Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,240
-Vamos a la clase alta, amigo.
-¿Sí?
2
00:00:03,320 --> 00:00:04,640
-Sí
-¿Sí?
3
00:00:04,720 --> 00:00:06,320
¡SÍ! Uoooh !!!
4
00:00:09,920 --> 00:00:11,840
Veamos, ustedes dos,
¿de qué se están riendo?
5
00:00:11,920 --> 00:00:14,160
¡Oye! ¡Oye!
6
00:00:14,240 --> 00:00:16,360
Gery, detente, espera!
Para, jesús, joder!
7
00:00:16,440 --> 00:00:17,440
Déjame...
8
00:00:17,520 --> 00:00:18,960
Gery, Gery!
9
00:00:19,040 --> 00:00:20,960
Tengo que ir a casa.
10
00:00:22,280 --> 00:00:25,600
Gerard, Gerard, hey!
- ¡Deja de mirarme, mamá!
11
00:00:25,680 --> 00:00:28,560
Gerard! No tienes nada, ¡no tienes nada!
-Mamá, ¿qué tengo, joder?
12
00:00:30,200 --> 00:00:31,560
¿Sabías que fumaba?
13
00:00:31,640 --> 00:00:35,240
Lo he sabido esta mañana, cuando
los eché de la clase. Él y Joan.
14
00:00:35,320 --> 00:00:38,320
Merlí, ocultando información,
como siempre.
15
00:00:38,400 --> 00:00:42,160
Él tuvo un brote psicótico
por la mierda que fuma.
16
00:00:42,240 --> 00:00:44,200
¿Me culpas ahora?
17
00:00:44,280 --> 00:00:46,600
Lo que veo es que te encuentro
en un lío cada dos por tres.
18
00:00:46,680 --> 00:00:47,720
Ve, detente.
19
00:00:47,800 --> 00:00:49,880
Le robé tu computadora portátil.
20
00:00:50,440 --> 00:00:53,160
No digas nada, por favor, Merli, haz
como si no te hubiera contado nada.
21
00:00:53,240 --> 00:00:55,920
¿Qué? Bien, él está dado de alta hoy.
22
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Bfff ...
23
00:00:57,160 --> 00:01:00,480
Mi madre me abandonó ...
No sé si alguna vez podré perdonarla.
24
00:01:02,400 --> 00:01:03,520
Hey`
25
00:01:03,800 --> 00:01:05,960
¿Y tu qué? ¿Has llegado al final?
26
00:01:06,040 --> 00:01:08,560
Sí, bah ... un rato,
con los compañeros de la casa.
27
00:01:08,640 --> 00:01:10,080
¿De qué casa?
28
00:01:10,160 --> 00:01:12,160
El hogar independiente de mi vecindario.
29
00:01:12,240 --> 00:01:13,520
Muy bien.
30
00:01:13,600 --> 00:01:16,160
Antes, cuando jugábamos con el mundo ...
31
00:01:16,240 --> 00:01:18,280
Pensé que nunca había hecho ningún viaje.
32
00:01:18,360 --> 00:01:20,160
¿No?
- Me gustaría irme.
33
00:01:20,240 --> 00:01:23,080
Hoy no es tan caro viajar. Si no lo haces,
es porque no quieres hacerlo.
34
00:01:23,160 --> 00:01:26,120
Eres muy difícil, ¿eh? Muy muy.
Y a este ritmo, te quedarán solos.
35
00:01:26,200 --> 00:01:27,360
Muy bien.
36
00:01:27,440 --> 00:01:29,720
No puedes ir a Londres.
Tu padre ha recaído.
37
00:01:30,240 --> 00:01:32,600
Después de mañana,
la quimioterapia comienza de nuevo.
38
00:01:32,680 --> 00:01:34,600
No quiero que estemos enojados, Pol.
39
00:01:34,680 --> 00:01:37,240
Y menos después
de lo que le sucedió a Gery.
40
00:01:41,240 --> 00:01:44,040
Y pronto podrás regresar al instituto
y tener una vida normal, ¿sí?
41
00:01:44,120 --> 00:01:45,760
Tengo miedo, mamá.
42
00:01:47,960 --> 00:01:49,360
Estoy asustado.
43
00:01:55,360 --> 00:01:57,360
Como sucedió, Merlí.
44
00:01:57,440 --> 00:02:00,160
Él nunca nos ha dado un
examen para el día siguiente.
45
00:02:00,240 --> 00:02:02,320
No entiendo lo que es.
46
00:02:02,400 --> 00:02:04,360
BUA. No he podido estudiar nada.
47
00:02:04,440 --> 00:02:06,640
Quería levantarme temprano,
pero al final no lo hice.
48
00:02:06,720 --> 00:02:09,600
Deberíamos pedirle a Merlí que nos
haga la prueba la próxima semana.
49
00:02:09,680 --> 00:02:12,280
-No, lo hice, y él me dio una mierda.
-Que demonios.
50
00:02:12,560 --> 00:02:14,720
Oye, ¿y Gery qué? ¿Que dijo?
¿Hará los exámenes?
51
00:02:14,800 --> 00:02:17,680
- No tengo idea, no sé.
¿No has estado a verlo?
52
00:02:17,920 --> 00:02:19,840
No quiero angustiarlo tampoco.
53
00:02:19,920 --> 00:02:22,320
Tuviste una semana
y no has ido a visitarlo.
54
00:02:22,400 --> 00:02:26,360
¿Qué buenos amigos eres, verdad?
-¿Y tu? ¿Qué has sido o qué?
55
00:02:32,520 --> 00:02:34,440
Hola, hola, Pol.
56
00:02:34,520 --> 00:02:35,600
Oye.
57
00:02:35,680 --> 00:02:39,560
Ehm ... ¿Qué? Sabemos
algo sobre Gery o qué?
58
00:02:40,800 --> 00:02:43,120
Él está en casa. No creo que
venga por un tiempo.
59
00:02:43,800 --> 00:02:45,240
Pobre tipo...
60
00:02:45,320 --> 00:02:47,200
¿Cómo estás?
61
00:02:48,160 --> 00:02:49,560
Bien ok.
62
00:02:53,600 --> 00:02:55,800
Oye, ¿ahora no es literatura?
63
00:02:55,880 --> 00:02:58,240
Chicos, Gabi está enfermo.
64
00:02:58,320 --> 00:03:00,640
Él me pidió que terminara el ejercicio
que comenzaste ayer.
65
00:03:00,720 --> 00:03:03,120
Silvana, repasemos la filosofía,
¡tenemos un examen!
66
00:03:03,320 --> 00:03:05,320
¿Tienes un examen de filosofía?
67
00:03:05,400 --> 00:03:07,320
Sí. Merlí nos dijo ayer.
68
00:03:07,400 --> 00:03:10,000
¡Solo tuvimos una tarde para estudiar!
69
00:03:10,080 --> 00:03:12,960
Lo entiendo, pero para otros es
una perra no tener dos días.
70
00:03:13,040 --> 00:03:15,440
Y vale la mitad de la calificación.
¡Es un asno, Merli!
71
00:03:15,520 --> 00:03:17,120
¡Es muy injusto!
72
00:03:18,280 --> 00:03:21,320
Si es tan injusto, nadie
se presenta al examen.
73
00:03:48,340 --> 00:03:49,340
Hoo hoo, hoo.
74
00:04:01,720 --> 00:04:03,880
Estoy seguro de que Merli ama a un filósofo
75
00:04:03,960 --> 00:04:07,040
cuyo nombre es Henry David Thoreau.
76
00:04:08,120 --> 00:04:11,680
Este hombre escribió un libro
llamado "desobediencia civil".
77
00:04:12,040 --> 00:04:15,280
Entre 1846 y 1848
78
00:04:15,360 --> 00:04:18,280
hubo una guerra entre
México y los Estados Unidos,
79
00:04:18,360 --> 00:04:22,400
que terminó con la anexión de
Texas, California y Nuevo México.
80
00:04:22,960 --> 00:04:26,400
El gobierno de los EE. UU. Reclamó una
serie de impuestos a los ciudadanos
81
00:04:26,480 --> 00:04:28,960
eso hizo que Thoreau perdiera la paciencia.
82
00:04:29,040 --> 00:04:31,880
Él pensó que con la expansión
del territorio de los Estados Unidos
83
00:04:31,960 --> 00:04:34,720
Extendería el problema de la esclavitud.
84
00:04:35,720 --> 00:04:39,440
¡Y Thoreau no le devolvió
ni un centavo al Estado!
85
00:04:39,520 --> 00:04:41,800
Pero deberían ponerlo en prisión ...
86
00:04:41,880 --> 00:04:45,000
Sí, pero lo más interesante
es el reflejo que hizo ...
87
00:04:45,080 --> 00:04:49,240
sobre cómo enfrentar
el estado sin violencia.
88
00:04:49,960 --> 00:04:54,360
Escribió que nadie puede decirnos
lo que tenemos que hacer,
89
00:04:54,440 --> 00:04:57,760
Sobre todo, si le presta atención
a nuestra libertad de conciencia.
90
00:04:58,440 --> 00:04:59,560
Guay.
91
00:05:00,280 --> 00:05:01,400
Sí.
92
00:05:02,120 --> 00:05:05,920
Él dice que nadie puede obligarnos
a obedecer esas leyes
93
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
que son manifiestamente injustas
94
00:05:08,080 --> 00:05:12,120
La única obligación que tenemos es hacer
lo que realmente pensamos que es nuestro.
95
00:05:13,000 --> 00:05:16,160
Bueno, considero que es mío no hacer el examen de filosofía.
96
00:05:16,520 --> 00:05:19,120
Iván tiene razón: nadie aparecerá,
¿verdad?
97
00:05:26,920 --> 00:05:28,840
Oye, Mireia, ¿cómo te va?
98
00:05:28,920 --> 00:05:31,160
Todo bien. Bien bien.
Haga 10 fotocopias, por favor.
99
00:05:31,240 --> 00:05:34,400
Veamos si arreglan la fotocopiadora
en la sala de profesores ...
100
00:05:34,480 --> 00:05:37,120
Oh, si no hay un gerente
de mantenimiento, bueno ...
101
00:05:37,200 --> 00:05:39,640
¿También quieres fotocopias?
-Sí, hoy tengo un examen, esta mañana.
102
00:05:39,720 --> 00:05:42,000
¿Hoy? ¿No estás esperando la final?
103
00:05:42,080 --> 00:05:45,160
Sí. En un momento, ¿puede pedirme 25 copias, por favor? Gina!
104
00:05:45,240 --> 00:05:47,440
Los llevaré a Gerard, Merlí.
105
00:05:47,520 --> 00:05:49,880
Ya. Te importa pasar un momento.
106
00:05:51,000 --> 00:05:52,160
Sí.
107
00:05:52,240 --> 00:05:54,520
¿Cómo está Gerard?
108
00:05:54,600 --> 00:05:58,880
Bueno, lo veo bien, y los doctores dicen que ya puede vivir una vida normal,
109
00:05:58,960 --> 00:06:02,360
pero todavía no se siente lo suficientemente seguro como para regresar a clase.
110
00:06:02,440 --> 00:06:04,880
No lo sé; Tendremos que hacer lo que podamos, ¿no es así?
111
00:06:04,960 --> 00:06:07,040
para que pueda hacer los exámenes más tarde.
112
00:06:07,120 --> 00:06:09,960
No te preocupes, él les hará cuando regrese. Eso seguramente será pronto.
113
00:06:10,080 --> 00:06:11,640
Eso espero.
114
00:06:11,720 --> 00:06:15,560
Si fue solo ese día. La hierba lo enfermó.
115
00:06:15,640 --> 00:06:18,760
Ya, Gina ... Pero creo que debería hacer una terapia.
116
00:06:19,040 --> 00:06:20,720
¿Qué tipo de terapia?
117
00:06:20,800 --> 00:06:23,440
Pero si ya está tomando las pastillas que le recetó el médico, Merlí.
118
00:06:23,520 --> 00:06:25,400
Es muy bueno, tomarlos.
119
00:06:25,480 --> 00:06:27,720
Pero creo que debería ir a un psicólogo,
120
00:06:27,800 --> 00:06:30,080
para hablar de sus asuntos y, sobre todo, para superar la adicción.
121
00:06:30,160 --> 00:06:33,560
¿Qué adicción? ¡¿Qué dices?!
-Admite que está enganchado a las articulaciones.
122
00:06:33,640 --> 00:06:36,320
Gerard no es un yonqui, ¿de acuerdo?
-Muy bien, muy bien.
123
00:06:36,400 --> 00:06:38,520
Sé que no te gusta que use esa palabra.
124
00:06:38,600 --> 00:06:41,200
No es la palabra! Simplemente Gerard no está enganchado a las articulaciones.
125
00:06:41,280 --> 00:06:43,000
Puede suceder sin Período.
126
00:06:43,520 --> 00:06:45,680
¿Por qué te entrometas, Merlí?
127
00:06:46,440 --> 00:06:48,480
Porque me preocupo por ustedes dos.
128
00:06:48,560 --> 00:06:50,840
Bueno, si te importa tanto y eres tan adicto,
129
00:06:50,920 --> 00:06:53,080
¿Por qué no me hiciste saber que Gerard fumaba articulaciones?
130
00:06:55,000 --> 00:06:57,080
Voy a llevar esto a Eugenio.
131
00:06:57,160 --> 00:06:59,280
Hasta cuándo piensas en tener a Gerard en casa?
132
00:06:59,360 --> 00:07:01,480
Hasta que se sienta lo suficientemente seguro como para volver, ¿eh?
133
00:07:01,560 --> 00:07:03,640
Puede llevar días, semanas ... Lo que sea necesario.
134
00:07:15,040 --> 00:07:16,400
Aquí.
135
00:07:17,240 --> 00:07:19,720
Ahora tengo que tomar esto?
- Tu madre me lo dijo.
136
00:07:19,800 --> 00:07:21,880
Ya tomé una pastilla esta mañana.
137
00:07:22,520 --> 00:07:24,320
Ahora toma este.
138
00:07:32,520 --> 00:07:36,840
Cuando Iván estaba enfermo, no quería irse de la casa,
139
00:07:36,920 --> 00:07:39,760
Hubiera sido bueno tomar ansiolíticos.
140
00:07:39,840 --> 00:07:41,920
Pero él no quería.
141
00:07:42,920 --> 00:07:45,280
Él sufrió ataques de ansiedad muy fuertes.
142
00:07:46,360 --> 00:07:48,200
No soy como Iván.
143
00:07:49,440 --> 00:07:52,200
Ivan es un chico normal como tú
144
00:07:52,280 --> 00:07:54,600
quien también tuvo problemas psicológicos
145
00:08:01,720 --> 00:08:03,160
¿Tu fumas?
146
00:08:09,880 --> 00:08:12,400
¿Qué? ¡Estoy realmente enloqueciendo! Con Pol?
147
00:08:12,480 --> 00:08:14,240
Xxxt ... cállate!
148
00:08:14,320 --> 00:08:16,720
Sí, sí, lo juro, un beso, no lo creí.
149
00:08:16,800 --> 00:08:18,600
Y duró como 10 segundos, ¿eh?
150
00:08:18,680 --> 00:08:20,800
Pero veamos, pensé que usted y Pol eran colegas.
151
00:08:20,880 --> 00:08:23,640
- Dime lo que haces.
-Mm-hm.
152
00:08:23,920 --> 00:08:27,800
Veamos ... He notado por algún tiempo que tal vez él quiere algo.
153
00:08:27,880 --> 00:08:29,600
Y también quiero ...
154
00:08:30,480 --> 00:08:32,760
Quiero que Gery se cure ahora, hombre.
155
00:08:32,840 --> 00:08:35,360
Sí, es horrible, ¿eh? Él debería ver a un psiquiatra.
156
00:08:35,440 --> 00:08:37,520
Sí, pobre hombre. Él necesitará medicamentos con seguridad.
-Sí.
157
00:08:38,880 --> 00:08:41,040
¿Lo ves? Ahora finge que no pasó nada.
158
00:08:41,120 --> 00:08:44,760
Es que, después de que nos besamos, estaba desconcertado.
159
00:08:44,840 --> 00:08:46,960
Y después de eso no hemos vuelto a hablar.
160
00:08:47,040 --> 00:08:49,160
Tania, mira con esto, él te lastimará.
161
00:08:49,240 --> 00:08:51,280
Cariño, muchas gracias por los tampones.
162
00:08:51,360 --> 00:08:52,760
De nada.
163
00:08:52,840 --> 00:08:54,720
¿Qué quieres decir con que me lastimará?
164
00:08:54,800 --> 00:08:57,280
Bueno, tal vez lo hizo porque notó que te gustaba.
165
00:08:57,360 --> 00:08:59,320
Primero, introduce su lengua en tu boca,
166
00:08:59,400 --> 00:09:01,400
y luego si te veo no recuerdo, ¿sabes?
167
00:09:01,480 --> 00:09:03,480
Creo que Pol, al final, es un pequeño "microondas":
168
00:09:03,560 --> 00:09:05,560
Se calienta muy rápido, pero se enfría más rápido.
169
00:09:05,640 --> 00:09:07,480
Hombre. Si es así, ¡es un bastardo!
170
00:09:07,560 --> 00:09:10,000
Querida, ponme atención, soy gay y los homosexuales saben de chicos y chicas.
171
00:09:10,080 --> 00:09:12,640
No creo que Pol me haga algo así. Somos amigos, ¿eh?
172
00:09:13,000 --> 00:09:15,160
-Bueno, ve y habla con él.
-Es que él me hace algo.
173
00:09:15,240 --> 00:09:17,720
Tania, salta a la piscina. Sorpréndelo.
174
00:09:17,800 --> 00:09:18,840
Hm.
175
00:09:18,920 --> 00:09:21,800
Mi madre me dio un cupón de masaje para parejas.
176
00:09:22,480 --> 00:09:24,320
¿Estas loco?
-¿Pero por qué?
177
00:09:24,400 --> 00:09:26,520
¡Lo llevarás lejos!
- ¿No me dijiste que lo sorprendiera?
178
00:09:26,600 --> 00:09:28,720
Hazlo fácil para ti, niña.
179
00:09:28,800 --> 00:09:31,320
Te quedas con él como amigos y aprovechas la oportunidad para hablar sobre lo que sucedió.
180
00:09:31,400 --> 00:09:33,640
Eh, vamos, viniendo o no, ¿de qué estamos hablando del examen?
181
00:09:33,720 --> 00:09:35,520
Sí, estamos llegando.
-Sí, estamos entrando.
182
00:09:36,720 --> 00:09:37,920
Hmm.
183
00:09:39,760 --> 00:09:43,520
Creo que paso.
-Haré lo que vote la mayoría.
184
00:09:46,680 --> 00:09:48,960
¡Un momento, oye, un momento!
185
00:09:49,040 --> 00:09:51,240
Si no somos todos, no tendremos fuerza.
186
00:09:51,320 --> 00:09:53,800
Quiero decir, para ser cuatro gatos lo siento, olvídalo.
187
00:09:53,880 --> 00:09:55,280
No tiene sentido.
188
00:09:55,360 --> 00:09:58,640
Si lo hago, debe ser sin malas intenciones, porque me gusta Merlí.
189
00:09:58,720 --> 00:10:01,720
Creo que si lo explicamos bien, eso es todo. Él lo entenderá.
190
00:10:01,800 --> 00:10:03,920
¿Pero quién nos ha enseñado?
191
00:10:04,000 --> 00:10:06,400
Luchar por cosas, quejarse, cuestionar todo.
192
00:10:06,480 --> 00:10:08,680
Bueno, por una vez que lo cuestionemos él lo entenderá, ¿no?
193
00:10:10,440 --> 00:10:12,040
Muy bien dicho, la verdad.
194
00:10:13,120 --> 00:10:17,000
Jesús, Ivan, ¡te expresas magníficamente! ¿No es él, Berta?
195
00:10:17,080 --> 00:10:18,200
Sí, y mucho.
196
00:10:18,280 --> 00:10:21,040
¡Un megáfono para Ivan!
-¿Qué estás haciendo?
197
00:10:21,560 --> 00:10:24,480
No lo sé. Para mí, boicoteamos.
198
00:10:24,560 --> 00:10:26,040
Para mí también.
199
00:10:26,120 --> 00:10:28,160
Además, últimamente Merlí ha sido tonto.
200
00:10:28,240 --> 00:10:31,640
Sí, hombre, no es bueno para obtener un examen de un día para otro, por favor.
201
00:10:31,720 --> 00:10:33,960
Si hago la prueba, fallaré.
202
00:10:34,040 --> 00:10:37,440
Amigo, si no lo hacemos, fallaremos de todos modos. Sí, chicos!
203
00:10:39,880 --> 00:10:41,440
BIEN BIEN.
204
00:10:41,520 --> 00:10:44,440
Marc, no! Si nadie lo hace, seguramente cambiará la fecha.
205
00:10:44,520 --> 00:10:46,600
Hombre, totalmente! Ningún boicot no tiene sentido.
206
00:10:46,920 --> 00:10:48,600
¡Iremos!
207
00:10:48,680 --> 00:10:50,640
Veamos, un momento. Hacemos una cosa: ¡votamos!
208
00:10:50,720 --> 00:10:53,320
Levanta la mano a quien esté a favor de un boicot.
209
00:10:55,120 --> 00:10:57,680
Jesús, Marc, Oksana, ¡vale la pena!
210
00:10:57,760 --> 00:10:59,920
Veamos, haz el boicot que quieras ...
211
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
También haré lo que quiera.
212
00:11:02,080 --> 00:11:04,720
Hombre, Oksana, con lo que te hizo. Él no permitió que Nil entrara a la clase.
213
00:11:04,800 --> 00:11:07,600
-¿Y qué? Tomaré el examen. Período.
-Bien...
214
00:11:07,680 --> 00:11:10,840
Es lo mismo, Berta. Hagámoslo nosotros mismos, somos la mayoría. ¿Si o no?
215
00:11:10,920 --> 00:11:12,320
¡SÍ!
216
00:11:12,400 --> 00:11:14,520
Un momento, silencio!
217
00:11:14,600 --> 00:11:17,240
Propongo: todos salimos al patio y nos plantamos allí ...
