Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
2
00:15:41,839 --> 00:15:46,436
: A thousand stars
will soon appear :
3
00:15:46,510 --> 00:15:50,971
: And yet not one to guide me :
4
00:15:51,048 --> 00:15:55,952
: If only dear Grandma
was here :
5
00:15:56,019 --> 00:16:03,324
: To calm the fear inside me :
6
00:16:03,393 --> 00:16:05,794
: I'm here, Phillip :
7
00:16:05,863 --> 00:16:07,855
: I see you, Grandma :
8
00:16:07,931 --> 00:16:09,126
Hold it!
9
00:16:20,444 --> 00:16:22,310
I'm here, Phillip.
10
00:16:23,647 --> 00:16:26,014
I see... two grandmas.
11
00:16:26,083 --> 00:16:27,142
That's right.
12
00:16:27,217 --> 00:16:29,812
: Now, what's ailin' :
13
00:16:29,887 --> 00:16:32,220
: You-hoo-ooh-ooh-ooh :
14
00:16:32,289 --> 00:16:35,589
: Hoo-ooh-ooh, wha? :
15
00:16:36,727 --> 00:16:39,026
Oh, brother.
16
00:16:39,997 --> 00:16:43,661
: Two grandmas
here before my eyes :
17
00:16:43,734 --> 00:16:47,193
: I don't know what to say :
18
00:16:47,271 --> 00:16:51,072
: I'm not going anywhere :
19
00:16:51,141 --> 00:16:55,875
: And I am here to stay :
20
00:16:57,981 --> 00:17:01,474
: So much advice
to guide me now :
21
00:17:01,552 --> 00:17:04,989
: I've got a lot to mull :
22
00:17:05,055 --> 00:17:08,719
: I am such a lucky guy :
23
00:17:08,792 --> 00:17:14,231
: This is wonderful :
24
00:17:14,298 --> 00:17:16,358
This is terrible.
What do I do?
25
00:17:17,034 --> 00:17:19,970
Just keep singing
and shut their windows.
26
00:17:21,038 --> 00:17:23,064
: I realize :
27
00:17:23,140 --> 00:17:25,769
- : that ghosts aren't real :
- Hey!
28
00:17:25,843 --> 00:17:28,108
: These visions now have flown :
29
00:17:28,178 --> 00:17:28,975
Hey!
30
00:17:29,046 --> 00:17:33,643
: Whatever troubles lie ahead :
31
00:17:33,717 --> 00:17:38,849
: You will not face alone :
32
00:17:39,389 --> 00:17:40,721
Hey!
33
00:17:40,791 --> 00:17:43,420
: I think I'm okay by myself :
34
00:17:43,493 --> 00:17:47,055
: I'll never leave you, dear :
35
00:17:47,130 --> 00:17:52,535
: You'll be with me
inside my heart :
36
00:17:52,603 --> 00:17:58,065
: Not talking in my ear :
37
00:17:58,141 --> 00:17:59,141
Help.
38
00:18:04,214 --> 00:18:07,616
: I've got a feeling
things will get better :
39
00:18:07,684 --> 00:18:10,313
: Something good
is coming for me :
40
00:18:10,387 --> 00:18:13,380
: Finally,
this nightmare is over :
41
00:18:13,457 --> 00:18:17,918
: A life of my own
and grandmother-free :
42
00:18:25,168 --> 00:18:27,137
- I'm back!
- I'm back.
43
00:18:27,204 --> 00:18:30,038
: He'll never get rid of me :
44
00:18:30,107 --> 00:18:32,702
: I'm :
45
00:18:33,243 --> 00:18:35,439
: We're :
46
00:18:35,512 --> 00:18:37,640
: Still :
47
00:18:37,714 --> 00:18:43,950
- : Here :
- : Her-r-r-r-e! :
2985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof