Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,171 --> 00:01:11,604
TÚ Y YO TUVIMOS UN
2
00:01:11,604 --> 00:01:12,672
EMILIANO, HIJO.
3
00:01:12,672 --> 00:01:15,475
HIJO, EMILIANO, POR FAVOR.
4
00:01:15,475 --> 00:01:17,010
EMILIANO... PERDÓN.
5
00:01:17,010 --> 00:01:17,644
AY, QUÉ BUENO QUE TE ENCUENTRO,
6
00:01:17,644 --> 00:01:18,912
ZORRA.
7
00:01:18,912 --> 00:01:20,013
TERESA. ¡TERESA!
8
00:01:20,013 --> 00:01:21,181
¿TE ENCANTA ROBAR MARIDOS?
9
00:01:21,181 --> 00:01:21,748
TE FASCINA, ¿VERDAD? QUE POCA
10
00:01:21,748 --> 00:01:23,016
COSA, EH.
11
00:01:23,016 --> 00:01:24,851
TERESA, YA, YA TE CALLAS.
12
00:01:24,851 --> 00:01:26,519
AHÍ SI, ASCO DE MUJER.
13
00:01:26,519 --> 00:01:28,521
Y TE VAS DE AQUÍ, POR FAVOR.
14
00:01:28,521 --> 00:01:29,889
TE VAS ARREPENTIR DE HABER...
15
00:01:29,889 --> 00:01:31,123
¡VETE DE AQUÍ!
16
00:01:31,123 --> 00:01:32,091
¡VETE DE AQUÍ!
17
00:01:32,091 --> 00:01:33,560
¡ZORRA!
18
00:01:33,560 --> 00:01:34,427
REGINA, REGINA...
19
00:01:34,427 --> 00:01:35,862
> ¡NO ME TOQUES! >> REGINA.
20
00:01:35,862 --> 00:01:37,964
♪[MÚSICA]♪
21
00:01:37,964 --> 00:01:39,632
YA, A TRABAJAR TODOS.
22
00:01:39,632 --> 00:01:42,869
♪[MÚSICA]♪
23
00:01:42,869 --> 00:01:43,503
SABES QUE ÉSTA ES TU PRUEBA DE
24
00:01:43,503 --> 00:01:45,138
FUEGO,
25
00:01:45,138 --> 00:01:45,705
SI LOGRAS SACAR AL GOBERNADOR
26
00:01:45,705 --> 00:01:47,674
DEL OJO DEL HURACÁN,
27
00:01:47,674 --> 00:01:49,309
TE VAS A GANAR EL CIELO.
28
00:01:50,376 --> 00:01:51,043
OMAR ESTÁ FUERA DE CONTROL, PERO
29
00:01:51,043 --> 00:01:53,446
BUENO, ESE ES MI ASUNTO.
30
00:01:55,415 --> 00:01:56,082
SÍ, SÍ, VI LAS FOTOS DE REGINA,
31
00:01:56,082 --> 00:01:58,918
HICISTE MUY BIEN, HIJA,
32
00:01:58,918 --> 00:01:59,451
SIEMPRE HAY QUE CUIDAR DE LA
33
00:01:59,451 --> 00:02:01,087
FAMILIA.
34
00:02:02,121 --> 00:02:03,723
BUENO, HABLAMOS LUEGO.
35
00:02:05,692 --> 00:02:06,259
PUES PARECE QUE TENEMOS A OMAR
36
00:02:06,259 --> 00:02:08,595
EN LAS MANOS.
37
00:02:09,696 --> 00:02:10,295
QUE BUSQUEN AL SOCIO DEL MUERTO,
38
00:02:10,295 --> 00:02:10,863
AVERIGÜEN TODO SOBRE JAVIER
39
00:02:10,863 --> 00:02:13,199
GUZMÁN.
40
00:02:13,666 --> 00:02:14,701
SÍ, SEÑOR.
41
00:02:15,134 --> 00:02:15,768
NO SÉ CÓMO SE ME PUDO HABER
42
00:02:15,768 --> 00:02:18,138
PASADO ESE PEQUEÑO DETALLE.
43
00:02:19,572 --> 00:02:20,139
VOY A TENER QUE ACERCARME A MI
44
00:02:20,139 --> 00:02:21,774
QUERIDA CONSUEGRA,
45
00:02:22,275 --> 00:02:23,443
LA VOY A TENER QUE AYUDAR.
46
00:02:23,776 --> 00:02:24,376
POR CIERTO, UNO DE LOS MUCHACHOS
47
00:02:24,376 --> 00:02:26,813
ME AVISÓ QUE ANOCHE
48
00:02:26,813 --> 00:02:27,413
EL GOBERNADOR SE LLEVÓ A DOÑA
49
00:02:27,413 --> 00:02:29,682
NATALIA A SU CASA,
50
00:02:29,682 --> 00:02:30,182
PARECE QUE ELLA Y DON OMAR
51
00:02:30,182 --> 00:02:32,218
TUVIERON UN ROCE,
52
00:02:33,152 --> 00:02:34,954
LLEVABA UNA MALETA DE ROPA.
53
00:02:34,954 --> 00:02:36,256
MIRA, QUE CONVENIENTE.
54
00:02:37,290 --> 00:02:37,890
ME RETIRO A CUMPLIR SU ENCARGO,
55
00:02:37,890 --> 00:02:39,158
SEÑOR.
56
00:02:39,158 --> 00:02:40,393
ESTÁ BIEN.
57
00:02:40,393 --> 00:02:45,098
♪[MÚSICA]♪
58
00:02:45,098 --> 00:02:46,199
VE POR TU BOLSA,
59
00:02:47,300 --> 00:02:47,800
VAMOS A VISITAR A NUESTRA
60
00:02:47,800 --> 00:02:49,702
QUERIDA CONSUEGRA.
61
00:02:50,303 --> 00:02:52,205
¿Y AGUANTAR A OMAR? NO.
62
00:02:52,905 --> 00:02:53,438
NO TE PREOCUPES, NO LO VAS A
63
00:02:53,438 --> 00:02:55,041
VER,
64
00:02:55,041 --> 00:02:55,641
NATALIA YA VIVE EN LA RESIDENCIA
65
00:02:55,641 --> 00:02:57,577
OFICIAL,
66
00:02:57,577 --> 00:02:58,745
APÚRATE.
67
00:02:58,745 --> 00:03:02,215
♪[MÚSICA]♪
68
00:03:02,215 --> 00:03:02,782
HUBIERAS ESCUCHADO TODO LO QUE
69
00:03:02,782 --> 00:03:03,316
ME DIJO ENFRENTE DE TODO EL
70
00:03:03,316 --> 00:03:05,418
MUNDO AHÍ.
71
00:03:07,153 --> 00:03:07,653
OLVÍDATE DE ELLA, ESTÁ
72
00:03:07,653 --> 00:03:09,956
TOTALMENTE OBSESIONADA CONTIGO.
73
00:03:09,956 --> 00:03:11,257
PUES YO YA NO SÉ,
74
00:03:12,325 --> 00:03:13,860
PERO FUE MUY HUMILLANTE.
75
00:03:15,795 --> 00:03:16,328
Y LUEGO EMILIANO QUE SE FUE
76
00:03:16,328 --> 00:03:17,797
ENOJADO.
77
00:03:17,797 --> 00:03:20,133
♪[MÚSICA]♪
78
00:03:20,133 --> 00:03:21,668
ES QUE TODO ME SALE MAL.
79
00:03:21,668 --> 00:03:23,670
♪[MÚSICA]♪
80
00:03:23,670 --> 00:03:24,671
REGINA...
81
00:03:25,972 --> 00:03:27,907
PERDÓN, PERO HUBO UN PROBLEMA.
82
00:03:29,742 --> 00:03:30,376
MURIÓ EL TIPO ÉSTE, EL DE LA
83
00:03:30,376 --> 00:03:31,811
FINANCIERA,
84
00:03:32,345 --> 00:03:33,613
JAVIER GUZMÁN.
85
00:03:33,613 --> 00:03:34,213
NO SE SABE SI FUE UN HOMICIDIO O
86
00:03:34,213 --> 00:03:35,715
UN ACCIDENTE,
87
00:03:35,715 --> 00:03:36,248
PERO YA ESTÁ EN TODAS LAS
88
00:03:36,248 --> 00:03:37,684
NOTICIAS.
89
00:03:38,418 --> 00:03:40,386
TRÁEME UN INFORME DE LA PRENSA.
90
00:03:41,087 --> 00:03:42,488
LO VOY A IR HABLAR CON ALONSO.
91
00:03:42,488 --> 00:03:43,590
VA, YO ME ENCARGO.
92
00:03:44,223 --> 00:03:44,790
Y SÉ QUE NO ES MOMENTO, PERO
93
00:03:44,790 --> 00:03:47,593
ESTÁ VÉLEZ AQUÍ,
94
00:03:47,593 --> 00:03:48,661
QUIERE HABLAR CONTIGO.
95
00:03:49,329 --> 00:03:50,463
¿VÉLEZ?
96
00:03:50,463 --> 00:03:50,996
EL DEL SINDICATO NACIONAL DE
97
00:03:50,996 --> 00:03:51,931
TRABAJADORES.
98
00:03:51,931 --> 00:03:52,565
A VER, PERDÓNAME, TENGO QUE IR A
99
00:03:52,565 --> 00:03:53,833
VER A MI HIJO,
100
00:03:53,833 --> 00:03:55,168
¿TENÍAMOS UNA CITA CON VÉLEZ?
101
00:03:55,168 --> 00:03:55,635
NO, PERO INSISTE QUE ES
102
00:03:55,635 --> 00:03:57,470
IMPORTANTE Y QUIERE VERTE.
103
00:03:57,470 --> 00:03:59,972
♪[MÚSICA]♪
104
00:03:59,972 --> 00:04:01,474
A VER, HAZME UN FAVOR,
105
00:04:01,474 --> 00:04:02,108
INVESTIGA LA DIRECCIÓN DE HUGO,
106
00:04:02,108 --> 00:04:03,643
EL AMIGO DE EMILIANO,
107
00:04:03,643 --> 00:04:04,210
Y LUEGO HACES PASAR A VÉLEZ,
108
00:04:04,210 --> 00:04:04,810
PERO ADVIÉRTELE QUE TENGO POCO
109
00:04:04,810 --> 00:04:06,212
TIEMPO, ¿SÍ?
110
00:04:06,212 --> 00:04:07,447
VA.
111
00:04:07,747 --> 00:04:09,248
Y TÚ RESPIRA HONDO.
112
00:04:09,248 --> 00:04:14,554
♪[MÚSICA]♪
113
00:04:14,554 --> 00:04:15,188
Y DESPUÉS DEL ACCIDENTE EL MP SE
114
00:04:15,188 --> 00:04:17,589
LLEVÓ EL COCHE AL CORRALÓN,
115
00:04:17,589 --> 00:04:18,224
ASÍ ES QUE AHORITA YA DEBEN DE
116
00:04:18,224 --> 00:04:19,492
SABER
117
00:04:20,526 --> 00:04:21,794
QUE EL CARRO ES OFICIAL.
118
00:04:23,396 --> 00:04:25,398
ENCÁRGATE DE QUE DESAPAREZCA,
119
00:04:26,466 --> 00:04:27,100
ES LO ÚNICO QUE NOS VINCULA AL
120
00:04:27,100 --> 00:04:28,701
ACCIDENTE.
121
00:04:29,535 --> 00:04:30,603
¿QUÉ MÁS?
122
00:04:30,970 --> 00:04:31,470
LA GENTE DE PRENSA ESTÁ
123
00:04:31,470 --> 00:04:33,706
ESPERANDO HABLAR CONTIGO,
124
00:04:34,574 --> 00:04:35,742
¿LOS HAGO PASAR?
125
00:04:35,742 --> 00:04:37,076
SÍ, SÍ, QUE PASEN.
126
00:04:37,076 --> 00:04:46,686
♪[MÚSICA]♪
127
00:04:46,686 --> 00:04:47,854
SIÉNTENSE.
128
00:04:47,854 --> 00:04:56,462
♪[MÚSICA]♪
129
00:04:56,462 --> 00:04:57,964
¿QUÉ NOVEDADES?
130
00:04:57,964 --> 00:04:58,564
SIGUE SIENDO UN ACCIDENTE HASTA
131
00:04:58,564 --> 00:05:00,733
QUE SE PRUEBE LO CONTRARIO,
132
00:05:00,733 --> 00:05:03,169
PERO LA SOSPECHA ES MUY FUERTE.
133
00:05:03,536 --> 00:05:04,170
TODOS LOS PERIODISTAS ESTÁN COMO
134
00:05:04,170 --> 00:05:07,073
LOBOS HAMBRIENTOS.
135
00:05:07,774 --> 00:05:08,341
CUANDO PIDO NOVEDADES, QUIERO
136
00:05:08,341 --> 00:05:10,576
SOLUCIONES,
137
00:05:10,576 --> 00:05:12,111
NO ME DIGAS LO QUE YA SÉ.
138
00:05:12,111 --> 00:05:13,713
DAME SOLUCIONES, PACHECO.
139
00:05:14,680 --> 00:05:15,682
PUES...
140
00:05:16,382 --> 00:05:17,550
SEÑOR, PARA MÍ
141
00:05:18,050 --> 00:05:18,717
LA ÚNICA SOLUCIÓN PARA PARAR EL
142
00:05:18,717 --> 00:05:20,553
ESCÁNDALO
143
00:05:20,553 --> 00:05:22,422
ES DAR UN CONFERENCIA DE PRENSA.
144
00:05:22,422 --> 00:05:24,290
NO, ESO SERÍA DARLES LA RAZÓN.
145
00:05:24,290 --> 00:05:24,890
PERO SI NO HABLAMOS ES PEOR, EL
146
00:05:24,890 --> 00:05:26,526
QUE CALLA OTORGA,
147
00:05:27,059 --> 00:05:27,659
SI NO VAMOS A DAR LUGAR A MILES
148
00:05:27,659 --> 00:05:30,496
DE CONJETURAS.
149
00:05:30,496 --> 00:05:33,032
♪[MÚSICA]♪
150
00:05:33,032 --> 00:05:34,534
¿TÚ QUÉ PIENSAS?
151
00:05:34,534 --> 00:05:35,101
HAY QUE DAR UNA CONFERENCIA DE
152
00:05:35,101 --> 00:05:37,370
PRENSA, ES LO CORRECTO.
153
00:05:37,370 --> 00:05:40,540
♪[MÚSICA]♪
154
00:05:40,540 --> 00:05:41,140
¿ME VAN A PONER EN EL BANQUILLO
155
00:05:41,140 --> 00:05:42,909
DE LOS ACUSADOS?
156
00:05:43,276 --> 00:05:43,843
NO, SEÑOR, HAY QUE ADMITIR LOS
157
00:05:43,843 --> 00:05:45,211
HECHOS.
158
00:05:45,678 --> 00:05:46,078
HAY QUE DEMOSTRARNOS
159
00:05:46,078 --> 00:05:47,713
CONMOCIONADOS CON LO QUE PASÓ,
160
00:05:47,713 --> 00:05:48,313
QUE EVIDENTEMENTE LAS FUERZAS DE
161
00:05:48,313 --> 00:05:49,582
SEGURIDAD
162
00:05:49,582 --> 00:05:50,082
NO ACTUARON DE UNA MANERA
163
00:05:50,082 --> 00:05:51,717
PROFESIONAL.
164
00:05:51,717 --> 00:05:52,217
PERO QUE SE VA A HACER UNA
165
00:05:52,217 --> 00:05:53,720
INVESTIGACIÓN INTERNA.
166
00:05:54,620 --> 00:05:56,489
NO, NO,
167
00:05:56,923 --> 00:05:58,591
ESO SERÍA ASUMIR LA CULPA.
168
00:05:58,591 --> 00:05:59,091
SÍ, LO CUAL NO SIGNIFICA
169
00:05:59,091 --> 00:05:59,625
DEBILIDAD, SINO QUE ESTAMOS
170
00:05:59,625 --> 00:06:01,561
ALERTAS,
171
00:06:02,061 --> 00:06:04,063
QUE EL ESTADO ESTÁ ALERTA.
172
00:06:04,063 --> 00:06:04,563
QUE EXISTEN MAFIAS QUE NO
173
00:06:04,563 --> 00:06:06,299
PODEMOS CONTROLAR,
174
00:06:06,299 --> 00:06:06,866
PERO QUE SE VAN A REDOBLAR LOS
175
00:06:06,866 --> 00:06:08,334
ESFUERZOS.
176
00:06:08,334 --> 00:06:10,002
¿CUÁL SERÍA EL BENEFICIO?
177
00:06:10,002 --> 00:06:13,973
♪[MÚSICA]♪
178
00:06:13,973 --> 00:06:15,908
BUENO, ENTONCES
179
00:06:15,908 --> 00:06:16,475
VOY A TRATAR DE HACER LA TAREA
180
00:06:16,475 --> 00:06:18,077
LO MÁS PRONTO POSIBLE
181
00:06:18,077 --> 00:06:19,979
Y AHÍ LES AVISO QUE TAL ME FUE.
182
00:06:21,847 --> 00:06:22,815
BYE.
183
00:06:23,449 --> 00:06:24,784
PAPÁ, ¿QUÉ HACES AQUÍ?
184
00:06:25,785 --> 00:06:26,385
NO SABÍA QUE IBAS A VENIR POR
185
00:06:26,385 --> 00:06:27,720
MÍ.
186
00:06:27,720 --> 00:06:28,955
¿TODO BIEN CON MI MAMÁ?
187
00:06:31,624 --> 00:06:32,258
NO, TÚ MAMÁ SE ESCAPÓ DE LA
188
00:06:32,258 --> 00:06:33,826
CLÍNICA,
189
00:06:33,826 --> 00:06:34,460
SE APARECIÓ EN MI DESPACHO Y ME
190
00:06:34,460 --> 00:06:35,728
ARMÓ UN ESCÁNDALO.
191
00:06:36,496 --> 00:06:38,130
¿SABES QUE ME DIJO, XIMENA?
192
00:06:38,130 --> 00:06:39,532
¿QUÉ?
193
00:06:39,532 --> 00:06:40,132
QUE TÚ LE DIJISTE QUE YO TENGO
194
00:06:40,132 --> 00:06:42,535
AMORÍOS CON REGINA BÁRCENAS.
195
00:06:42,535 --> 00:06:43,235
PERDÓNAME, PERDÓNAME, NO FUE MI
196
00:06:43,235 --> 00:06:43,869
INTENCIÓN, SE ME SALIÓ, TE LO
197
00:06:43,869 --> 00:06:45,738
JURO.
198
00:06:45,738 --> 00:06:46,305
AHORA TENEMOS QUE AFRONTAR LAS
199
00:06:46,305 --> 00:06:48,007
CONSECUENCIAS,
200
00:06:48,007 --> 00:06:48,607
TU MAMÁ QUIERE QUE REGRESES A
201
00:06:48,607 --> 00:06:50,009
VIVIR CON ELLA,
202
00:06:50,009 --> 00:06:50,576
ASÍ QUE LOS DOS ESTAMOS EN
203
00:06:50,576 --> 00:06:51,677
PROBLEMAS.
204
00:06:51,677 --> 00:06:52,377
> ♪[SUENA CELULAR]♪ >> NO, PAPÁ,
205
00:06:52,377 --> 00:06:52,945
NO ME QUIERO IR A VIVIR CON MI
206
00:06:52,945 --> 00:06:53,846
MAMÁ.
207
00:06:54,780 --> 00:06:55,848
¿SI, IGNACIO?
208
00:06:57,617 --> 00:06:58,618
¿AL SENADO?
209
00:07:00,553 --> 00:07:01,187
SÍ, SÍ, EN CUANTO PUEDA SALGO
210
00:07:01,187 --> 00:07:02,455
PARA ALLÁ.
211
00:07:03,823 --> 00:07:05,324
¿PROBLEMAS?
212
00:07:05,324 --> 00:07:05,991
SÍ, PROBLEMAS, ASÍ ES LA VIDA Y
213
00:07:05,991 --> 00:07:06,592
HAY QUE AFRONTAR LOS PROBLEMAS,
214
00:07:06,592 --> 00:07:08,027
XIMENA.
215
00:07:08,928 --> 00:07:09,528
PERDÓNAME POR METERTE EN ESTE
216
00:07:09,528 --> 00:07:11,130
LIO.
217
00:07:11,130 --> 00:07:12,732
QUIERO QUE VAYAS CON TU MAMÁ
218
00:07:12,732 --> 00:07:13,299
Y QUE LE DIGAS QUE TODO FUE UN
219
00:07:13,299 --> 00:07:14,967
INVENTO TUYO
220
00:07:14,967 --> 00:07:16,135
Y QUE NADA ES VERDAD.
221
00:07:16,135 --> 00:07:16,735
SÍ, SÍ, NO TE PREOCUPES, YO
222
00:07:16,735 --> 00:07:18,171
HABLO CON ELLA, PAPÁ.
223
00:07:19,405 --> 00:07:20,606
PERDÓNAME.
224
00:07:20,606 --> 00:07:23,209
♪[MÚSICA]♪
225
00:07:23,209 --> 00:07:23,709
A VER, VAMOS A CAMBIAR LA
226
00:07:23,709 --> 00:07:25,811
ESTRATEGIA,
227
00:07:25,811 --> 00:07:26,311
TENEMOS QUE MOSTRAR QUE EL
228
00:07:26,311 --> 00:07:27,880
GOBERNADOR NO ES UN NECIO
229
00:07:27,880 --> 00:07:28,447
QUE LE PASAN LAS MISMAS COSAS
230
00:07:28,447 --> 00:07:31,684
QUE LE PASA AL COMÚN DE LA GENTE
231
00:07:31,684 --> 00:07:32,151
Y POR LO TANTO LAS PUEDE
232
00:07:32,151 --> 00:07:34,320
MODIFICAR.
233
00:07:34,320 --> 00:07:34,954
HAREMOS HINCAPIÉ EN QUE SE VAN A
234
00:07:34,954 --> 00:07:38,224
TOMAR LAS MEDIDAS NECESARIAS
235
00:07:38,824 --> 00:07:39,391
PARA SEGUIR BRINDÁNDOLE A LA
236
00:07:39,391 --> 00:07:40,927
GENTE, SEGURIDAD.
237
00:07:41,794 --> 00:07:42,327
CON ESTO VAMOS A DISTRAER LA
238
00:07:42,327 --> 00:07:44,163
ATENCIÓN
239
00:07:44,163 --> 00:07:46,399
Y VAMOS A INDUCIR A LA PRENSA
240
00:07:46,399 --> 00:07:46,999
PARA QUE PREGUNTE ACERCA DE LAS
241
00:07:46,999 --> 00:07:49,535
MANIOBRAS DE LAVADO DE DINERO.
242
00:07:49,535 --> 00:07:50,970
¿Y SI NO PREGUNTAN?
243
00:07:50,970 --> 00:07:51,503
NO SE PREOCUPE, YO TENGO UN
244
00:07:51,503 --> 00:07:53,239
PERIODISTA DE CONFIANZA
245
00:07:53,239 --> 00:07:54,840
QUE LO VA A HACER MUY BIEN.
246
00:07:54,840 --> 00:07:55,340
CON ESTO VAMOS A DESLINDAR
247
00:07:55,340 --> 00:07:57,477
RESPONSABILIDADES
248
00:07:58,144 --> 00:07:58,744
Y SERÁ LA MISMA PRENSA LA QUE
249
00:07:58,744 --> 00:08:01,647
CAMBIE EL EJE DE LA NOTICIA.
250
00:08:02,615 --> 00:08:03,583
¿QUÉ LE PARECE?
251
00:08:04,717 --> 00:08:05,351
SÍ, SÍ, ESO ES LO QUE VAMOS A
252
00:08:05,351 --> 00:08:06,853
HACER.
253
00:08:07,653 --> 00:08:08,888
¿Y EL SOCIO?
254
00:08:08,888 --> 00:08:10,256
ESE ES UN CABO SUELTO.
255
00:08:12,358 --> 00:08:13,960
¡HAZ ALGO,
256
00:08:13,960 --> 00:08:15,261
A VER QUE SE TE OCURRE!
257
00:08:16,228 --> 00:08:16,795
ES MÁS, TÚ VAS A DAR LA
258
00:08:16,795 --> 00:08:19,732
CONFERENCIA DE PRENSA.
259
00:08:21,367 --> 00:08:23,235
PÁSALE TUS NOTAS, ¿SÍ?
260
00:08:23,235 --> 00:08:24,537
QUE SEPA QUE DECIR.
261
00:08:25,104 --> 00:08:26,339
SÍ, SEÑOR.
262
00:08:26,339 --> 00:08:27,540
A TRABAJAR, POR FAVOR.
263
00:08:27,540 --> 00:08:43,688
♪[MÚSICA]♪
264
00:08:43,688 --> 00:08:44,289
ESTAMOS MUY CONTENTOS CON LO DE
265
00:08:44,289 --> 00:08:46,259
LA LEY UNIVERSAL,
266
00:08:46,926 --> 00:08:47,526
PERO LOS EMPRESARIOS NO SE VAN A
267
00:08:47,526 --> 00:08:49,929
QUEDAR TRANQUILOS CON ESE TEMA.
268
00:08:50,529 --> 00:08:51,163
PERO USTED NO TIENE NADA DE QUÉ
269
00:08:51,163 --> 00:08:52,231
PREOCUPARSE,
270
00:08:52,231 --> 00:08:52,798
NOSOTROS YA ESTAMOS TRABAJANDO
271
00:08:52,798 --> 00:08:55,001
EN ESO.
272
00:08:55,001 --> 00:08:57,336
♪[MÚSICA]♪
273
00:08:57,336 --> 00:08:57,970
A VER, VÉLEZ, USTED NO ME VIENE
274
00:08:57,970 --> 00:08:59,705
A VER CON TANTA URGENCIA
275
00:08:59,705 --> 00:09:01,607
SOLAMENTE PARA ESO, ¿CIERTO?
276
00:09:01,974 --> 00:09:03,242
BUENO,
277
00:09:03,242 --> 00:09:04,743
ESTUVIMOS CON SU MARIDO,
278
00:09:04,743 --> 00:09:05,410
ÉL NOS CITÓ, NOSOTROS NO PEDIMOS
279
00:09:05,410 --> 00:09:07,513
NINGUNA REUNIÓN.
280
00:09:08,347 --> 00:09:09,582
¿LES PROMETIÓ ALGO?
281
00:09:10,316 --> 00:09:10,950
BUENO, PROMETER, NO, NO PROMETÓO
282
00:09:10,950 --> 00:09:13,052
NADA.
283
00:09:13,052 --> 00:09:13,586
ÉL SIGUE PLATICANDO CON LOS
284
00:09:13,586 --> 00:09:16,055
EMPRESARIOS Y NEGOCIANDO.
285
00:09:17,323 --> 00:09:17,957
¿PERO QUÉ ME ESTÁ TRATADO DE
286
00:09:17,957 --> 00:09:19,525
DECIR?
287
00:09:20,292 --> 00:09:20,959
¿QUÉ VAN A APOYAR A ALONSO EN SU
288
00:09:20,959 --> 00:09:23,262
CANDIDATURA A LA PRESIDENCIA?
289
00:09:23,929 --> 00:09:25,498
NO, NO TODAVÍA.
290
00:09:25,498 --> 00:09:26,031
PERO ÉL ESTÁ TRATANDO DE
291
00:09:26,031 --> 00:09:28,634
CONVENCER A LOS MUCHACHOS.
292
00:09:28,634 --> 00:09:29,569
ESTÁ PERFECTO,
293
00:09:31,537 --> 00:09:32,104
DIGO, LO IMPORTANTE ES QUE SE
294
00:09:32,104 --> 00:09:33,873
APRUEBEN LAS LEYES
295
00:09:34,573 --> 00:09:36,709
Y QUE EL SIGUIENTE PRESIDENTE,
296
00:09:36,709 --> 00:09:37,242
PUES GOBIERNE CON Y PARA LA
297
00:09:37,242 --> 00:09:40,479
GENTE TRABAJADORA.
298
00:09:40,479 --> 00:09:42,481
♪[MÚSICA]♪
299
00:09:42,481 --> 00:09:43,014
SI TODOS FUERAN COMO USTED,
300
00:09:43,014 --> 00:09:44,684
SENADORA.
301
00:09:46,786 --> 00:09:47,386
MIRE, ASÍ SON LAS REGLAS DEL
302
00:09:47,386 --> 00:09:48,788
JUEGO Y
303
00:09:50,122 --> 00:09:50,756
ESTOY CONVENCIDA QUE ALONSO SEÁA
304
00:09:50,756 --> 00:09:52,658
UN GRAN PRESIDENTE.
305
00:09:52,658 --> 00:09:53,258
NO, NO CREO QUE COMO USTED, PERO
306
00:09:53,258 --> 00:09:56,262
YO SOLO NO DECIDO.
307
00:09:58,064 --> 00:09:59,031
YO ENTIENDO.
308
00:09:59,532 --> 00:10:01,300
> CON PREMISO. >> PROPIO.
309
00:10:01,300 --> 00:10:15,748
♪[MÚSICA]♪
310
00:10:15,748 --> 00:10:16,215
NO SE TE VAYA A OCURRIR
311
00:10:16,215 --> 00:10:16,782
PREGUNTARLE POR SU PLEITO CON
312
00:10:16,782 --> 00:10:18,951
OMAR,
313
00:10:18,951 --> 00:10:19,585
NO LO HARÉ, PARA ESO TE TRAJE A
314
00:10:19,585 --> 00:10:20,853
TI.
315
00:10:24,890 --> 00:10:27,326
NOHEMÍ, MARIO, QUÉ GUSTO VERLOS.
316
00:10:27,927 --> 00:10:29,028
HOLA.
317
00:10:29,028 --> 00:10:29,628
NATALIA QUERIDA, QUÉ SORPRESA
318
00:10:29,628 --> 00:10:31,030
VERTE AQUÍ.
319
00:10:31,630 --> 00:10:33,232
VINIMOS A VER A EMILIANO,
320
00:10:33,232 --> 00:10:33,866
ESTÁ PASANDO POR UN MOMENTO MUY
321
00:10:33,866 --> 00:10:35,367
DIFÍCIL.
322
00:10:35,367 --> 00:10:37,536
♪[MÚSICA]♪
323
00:10:37,536 --> 00:10:39,839
YA SE ENTERARON, ¿VERDAD?
324
00:10:41,107 --> 00:10:42,208
¿DE QUÉ?
325
00:10:43,876 --> 00:10:45,277
QUE NO ESTOY DE VISITA,
326
00:10:46,045 --> 00:10:47,446
ESTOY VIVIENDO AQUÍ.
327
00:10:48,614 --> 00:10:50,049
PUES NO SABÍAMOS NADA.
328
00:10:50,950 --> 00:10:52,284
¿QUÉ PASÓ?
329
00:10:52,284 --> 00:10:55,354
♪[MÚSICA]♪
330
00:10:55,354 --> 00:10:57,089
TU MARIDO NO TIENE LÍMITES,
331
00:10:57,089 --> 00:10:59,057
¿CÓMO TE VA A TRAICIONAR ASÍ?
332
00:10:59,057 --> 00:11:01,093
USÓ TU LEY PARA SU CANDIDATURA.
333
00:11:01,560 --> 00:11:02,127
AHORA ESTO QUE PRESIONAN LOS
334
00:11:02,127 --> 00:11:04,463
TRABAJADORES PARA QUE LO APOYEN.
335
00:11:04,463 --> 00:11:04,930
¿PODRÍAS TRATAR DE
336
00:11:04,930 --> 00:11:05,497
TRANQUILIZARME, EN LUGAR DE
337
00:11:05,497 --> 00:11:07,332
PREOCUPARME MÁS?
338
00:11:07,332 --> 00:11:07,999
AY, LO SÉ, PERO TE JURO QUE ME
339
00:11:07,999 --> 00:11:09,468
DA MUCHÍSIMO CORAJE.
340
00:11:10,803 --> 00:11:11,804
UN SEGUNDITO.
341
00:11:13,672 --> 00:11:15,307
¿QUÉ PIENSAS HACER?
342
00:11:15,307 --> 00:11:15,907
AHORA, HABLAR CON LOS PADRES DE
343
00:11:15,907 --> 00:11:17,309
HUGO.
344
00:11:17,309 --> 00:11:19,111
ESTOY HABLANDO EN SERIO, REGINA.
345
00:11:19,111 --> 00:11:21,180
TÚ ERES LA MEJOR CANDIDATA.
346
00:11:21,180 --> 00:11:21,780
TE LO HE DICHO SIEMPRE, DEJA DE
347
00:11:21,780 --> 00:11:23,749
ESTAR A LA SOMBRA DE ALONSO.
348
00:11:24,583 --> 00:11:25,250
Y AHORA ÉL ARREGLÁNDOSE CON LA
349
00:11:25,250 --> 00:11:27,486
OPOSICIÓN.
350
00:11:27,486 --> 00:11:28,487
AJÁ.
351
00:11:29,088 --> 00:11:30,856
¿Y TÚ QUÉ QUIERES QUE HAGA?
352
00:11:30,856 --> 00:11:31,423
¿QUÉ LO DEJE SOLO EN ESTE
353
00:11:31,423 --> 00:11:32,023
MOMENTO CON EL LIO QUE SE VIENE
354
00:11:32,023 --> 00:11:32,525
ENCIMA?
355
00:11:32,525 --> 00:11:33,025
ABRE LOS OJOS, TIENES UNA
356
00:11:33,025 --> 00:11:35,695
CARRERA BRILLANTE POR DELANTE.
357
00:11:38,197 --> 00:11:39,365
¿TE DEPRIMÍ?
358
00:11:42,401 --> 00:11:44,470
NO, BUENO, VAMOS.
359
00:11:44,470 --> 00:11:45,137
QUÉ BUENO, PORQUE QUIERO DECIRTE
360
00:11:45,137 --> 00:11:46,839
ALGO MÁS.
361
00:11:47,239 --> 00:11:47,806
NO ME GUSTA PARA NADA LA PINTA
362
00:11:47,806 --> 00:11:49,709
DE ESA CONFIANZUDA,
363
00:11:50,576 --> 00:11:51,143
LA DE PRENSA, DE GOBIERNO, LA
364
00:11:51,143 --> 00:11:52,444
NUEVA.
365
00:11:52,444 --> 00:11:53,546
CECILIA AGUILAR.
366
00:11:53,546 --> 00:11:55,447
ESA, NO ME GUSTA NADA.
367
00:11:55,447 --> 00:11:56,749
¿POR QUÉ NO?
368
00:11:57,249 --> 00:11:58,984
NO SÉ, OLFATO,
369
00:11:58,984 --> 00:11:59,584
NO ME GUSTA NADA, ESA MUJER NOS
370
00:11:59,584 --> 00:12:01,454
VA A TRAER PROBLEMAS.
371
00:12:03,122 --> 00:12:05,191
¿QUÉ TANTO HABLABAS CON ELLA?
372
00:12:06,692 --> 00:12:08,460
¿POR QUÉ ERES TAN ENTROMETIDA?
373
00:12:08,460 --> 00:12:08,993
PORQUE SOY TU MANO DERECHA,
374
00:12:08,993 --> 00:12:09,995
REGINA.
375
00:12:09,995 --> 00:12:11,630
¿QUÉ TANTO HABLABAS CON ELLA?
376
00:12:12,431 --> 00:12:12,898
ME TOMARON UNA FOTOS CON
377
00:12:12,898 --> 00:12:13,365
GERARDO, MIENTRAS ESTABA
378
00:12:13,365 --> 00:12:14,767
CENANDO,
379
00:12:14,767 --> 00:12:15,367
NADA, NO HAY NADA, PERO YA SABES
380
00:12:15,367 --> 00:12:17,203
CÓMO ES LA PRENSA.
381
00:12:17,203 --> 00:12:17,803
AFORTUNADAMENTE ESTÁ MUJER SE
382
00:12:17,803 --> 00:12:19,805
ENTERÓ, LAS SACÓ DE CIRCULACIÓN
383
00:12:19,805 --> 00:12:20,405
Y BUENO, ESTA CONFIANZUDA, COMO
384
00:12:20,405 --> 00:12:23,576
LE DICES TÚ,
385
00:12:23,576 --> 00:12:25,678
ME EVITÓ UN GRAVE PROBLEMA.
386
00:12:25,678 --> 00:12:26,211
AY, SEGURO LO HIZO PORQUE ES
387
00:12:26,211 --> 00:12:27,746
BUENA GENTE,
388
00:12:27,746 --> 00:12:28,380
AHORA RESULTA QUE TÚ LE DEBES UN
389
00:12:28,380 --> 00:12:29,815
FAVOR A ELLA.
390
00:12:31,617 --> 00:12:32,251
¿ESTÁS SEGURA QUE QUITÓ TODAS
391
00:12:32,251 --> 00:12:33,986
LAS FOTOS DE CIRCULACIÓN?
392
00:12:33,986 --> 00:12:34,620
¿PODRÍAS DE VERDAD NO PONERME
393
00:12:34,620 --> 00:12:37,123
MÁS NERVIOSA?
394
00:12:38,858 --> 00:12:40,392
NO ME PONGAS MÁS NERVIOSA.
395
00:12:40,392 --> 00:12:41,660
GRACIAS.
396
00:12:41,660 --> 00:12:43,829
♪[MÚSICA]♪
397
00:12:43,829 --> 00:12:44,864
♪[TIMBRE]♪
398
00:12:44,864 --> 00:12:53,239
♪[MÚSICA]♪
399
00:12:54,073 --> 00:12:54,640
AFUERA ESTÁ MENDOZA, QUIERO
400
00:12:54,640 --> 00:12:56,609
HABLAR CONTIGO.
401
00:12:56,609 --> 00:12:57,276
NO, NO, YA HABLÉ CON EL CÍRCULO
402
00:12:57,276 --> 00:12:59,311
EMPRESARIAL.
403
00:13:00,779 --> 00:13:01,346
DILE QUE NO TENGO TIEMPO, QUE
404
00:13:01,346 --> 00:13:02,948
ESTOY OCUPADO,
405
00:13:02,948 --> 00:13:04,316
TENGO MUCHO QUE PENSAR.
406
00:13:05,050 --> 00:13:05,617
ME PARECE QUE ES MEJOR QUE LO
407
00:13:05,617 --> 00:13:08,087
ESCUCHES.
408
00:13:08,087 --> 00:13:10,923
♪[MÚSICA]♪
409
00:13:10,923 --> 00:13:12,892
ESTÁ BIEN, QUE PASE.
410
00:13:12,892 --> 00:13:22,868
♪[MÚSICA]♪
411
00:13:22,868 --> 00:13:24,169
¡MENDOZA!
412
00:13:24,169 --> 00:13:25,638
GOBERNADOR.
413
00:13:26,171 --> 00:13:26,771
LO RECIBO PORQUE ES USTED, PERO
414
00:13:26,771 --> 00:13:29,074
TIENE QUE SER BREVE,
415
00:13:29,675 --> 00:13:31,343
TENGO UN DÍA MUY COMPLICADO.
416
00:13:31,343 --> 00:13:31,943
NO SE PREOCUPE, LO MÍO ES MUY
417
00:13:31,943 --> 00:13:33,846
CORTO Y SENCILLO,
418
00:13:34,780 --> 00:13:35,247
VAMOS A APOYAR LA LEY DE
419
00:13:35,247 --> 00:13:35,881
ASIGNACIÓN UNIVERSAL E INTEGRAL
420
00:13:35,881 --> 00:13:37,683
POR HIJO.
421
00:13:38,284 --> 00:13:39,785
ESO ME DA MUCHO GUSTO.
422
00:13:40,786 --> 00:13:41,319
PERO NO CREA QUE LO HACEMOS
423
00:13:41,319 --> 00:13:43,355
PORQUE NOS CONMOVIÓ LA PUESTA
424
00:13:43,355 --> 00:13:45,457
EN ESCENA DEL NIÑO DE LA CALLE.
425
00:13:45,891 --> 00:13:46,391
VAMOS A ACOMPAÑARLO EN SU
426
00:13:46,391 --> 00:13:48,661
CANDIDATURA A PRESIDENTE.
427
00:13:50,629 --> 00:13:51,296
DE VERDAD ESO, ESO SÍ QUE ES UNA
428
00:13:51,296 --> 00:13:53,332
BUENA NOTICIA,
429
00:13:53,632 --> 00:13:54,266
YO SABÍA QUE PODÍA CONTAR CON
430
00:13:54,266 --> 00:13:55,567
USTEDES, EH.
431
00:13:55,567 --> 00:13:56,167
PERO ANTES QUEREMOS QUE APRUEBE
432
00:13:56,167 --> 00:13:58,203
ESTE ANTEPROYECTO.
433
00:13:58,203 --> 00:14:01,674
♪[MÚSICA]♪
434
00:14:01,674 --> 00:14:03,275
¿QUÉ ES ESTO?
435
00:14:03,275 --> 00:14:03,808
UN PROYECTO PARA REDUCIR LAS
436
00:14:03,808 --> 00:14:06,378
APORTACIONES PATRONALES
437
00:14:06,378 --> 00:14:08,047
A LOS TRABAJADORES
438
00:14:08,047 --> 00:14:08,514
Y ELIMINAR EN BREVE LAS
439
00:14:08,514 --> 00:14:10,582
PENSIONES.
440
00:14:10,582 --> 00:14:13,886
♪[MÚSICA]♪
441
00:14:13,886 --> 00:14:15,587
CONTAMOS CON QUE USTED
442
00:14:15,587 --> 00:14:16,120
CONVENZA A SUS LEGISLADORES,
443
00:14:16,120 --> 00:14:18,023
GOBERNADOR.
444
00:14:18,023 --> 00:14:31,070
♪[MÚSICA]♪
445
00:14:32,938 --> 00:14:34,139
BUENAS TARDES.
446
00:14:34,139 --> 00:14:36,175
BUENAS TARDES, SENADORA.
447
00:14:36,175 --> 00:14:36,875
CON TODO RESPETO, ¿QUÉ HACE AQÍI
448
00:14:36,875 --> 00:14:38,477
EN MI CASA?
449
00:14:38,911 --> 00:14:39,478
NECESITO HABLAR CON HUGO, CON
450
00:14:39,478 --> 00:14:42,214
USTED Y CON SU ESPOSO
451
00:14:42,214 --> 00:14:44,149
SI ES POSIBLE, LES QUIERO...
452
00:14:45,050 --> 00:14:45,583
OFRECER UNA DISCULPA POR EL
453
00:14:45,583 --> 00:14:48,153
COMPORTAMIENTO DE EMILIANO.
454
00:14:48,921 --> 00:14:49,321
LAS DISCULPAS NO SON
455
00:14:49,321 --> 00:14:51,123
SUFICIENTES, SEÑORA.
456
00:14:51,824 --> 00:14:53,525
HUGO ESTÁ MUY MAL,
457
00:14:53,926 --> 00:14:55,661
VIVE ATORMENTADO.
458
00:14:57,596 --> 00:14:59,031
FUI A LA ESCUELA
459
00:15:00,265 --> 00:15:00,865
Y ME DIJERON QUE NO PUEDEN HACER
460
00:15:00,865 --> 00:15:03,035
NADA.
461
00:15:05,004 --> 00:15:05,604
CLARO, COMO EMILIANO ES HIJO DEL
462
00:15:05,604 --> 00:15:08,307
GOBERNADOR,
463
00:15:09,274 --> 00:15:11,543
NADIE SE QUIERE METER.
464
00:15:11,543 --> 00:15:12,945
ASÍ ES ESTE PAÍS.
465
00:15:14,313 --> 00:15:16,081
LOS PODEROSOS SIEMPRE GANAN
466
00:15:17,383 --> 00:15:17,950
Y LOS DEMÁS NOS TENEMOS QUE
467
00:15:17,950 --> 00:15:19,585
AGUANTAR.
468
00:15:20,953 --> 00:15:21,553
LE ASEGURO QUE EMILIANO NO VA A
469
00:15:21,553 --> 00:15:22,087
VOLVER A MOLESTAR A SU HIJO,
470
00:15:22,087 --> 00:15:24,523
SEÑORA.
471
00:15:25,624 --> 00:15:26,258
NO ES SÓLO EMILIANO, SEÑORA, ES
472
00:15:26,258 --> 00:15:27,860
EL COLEGIO ENTERO.
473
00:15:29,261 --> 00:15:30,396
LO ACOSAN,
474
00:15:30,396 --> 00:15:32,665
SE BURLAN DE ÉL, LO SEÑALAN.
475
00:15:34,166 --> 00:15:34,766
HUGO NO QUIERE VER, NI ESCUCHAR
476
00:15:34,766 --> 00:15:36,101
A NADIE.
477
00:15:37,603 --> 00:15:38,237
¿Y SABE QUÉ ES LO QUE MÁS ME
478
00:15:38,237 --> 00:15:39,805
DUELE?
479
00:15:39,805 --> 00:15:40,372
QUE A PESAR DE QUE EMILIANO LO
480
00:15:40,372 --> 00:15:43,275
ESTÁ TORTURANDO
481
00:15:43,275 --> 00:15:45,344
DE LA MANERA MÁS VIL,
482
00:15:45,811 --> 00:15:47,713
HUGO LO SIGUE QUERIENDO.
483
00:15:49,181 --> 00:15:49,781
AHORA DESQUITA TODA SU FURIA CON
484
00:15:49,781 --> 00:15:51,817
NOSOTROS Y...
485
00:15:53,852 --> 00:15:54,486
SOMOS LOS ÚNICOS QUE LO PODEMOS
486
00:15:54,486 --> 00:15:56,989
PROTEGER.
487
00:15:56,989 --> 00:15:57,589
LE ASEGURO QUE VOY A HABLAR CON
488
00:15:57,589 --> 00:15:59,191
MI HIJO,
489
00:15:59,892 --> 00:16:01,260
SE LO JURO.
490
00:16:02,995 --> 00:16:03,562
SEÑORA, USTED PODRÁ SER MUY
491
00:16:03,562 --> 00:16:06,532
BUENA EN SU PROFESIÓN,
492
00:16:07,399 --> 00:16:07,932
Y CON TODO RESPETO, PERO SE
493
00:16:07,932 --> 00:16:10,703
EQUIVOCÓ CON SU HIJO,
494
00:16:11,170 --> 00:16:12,938
LO EDUCÓ MUY MAL.
495
00:16:12,938 --> 00:16:15,007
♪[MÚSICA]♪
496
00:16:15,007 --> 00:16:15,474
EMILIANO ES UN MUY BUEN
497
00:16:15,474 --> 00:16:17,076
MUCHACHO,
498
00:16:17,076 --> 00:16:17,710
SIMPLEMENTE ESTÁ PASANDO POR UN
499
00:16:17,710 --> 00:16:20,412
MOMENTO TRAUMÁTICO MUY COMPLEJO.
500
00:16:21,113 --> 00:16:22,948
¿Y MI HIJO QUÉ, SEÑORA?
501
00:16:22,948 --> 00:16:25,084
♪[MÚSICA]♪
502
00:16:25,084 --> 00:16:26,618
SENADORA,
503
00:16:27,352 --> 00:16:28,887
NO QUIERO QUE...
504
00:16:30,422 --> 00:16:30,989
SU FAMILIA ESTÉ CERCA DE MI
505
00:16:30,989 --> 00:16:32,758
HIJO,
506
00:16:32,758 --> 00:16:34,726
ESPERO QUE LO ENTIENDA.
507
00:16:34,726 --> 00:16:36,628
GRACIAS.
508
00:16:36,628 --> 00:16:46,105
♪[MÚSICA]♪
509
00:16:46,105 --> 00:16:46,705
ESTA MUJER ME ODIA Y TIENE TODA
510
00:16:46,705 --> 00:16:47,272
LA RAZÓN, EMILIANO ME VA A
511
00:16:47,272 --> 00:16:48,607
ESCUCHAR.
512
00:16:49,942 --> 00:16:50,542
ESTO SE TIENE QUE ACABAR YA, DE
513
00:16:50,542 --> 00:16:51,810
UNA BUENA VEZ.
514
00:16:51,810 --> 00:16:55,681
♪[MÚSICA]♪
515
00:16:57,516 --> 00:16:59,084
¿QUÉ ONDA?
516
00:16:59,084 --> 00:16:59,751
¡EMILIANO, QUÉ BONITA MANERA DE
517
00:16:59,751 --> 00:17:02,221
SALUDAR A TUS ABUELOS!
518
00:17:03,122 --> 00:17:05,290
EMILIANO NO ESTÁ NADA BIEN.
519
00:17:05,590 --> 00:17:07,726
VOY A HABLAR CON MI NIETO.
520
00:17:07,726 --> 00:17:09,228
¡EMILIANO!
521
00:17:10,194 --> 00:17:12,064
¿QUÉ PASA, ABUELO?
522
00:17:12,064 --> 00:17:13,732
¿QUÉ?
523
00:17:14,031 --> 00:17:14,632
¿NO TE ENSEÑARON A SALUDAR COMO
524
00:17:14,632 --> 00:17:16,201
SE DEBE?
525
00:17:17,402 --> 00:17:18,537
PERDÓN.
526
00:17:18,537 --> 00:17:19,872
HOLA, ABUELO, ¿CÓMO ESTÁS?
527
00:17:19,872 --> 00:17:20,439
BIEN, ME ALEGRO, PORQUE YO NO.
528
00:17:20,439 --> 00:17:22,574
CON PERMISO.
529
00:17:22,574 --> 00:17:23,241
SÉ PERFECTAMENTE LO QUE TE PASÓ
530
00:17:23,241 --> 00:17:23,875
Y TAMBIÉN SÉ CÓMO TE PUEDES
531
00:17:23,875 --> 00:17:26,244
LLEGAR A SENTIR,
532
00:17:26,244 --> 00:17:26,878
PERO NO PUEDES SEGUIR ECHÁNDOLE
533
00:17:26,878 --> 00:17:27,378
LA CULPA DE TODO, NI A TUS
534
00:17:27,378 --> 00:17:29,848
PADRES,
535
00:17:29,848 --> 00:17:30,448
> NI A NOSOTROS. >> ¿ENTONCES A
536
00:17:30,448 --> 00:17:32,151
QUIÉN? A VER.
537
00:17:33,085 --> 00:17:34,119
A TI.
538
00:17:34,820 --> 00:17:35,353
TODOS SOMOS RESPONSABLES DE
539
00:17:35,353 --> 00:17:37,523
NUESTROS ACTOS,
540
00:17:37,523 --> 00:17:38,090
Y CUANDO SE ACTÚA SIN PENSAR
541
00:17:38,090 --> 00:17:40,759
ESTAS COSAS PASAN.
542
00:17:41,326 --> 00:17:41,893
¿Y YO NO ME PUEDO EQUIVOCAR,
543
00:17:41,893 --> 00:17:43,028
ABUELO?
544
00:17:43,028 --> 00:17:43,695
POR SUPUESTO QUE SÍ, PERO ESO NO
545
00:17:43,695 --> 00:17:45,431
TE JUSTIFICA.
546
00:17:46,698 --> 00:17:47,265
YO A TU EDAD TUVE QUE SALIR A
547
00:17:47,265 --> 00:17:49,535
TRABAJAR,
548
00:17:50,602 --> 00:17:52,237
PERO YO NO TENÍA OPCIÓN.
549
00:17:52,704 --> 00:17:53,304
TÚ, EN CAMBIO LO TIENES TODO,
550
00:17:53,304 --> 00:17:55,174
EMILIANO,
551
00:17:55,174 --> 00:17:57,443
Y EN LUGAR DE APROVECHARLO,
552
00:17:57,809 --> 00:17:59,144
LO MALGASTAS.
553
00:18:00,045 --> 00:18:00,679
¿Y QUÉ SE SUPONE QUE TENGA QUE
554
00:18:00,679 --> 00:18:01,880
HACER, ABUELO?
555
00:18:03,081 --> 00:18:03,681
PUES MIENTRAS SIGAS LLORANDO POR
556
00:18:03,681 --> 00:18:06,385
LO QUE LE PASÓ A ESA CHICA,
557
00:18:07,619 --> 00:18:09,021
NADA VA A CAMBIAR.
558
00:18:09,788 --> 00:18:11,123
PORQUE...
559
00:18:12,191 --> 00:18:14,026
ESA CHICA TE USÓ, EMILIANO,
560
00:18:15,661 --> 00:18:17,496
Y TÚ PERMITISTE QUE TE USARA.
561
00:18:18,397 --> 00:18:19,698
ESA ES LA VERDAD.
562
00:18:20,032 --> 00:18:22,534
PIENSA BIEN LO QUE HICISTE MAL,
563
00:18:22,534 --> 00:18:24,603
HAZTE CARGO DE TUS ERRORES.
564
00:18:26,205 --> 00:18:27,406
DE LO CONTRARIO
565
00:18:28,273 --> 00:18:28,773
SIEMPRE VAS A SER UN POBRE
566
00:18:28,773 --> 00:18:31,109
DIABLO TODA TU VIDA.
567
00:18:31,109 --> 00:18:36,682
♪[MÚSICA]♪
568
00:18:36,682 --> 00:18:38,383
¿QUÉ TIENES?
569
00:18:38,383 --> 00:18:38,983
NO QUERÍA HABLAR MUCHO DELANTE
570
00:18:38,983 --> 00:18:40,819
DE MARIO,
571
00:18:40,819 --> 00:18:42,754
YA SABES COMO SON.
572
00:18:42,754 --> 00:18:44,656
LO SÉ, Y LO ENTIENDO.
573
00:18:44,656 --> 00:18:46,291
PERO, ¿QUÉ TE PASA?
574
00:18:46,758 --> 00:18:48,794
¿POR QUÉ TE FUISTE DE TU CASA?
575
00:18:49,561 --> 00:18:50,161
TÚ SABES QUE PUEDES CONFIAR EN
576
00:18:50,161 --> 00:18:51,530
MÍ,
577
00:18:52,764 --> 00:18:53,331
TE PROMETO QUE NO LE DIGO UNA
578
00:18:53,331 --> 00:18:54,933
SOLA PALABRA A MARIO,
579
00:18:54,933 --> 00:18:56,602
¿QUÉ TIENES, NATALIA?
580
00:18:56,602 --> 00:19:05,844
♪[MÚSICA]♪
581
00:19:05,844 --> 00:19:12,150
♪[MÚSICA]♪
582
00:19:12,150 --> 00:19:16,121
♪[MÚSICA]♪
583
00:19:16,121 --> 00:19:16,755
ASÍ QUE LES PIDO QUE NO SAQUEN
584
00:19:16,755 --> 00:19:18,891
CONJETURAS
585
00:19:20,125 --> 00:19:20,692
QUE NADA TIENEN QUE VER CON LA
586
00:19:20,692 --> 00:19:22,161
REALIDAD.
587
00:19:23,161 --> 00:19:23,761
ESO ES TODO, MUCHAS GRACIAS POR
588
00:19:23,761 --> 00:19:25,197
VENIR.
589
00:19:25,197 --> 00:19:25,797
¿CUÁNDO VA A DAR LA CARA EL
590
00:19:25,797 --> 00:19:27,132
GOBERNADOR?
591
00:19:27,132 --> 00:19:27,632
TERMINO LA CONFERENCIA DE
592
00:19:27,632 --> 00:19:28,099
PRENSA, SEÑORITA, MUCHAS
593
00:19:28,099 --> 00:19:30,235
GRACIAS.
594
00:19:32,271 --> 00:19:32,804
NO, ES QUE NO ESTÁN SIENDO
595
00:19:32,804 --> 00:19:34,205
RESPONSABLES...
596
00:19:34,205 --> 00:19:35,674
¡GRACIAS POR VENIR!
597
00:19:36,074 --> 00:19:36,708
¿TÚ DE VERDAD PIENSAS QUE VAMOS
598
00:19:36,708 --> 00:19:38,644
A TRAGARNOS ESE CUENTO?
599
00:19:38,644 --> 00:19:40,746
ES LA VERSIÓN MÁS CREÍBLE.
600
00:19:41,513 --> 00:19:42,113
MUCHO MÁS QUE ANDAR ELABORANDO
601
00:19:42,113 --> 00:19:44,983
TEORÍAS CONSPIRATIVAS.
602
00:19:46,518 --> 00:19:47,051
PUEDEN DECIR LO QUE QUIERAN,
603
00:19:47,051 --> 00:19:47,485
PERO TE JURO QUE VOY A
604
00:19:47,485 --> 00:19:48,420
INVESTIGAR
605
00:19:48,420 --> 00:19:50,188
QUÉ FUE LO QUE PASÓ.
606
00:19:50,188 --> 00:19:51,923
SUERTE.
607
00:19:51,923 --> 00:20:00,932
♪[MÚSICA]♪
608
00:20:00,932 --> 00:20:01,532
¿DESDE HACE CUÁNTO CONOCES A
609
00:20:01,532 --> 00:20:02,935
CECILIA?
610
00:20:03,669 --> 00:20:05,270
¿POR QUÉ PREGUNTAS?
611
00:20:05,270 --> 00:20:05,703
NECESITO DATOS, QUIERO
612
00:20:05,703 --> 00:20:07,806
QUITÁRMELA DE ENCIMA.
613
00:20:09,274 --> 00:20:11,576
ESA TIPA ES UNA ARRIBISTA.
614
00:20:11,576 --> 00:20:13,879
NO, ES MUCHO PEOR QUE ESO.
615
00:20:13,879 --> 00:20:18,917
♪[MÚSICA]♪
616
00:20:18,917 --> 00:20:20,552
¿TE DAS CUENTA?
617
00:20:20,919 --> 00:20:21,486
LOS EMPRESARIOS ME PUSIERON EN
618
00:20:21,486 --> 00:20:23,021
JAQUE,
619
00:20:23,021 --> 00:20:23,621
SI LES DOY LO QUE QUIEREN PIERDO
620
00:20:23,621 --> 00:20:26,358
EL APOYO DEL SINDICATO.
621
00:20:26,358 --> 00:20:27,592
NO, ESO NO PUEDE PASAR.
622
00:20:27,592 --> 00:20:29,194
CLARO.
623
00:20:29,194 --> 00:20:29,727
EL APOYO DE LOS TRABAJADORES
624
00:20:29,727 --> 00:20:31,697
SIGNIFICAN MUCHOS VOTOS PARA TI,
625
00:20:31,697 --> 00:20:32,297
SI TE LOS QUITAN SE LOS DAN A TU
626
00:20:32,297 --> 00:20:33,432
MUJER.
627
00:20:33,432 --> 00:20:35,000
SÍ, YA LO SÉ.
628
00:20:37,235 --> 00:20:37,835
SI NOS QUITAN LOS EMPRESARIOS SU
629
00:20:37,835 --> 00:20:39,638
APOYO,
630
00:20:40,272 --> 00:20:40,872
¿SABES CUÁNTO TIEMPO VAMOS A
631
00:20:40,872 --> 00:20:42,207
DURAR?
632
00:20:42,207 --> 00:20:42,807
NECESITO RECORDARTE QUE SON LOS
633
00:20:42,807 --> 00:20:44,209
DUEÑOS DE TODO.
634
00:20:45,410 --> 00:20:46,511
¿QUÉ VAMOS A HACER?
635
00:20:46,511 --> 00:20:47,779
NO, SÉ, NO SÉ.
636
00:20:49,047 --> 00:20:50,949
NECESITO...
637
00:20:50,949 --> 00:20:52,884
NECESITO RELAJARME UN POCO.
638
00:20:52,884 --> 00:20:54,052
[TOCAN PUERTA]
639
00:20:54,052 --> 00:20:55,187
¡SÍ, ADELANTE!
640
00:20:58,957 --> 00:20:59,524
SEÑOR GOBERNADOR, SÓLO PARA
641
00:20:59,524 --> 00:21:00,692
AVISARLE
642
00:21:00,692 --> 00:21:01,292
QUE LA CONFERENCIA DE PRENSA YA
643
00:21:01,292 --> 00:21:02,494
TERMINÓ.
644
00:21:02,494 --> 00:21:03,194
ESTÁ BIEN, CECI, SIÉNTATE, SÍ,
645
00:21:03,194 --> 00:21:05,597
POR FAVOR.
646
00:21:05,597 --> 00:21:06,565
SÍ.
647
00:21:08,166 --> 00:21:09,801
MIRA, QUÉ CASUALIDAD.
648
00:21:10,302 --> 00:21:11,703
JUSTO
649
00:21:12,671 --> 00:21:14,740
ESTABA PENSANDO EN TI.
650
00:21:14,740 --> 00:21:18,710
♪[MÚSICA]♪
651
00:21:18,710 --> 00:21:20,178
XIMENA, ¿DÓNDE ESTABAS?
652
00:21:20,178 --> 00:21:20,812
HACE DOS HORAS QUE TENDRÍAS QUE
653
00:21:20,812 --> 00:21:22,080
HABER REGRESADO.
654
00:21:22,547 --> 00:21:23,181
ME ESTOY QUEDANDO CON MI PAPÁ,
655
00:21:23,181 --> 00:21:25,217
MAMÁ.
656
00:21:25,217 --> 00:21:26,918
¿Y NO TE DIJO QUE YA VINE?
657
00:21:26,918 --> 00:21:27,518
PUES SÍ, PERO ME DIJO QUE TE
658
00:21:27,518 --> 00:21:29,321
ESCAPASTE.
659
00:21:29,888 --> 00:21:30,455
NO ME ESCAPÉ, ME FUI, QUE ES
660
00:21:30,455 --> 00:21:32,257
OTRA COSA.
661
00:21:32,758 --> 00:21:33,392
NO ME VOY A QUEDAR AHÍ ENCERRADA
662
00:21:33,392 --> 00:21:34,059
PARA QUE HAGA LO QUE SE LE DÉ LA
663
00:21:34,059 --> 00:21:35,427
GANA.
664
00:21:36,495 --> 00:21:37,863
POR CIERTO, TE QUERÍA
665
00:21:38,430 --> 00:21:39,030
DECIR QUE NO ES VERDAD LO QUE TE
666
00:21:39,030 --> 00:21:41,066
DIJE DE REGINA.
667
00:21:42,634 --> 00:21:43,268
CLARO QUE SÍ ES CIERTO, YA NO ME
668
00:21:43,268 --> 00:21:46,104
HABLES DE ELLA, ¿SÍ?
669
00:21:46,838 --> 00:21:48,573
SÍ.
670
00:21:48,573 --> 00:21:49,173
POR CIERTO, ¿DÓNDE ESTÁ EL
671
00:21:49,173 --> 00:21:49,774
DINERO, TE LO LLEVASTE A CASA DE
672
00:21:49,774 --> 00:21:50,575
TU PAPÁ?
673
00:21:51,343 --> 00:21:51,943
SOLAMENTE TE IMPORTA EL DINERO,
674
00:21:51,943 --> 00:21:53,512
¿VERDAD?
675
00:21:53,512 --> 00:21:54,012
NO ME IMPORTA SOLAMENTE EL
676
00:21:54,012 --> 00:21:55,514
DINERO, XIMENA,
677
00:21:55,514 --> 00:21:56,715
ME IMPORTAS TÚ TAMBIÉN, XIMENA.
678
00:21:56,715 --> 00:21:57,315
NECESITAMOS DINERO PARA COMPRAR
679
00:21:57,315 --> 00:21:58,717
COSAS,
680
00:21:58,717 --> 00:22:00,552
TENEMOS QUE COMPRAR COMIDA,
681
00:22:00,552 --> 00:22:02,320
NO HAY NADA EN EL REFRIGERADOR.
682
00:22:02,320 --> 00:22:03,622
VE A CASA DE TU PAPÁ, ES MÁS,
683
00:22:03,622 --> 00:22:06,158
YO TE ACOMPAÑO Y VAMOS JUNTAS,
684
00:22:06,158 --> 00:22:07,592
TE AYUDO A TRAER LAS COSAS.
685
00:22:07,592 --> 00:22:08,125
CREO QUE PRIMERO DEBERÍAS
686
00:22:08,125 --> 00:22:08,927
PREGUNTARE
687
00:22:08,927 --> 00:22:09,427
SI ME QUIERO VENIR A VIVIR
688
00:22:09,427 --> 00:22:10,862
CONTIGO, ¿NO, MAMÁ?
689
00:22:10,862 --> 00:22:11,462
CLARO QUE NO TE VOY A PREGUNTAR
690
00:22:11,462 --> 00:22:12,330
ESO,
691
00:22:12,330 --> 00:22:13,598
ESO NO ES OPCIONAL.
692
00:22:13,598 --> 00:22:14,198
TE VAS A VENIR A VIVIR CONMIGO,
693
00:22:14,198 --> 00:22:16,101
MI AMOR, TE AMO.
694
00:22:16,101 --> 00:22:21,139
♪[MÚSICA]♪
695
00:22:21,139 --> 00:22:21,639
ENTONCES LA FAMOSA LEY DE
696
00:22:21,639 --> 00:22:24,509
ASIGNACIÓN
697
00:22:24,509 --> 00:22:25,109
TRAE DE LAS GREÑAS AL MATRIMONIO
698
00:22:25,109 --> 00:22:28,246
OPOSITOR,
699
00:22:28,647 --> 00:22:31,082
ESTE ES TU MOMENTO, GERARDO.
700
00:22:31,082 --> 00:22:32,717
A MÍ NO ME METAS EN ESO.
701
00:22:32,717 --> 00:22:34,453
¿CÓMO QUE NO TE META?
702
00:22:34,453 --> 00:22:35,087
PERO MIRA, YA SÉ QUE TE ESTÁS
703
00:22:35,087 --> 00:22:38,290
EMPATANDO
704
00:22:38,290 --> 00:22:38,823
CON REGINA, PERO AHORA ES TU
705
00:22:38,823 --> 00:22:40,992
MOMENTO,
706
00:22:40,992 --> 00:22:41,626
NO TE PUEDES DORMIR, NOS ESTÁN
707
00:22:41,626 --> 00:22:43,662
OBSERVANDO,
708
00:22:43,662 --> 00:22:44,296
HAY CÁMARAS EN TODOS LADOS, POR
709
00:22:44,296 --> 00:22:45,764
FAVOR.
710
00:22:46,097 --> 00:22:46,831
SÍ, SÍ, YO SÉ, PERO HAY ALGO QUE
711
00:22:46,831 --> 00:22:48,667
ME PREOCUPA MÁS:
712
00:22:48,667 --> 00:22:50,635
EL TEMA DEL CASINO CON TERESA.
713
00:22:53,338 --> 00:22:55,674
YA ME OCUPÉ DE ESO.
714
00:22:55,674 --> 00:22:56,908
¿CÓMO QUE YA TE OCUPASTE DE ESO?
715
00:22:56,908 --> 00:22:58,877
¿QUÉ HICISTE, IGNACIO?
716
00:22:58,877 --> 00:22:59,344
UNA LANITA PARA QUE LES
717
00:22:59,344 --> 00:23:02,146
AUTORICEN LA SUCURSAL.
718
00:23:02,146 --> 00:23:03,681
¡NO, NO!
719
00:23:03,681 --> 00:23:04,315
¡ESO ES JUSTO LO QUE NO QUERÍA
720
00:23:04,315 --> 00:23:05,416
HACER!
721
00:23:05,416 --> 00:23:05,883
¡YA, GERARDO, POR DIOS,
722
00:23:05,883 --> 00:23:09,087
DESPIERTA, CARAMBA!
723
00:23:09,087 --> 00:23:09,787
> ♪[SUENA CELULAR]♪ >> ¡MÉTETE
724
00:23:09,787 --> 00:23:11,990
AL LODO, ES POLÍTICA,
725
00:23:11,990 --> 00:23:14,126
ESTAMOS EN MÉXICO, PAPÁ!
726
00:23:15,760 --> 00:23:17,161
¿QUÉ PASÓ, XIME?
727
00:23:17,161 --> 00:23:19,765
PÁ , MI MAMÁ ESTÁ MUY MAL,
728
00:23:20,832 --> 00:23:21,432
QUIERE QUE ME VENGA A VIVIR CON
729
00:23:21,432 --> 00:23:22,634
ELLA,
730
00:23:22,634 --> 00:23:24,469
YO NO QUIERO.
731
00:23:24,469 --> 00:23:25,103
MIRA, SÉ QUE COMETÍ UN ERROR,
732
00:23:25,103 --> 00:23:26,938
PERO,
733
00:23:28,206 --> 00:23:29,975
POR FAVOR AYÚDAME.
734
00:23:29,975 --> 00:23:31,676
A VER, A VER, TRANQUILÍZATE.
735
00:23:32,944 --> 00:23:33,444
VOY A HABLAR CON ELLA, HOY
736
00:23:33,444 --> 00:23:34,846
QUÉDATE EN LA CASA
737
00:23:34,846 --> 00:23:37,082
Y NO LA CONTRADIGAS, POR FAVOR.
738
00:23:37,082 --> 00:23:37,649
OK, PERO, POR FAVOR, PAPÁ,
739
00:23:37,649 --> 00:23:40,852
AYÚDAME,
740
00:23:41,253 --> 00:23:42,888
YA NO QUIERO ESTAR AQUÍ.
741
00:23:42,888 --> 00:23:44,189
SÓLO ESTA NOCHE.
742
00:23:45,490 --> 00:23:46,992
TE QUIERO.
743
00:23:46,992 --> 00:23:51,863
♪[MÚSICA]♪
744
00:23:51,863 --> 00:23:53,598
TU EX MUJER.
745
00:23:53,598 --> 00:24:00,071
♪[MÚSICA]♪
746
00:24:00,071 --> 00:24:01,673
AY, AHÍ VIENE REGINA.
747
00:24:01,673 --> 00:24:03,241
SÍ.
748
00:24:03,241 --> 00:24:05,043
> MI VIDA, >> HOLA.
749
00:24:05,043 --> 00:24:05,911
AY, MI AMOR.
750
00:24:05,911 --> 00:24:07,879
> HOLA. >> HOLA.
751
00:24:07,879 --> 00:24:09,314
¿VIERON A EMILIANO?
752
00:24:09,314 --> 00:24:11,249
SÍ, YA ESTUVE HABLANDO CON ÉL.
753
00:24:11,249 --> 00:24:12,717
¿QUÉ LE DIJISTE?
754
00:24:12,717 --> 00:24:13,317
PUES QUE DEJE DE CULPAR AL MUNDO
755
00:24:13,317 --> 00:24:15,420
POR LO QUE LE PASÓ,
756
00:24:15,420 --> 00:24:15,987
QUE TIENE UNA VIDA MARAVILLOSA
757
00:24:15,987 --> 00:24:17,956
DELANTE DE ÉL.
758
00:24:17,956 --> 00:24:18,556
ES QUE NO SÉ POR QUÉ ESTÁ
759
00:24:18,556 --> 00:24:19,791
ACTUANDO ASÍ.
760
00:24:20,992 --> 00:24:23,562
SIGUE TORTURANDO A SU AMIGO,
761
00:24:23,562 --> 00:24:24,696
FUIMOS A HABLAR CON LA MADRE,
762
00:24:24,696 --> 00:24:26,131
OBVIAMENTE, NOS ODIA.
763
00:24:27,132 --> 00:24:28,967
ES QUE NO SÉ QUÉ HACER.
764
00:24:28,967 --> 00:24:32,437
♪[MÚSICA]♪
765
00:24:32,437 --> 00:24:32,970
VOY A HABLAR CON ÉL, ¿ME
766
00:24:32,970 --> 00:24:35,040
PERMITES HACERTE UNA CONSULTA?
767
00:24:35,040 --> 00:24:36,074
SÍ, CLARO.
768
00:24:36,074 --> 00:24:37,242
RESPIRA, POR FAVOR, MI VIDA.
769
00:24:37,242 --> 00:24:38,410
RESPIRA.
770
00:24:38,410 --> 00:24:41,780
♪[MÚSICA]♪
771
00:24:41,780 --> 00:24:43,748
EXACTO,
772
00:24:43,748 --> 00:24:44,816
ES QUE DE VERDAD,
773
00:24:44,816 --> 00:24:45,951
CADA VEZ QUE ENTRO,
774
00:24:45,951 --> 00:24:46,484
SU DIRECTOR GENERAL SALE, YO
775
00:24:46,484 --> 00:24:48,420
CREO QUE ME ODIA.
776
00:24:48,420 --> 00:24:50,422
NO, NO, SALE
777
00:24:50,422 --> 00:24:52,190
PARA QUE NO LO ODIE YO A ÉL.
778
00:24:54,359 --> 00:24:55,627
¿SABES?
779
00:24:55,627 --> 00:24:57,028
ESTÁS HACIENDO UN GRAN TRABAJO,
780
00:24:57,028 --> 00:24:58,096
ESTOY MUY CONTENTO.
781
00:24:58,096 --> 00:24:59,197
GRACIAS.
782
00:24:59,197 --> 00:25:00,231
QUIERO QUE TE INVOLUCRES MÁS,
783
00:25:00,231 --> 00:25:01,600
QUIERO QUE TE PEGUES A PACHECO.
784
00:25:01,600 --> 00:25:03,201
NO, ESE SÍ ME ODIA, DE VERDAD.
785
00:25:04,436 --> 00:25:05,971
QUE NO TE IMPORTE.
786
00:25:05,971 --> 00:25:06,571
EL ÚNICO QUE TE DEBE PREOCUPAR
787
00:25:06,571 --> 00:25:08,039
SI TE ODIA,
788
00:25:08,039 --> 00:25:10,108
SOY YO.
789
00:25:11,676 --> 00:25:13,511
ME ASUSTA.
790
00:25:13,511 --> 00:25:14,813
NO, NO ES CIERTO.
791
00:25:14,813 --> 00:25:15,981
DE VERDAD.
792
00:25:15,981 --> 00:25:17,482
NO, A TI NO TE ASUSTA NADA.
793
00:25:19,351 --> 00:25:20,752
¿POR QUÉ?
794
00:25:21,720 --> 00:25:22,354
¿POR QUÉ TIENE ESE CONCEPTO DE
795
00:25:22,354 --> 00:25:23,588
MÍ?,
796
00:25:23,588 --> 00:25:24,789
QUIERO SABER.
797
00:25:24,789 --> 00:25:25,356
PORQUE SABES MUY QUÉ HACER Y
798
00:25:25,356 --> 00:25:27,692
CÓMO HACERLO.
799
00:25:28,960 --> 00:25:30,562
ES MÁS...
800
00:25:30,562 --> 00:25:31,162
COMO SÉ QUE A TI NO TE ASUSTA
801
00:25:31,162 --> 00:25:32,864
NADA.
802
00:25:33,865 --> 00:25:34,499
¿QUÉ TE PARECE SI AL FINAL DEL
803
00:25:34,499 --> 00:25:36,568
DÍA...
804
00:25:36,568 --> 00:25:38,036
NOS VEMOS AQUÍ?
805
00:25:39,571 --> 00:25:41,106
¿TE PARECE?
806
00:25:41,106 --> 00:25:46,611
♪[MÚSICA]♪
807
00:25:46,611 --> 00:25:48,513
PENSÉ QUE NO QUERÍAS VERME,
808
00:25:48,513 --> 00:25:50,248
QUE TE HABÍAS ASUSTADO.
809
00:25:50,248 --> 00:25:52,651
NO, DESPUÉS DE MI MAMÁ
810
00:25:52,651 --> 00:25:54,352
NO HAY NADA MÁS QUE ME ASUSTE.
811
00:25:55,253 --> 00:25:55,887
AHORITA ESTÁ EN LA CASA Y YA ME
812
00:25:55,887 --> 00:25:57,889
TIENE HARTA.
813
00:25:57,889 --> 00:25:59,858
¿QUÉ NO ESTABA INTERNADA?
814
00:25:59,858 --> 00:26:01,760
PUES SÍ, PERO SE ESCAPÓ.
815
00:26:02,894 --> 00:26:03,528
Y AHORA YA NO VIVO CON MI PAPÁ Y
816
00:26:03,528 --> 00:26:06,331
NO LA QUIERO VER.
817
00:26:06,331 --> 00:26:06,998
YO ESTOY IGUAL QUE TÚ, NO QUIERO
818
00:26:06,998 --> 00:26:08,400
VER NI A MIS PAPÁS,
819
00:26:08,400 --> 00:26:10,068
NI A MIS ABUELOS,
820
00:26:10,068 --> 00:26:12,237
ENCIMA, LA CASA ESTÁ INVADIDA.
821
00:26:13,505 --> 00:26:15,040
TE QUIERO VER.
822
00:26:16,508 --> 00:26:18,443
YO TAMBIÉN, ¿CUÁNDO?
823
00:26:18,443 --> 00:26:20,011
ESTA NOCHE.
824
00:26:20,011 --> 00:26:20,578
TENGO UNA FIESTA QUE ESTÁN
825
00:26:20,578 --> 00:26:22,313
ORGANIZANDO MIS AMIGOS
826
00:26:22,313 --> 00:26:22,947
Y NO SÉ CÓMO LE VOY A HACER,
827
00:26:22,947 --> 00:26:25,183
PERO ME VOY A ESCAPAR.
828
00:26:26,718 --> 00:26:28,687
PUES PODRÍA SER.
829
00:26:29,654 --> 00:26:30,722
[TOCAN PUERTA]
830
00:26:30,722 --> 00:26:32,123
OK.
831
00:26:32,123 --> 00:26:33,224
TE LLAMO LUEGO.
832
00:26:34,926 --> 00:26:35,526
AH, NI ESPERAS A QUE TE DIGA QUE
833
00:26:35,526 --> 00:26:37,762
PASES,
834
00:26:37,762 --> 00:26:39,464
ASÍ NO TENGO INTIMIDAD YO.
835
00:26:39,464 --> 00:26:40,065
¡AY, YA BASTA CON ESTA ACTITUD,
836
00:26:40,065 --> 00:26:41,333
EMILIANO, YA!
837
00:26:42,267 --> 00:26:42,834
TIENES QUE REFLEXIONAR LO QUE
838
00:26:42,834 --> 00:26:44,536
VIENES HACIENDO CON TU AMIGO.
839
00:26:44,536 --> 00:26:45,136
NO VOY A HABLAR DE ESO CONTIGO,
840
00:26:45,136 --> 00:26:47,272
DÉJAME EN PAZ, MAMÁ, YA.
841
00:26:47,272 --> 00:26:47,805
ENTONCES TE LO ADVIERTO, YA
842
00:26:47,805 --> 00:26:48,707
HABLÉ CON LOS CUSTODIOS,
843
00:26:48,707 --> 00:26:50,575
NO TE VAN A DEJAR SALIR.
844
00:26:50,575 --> 00:26:51,175
HASTA QUE NO RECAPACITES LO QUE
845
00:26:51,175 --> 00:26:52,777
VIENES HACIENDO,
846
00:26:52,777 --> 00:26:53,377
NO SALES DE ESTA CASA, ESTÁS
847
00:26:53,377 --> 00:26:54,546
CASTIGADO.
848
00:26:54,546 --> 00:26:55,747
¿QUÉ?
849
00:26:55,747 --> 00:26:56,314
A MÍ NO ME PUEDES CASTIGAR,
850
00:26:56,314 --> 00:26:57,115
MAMÁ,
851
00:26:57,115 --> 00:26:58,216
YO NO SOY UN NIÑO.
852
00:26:58,216 --> 00:26:59,551
BUENO, DEMUÉSTRAMELO.
853
00:27:01,386 --> 00:27:01,953
HE INTENTADO HABLAR CONTIGO DE
854
00:27:01,953 --> 00:27:04,222
MIL MANERAS,
855
00:27:04,222 --> 00:27:05,590
NO ME ESCUCHAS.
856
00:27:07,125 --> 00:27:07,658
ENTONCES NO TE QUEJES, TÚ
857
00:27:07,658 --> 00:27:08,960
ELEGISTE ESTO.
858
00:27:08,960 --> 00:27:13,698
♪[MÚSICA]♪
859
00:27:13,698 --> 00:27:23,808
♪[MÚSICA]♪
860
00:27:23,808 --> 00:27:23,974
[MU
861
00:27:23,974 --> 00:27:25,844
ESTÁ MUY BIEN, SÍ.
862
00:27:25,844 --> 00:27:26,411
ENTONCES YO TE MARCO LA SEMANA
863
00:27:26,411 --> 00:27:28,113
PRÓXIMA, GRACIAS.
864
00:27:31,149 --> 00:27:32,650
HOLA, MAGDA.
865
00:27:32,650 --> 00:27:35,720
♪[MÚSICA]♪
866
00:27:35,720 --> 00:27:37,522
¿QUÉ HACES AQUÍ?
867
00:27:38,256 --> 00:27:40,225
¿QUIÉN TE AUTORIZÓ LA ENTRADA?
868
00:27:40,959 --> 00:27:41,559
LE TUVE QUE DECIR UNA MENTIRA AL
869
00:27:41,559 --> 00:27:42,961
DE SEGURIDAD,
870
00:27:42,961 --> 00:27:44,963
LE DIJE QUE ERA TU FAMILIAR.
871
00:27:44,963 --> 00:27:45,496
NECESITABA VERTE, COMO NO ME
872
00:27:45,496 --> 00:27:47,666
CONTESTAS LAS LLAMADAS.
873
00:27:48,500 --> 00:27:50,335
VETE DE AQUÍ.
874
00:27:51,469 --> 00:27:52,002
PRIMERO ME ROBASTE TODAS MIS
875
00:27:52,002 --> 00:27:53,872
COSAS,
876
00:27:54,739 --> 00:27:55,339
Y AHORA QUIERES QUE ME DEJEN SIN
877
00:27:55,339 --> 00:27:57,308
TRABAJO, VETE.
878
00:27:57,909 --> 00:28:00,011
NO, NO ME PUEDES DESPRECIAR,
879
00:28:00,011 --> 00:28:01,813
YO SÓLO VINE A AGRADECERTE.
880
00:28:01,813 --> 00:28:03,948
NO, VETE DE AQUÍ, POR FAVOR.
881
00:28:03,948 --> 00:28:06,251
♪[MÚSICA]♪
882
00:28:06,251 --> 00:28:06,851
A MÍ NO ME PUEDES ECHAR DE TU
883
00:28:06,851 --> 00:28:08,486
VIDA ASÍ COMO ASÍ, EH.
884
00:28:09,320 --> 00:28:11,289
¿ALGÚN PROBLEMA, MAGDA?
885
00:28:11,589 --> 00:28:12,122
QUISE CERCIORARME DE QUE EL
886
00:28:12,122 --> 00:28:14,392
SEÑOR FUERA TU PRIMO,
887
00:28:14,392 --> 00:28:16,361
PORQUE TU LÍNEA ESTABA OCUPADA.
888
00:28:16,895 --> 00:28:17,529
SÍ, SÍ GRACIAS, MI PRIMO YA SE
889
00:28:17,529 --> 00:28:19,397
VA.
890
00:28:20,865 --> 00:28:21,365
¿LO PUEDES ACOMPAÑAR A LA
891
00:28:21,365 --> 00:28:22,534
PUERTA?
892
00:28:22,534 --> 00:28:24,335
CON MUCHO GUSTO.
893
00:28:25,703 --> 00:28:26,270
A MÍ NO ME PUEDES ECHAR A LA
894
00:28:26,270 --> 00:28:28,173
BASURA.
895
00:28:28,173 --> 00:28:47,959
♪[MÚSICA]♪
896
00:28:47,959 --> 00:28:49,828
MAGDA...
897
00:28:49,828 --> 00:28:52,230
¿A QUÉ HORA SE VAN TODOS?
898
00:28:52,230 --> 00:28:54,432
EN MEDIA HORA YA NO HAY NADIE.
899
00:28:54,766 --> 00:28:56,601
¿POR QUÉ PREGUNTAS?
900
00:28:56,601 --> 00:28:57,235
PORQUE PARECE QUE EL DÍA NUNCA
901
00:28:57,235 --> 00:28:59,604
SE TERMINA AQUÍ.
902
00:29:01,206 --> 00:29:03,174
GRACIAS.
903
00:29:03,174 --> 00:29:12,951
♪[MÚSICA]♪
904
00:29:12,951 --> 00:29:15,553
AY, CECILIA, CECILIA.
905
00:29:15,553 --> 00:29:17,055
¿QUÉ?
906
00:29:17,055 --> 00:29:17,588
EN EL POCO TIEMPO QUE LLEVAS
907
00:29:17,588 --> 00:29:18,156
AQUÍ LA MITAD DE LA GENTE TE
908
00:29:18,156 --> 00:29:20,024
ODIA,
909
00:29:20,024 --> 00:29:21,993
DEBERÍAS TENER MÁS CUIDADO.
910
00:29:21,993 --> 00:29:22,560
ES PORQUE LA MITAD DE LA GENTE
911
00:29:22,560 --> 00:29:24,128
QUE TRABAJA AQUÍ
912
00:29:24,128 --> 00:29:24,728
ES INCOMPETENTE, YO NO, POR ESO
913
00:29:24,728 --> 00:29:27,765
ME DEBEN ODIAR.
914
00:29:27,765 --> 00:29:29,834
¿POR QUÉ NO CAMBIAS ESA ACTITUD?
915
00:29:29,834 --> 00:29:30,401
TÚ NECESITAS UN AMIGO AQUÍ
916
00:29:30,401 --> 00:29:31,502
DENTRO.
917
00:29:31,502 --> 00:29:32,637
¿AH, SÍ?
918
00:29:32,637 --> 00:29:34,772
¿Y ESE VAS A SER TÚ?
919
00:29:34,772 --> 00:29:35,305
PUES PIÉNSALO, NO CREO QUE
920
00:29:35,305 --> 00:29:37,809
TENGAS MUCHAS OPCIONES.
921
00:29:37,809 --> 00:29:40,912
♪[MÚSICA]♪
922
00:29:40,912 --> 00:29:42,680
PIÉNSALO.
923
00:29:42,680 --> 00:29:46,484
♪[MÚSICA]♪
924
00:29:46,484 --> 00:29:47,017
TE APURAS, XIMENA, NO QUIERO
925
00:29:47,017 --> 00:29:48,653
ESTAR AQUÍ TODO EL DÍA.
926
00:29:48,653 --> 00:29:50,155
SÍ, NO ME TARDO.
927
00:29:58,162 --> 00:30:07,071
♪[MÚSICA]♪
928
00:30:07,071 --> 00:30:09,307
¡XIMENA, YA!
929
00:30:09,307 --> 00:30:11,442
¡YA VOY, MÁ !
930
00:30:11,442 --> 00:30:12,877
¡NO ME TARDO!
931
00:30:12,877 --> 00:30:23,254
♪[MÚSICA]♪
932
00:30:23,254 --> 00:30:25,056
XIMENA.
933
00:30:25,589 --> 00:30:27,358
¡YA VOY, MÁ !
934
00:30:27,358 --> 00:30:39,203
♪[MÚSICA]♪
935
00:30:39,203 --> 00:30:40,871
NO, ¿SABES QUÉ?
936
00:30:40,871 --> 00:30:41,472
¡TE VEO EN LA CASA, NO TE VOY A
937
00:30:41,472 --> 00:30:42,974
ESTAR ESPERANDO TODO EL DÍA!
938
00:30:42,974 --> 00:30:44,108
¿QUÉ?
939
00:30:44,108 --> 00:30:46,411
SÍ, TE TRAES TUS COSAS, ¿SÍ?
940
00:30:46,411 --> 00:30:48,513
♪[MÚSICA]♪
941
00:30:48,513 --> 00:30:49,647
YA ESTOY LISTA.
942
00:30:51,282 --> 00:30:52,817
¡MAMÁ!
943
00:30:52,817 --> 00:30:55,586
♪[MÚSICA]♪
944
00:30:55,586 --> 00:30:57,455
TENEMOS QUE HABLAR DE EMILIANO,
945
00:30:57,455 --> 00:30:58,022
ES IMPORTANTÍSIMO QUE TOME
946
00:30:58,022 --> 00:31:00,258
TERAPIA, ALONSO.
947
00:31:00,258 --> 00:31:00,758
YA SABES LO QUE PIENSO AL
948
00:31:00,758 --> 00:31:02,393
RESPECTO,
949
00:31:02,994 --> 00:31:03,594
SI QUIERES SACARLE LOS DEMONIOS
950
00:31:03,594 --> 00:31:05,129
A ESE MUCHACHO
951
00:31:05,129 --> 00:31:06,464
LLÉVALO CON UN CURA, YA.
952
00:31:08,566 --> 00:31:09,133
ME PARECE MUY BIEN, LO VAMOS A
953
00:31:09,133 --> 00:31:10,468
TENER QUE HABLAR
954
00:31:10,468 --> 00:31:12,303
PERSONALMENTE ESO,
955
00:31:12,303 --> 00:31:12,903
Y EL QUE NO ME GUSTA NADA CÓMO
956
00:31:12,903 --> 00:31:14,405
ESTÁS JUGANDO.
957
00:31:14,405 --> 00:31:16,107
¿QUÉ, DE QUÉ HABLAS?
958
00:31:16,107 --> 00:31:16,741
DE LO QUE ME ESTÁS HACIENDO CON
959
00:31:16,741 --> 00:31:17,141
LOS DEL SINDICATO DE
960
00:31:17,141 --> 00:31:18,576
TRABAJADORES,
961
00:31:18,576 --> 00:31:20,345
DE GOLPE, ME QUITARON SU APOYO.
962
00:31:20,345 --> 00:31:20,878
¿NO QUE NO TE INTERESABA LA
963
00:31:20,878 --> 00:31:22,914
CANDIDATURA?
964
00:31:22,914 --> 00:31:23,481
YO NO DIJE ESO, YO LO QUE DIJE
965
00:31:23,481 --> 00:31:24,582
ES QUE ME ESTABAN
966
00:31:24,582 --> 00:31:25,115
HACIENDO UNA PROPUESTA, NADA
967
00:31:25,115 --> 00:31:26,417
MÁS.
968
00:31:26,417 --> 00:31:28,319
¿Y POR QUÉ ME ACUSAS A MÍ, EH?
969
00:31:28,720 --> 00:31:29,320
TÚ LOS LLAMASTE PARA REUNIRTE
970
00:31:29,320 --> 00:31:30,488
CON ELLOS,
971
00:31:30,488 --> 00:31:31,923
ESO ES JUGAR SUCIO, ALONSO.
972
00:31:31,923 --> 00:31:34,359
EH, EH...
973
00:31:34,359 --> 00:31:34,959
NO ME GUSTA NADA TU TONO DE VOZ,
974
00:31:34,959 --> 00:31:37,261
EH.
975
00:31:37,261 --> 00:31:37,794
Y A MÍ NO ME GUSTA QUE ME
976
00:31:37,794 --> 00:31:39,097
TRAICIONEN.
977
00:31:39,097 --> 00:31:43,534
♪[MÚSICA]♪
978
00:31:43,534 --> 00:31:45,303
> [TOCAN PUERTA] >> ¿SÍ?
979
00:31:46,070 --> 00:31:46,670
TU MADRE Y TU SUEGRA NO PARAN DE
980
00:31:46,670 --> 00:31:48,906
HABLAR,
981
00:31:48,906 --> 00:31:50,508
PARECEN LOROS.
982
00:31:50,508 --> 00:31:53,611
♪[MÚSICA]♪
983
00:31:53,611 --> 00:31:55,079
¿QUÉ PASÓ?
984
00:31:55,079 --> 00:31:56,280
TODO, PASÓ TODO.
985
00:31:56,280 --> 00:31:58,383
ACABO DE DISCUTIR CON ALONSO,
986
00:31:58,383 --> 00:32:00,151
MI HIJO ESTÁ FATAL,
987
00:32:00,151 --> 00:32:00,751
CASI ME PELEO CON MI PADRE, PASA
988
00:32:00,751 --> 00:32:02,320
TODO.
989
00:32:02,954 --> 00:32:03,487
BUENO, CREO QUE MEJOR ME VOY
990
00:32:03,487 --> 00:32:05,957
ANTES DE QUE ME TOQUE A MÍ, ¿NO?
991
00:32:07,125 --> 00:32:10,228
ERES MUY TONTA Y HASTA ME RIO.
992
00:32:10,228 --> 00:32:12,163
¿CÓMO LE HACES?, NO SÉ.
993
00:32:12,163 --> 00:32:15,199
A VER, VAYAMOS POR PARTES.
994
00:32:17,635 --> 00:32:19,304
¿QUÉ PASÓ CON ALONSO?
995
00:32:20,805 --> 00:32:21,439
LE CUESTIONÉ LO DEL SINDICATO DE
996
00:32:21,439 --> 00:32:23,975
TRABAJADORES.
997
00:32:23,975 --> 00:32:24,475
SABES PERFECTAMENTE LO QUE
998
00:32:24,475 --> 00:32:26,611
PIENSO SOBRE ÉL.
999
00:32:26,611 --> 00:32:28,880
♪[MÚSICA]♪
1000
00:32:28,880 --> 00:32:29,480
NO TIENES IDEA LO QUE ERA CUANDO
1001
00:32:29,480 --> 00:32:31,349
YO LO CONOCÍ.
1002
00:32:32,617 --> 00:32:34,719
TE JURO...
1003
00:32:34,719 --> 00:32:37,221
MI MAESTRO DE LA UNIVERSIDAD,
1004
00:32:37,555 --> 00:32:40,325
AQUEL HOMBRE QUE YO ADMIRABA,
1005
00:32:41,659 --> 00:32:44,195
QUE ERA CATEDRÁTICO, IDEALISTA,
1006
00:32:46,264 --> 00:32:48,266
ERA UN LÍDER, ERA CARISMÁTICO,
1007
00:32:49,000 --> 00:32:50,068
TODO EL MUNDO LO QUERÍA
1008
00:32:50,068 --> 00:32:50,535
Y YO ESTABA PERDIDAMENTE
1009
00:32:50,535 --> 00:32:52,103
ENAMORADA DE ÉL.
1010
00:32:52,103 --> 00:32:54,238
♪[MÚSICA]♪
1011
00:32:54,238 --> 00:32:54,838
ME PARECE A MÍ, ¿O ACABAS DE
1012
00:32:54,838 --> 00:32:56,674
HABLAR EN PASADO?
1013
00:32:56,674 --> 00:32:59,710
♪[MÚSICA]♪
1014
00:32:59,710 --> 00:33:01,145
NO ME DI CUENTA.
1015
00:33:01,145 --> 00:33:03,748
♪[MÚSICA]♪
1016
00:33:03,748 --> 00:33:04,348
ASÍ FUNCIONA EL INCONSCIENTE,
1017
00:33:04,348 --> 00:33:05,917
QUERIDA.
1018
00:33:05,917 --> 00:33:10,855
♪[MÚSICA]♪
1019
00:33:10,855 --> 00:33:12,523
NO NOS CONVIENE ESTAR ASÍ.
1020
00:33:12,523 --> 00:33:16,461
♪[MÚSICA]♪
1021
00:33:16,461 --> 00:33:17,028
YO CREO QUE ES IMPORTANTE QUE
1022
00:33:17,028 --> 00:33:19,630
CERREMOS LOS DOS, FILAS
1023
00:33:19,630 --> 00:33:20,163
EN TODO, Y NO SOLAMENTE POR
1024
00:33:20,163 --> 00:33:21,733
NOSOTROS...
1025
00:33:23,034 --> 00:33:24,435
POR EMILIANO.
1026
00:33:26,370 --> 00:33:27,705
SÍ.
1027
00:33:29,273 --> 00:33:30,908
VOY A IR HABLAR CON ÉL.
1028
00:33:33,077 --> 00:33:33,677
AY, NO, ME VAS A DEJAR SOLA CON
1029
00:33:33,677 --> 00:33:36,214
TU MADRE Y CON TU SUEGRA.
1030
00:33:36,214 --> 00:33:36,781
> ¡AY! NO, POR DIOS, TE LO
1031
00:33:36,781 --> 00:33:38,483
SUPLICO. >> BASTA.
1032
00:33:38,483 --> 00:33:40,384
> BASTA. >> NO PARAN DE HABLAR.
1033
00:33:40,384 --> 00:33:40,951
> TE JURO QUE PARECEN LOROS. >
1034
00:33:40,951 --> 00:33:43,154
PRÉNDELES LA TELEVISIÓN.
1035
00:33:43,154 --> 00:33:47,058
♪[MÚSICA]♪
1036
00:33:52,964 --> 00:33:54,365
DÉJANOS SOLOS.
1037
00:33:58,069 --> 00:33:59,537
¿QUÉ HACES AQUÍ?
1038
00:34:00,371 --> 00:34:01,906
VINE A AYUDARTE,
1039
00:34:02,473 --> 00:34:03,006
SÉ QUE ESTÁS METIDO EN
1040
00:34:03,006 --> 00:34:04,609
PROBLEMAS,
1041
00:34:05,143 --> 00:34:05,777
TU ESPOSA ESTÁ VIVIENDO EN CASA
1042
00:34:05,777 --> 00:34:08,046
DE ALONSO Y REGINA,
1043
00:34:09,179 --> 00:34:10,747
ESTÁS PELEADO CON TU HIJO.
1044
00:34:11,415 --> 00:34:12,014
CREO QUE NECESITAS HABLAR CON UN
1045
00:34:12,014 --> 00:34:14,518
AMIGO.
1046
00:34:15,887 --> 00:34:17,255
EXACTO...
1047
00:34:18,623 --> 00:34:19,123
Y TÚ NO ERES LA PERSONA
1048
00:34:19,123 --> 00:34:21,092
INDICADA.
1049
00:34:21,993 --> 00:34:23,528
YO CREO QUE SÍ,
1050
00:34:24,262 --> 00:34:25,830
TENGO AL SOCIO DE GUZMÁN,
1051
00:34:26,697 --> 00:34:28,232
EL AMANTE DE TU MUJER.
1052
00:34:28,933 --> 00:34:30,168
AHORA DIME,
1053
00:34:30,668 --> 00:34:32,170
¿NECESITAS DE MI AYUDA
1054
00:34:32,703 --> 00:34:34,038
O NO?
1055
00:34:34,038 --> 00:34:36,107
♪[MÚSICA]♪
1056
00:34:36,107 --> 00:34:42,146
♪[MÚSICA]♪
1057
00:34:42,146 --> 00:34:46,617
♪[MÚSICA]♪
1058
00:34:46,617 --> 00:34:48,186
♪[SUENA SIRENA POLICÍA]♪
1059
00:34:48,186 --> 00:34:49,520
BUENAS NOCHES.
1060
00:34:49,520 --> 00:34:54,058
♪[SUENA SIRENA POLICÍA]♪
1061
00:34:54,058 --> 00:34:57,795
♪[MÚSICA]♪
1062
00:34:57,795 --> 00:35:00,031
♪[SUENA CELULAR]♪
1063
00:35:00,031 --> 00:35:01,532
NO, QUERIDO,
1064
00:35:01,532 --> 00:35:03,134
NO TE VOY A CONTESTAR,
1065
00:35:03,134 --> 00:35:05,403
NO VAS A ARRUINAR MI SUERTE.
1066
00:35:05,403 --> 00:35:08,105
HOY VOY A GANAR MUCHO DINERO,
1067
00:35:08,105 --> 00:35:09,640
LO PRESIENTO.
1068
00:35:10,374 --> 00:35:10,874
> HOLA. >> BUENAS NOCHES,
1069
00:35:10,874 --> 00:35:12,910
BIENVENIDA.
1070
00:35:12,910 --> 00:35:13,410
> CARTAS. >> ADELANTE, SUS
1071
00:35