218
00:11:17,320 --> 00:11:20,000
hasta que Merlí cambie el día del examen, ¿sí?
219
00:11:20,080 --> 00:11:22,240
¡Bravo, Ivan, eres un líder!
220
00:11:45,320 --> 00:11:48,000
Es bueno para mí abrir la nariz, pero estreso, ¿sabes?
221
00:11:48,080 --> 00:11:49,880
Por supuesto por supuesto...
222
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
Oh, escúchame, ¿por qué no vienes un día ...
223
00:11:52,040 --> 00:11:54,160
con los del grupo de apoyo a la independencia?
224
00:11:54,240 --> 00:11:55,560
Grupo de...?
225
00:11:55,640 --> 00:11:58,480
Somos un grupo de amigos que se reúnen para hacer propuestas para nuestro propio estado.
226
00:11:58,560 --> 00:12:00,680
Mira, estamos a las 5 en punto de la tarde,
227
00:12:00,760 --> 00:12:03,080
y a las 5:14 p.m., comenzamos la reunión.
228
00:12:03,160 --> 00:12:04,960
Ven a este.
-¿Hoy?
229
00:12:05,040 --> 00:12:06,840
Claro, vamos, anímate.
230
00:12:06,920 --> 00:12:09,080
Soy tímido frente a personas que no conozco, eh.
231
00:12:09,160 --> 00:12:12,040
Ve, Gabi, no lo creo. Y además, no somos muchos.
232
00:12:12,120 --> 00:12:14,320
Nos encontramos en un pequeño lugar en Gracia.
233
00:12:14,400 --> 00:12:18,640
Como "The Dead Poets Society" pero con independentistas, ¿no?
234
00:12:20,680 --> 00:12:22,640
No sé si voy a hablar.
235
00:12:22,720 --> 00:12:25,320
No tienes que decir nada. Solo escuchas las propuestas.
236
00:12:25,400 --> 00:12:27,360
Las buenas ideas siempre salen.
237
00:12:27,440 --> 00:12:29,800
Mira, Jofre, el abuelo de un niño en el grupo,
238
00:12:29,880 --> 00:12:32,720
él traerá salchichas hispánicas.
239
00:12:34,320 --> 00:12:36,120
Entonces vendré, seguro.
240
00:12:36,200 --> 00:12:38,360
Oh, bueno, te daré la dirección más tarde. ¿Sí?
241
00:12:46,840 --> 00:12:48,640
¿Qué demonios es esto?
242
00:12:53,400 --> 00:12:55,560
¿Quién te habló de Thoreau?
243
00:12:56,000 --> 00:12:57,800
Silvana.
244
00:12:58,200 --> 00:13:00,680
"Desobediencia civil", ¿verdad?
245
00:13:00,760 --> 00:13:02,600
¿Dónde están?
246
00:13:02,960 --> 00:13:04,120
En el patio trasero.
247
00:13:04,200 --> 00:13:07,000
Merlí, haremos el examen.
-No. No lo harás
248
00:13:07,080 --> 00:13:10,360
Obviamente, con este escenario, no presentaré un examen a dos estudiantes.
249
00:13:10,440 --> 00:13:13,160
Oye, estoy evitando el boicot, Merlí.
250
00:13:13,560 --> 00:13:16,240
Sería porque recientemente tuvimos una conversación interesante, tú y yo.
251
00:13:16,320 --> 00:13:20,200
Si no, no estarías aquí, ¿verdad?
-Tienes razón. Debe ser eso. ¿Y?
252
00:13:20,960 --> 00:13:22,560
¿Y tú, Marc?
253
00:13:22,640 --> 00:13:26,280
No me boicoteas porque supongo que te sientes en deuda conmigo.
254
00:13:30,280 --> 00:13:32,920
Y tu también aquí para que me tengas compasión.
255
00:13:33,000 --> 00:13:35,560
-No lo sentimos.
-¿Qué dices?
256
00:13:36,000 --> 00:13:37,080
Mentiras.
257
00:13:45,320 --> 00:13:47,680
No nos movemos de aquí hasta que alguien venga. ¿De acuerdo?
258
00:13:47,760 --> 00:13:50,240
Y cuando llegan les explicamos que no tenemos ganas de hacer el examen,
259
00:13:50,320 --> 00:13:52,720
y que ya tenemos suficiente con la final!
260
00:13:54,640 --> 00:13:56,480
En serio, qué estrés ...
261
00:13:56,560 --> 00:13:58,840
Todo este boicot me pone nervioso.
262
00:13:58,920 --> 00:14:00,800
Creo que al final, después de todo esto,
263
00:14:00,880 --> 00:14:03,480
Usaré el cupón que mi madre me dio para un masaje.
264
00:14:03,560 --> 00:14:05,800
Vete a la mierda con tu madre, ¿verdad?
-Cállate cállate.
265
00:14:05,880 --> 00:14:07,680
Es que cuando ella atrapa la "pájara" ...
266
00:14:07,760 --> 00:14:10,400
Ves que hubo una oferta o no sé qué y, de repente, ella dice:
267
00:14:10,480 --> 00:14:12,680
"Mira, aquí, para dos personas", ¿sabes?
268
00:14:12,760 --> 00:14:14,760
Bueno, no seas tonto e ir allí, ¿verdad?
269
00:14:17,040 --> 00:14:19,880
Esta tarde vamos a jugar pool con Oliver.
270
00:14:19,960 --> 00:14:22,080
¿Puedo decepcionarte o qué?
271
00:14:22,160 --> 00:14:23,440
Sí Sí.
272
00:14:23,520 --> 00:14:25,920
Lo que sucede es que tengo que hablar con Merlí sobre el trabajo de investigación,
273
00:14:26,000 --> 00:14:28,160
pero creo que estará en mal estado.
274
00:14:28,240 --> 00:14:30,120
Chicos, muchachos, ¡una cosa!
275
00:14:30,200 --> 00:14:32,800
Veamos, alguien buscará a Silvana o hablará con Merlí.
276
00:14:32,880 --> 00:14:35,800
¡No no! Mejor que Merlí venga a la clase y vea que no hay nadie.
277
00:14:35,880 --> 00:14:38,040
Sí, sí, sí, ven ...
278
00:14:38,920 --> 00:14:40,400
¿Qué?
279
00:14:42,840 --> 00:14:46,200
Tomamos un ataque de examen. No hemos tenido tiempo para estudiar.
280
00:14:46,440 --> 00:14:48,520
No es bueno hacerse una prueba sorpresa.
281
00:14:48,600 --> 00:14:50,680
En serio, ¿me estás haciendo esto?
282
00:14:51,000 --> 00:14:54,400
¿Estás saboteando las decisiones que tomo como profesor?
283
00:14:54,480 --> 00:14:58,240
Bueno, Silvana está de acuerdo con nosotros. Parece que ella nos entiende.
284
00:15:00,200 --> 00:15:02,560
Todo regresó a la clase. Esperame allí.
285
00:15:05,080 --> 00:15:07,240
Bueno, a clase, pero nadie hace el examen, ¿eh?
286
00:15:07,320 --> 00:15:10,000
¿Ellos eran? ¿Tengo que poner más pruebas o no?
287
00:15:10,080 --> 00:15:11,720
Sí, tienes que hacerlo.
288
00:15:11,800 --> 00:15:14,480
¿No se supone que deben hacer suficientes comentarios de texto?
289
00:15:14,560 --> 00:15:16,760
Que sufriste que aquellos en la escuela secundaria necesitan caña,
290
00:15:16,840 --> 00:15:18,800
que todo se enfrenta a la universidad?
291
00:15:18,880 --> 00:15:20,880
Y ahora, que puse una prueba de comentario,
292
00:15:20,960 --> 00:15:23,400
¿Crees que está bien que los estudiantes organicen una sentada en el patio?
293
00:15:23,520 --> 00:15:26,080
No me parece bien. No estoy diciendo...
294
00:15:26,160 --> 00:15:28,280
Veamos, ¿te llamas Eugeni Bergeron?
295
00:15:28,360 --> 00:15:30,760
¡Maldición, parece que hemos intercambiado papeles aquí!
296
00:15:30,840 --> 00:15:33,840
Soy yo quien organizaría una sentada, pero ahora resulta que ...
297
00:15:33,920 --> 00:15:37,600
Que los estudiantes han aprendido de ti y se han convertido en el pequeño Merlino.
298
00:15:37,680 --> 00:15:39,680
No pueden hacerlo conmigo, eso!
299
00:15:39,760 --> 00:15:43,600
Si pongo un examen, ya está listo, punto, ¡se están riendo de mí en la cara!
300
00:15:44,200 --> 00:15:49,000
Merlí, debes reconocer que no tienes el don de la oportunidad.
301
00:15:49,080 --> 00:15:52,440
"¡El regalo de la oportunidad"!
-Merlí, los globales se están acercando.
302
00:15:52,520 --> 00:15:54,720
Ninguno de los profesores ha avanzado los controles,
303
00:15:54,800 --> 00:15:57,000
y menos sin darles tiempo para estudiar.
304
00:15:57,080 --> 00:15:59,320
Tienes que avisarles con anticipación.
305
00:15:59,800 --> 00:16:02,320
Sé que fue Silvana quien puso esa idea en sus cabezas.
306
00:16:02,400 --> 00:16:04,360
Ya podría ser. ¡Me lo han dicho!
307
00:16:04,440 --> 00:16:06,480
¡Ella les ha explicado la desobediencia civil de Thoreau!
308
00:16:06,560 --> 00:16:09,200
Ella tenía las pelotas para robar mi clase de filosofía!
309
00:16:09,280 --> 00:16:11,400
¡Es ella quien ha organizado esta rebelión!
310
00:16:11,840 --> 00:16:14,200
Ve a clase, habla con ellos.
311
00:16:14,280 --> 00:16:17,040
Resuelve esto, Bergeron.
312
00:16:17,720 --> 00:16:19,720
Silencio, siéntate!
313
00:16:25,040 --> 00:16:27,120
El examen se cancela
314
00:16:29,200 --> 00:16:31,160
Lo harás dentro de 3 días,
315
00:16:31,680 --> 00:16:34,160
y como tiene más tiempo, ingrese dos autores en lugar de uno.
316
00:16:35,360 --> 00:16:39,640
Mientras aprovecho la oportunidad para explicar, explicar correctamente,
317
00:16:39,720 --> 00:16:41,480
Henry David Thoreau.
318
00:16:41,560 --> 00:16:44,480
Iván sigue atento, tú que llevaste el megáfono a la movilización.
319
00:16:44,560 --> 00:16:46,520
Aprovecho esta oportunidad para felicitarte,
320
00:16:46,640 --> 00:16:49,160
Espero que el próximo golpe de enseñanza
321
00:16:49,240 --> 00:16:51,040
estar en la calle en la primera fila
322
00:16:51,120 --> 00:16:53,560
en lugar de quedarte en casa jugando a Play.
323
00:16:53,640 --> 00:16:58,160
Bueno, ¿quién sabe un pensamiento crucial de Thoreau?
324
00:17:00,800 --> 00:17:01,800
¡Bagazo!
325
00:17:04,240 --> 00:17:06,440
EEMM ... ¿Desobediencia civil?
326
00:17:06,520 --> 00:17:08,480
¡Tienes un punto más en el examen!
327
00:17:08,560 --> 00:17:11,360
Thoreau se negó a pagar impuestos. ¿Por qué?
328
00:17:11,440 --> 00:17:14,040
Ah, porque él estaba en contra de la guerra en México,
329
00:17:14,120 --> 00:17:16,040
y también contra la esclavitud.
330
00:17:16,120 --> 00:17:18,160
Bravo, otro punto más!
331
00:17:18,240 --> 00:17:21,280
Pol, toma tus pilas, ¿no se supone que eres tan bueno con la filosofía?
332
00:17:21,360 --> 00:17:23,760
Thoreau dijo que el gobierno no debería tener más poder
333
00:17:23,840 --> 00:17:26,120
de lo que los ciudadanos estaban dispuestos a concederle.
334
00:17:26,200 --> 00:17:27,840
Mm-hm. ¿Y?
335
00:17:27,920 --> 00:17:29,920
Olvidas decir que incluso ...
336
00:17:30,000 --> 00:17:32,280
incluso propuso la abolición de todo gobierno.
337
00:17:32,360 --> 00:17:35,160
Él quería mostrar que podemos vivir
338
00:17:35,240 --> 00:17:38,200
de una manera simple y autosuficiente.
339
00:17:38,280 --> 00:17:42,520
Tanto es así que se fue a vivir a un bosque durante dos años.
340
00:17:44,760 --> 00:17:46,520
Tápate los ojos.
341
00:17:46,600 --> 00:17:49,160
Con ambas manos, ve, cubre tus ojos.
342
00:17:50,520 --> 00:17:52,120
Ir.
343
00:17:53,000 --> 00:17:57,720
Quiero que escuches, muy concentrado, las palabras de Thoreau.
344
00:18:00,120 --> 00:18:02,680
Está dedicado a ti, Ivan.
345
00:18:06,200 --> 00:18:11,560
"Fui al bosque porque quería vivir deliberadamente:
346
00:18:12,640 --> 00:18:16,680
enfrentar solo los hechos esenciales de la vida
347
00:18:18,960 --> 00:18:22,840
y ver si pude aprender
348
00:18:22,920 --> 00:18:25,360
todo lo que la vida tenía que enseñarme.
349
00:18:28,200 --> 00:18:32,240
No quería descubrir, en el momento de la muerte, que no había vivido. "
350
00:18:48,040 --> 00:18:50,760
Jesús, pero ... ¡pero salí con los ojos cerrados, ahora!
351
00:18:50,840 --> 00:18:52,960
No te hagas el ridículo con selfies sticks.
352
00:18:53,040 --> 00:18:55,160
Si quieres, te daré la imagen, hombre.
353
00:18:57,360 --> 00:18:58,520
Mira mira.
354
00:19:00,080 --> 00:19:02,720
-Pasame en whatsapp!
-Yo también.
355
00:19:02,800 --> 00:19:04,520
Yo también.
356
00:19:08,240 --> 00:19:10,560
Merlí, ¿quieres que nos tomemos una selfie?
357
00:19:10,640 --> 00:19:13,680
No, no me gustan las fotografías masturbatorias.
358
00:19:13,760 --> 00:19:16,440
No deberías estar enojado por lo que los estudiantes te han hecho, ¿verdad?
359
00:19:16,520 --> 00:19:18,480
No. ¿Por qué debería ser?
360
00:19:18,880 --> 00:19:20,880
Hm ... sí, está bien, sí,
361
00:19:21,200 --> 00:19:23,280
He sido quien explicó la desobediencia civil.
362
00:19:23,360 --> 00:19:25,600
Tal vez estoy un poco fuera de control.
363
00:19:25,680 --> 00:19:29,280
Pero pensé que es importante que entiendan
364
00:19:29,360 --> 00:19:32,320
que no siempre estarán de acuerdo con lo que se les impone en la vida.
365
00:19:32,400 --> 00:19:34,640
No te preocupes por nada, Silvana, pienso lo mismo que tú.
366
00:19:34,720 --> 00:19:37,800
Lo opuesto al aprendizaje es la capacitación,
367
00:19:37,880 --> 00:19:40,040
y no estamos aquí para entrenar a nadie, ¿verdad?
368
00:19:40,120 --> 00:19:42,280
Temía que lo tomaras mal.
369
00:19:42,360 --> 00:19:44,360
No, al contrario, Silvana, gracias,
370
00:19:44,440 --> 00:19:46,480
gracias por mostrarme que después de todo
371
00:19:46,560 --> 00:19:48,680
estos idiotas están aprendiendo algo de mí.
372
00:19:48,760 --> 00:19:49,760
¿Cómo?
373
00:19:49,840 --> 00:19:52,120
Sí, porque les he enseñado lo que han hecho hoy.
374
00:19:52,200 --> 00:19:54,280
Te conozco desde hace mucho tiempo, ¿eh?
375
00:19:54,360 --> 00:19:56,560
Cuando llegué aquí, todo sucedió.
376
00:19:56,640 --> 00:19:59,600
Empacados como ovejas. Y los he convertido en zorros.
377
00:19:59,680 --> 00:20:00,800
Por supuesto.
378
00:20:00,880 --> 00:20:05,240
Seguramente ha sido muy fácil para ti enviarlos a la revolución, ¿eh?
379
00:20:05,320 --> 00:20:09,200
Me encanta que mis alumnos hayan aprendido la gran lección de filosofía:
380
00:20:09,360 --> 00:20:11,320
pregunta todo, no estés en silencio,
381
00:20:11,400 --> 00:20:14,480
en resumen: saber cómo distinguir entre un maestro ...
382
00:20:14,560 --> 00:20:17,280
y un vendedor de elixires del oeste americano.
383
00:20:22,360 --> 00:20:24,480
¡Oye! Ha pasado un tiempo desde que te vi leyendo.
384
00:20:24,560 --> 00:20:26,040
No lo creo.
385
00:20:26,120 --> 00:20:28,280
Ve, Gerard. Ha pasado una semana y estás bien.
386
00:20:28,360 --> 00:20:30,360
No ha sucedido de nuevo.
387
00:20:30,440 --> 00:20:32,640
No, por supuesto, porque tomo las pastillas.
388
00:20:32,720 --> 00:20:35,800
Cuando el médico vea que estás bien para nada, poco a poco los dejarás.
389
00:20:36,320 --> 00:20:38,480
¿Y cuándo será eso? ¿Él te lo ha dicho?
390
00:20:39,440 --> 00:20:41,880
No sé, no creo que sea mucho tiempo, ¿verdad?
391
00:20:42,400 --> 00:20:44,800
Mamá, no me escondas nada.
392
00:20:44,880 --> 00:20:46,960
¿Cuánto tiempo te ha dicho?
393
00:20:47,840 --> 00:20:50,800
Veamos, puedes estar un año en tratamiento, Gerard.
394
00:20:50,880 --> 00:20:53,320
Oye, pero eso no significa que no puedas tener una vida normal.
395
00:20:53,400 --> 00:20:57,080
Mira, esta noche quiero ir a caminar con Rufo, ¿está bien?
396
00:20:57,960 --> 00:20:59,320
Muy bien.
397
00:20:59,400 --> 00:21:03,160
Escúchame, ¿tus amigos no vinieron a verte?
398
00:21:03,240 --> 00:21:06,480
Tienen exámenes, son ... están agrupados.
399
00:21:06,560 --> 00:21:08,960
Ya, ya, pero podrían venir de todos modos, ¿verdad?
400
00:21:18,920 --> 00:21:21,160
Representa que tengo que seguir
401
00:21:21,240 --> 00:21:23,600
de su trabajo de investigación, ¿verdad?
402
00:21:23,720 --> 00:21:25,440
Es por eso que vine.
403
00:21:25,520 --> 00:21:27,440
Pero estoy sorprendido de que te dignas a recibirme,
404
00:21:27,520 --> 00:21:30,040
porque otras veces quería hablarte sobre TR y me atrapaste.
405
00:21:30,120 --> 00:21:32,040
¿Puedo hablar con sinceridad?
406
00:21:32,400 --> 00:21:34,440
¿Qué no haces siempre?
407
00:21:34,520 --> 00:21:36,760
A tu trabajo no le está gustando nada.
408
00:21:36,840 --> 00:21:39,440
Mierda.
¿Qué?
409
00:21:39,880 --> 00:21:42,480
¿Quién me propuso hablar sobre la dialéctica del amo y el esclavo?
410
00:21:42,560 --> 00:21:44,760
YO; pero no veo tu mirada personal y pensativa,
411
00:21:44,840 --> 00:21:47,000
qué es lo que me interesa
412
00:21:47,760 --> 00:21:49,840
Ahora puedo hablar con usted sinceramente?
413
00:21:50,560 --> 00:21:52,800
Espera, un momento, me preparo.
414
00:21:56,800 --> 00:21:57,920
Ahora.
415
00:21:58,800 --> 00:22:01,600
Después del boicot que hemos hecho, te enoja hablar bien sobre mi trabajo.
416
00:22:01,680 --> 00:22:05,120
Con lo que he hecho hasta ahora, tengo al menos uno notable, y lo sabes.
417
00:22:05,200 --> 00:22:08,840
¿Desde cuándo un distribuidor tiene tiempo para hacer un trabajo extraordinario en Hegel?
418
00:22:08,920 --> 00:22:12,200
Ya no soy un dealerl. Me he marchado. Y mi hermano también
419
00:22:12,720 --> 00:22:15,200
Ahora supongo que en unos pocos meses
420
00:22:15,280 --> 00:22:17,840
moriremos de hambre por falta de dinero, pero bueno.
421
00:22:19,320 --> 00:22:22,920
Y no lo he hecho por ti, no cuelgues la pequeña medalla. Es por mi padre.
422
00:22:23,000 --> 00:22:25,040
Gracias por dejarme saber que no soy importante.
423
00:22:25,120 --> 00:22:26,640
Sí, eres importante.
424
00:22:26,720 --> 00:22:29,160
Pero no puedes pretender ser el centro del mundo para nosotros.
425
00:22:31,400 --> 00:22:33,360
Hoy te hemos mostrado que no.
426
00:22:39,560 --> 00:22:42,040
Hola, Gloria
-¿Cómo estás, Merlí?
427
00:22:42,120 --> 00:22:45,200
Bueno, escucha, necesito que me hagas un favor.
428
00:22:45,680 --> 00:22:47,680
Esto me suena familiar.
429
00:22:47,760 --> 00:22:50,000
Sí, sé que no es el primero que pregunto.
430
00:22:50,080 --> 00:22:52,960
Ya sabes, Óscar Rubio, ¿verdad?
-Sí, hermano de Pol.
431
00:22:53,040 --> 00:22:55,160
Sí, ¿por qué no le ofreces que se haga cargo ...
432
00:22:55,240 --> 00:22:56,920
del mantenimiento del instituto?
433
00:22:57,000 --> 00:22:59,040
Él trabajó en un taller.
434
00:22:59,120 --> 00:23:02,640
Lo echaron y como Eugenio se queja de que no tenemos a nadie ...
435
00:23:02,920 --> 00:23:05,520
Buena idea, es muy agradable. Iré a hablar con él.
436
00:23:05,600 --> 00:23:07,840
Si no tiene trabajo, seguramente será feliz.
437
00:23:07,920 --> 00:23:09,920
Perfecto, hablaré con Eugenio.
438
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
Pero, sobre todo, la familia no sabe que es mi idea.
439
00:23:13,800 --> 00:23:16,640
¿Y tú por qué estás haciendo esto?
-Hazme este favor.
440
00:23:18,640 --> 00:23:22,720
Te lo haré, porque sé que valoras mucho a Santi como maestra.
441
00:23:22,840 --> 00:23:24,520
¡Gracias bella!
442
00:23:31,240 --> 00:23:34,120
¿Le has dicho a Pol que también voy a jugar al billar?
443
00:23:34,720 --> 00:23:36,840
Sí, pero no vendrás.
444
00:23:37,800 --> 00:23:39,200
No entiendo...
445
00:23:39,320 --> 00:23:42,480
Me mandas un mensaje y me dices que la tarde ha salido mal.
446
00:23:42,560 --> 00:23:45,160
Oh, está bien, súper. ¡Dile que tengo que ir al claqué que golpea "fijo"!
447
00:23:45,240 --> 00:23:46,480
¡OK perfecto!
448
00:23:46,560 --> 00:23:48,720
A qué juega...
449
00:23:48,800 --> 00:23:52,480
que Pol escribe su nombre aquí en letras grandes y en mayúsculas?
450
00:23:54,200 --> 00:23:56,240
Oh, eres la bomba, ¡me encanta!
451
00:23:56,320 --> 00:23:58,520
Bueno, en caso, ¿qué piensas decirle a Pol?
452
00:23:58,600 --> 00:24:01,320
Pff ... Bueno, no lo sé, pero él debe darme una explicación.
453
00:24:01,400 --> 00:24:04,760
Veamos: me dio su lengua, ¿eh?
454
00:24:04,840 --> 00:24:05,960
Claro.
455
00:24:06,320 --> 00:24:08,000
Estoy teniendo problemas con el "buen chico" de la clase.
456
00:24:08,080 --> 00:24:09,360
Maaaan!
457
00:24:09,440 --> 00:24:11,880
¡Esto en mi planeta significa algo!
458
00:24:11,960 --> 00:24:14,400
Y si él me dice lo que sucedió fue porque estaba muy nervioso
459
00:24:14,480 --> 00:24:17,040
por todo lo que sucedió con Gerard, ¡le daré una mierda!
460
00:24:17,120 --> 00:24:18,680
Bien hecho, bien hecho!
461
00:24:19,880 --> 00:24:22,080
-¡Soy horrible!
-Ahora te veo.
462
00:24:28,040 --> 00:24:30,600
Este de los bosques que has recitado en clase es muy bueno.
463
00:24:30,680 --> 00:24:33,280
¿Por qué me lo has dedicado?
- ¿Qué esperabas que discutiera?
464
00:24:33,360 --> 00:24:35,240
Ve, di, Merlí.
465
00:24:35,320 --> 00:24:38,160
¿Por qué me dedicas la lección después de hacerme una broma en clase?
466
00:24:38,240 --> 00:24:39,760
¿Una broma que dices?
467
00:24:39,840 --> 00:24:41,840
Esto es lo que me has preparado
468
00:24:41,920 --> 00:24:44,240
con este examen golpe y su resistencia pasiva.
469
00:24:44,320 --> 00:24:46,360
En serio, yo no ... no te entiendo.
470
00:24:46,440 --> 00:24:49,400
Tú eres quien elogió a los estudiantes, Merlí.
471
00:24:49,480 --> 00:24:51,520
Ya no eres el Merlí original. Estás como fuera.
472
00:24:51,600 --> 00:24:55,040
Parece que te falta energía ...
-Oh, niño, qué vagancia me haces.
473
00:24:55,120 --> 00:24:57,400
No empieces con pereza ¿Qué pasa?
474
00:24:57,480 --> 00:25:00,000
¿Que pasa conmigo? ¿Qué te está pasando con Silvana?
475
00:25:00,080 --> 00:25:02,120
Oh, por supuesto. Ahora ella sale de nuevo.
476
00:25:02,200 --> 00:25:04,360
Para mí es como si estuvieras saliendo de fiesta con Silvana.
477
00:25:04,440 --> 00:25:07,600
Estoy encantado de que me hayas suplido! "Sudeu"? ¿Has visto cómo hablas?
478
00:25:07,680 --> 00:25:10,560
¡Te lo digo con palabras, tu comprensión, idiota!
479
00:25:10,640 --> 00:25:12,800
Lo que ella está haciendo es ni más ni menos
480
00:25:12,880 --> 00:25:15,360
lo que hace la masa cuando aparece un líder que vende humo.
481
00:25:15,440 --> 00:25:18,040
Silvana llega a clase, explica cuatro de los méritos de Thoreau
482
00:25:18,120 --> 00:25:21,120
y, todo como ovejas, la sigues, siguiendo sus ideas.
483
00:25:21,200 --> 00:25:24,960
"¡Oh, cómo Silvana es genial, oh, qué energía tiene, oh, cómo la amamos!
484
00:25:25,040 --> 00:25:27,040
Por otro lado, Merlí es descafeinado,
485
00:25:27,120 --> 00:25:29,200
Ya no es lo que solía ser, ¿qué le pasará? "
486
00:25:29,280 --> 00:25:31,640
¿Puedes dejar de hacer teatro como tu madre?
-No corté mi monólogo.
487
00:25:31,720 --> 00:25:33,920
Un actor cuando cortan el monólogo es despedido para dar a luz.
488
00:25:34,000 --> 00:25:36,120
Merlí, amigo ... No me digas "amigo".
489
00:25:36,200 --> 00:25:39,360
Tú ... crees que puedes hacer lo que quieras con nosotros
490
00:25:39,440 --> 00:25:41,440
y te perdonamos todo.
491
00:25:41,520 --> 00:25:43,600
Pero hoy has visto que también puedes cometer errores.
492
00:25:43,680 --> 00:25:46,080
Lo que me sorprende es que tú eres quien trae la voz cantante del grupo.
493
00:25:46,160 --> 00:25:48,440
¿Qué quieres hacer frente al Berta?
494
00:25:48,520 --> 00:25:50,480
¿Qué dices ahora sobre Berta?
495
00:25:50,560 --> 00:25:53,440
Hombre. Ha pasado un tiempo desde que sé lo que te gusta y lo que estás esperando.
496
00:25:53,520 --> 00:25:56,360
¿Recuerdas cuando perdiste tu móvil en clase?
497
00:25:56,440 --> 00:25:58,280
Que ella lo tenía?
498
00:25:58,360 --> 00:26:00,720
Lo puse en su bolso.
499
00:26:01,840 --> 00:26:04,240
Sí, sí, ve, ve,
500
00:26:04,320 --> 00:26:06,880
¡pero reconoce que gracias a mí has cruzado tres palabras con Berta!
501
00:26:06,960 --> 00:26:08,120
¿Si o no?
502
00:26:08,200 --> 00:26:10,080
Una cosa es ayudarme
503
00:26:10,160 --> 00:26:12,240
y otra que jodas con mis problemas sin permiso.
504
00:26:12,320 --> 00:26:14,840
Sería bueno si nos dejaras un poco de libertad.
505
00:26:15,240 --> 00:26:17,640
Deje que sus alumnos crezcan solos.
506
00:26:17,720 --> 00:26:20,120
Tú no eres nuestro Dios
507
00:26:25,840 --> 00:26:27,920
De acuerdo, comenzamos la reunión,
508
00:26:28,000 --> 00:26:31,360
y oficialmente presento a Gabi Morales,
509
00:26:31,440 --> 00:26:33,480
profesor de literatura castellana.
510
00:26:33,560 --> 00:26:35,320
-Hola, Gabi.
-Hola.
511
00:26:35,400 --> 00:26:38,520
Oh, creo que Miel quería comenzar con una propuesta.
512
00:26:38,600 --> 00:26:41,840
No es una propuesta. Es solo un tema que quería poner sobre la mesa.
513
00:26:41,920 --> 00:26:44,520
Sabes que me gustan las torres humanas castellera.
514
00:26:44,600 --> 00:26:48,000
Y últimamente me he dado cuenta de que en los grupos
515
00:26:48,080 --> 00:26:50,720
hay más líderes de grupos masculinos que mujeres.
516
00:26:50,800 --> 00:26:53,480
Entonces, creo que si queremos un nuevo país,
517
00:26:53,560 --> 00:26:56,000
debemos alcanzar la paridad también en estos detalles.
518
00:26:56,080 --> 00:26:58,320
Porque incluso hoy los castillos humanos siguen siendo una metáfora
519
00:26:58,400 --> 00:27:00,480
cómo los hombres pueden venir de arriba
520
00:27:00,560 --> 00:27:03,480
Y, por lo tanto, está claro que los castillos son fálicos.
521
00:27:04,040 --> 00:27:07,680
Lo escribiré, lo escribiré para poder hablar con el ANC.
522
00:27:08,240 --> 00:27:10,960
Obviamente, un país libre ... pide igualdad.
523
00:27:12,480 --> 00:27:15,960
Por supuesto, sí, sí. Me gustas participando, Gabi.
524
00:27:16,040 --> 00:27:19,440
Ve, cualquier propuesta o tema del que quieras hablar?
525
00:27:21,240 --> 00:27:23,240
Bueno ... eee ...
526
00:27:24,200 --> 00:27:26,280
Quería decirte eso ...
527
00:27:26,760 --> 00:27:29,280
en lugar de salchichas hispanas,
528
00:27:29,360 --> 00:27:32,520
Podrías hacer una tortilla de patatas.
529
00:27:34,760 --> 00:27:35,920
De patatos?
530
00:27:37,760 --> 00:27:38,800
¿Precisamente?
531
00:27:40,840 --> 00:27:45,080
No, no, es español. ¿Sería mejor una tortilla francesa?
532
00:28:01,720 --> 00:28:03,680
Hola, ¿está Oscar aquí?
533
00:28:04,520 --> 00:28:08,000
Él se ha ido. Supongo que debería estar tratando.
534
00:28:08,080 --> 00:28:09,480
¿Quién eres tú?
535
00:28:09,560 --> 00:28:11,640
Soy Gloria, profesora en Ángel Guimerà.
536
00:28:11,720 --> 00:28:14,240
Oh. Entonces, ¿quién estás buscando es Pol?
537
00:28:14,320 --> 00:28:16,240
No, no, quiero hablar con Oscar.
538
00:28:16,320 --> 00:28:20,000
Qué lástima que él no esté aquí, quería hablar con él personalmente.
539
00:28:20,080 --> 00:28:22,000
Di ... ¿sobre qué?
540
00:28:22,080 --> 00:28:24,400
Bueno, sé que últimamente has tenido un problema ...
541
00:28:24,480 --> 00:28:25,960
y quiero ayudarte
542
00:28:26,080 --> 00:28:30,320
Esta familia ha salido de situaciones peores sin la ayuda de terceros.
543
00:28:30,400 --> 00:28:32,800
¿Sientes pena por nosotros?
544
00:28:32,880 --> 00:28:34,960
No entiendo por qué estarías a la defensiva.
545
00:28:35,040 --> 00:28:37,640
Conozco a esta familia y sé que pasaste por mal y miedo de que viniera,
546
00:28:37,720 --> 00:28:39,760
púas que, para ayudarlos.
547
00:28:40,480 --> 00:28:44,200
Supongo que ya sabes que mis hijos hasta hace poco pasaban drogas.
548
00:28:45,440 --> 00:28:48,880
Ah, ¿no sabías? ¿Realmente conoces a esta familia?
549
00:28:49,560 --> 00:28:51,600
Tienes razón. Creo que si.
550
00:28:51,680 --> 00:28:54,880
Es por eso que he venido a ofrecerle un trabajo a Óscar.
551
00:28:57,840 --> 00:29:00,000
Si puedes decirle que me llame, por favor.
552
00:29:00,720 --> 00:29:02,960
Sí, sí, le diré, se lo diré.
553
00:29:04,160 --> 00:29:05,240
Adiós.
554
00:29:05,840 --> 00:29:07,240
Adiós.
555
00:29:08,680 --> 00:29:12,080
-¿Y qué haces todo el día?
-Hoy he estado leyendo.
556
00:29:12,160 --> 00:29:14,720
¿Recuerdas cuando me dejaste "The Steppenwolf"?
557
00:29:14,800 --> 00:29:16,080
Sí.
558
00:29:16,160 --> 00:29:19,000
Bueno, no lo leí. Me aburría.
559
00:29:20,160 --> 00:29:22,200
Lo sé. Joan me dijo.
560
00:29:22,280 --> 00:29:24,080
Ya.
561
00:29:24,160 --> 00:29:26,120
¿Qué está tramando, Joan?
562
00:29:27,320 --> 00:29:29,960
Bueno, es un poco idiota, como siempre.
563
00:29:32,040 --> 00:29:34,480
¿Y usted? ¿Cuándo planeas volver a la clase?
564
00:29:36,080 --> 00:29:39,720
Hoy mi madre me dijo que tendré que tomar mis pastillas por un año.
565
00:29:39,800 --> 00:29:41,440
Ellos son antipsicóticos.
566
00:29:43,080 --> 00:29:45,200
Bueno, los tomas y vuelves a la institución.
567
00:29:45,280 --> 00:29:48,080
-Debes hacer las finales y los exámenes de ingreso ...
- ¿Exámenes de admisión?
568
00:29:49,080 --> 00:29:51,000
Para estudiar qué?
569
00:30:02,520 --> 00:30:04,600
No sé si estoy listo para eso.
570
00:30:04,680 --> 00:30:05,960
Lo siento.
571
00:30:08,400 --> 00:30:09,920
Bfff ... Joder.
572
00:30:10,960 --> 00:30:14,280
Siempre quise tener una historia contigo, de verdad, siempre.
573
00:30:16,600 --> 00:30:18,600
Y ahora que me besas, estoy medio loco.
574
00:30:18,680 --> 00:30:20,840
Jesús, Gerard. ¿Por qué dices eso?
575
00:30:20,920 --> 00:30:24,480
Es verdad. No me viste ¿Joan no te lo dijo?
576
00:30:24,560 --> 00:30:28,040
Me medio medio desnudo en la calle. Perdi mi cabeza.
577
00:30:28,680 --> 00:30:30,640
Estás medicando para encontrarte mejor.
578
00:30:30,720 --> 00:30:33,400
Pase a clase, pase. Todos me mirarán como a ti.
579
00:30:33,480 --> 00:30:37,880
Con una cara de dolor o ... o una cara de miedo en caso de que empiece a estropearlo de nuevo.
580
00:30:42,920 --> 00:30:45,840
Tú y yo podríamos haber estado saliendo, ¿eh?
581
00:30:47,240 --> 00:30:48,600
Gerard ...
582
00:30:50,600 --> 00:30:53,200
Gracias por venir, de verdad.
583
00:30:54,200 --> 00:30:56,640
Los otros no se atreven.
584
00:30:57,400 --> 00:30:59,200
Hay exámenes
585
00:31:00,000 --> 00:31:01,040
Ya.
586
00:31:03,360 --> 00:31:06,480
Una vez me rompí la pierna y vinieron todos mis amigos.
587
00:31:22,720 --> 00:31:23,920
Oye.
588
00:31:24,000 --> 00:31:25,160
Hola.
589
00:31:26,080 --> 00:31:29,080
Fui a ver a Gery.
-¿Y qué? ¿Vas a venir a frotarme?
590
00:31:29,160 --> 00:31:32,920
No. Pero quiero saber por qué no vas.
591
00:31:33,000 --> 00:31:34,960
No me he ido, punto.
592
00:31:35,040 --> 00:31:38,120
Haz lo que quieras y haré lo que quiera. ¿Que pasó?
593
00:31:38,200 --> 00:31:41,600
¿Que pasó? Bueno, lo que sucedió es que podría haberte sucedido.
594
00:31:41,880 --> 00:31:43,760
Pero le ha sucedido a él.
595
00:31:43,840 --> 00:31:46,040
Jesús, Joan, pasaste todo el día juntos,
596
00:31:46,120 --> 00:31:48,680
haciendo rodar la hierba, riendo y contando chistes.
597
00:31:48,760 --> 00:31:51,520
Y cuando pasa algo serio, suda.
598
00:31:51,600 --> 00:31:53,600
¡No me siento cómodo! ¿Bueno?
599
00:31:53,680 --> 00:31:55,800
Pero él no está loco, ¿a qué le tienes miedo, Joan?
600
00:31:55,880 --> 00:31:58,240
La última vez que lo vi, ¡estaba loco en la calle!
601
00:31:58,320 --> 00:32:00,200
¿Y qué? Ahora él está medicado.
602
00:32:00,280 --> 00:32:02,640
Y los doctores dicen que ya no sucederá.
603
00:32:02,720 --> 00:32:05,200
Jesús, fuiste amigo.
-Y todavía lo somos, joder.
604
00:32:05,280 --> 00:32:08,040
Gery siempre ha hecho cosas que no se ven bien en la cabeza,
605
00:32:08,120 --> 00:32:10,040
por eso es tan gracioso.
606
00:32:10,120 --> 00:32:12,920
Y espero que se cure, pero me siento mal por ir a verlo y eso es todo.
607
00:32:13,000 --> 00:32:15,520
Yo también tengo mi mierda
- ¿Tu mierda? ¿Qué?
608
00:32:15,600 --> 00:32:18,360
¿Esa hierba es demasiado cara? ¿O que tus padres te estresen?
609
00:32:18,440 --> 00:32:20,560
No tienes idea de lo que está pasando en mi casa, ¿de acuerdo?
610
00:32:20,640 --> 00:32:23,120
Oh, seguro que lo sé. ¡Están llenos de ti, Joan!
611
00:32:23,200 --> 00:32:25,320
Y no me sorprende, estoy seguro de que los tratas mal.
612
00:32:25,480 --> 00:32:28,200
Si te comportas como un idiota en la escuela secundaria, debes ser un doble idiota en casa.
613
00:32:28,280 --> 00:32:30,320
Cállate, joder, ¡déjame!
614
00:32:30,400 --> 00:32:33,080
Pobre Gerard. Merece tener verdaderos amigos.
615
00:32:33,160 --> 00:32:35,760
Y no te mereces a los padres que tienes.
616
00:32:42,600 --> 00:32:44,480
¿Entonces el lugar es tuyo?
617
00:32:44,840 --> 00:32:47,600
Es de mi padre. Él nos lo da.
618
00:32:47,680 --> 00:32:49,720
Oh muy bien. Todo es por el país
619
00:32:50,400 --> 00:32:52,600
¿Es verdad que eres realmente un independentista?
620
00:32:52,680 --> 00:32:54,680
-¿Oye?
-Qué, Gabi, vamos?
621
00:32:54,760 --> 00:32:57,920
Sí. No. Yo, voy a limpiar. Puedes irte, Elisenda.
622
00:32:58,000 --> 00:33:00,320
-¿Cómo?
-Me lo he pasado genial, eh.
623
00:33:00,400 --> 00:33:03,920
Gracias por invitarme, pero ... voy a limpiar todo esto,
624
00:33:04,000 --> 00:33:06,320
Me siento mal de que Miel lo haga sola.
625
00:33:06,680 --> 00:33:08,360
Te veo mañana en el instituto?
626
00:33:08,440 --> 00:33:11,200
Sí Sí. Veo que te has integrado bien con el grupo.
627
00:33:11,280 --> 00:33:14,480
Sí, sí y mucho más. Por supuesto que sí. Gracias por invitarme.
628
00:33:15,920 --> 00:33:18,640
Adiós, Miel, nos vemos el próximo miércoles.
629
00:33:19,080 --> 00:33:20,120
Sí.
630
00:33:25,000 --> 00:33:27,480
Bueno. He ... Vine a ser amigo de Elisenda.
631
00:33:27,560 --> 00:33:29,760
La veo allí en el salón de profesores
632
00:33:29,840 --> 00:33:32,680
tan convencido con las maravillas de la independencia
633
00:33:32,760 --> 00:33:34,440
no le digas ...
634
00:33:34,520 --> 00:33:36,600
Es como: decirle a un católico que Dios no existe.
635
00:33:36,680 --> 00:33:37,880
¿Estoy explicando, verdad?
636
00:33:37,960 --> 00:33:40,120
Has jugado con un tema muy sensible.
637
00:33:40,200 --> 00:33:42,800
Sí, ya. No quería ofenderla.
638
00:33:43,720 --> 00:33:45,080
Pero...
639
00:33:45,720 --> 00:33:49,920
Me encantó venir ... y conocerlos a todos.
640
00:33:51,640 --> 00:33:53,120
Mm-hm.
641
00:33:53,840 --> 00:33:55,280
Tu...
642
00:33:57,120 --> 00:34:01,280
Eres ... profesor de ... español.
643
00:34:03,840 --> 00:34:06,600
Me emocionas.
644
00:34:06,680 --> 00:34:08,520
No me afeité.
645
00:34:08,760 --> 00:34:10,240
Yo tampoco.
646
00:34:19,280 --> 00:34:22,240
Merlí sabe que él es el mejor en filosofía. Es por eso que exige más de la TR.
647
00:34:22,320 --> 00:34:24,440
Bueno, él es como un cigüeñal.
648
00:34:27,440 --> 00:34:28,480
Suave
649
00:34:34,560 --> 00:34:35,800
¡Venga!
650
00:34:36,920 --> 00:34:38,280
¿Y Oliver?
651
00:34:38,360 --> 00:34:40,400
Él no vendrá, tiene claqué.
652
00:34:41,320 --> 00:34:43,840
Amigo, no puedes fumar aquí, ¿eh?
653
00:34:43,920 --> 00:34:47,120
Está claro que puedes fumar, conozco al "jefe". Lo he vendido droga.
654
00:34:47,760 --> 00:34:49,680
¿De venta? ¿Ya no?
655
00:34:49,760 --> 00:34:51,920
Sí. Lo dejamos. Lo hemos hecho por mi padre.
656
00:34:52,000 --> 00:34:54,120
La perra es que ahora no tenemos dinero en efectivo.
657
00:34:54,920 --> 00:34:58,200
Pero oye, no quiero quejarme de que siempre me quejo.
658
00:35:01,240 --> 00:35:03,240
Pol, ¿qué soy para ti?
659
00:35:04,720 --> 00:35:06,440
¿Cómo vas, no?
660
00:35:07,000 --> 00:35:09,440
Bueno, lo que sucedió en el baño sucedió, ¿verdad?
661
00:35:09,520 --> 00:35:12,640
Sucedió porque estaba nervioso y había discutido con Merlí.
662
00:35:17,040 --> 00:35:18,960
¿Qué soy yo para ti?
663
00:35:21,120 --> 00:35:22,600
Ve, di
664
00:35:23,880 --> 00:35:26,520
Veamos ... somos amigos ...
665
00:35:26,600 --> 00:35:28,080
¿Lo ves?
-¿Mira qué?
666
00:35:28,160 --> 00:35:31,000
No, ya sé que no me dirás que quieres que seamos amantes.
667
00:35:31,080 --> 00:35:33,080
¿O es que quieres casarte conmigo?
-¡Decir ah!
668
00:35:33,160 --> 00:35:36,320
Si quieres, buscamos un apartamento pequeño y lo haremos ...
-Oh, mira chico, no me hagas reír.
669
00:35:36,400 --> 00:35:39,240
Mira la bola roja ... ¿Lo ves o no?
670
00:35:40,600 --> 00:35:42,400
¿Míralo? Mira, eh.
671
00:35:44,120 --> 00:35:46,440
Oooooh, toro !!!
672
00:35:49,960 --> 00:35:53,120
Hubiera arrojado la bola roja a su cabeza.
673
00:35:53,960 --> 00:35:57,440
Ya te dije: "microondas".
674
00:35:57,520 --> 00:35:59,720
Pero él también está lleno de sí mismo.
675
00:35:59,800 --> 00:36:04,400
Si lo hubieras escuchado hablar sobre el trabajo en investigación de filosofía ...
676
00:36:04,480 --> 00:36:06,560
Uuui ... puedo imaginar.
677
00:36:06,640 --> 00:36:10,160
Es que él es el Aristóteles del siglo XXI, ¿eh?
678
00:36:10,840 --> 00:36:13,720
Nooo, no, no.
679
00:36:13,840 --> 00:36:18,720
¡Aristóteles es un aficionado al lado de Pol Rubio! Maaaan ...
680
00:36:19,800 --> 00:36:23,760
Que si soy el mejor, que Merlí comerá el "cigüeñal" ...
681
00:36:23,840 --> 00:36:28,080
Oh, pero chico, ¿has sentido, Pol Rubio,
682
00:36:28,160 --> 00:36:30,200
Maldito idiota, ¿has sentido?
683
00:36:30,800 --> 00:36:32,520
Vete, hombre, vete!
684
00:36:32,600 --> 00:36:36,400
Pero si lo sientes, joder, ¡deja de darte importancia!
685
00:36:36,480 --> 00:36:38,840
Oooh ... aquí, aquí, aquí.
686
00:36:38,920 --> 00:36:40,760
Muy fuerte ... Oooh ...
687
00:36:41,120 --> 00:36:43,120
Oh, bueno, qué placer ...
688
00:36:45,600 --> 00:36:49,360
Disculpe ... ¿Puedo hacerle una pregunta?
689
00:36:49,440 --> 00:36:50,680
Sí.
690
00:36:51,840 --> 00:36:54,840
Masaje con ... piedras calientes?
691
00:36:54,920 --> 00:36:57,000
Sí.
692
00:36:57,120 --> 00:36:58,880
¿Te gustaría intentarlo?
693
00:36:59,080 --> 00:37:00,880
Me encantaría.
694
00:37:02,680 --> 00:37:04,680
¿También quieres uno?
695
00:37:07,440 --> 00:37:10,760
Eee ... No. No, no. Iré a la ducha ahora.
696
00:37:13,400 --> 00:37:15,720
-Vamos a buscar las piedras? MM-hm.
697
00:37:16,800 --> 00:37:18,320
Adios ahora.
698
00:37:19,600 --> 00:37:21,000
Lo que es un bastardo...
699
00:37:21,640 --> 00:37:24,000
Oh, es una alcancía!
-Sí.
700
00:37:24,080 --> 00:37:25,800
Es muy genial.
-Sí, ¿eh?
701
00:37:25,880 --> 00:37:27,880
Estoy seguro de que a Iván le gustará.
702
00:37:27,960 --> 00:37:30,440
Siempre le dije que cuando se fuera de casa,
703
00:37:30,520 --> 00:37:32,760
él sería capaz de dar la vuelta al mundo.
704
00:37:32,840 --> 00:37:36,080
Y como tú y él no han estado cerca y sé que él quiere,
705
00:37:36,160 --> 00:37:39,040
bueno, esta será una forma de comenzar a ahorrar para un viaje.
706
00:37:39,120 --> 00:37:42,120
Es una muy buena idea ¿Y por qué me has pedido que vaya?
707
00:37:42,200 --> 00:37:44,160
¿Por enseñarme el regalo que vas a hacer?
708
00:37:44,240 --> 00:37:48,120
No. Quiero que se lo entregues. ¿De su parte?
709
00:37:48,200 --> 00:37:50,560
No. Quiero que diga que es un regalo suyo.
710
00:37:50,640 --> 00:37:53,240
¿Qué está pasando? ¿Todavía estás enojado?
711
00:37:53,320 --> 00:37:55,240
Sí un poco.
712
00:37:55,320 --> 00:37:57,440
Es normal, Miriam, tengo tres veces su edad ...
713
00:37:57,520 --> 00:37:59,840
Y, además, tengo mi personaje, ¿sabes?
714
00:38:03,560 --> 00:38:07,000
Oliver me explicó que un examen te boicoteó.
715
00:38:07,520 --> 00:38:09,360
Sí, pero no creas:
716
00:38:09,440 --> 00:38:12,720
los estudiantes se parecen cada vez más a mí, y eso me gusta.
717
00:38:13,280 --> 00:38:15,360
Y te pareces cada vez menos a ti.
718
00:38:16,040 --> 00:38:17,760
Es verdad.
719
00:38:18,360 --> 00:38:20,840
Quieres que demuestre que le doy esto a Iván,
720
00:38:20,920 --> 00:38:23,400
pero en realidad es un regalo tuyo, que no quieres darle porque ...
721
00:38:23,480 --> 00:38:24,720
¿Por qué?
722
00:38:24,800 --> 00:38:27,280
Entonces los maestros no pueden ir a hacer regalos a los estudiantes.
723
00:38:27,600 --> 00:38:29,600
Esto ... O es que eres un mártir.
724
00:38:29,680 --> 00:38:32,280
Joder, Miriam, si no quieres hacerme este favor, no lo hagas por mí.
725
00:38:32,360 --> 00:38:34,920
Sí, lo haré por ti.
-No quiero que digas nada.
726
00:38:35,000 --> 00:38:36,680
Él está orgulloso, Ivan.
727
00:38:36,760 --> 00:38:38,800
Él no aceptará el regalo,
728
00:38:38,880 --> 00:38:41,560
y menos si él sabe que le he dejado un sobre con dinero adentro.
729
00:38:41,640 --> 00:38:43,720
Oh, no, ahora soy yo quien no lo acepta.
730
00:38:43,800 --> 00:38:46,240
Maldita sea, no he puesto mil euros, Miriam.
731
00:38:46,320 --> 00:38:48,920
Es solo un comienzo, por lo que puede salvar.
732
00:38:50,200 --> 00:38:53,520
Te pido que se lo des a él. Por favor.
733
00:38:58,280 --> 00:39:00,160
Hoy vi a Gerard.
734
00:39:01,080 --> 00:39:03,600
Me recordó a Iván cuando estaba encerrado en la casa.
735
00:39:15,240 --> 00:39:17,200
Oye, Gery, salgamos.
736
00:39:17,280 --> 00:39:18,680
¿Qué dices?
737
00:39:18,760 --> 00:39:21,080
Que tomes la chaqueta, salgamos.
738
00:39:21,160 --> 00:39:23,560
M-mi madre no está aquí.
-Mejor.
739
00:39:23,640 --> 00:39:25,600
No sé si puedo.
740
00:39:26,040 --> 00:39:28,000
Mírame a los ojos.
741
00:39:31,120 --> 00:39:32,320
Poder.
742
00:39:35,960 --> 00:39:39,600
Si tienes un ataque, relájate, estoy aquí para ayudarte.
743
00:39:39,680 --> 00:39:43,280
BIEN BIEN. Nada me pasará, ¿verdad?
-No, pero no es necesario aferrarse a mí.
744
00:39:43,360 --> 00:39:44,400
Bueno.
745
00:39:44,480 --> 00:39:47,640
Entiendo que después de lo que te sucedió, tienes miedo a una recaída.
746
00:39:47,720 --> 00:39:49,760
Pero no voy a dejar que tu madre
747
00:39:49,840 --> 00:39:52,160
deja que te quedes en casa cerrado por semanas.
748
00:39:52,240 --> 00:39:54,680
Al menos 3 horas cada día para tomar un poco de aire.
749
00:39:54,760 --> 00:39:57,200
Pero en el instituto no quiero regresar.
-Deberías hacerlo.
750
00:39:57,280 --> 00:40:00,280
Si voy, terminaré fumando. Y tendré uno de esos ataques.
751
00:40:00,360 --> 00:40:03,280
Bueno, no fumes.
- ¡Fumaría un porro, ahora!
752
00:40:03,360 --> 00:40:05,480
Lo sabía. Estás enganchado.
753
00:40:05,560 --> 00:40:09,480
Mira, sería bueno hablar con alguien. Con un especialista
754
00:40:09,560 --> 00:40:13,520
Para hablar de todo un poco. Sobre la marihuana y sus problemas.
755
00:40:13,600 --> 00:40:16,320
No sé, no sé ...
-Tú cuéntame.
756
00:40:17,120 --> 00:40:19,360
Todo estará bien, ¿verdad?
757
00:40:32,400 --> 00:40:33,600
¿Dónde estabas?
758
00:40:33,680 --> 00:40:35,840
No quiero que discutas conmigo, por favor.
759
00:40:35,920 --> 00:40:38,240
Hemos estado alrededor. Nada más. ¿Cuál es el problema?
760
00:40:38,320 --> 00:40:40,680
Que él no es tu hijo, este es el problema, ¿verdad?
761
00:40:40,760 --> 00:40:43,120
Mamá, estoy bien.
-No. No estás bien
762
00:40:43,200 --> 00:40:46,400
Dile a tu madre lo que acabas de decirme. Él quiere fumar un porro.
763
00:40:46,480 --> 00:40:49,600
Gerard, ve a tu habitación, por favor. Ya voy.
764
00:40:51,000 --> 00:40:54,080
¿Cómo te atreves a tomar decisiones que afectan a mi hijo?
765
00:40:54,160 --> 00:40:56,240
Sé perfectamente lo que le está pasando, ¿me entiendes?
766
00:40:56,320 --> 00:40:58,560
Soy yo quien le da los medicamentos todos los días.
767
00:40:58,640 --> 00:41:01,280
Todo esto es muy bueno, pero hay algo que aún no se ha digerido:
768
00:41:01,360 --> 00:41:03,680
Tu hijo está enganchado a las articulaciones.
769
00:41:03,760 --> 00:41:05,800
¡No quiero que trates a Gerard como un drogadicto, Merli!
770
00:41:05,880 --> 00:41:09,320
Bueno, él es; como uno de esos que has mirado desde la distancia,
771
00:41:09,400 --> 00:41:12,040
¡Pensando que tu hijo nunca lo haría y bam!
772
00:41:12,120 --> 00:41:14,120
Resulta que sí, es adicto,
773
00:41:14,200 --> 00:41:16,760
y que en este momento le encantaría fumar un porro porque está en abstinencia.
774
00:41:16,840 --> 00:41:18,880
Lo que sea que pase es mi problema, ¡no el tuyo!
775
00:41:18,960 --> 00:41:20,920
Y tu forma de resolverlo
776
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
es no admitir que Gerard necesita ayuda psicológica.
777
00:41:23,080 --> 00:41:26,280
Mira, si te importa tanto proteger a tu hijo, acepta que tienes problemas
778
00:41:26,360 --> 00:41:28,720
y haz todo lo que necesites para poder superarlos, ¿de acuerdo?
779
00:41:54,640 --> 00:41:58,000
Papá llamó.
-¿Oh si? ¿Que dijo el?
780
00:41:58,600 --> 00:42:02,640
Que vendrá mañana. Y que si quiero pasar unos días con él, eso ... puedo irme.
781
00:42:03,040 --> 00:42:04,520
Oh, ¿y quieres?
782
00:42:08,680 --> 00:42:11,160
Usted discutió con Merlí.
783
00:42:12,440 --> 00:42:14,640
Ve, Gerard, no te preocupes por eso.
784
00:42:15,200 --> 00:42:17,800
Sí, pero era genial que estuvieses juntos, ¿sabes?
785
00:42:18,480 --> 00:42:21,240
Y yo también. Pero no puede ser.
786
00:42:33,320 --> 00:42:35,000
No tengo ...
787
00:42:41,280 --> 00:42:43,240
No tengo personalidad
788
00:42:43,320 --> 00:42:45,840
¿Qué estas diciendo? ¿Por qué lo dices, esto, Gerard?
789
00:42:45,920 --> 00:42:49,840
La mitad de las cosas que hago, lo hago para creer que soy feliz.
790
00:42:52,520 --> 00:42:55,040
Siempre riendo y diciendo cosas estúpidas.
791
00:42:56,160 --> 00:42:58,280
La gente se ríe conmigo o se ríe de mí.
792
00:42:59,440 --> 00:43:03,840
Y están aprobando los cursos ... ¿Qué seré cuando crezca?
793
00:43:04,920 --> 00:43:08,720
¿Que haré? Si no me importa nada
794
00:43:09,960 --> 00:43:13,600
Marco quiere ser actor, Joan quiere estudiar literatura,
795
00:43:13,680 --> 00:43:15,600
A Berta le encanta dibujar ...
796
00:43:15,600 --> 00:43:15,960
797
00:43:15,960 --> 00:43:17,760
I don't like anything.
798
00:43:22,840 --> 00:43:26,960
Well..., I've known for a long time that I like one thing:
799
00:43:29,360 --> 00:43:31,360
Monica
800
00:43:35,440 --> 00:43:38,560
And now that we could be together, I have this shit in my head.
801
00:43:40,720 --> 00:43:42,960
Hey, Gerard, it's...
802
00:43:43,920 --> 00:43:47,440
Gerard, do you think it would be good for you to talk to a psychologist, huh?
803
00:43:47,960 --> 00:43:50,840
Because there you can talk about what worries you,
804
00:43:50,920 --> 00:43:52,920
and you can think of yourself, yes.
805
00:43:53,000 --> 00:43:56,120
And, I don't know, maybe it will help you to know what you would like to do...
806
00:43:56,200 --> 00:43:59,160
and overcome the urge to smoke, Gerard.
807
00:44:00,200 --> 00:44:01,480
¿Sí?
808
00:44:16,960 --> 00:44:19,040
Leave it, man, I'll do it, I'll do it.
809
00:44:25,120 --> 00:44:26,800
¡Que guay!
810
00:44:26,880 --> 00:44:29,400
But, mom, how do you want me to save, if we don't have any cash?
811
00:44:29,480 --> 00:44:32,600
From now on, I'll be putting coins and bills, whenever I can.
812
00:44:32,680 --> 00:44:34,680
I'm looking forward to a trip.
813
00:44:34,760 --> 00:44:36,920
-Do you want to send me away?
-¡No!
814
00:44:37,000 --> 00:44:39,400
It's just that I've never been able to give you a good vacation.
815
00:44:39,480 --> 00:44:42,680
I want that one day you can travel wherever you want.
816
00:44:42,760 --> 00:44:44,760
Go, then, put some money...
817
00:44:44,840 --> 00:44:47,360
No, I've already put some bills. Not many.
818
00:44:47,440 --> 00:44:49,800
At the moment you can't even get to get to France.
819
00:44:53,440 --> 00:44:56,080
Oh, and you can't break the bank till it's full, huh.
820
00:44:57,560 --> 00:44:59,880
When you were locked in the house,
821
00:44:59,960 --> 00:45:03,200
Merlí said that if you wanted you would be able to...
822
00:45:03,280 --> 00:45:06,200
Able to go around the world. Yes, ya, I remember.
823
00:45:06,280 --> 00:45:08,960
But with him surely not, because he is more foolish...
824
00:45:09,040 --> 00:45:11,440
Look, I want to go to Greece.
825
00:45:12,320 --> 00:45:16,640
And then... mmm... jumping towards India...
826
00:45:17,640 --> 00:45:21,880
Or take a plane... eee... to Mexico.
827
00:45:22,720 --> 00:45:24,160
You will do it.
828
00:45:25,040 --> 00:45:28,040
I will have to wait because it's very difficult to save so much.
829
00:45:28,480 --> 00:45:30,640
Difficult things can be achieved.
830
00:45:31,800 --> 00:45:34,440
Deep down I miss Merlí.
831
00:45:51,040 --> 00:45:53,800
Gerard.
-Eee... I wanted to talk to you for a moment.
832
00:45:54,240 --> 00:45:55,520
Oh, come in
833
00:46:00,440 --> 00:46:02,720
My mother is waiting for me downstairs, with the dog.
834
00:46:03,120 --> 00:46:07,120
Oh, I don't know if I'm more afraid of the dog or your mother.
835
00:46:08,720 --> 00:46:11,280
I would like you to be together again.
836
00:46:12,040 --> 00:46:13,800
Me too.
837
00:46:25,600 --> 00:46:30,040
I want to... I want to be good.
838
00:46:30,920 --> 00:46:33,000
To return to the institution.
839
00:46:35,240 --> 00:46:39,040
But I want to feel safe when I do it, you know?
840
00:46:39,120 --> 00:46:40,480
Claro.
841
00:46:40,840 --> 00:46:44,360
Today, when I went out with you on the street I thought.
842
00:46:45,120 --> 00:46:49,320
I've talked to my mother and... I'll do a therapy.
843
00:46:50,040 --> 00:46:52,840
I guess talking about things is going well.
844
00:46:54,400 --> 00:46:57,880
Yes, you know what the Greeks said: "Know yourself".
845
00:46:59,080 --> 00:47:02,400
This is philosophy and such? Yes, and such.
846
00:47:04,880 --> 00:47:06,760
I envy you.
847
00:47:07,560 --> 00:47:09,000
What do you say.
848
00:47:09,880 --> 00:47:12,880
You have talent. I don't have talent
849
00:47:12,960 --> 00:47:15,440
I only know that I am funny to people.
850
00:47:15,520 --> 00:47:17,720
Maybe this is your talent.
851
00:47:17,960 --> 00:47:20,120
You get people laughing.
852
00:47:23,480 --> 00:47:25,640
You are one hell of a teacher.
853
00:47:27,960 --> 00:47:31,280
You know how to connect with students, they all have you up here.
854
00:47:31,920 --> 00:47:35,320
Silvana is cool, yes, but you are better.
855
00:47:35,800 --> 00:47:37,360
You are authentic
856
00:47:38,880 --> 00:47:41,000
And, look, now I'll tell you something...
857
00:47:41,080 --> 00:47:43,800
I've been thinking for 3 hours.
858
00:47:43,880 --> 00:47:48,320
¿Oh si? What do you think for 3 hours?
859
00:47:50,320 --> 00:47:53,120
It's a bit naïve... but...
860
00:47:55,560 --> 00:47:58,040
When I grow up and have children
861
00:47:59,120 --> 00:48:01,440
I can tell them that I met you.
862
00:48:06,440 --> 00:48:09,640
Do you want us to celebrate... smoking a joint?
863
00:48:16,400 --> 00:48:18,560
Fuck, you do that funny, bastard!
864
00:48:25,200 --> 00:48:27,800
Merlí, now that I am fashionable, we should go out partying.
865
00:48:27,880 --> 00:48:31,160
I no longer go hunting gazelles, I just paint them on the walls.
866
00:48:34,600 --> 00:48:37,520
Let's see, what is beauty? A hot chick.
867
00:48:37,600 --> 00:48:40,760
Frankly, Jaume. Joan is an ass.
868
00:48:40,840 --> 00:48:43,240
I've come here to fix it.
869
00:48:43,320 --> 00:48:45,400
You would be doing me a favor.
870
00:48:46,240 --> 00:48:49,680
You know, I've already imagined it, that you don't greet me.
871
00:48:50,560 --> 00:48:52,480
-Coming down?
-No, I'm waiting for Monica.
872
00:48:52,560 --> 00:48:54,560
-Adeu.
-Adiós.
873
00:48:55,600 --> 00:48:59,040
-What's up with Ivan?
-Every day he's more into me.
874
00:48:59,120 --> 00:49:01,080
-She likes you.
-No way! She ignored me.
875
00:49:01,160 --> 00:49:03,760
Pay attention to me, I'm gay and I know how girls work.
876
00:49:07,000 --> 00:49:09,200
Natalia, I think I'll ask you for the phone.
877
00:49:11,160 --> 00:49:15,160
Have you seen a box where we kept the thread to sew buttons?
878
00:49:15,240 --> 00:49:17,840
But if you didn't use it at all, that box was also very ugly.
879
00:49:17,920 --> 00:49:20,520
It turns out that the ugly box was bought by your mother.
880
00:49:20,600 --> 00:49:23,080
I said it was the little box of memories.
881
00:49:23,680 --> 00:49:24,880
Oooh... Fuah...
882
00:49:27,160 --> 00:49:29,200
¿Sí?
883
00:49:29,280 --> 00:49:31,600
I have work in a supermarket this afternoon.
884
00:49:31,680 --> 00:49:33,400
You and Tania, what?
885
00:49:33,480 --> 00:49:35,840
We are colleagues me and Tania, we are friends.
886
00:49:35,920 --> 00:49:38,480
We are colleagues and enough, there is nothing between us!
887
00:49:38,560 --> 00:49:41,560
If you knew how the pitutis are grinding me...
888
00:49:42,800 --> 00:49:45,920
And if you have any questions, you ask Efra, who is in the drinks section.
889
00:49:46,000 --> 00:49:48,280
Welcome, eh.
-Merci.
72504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof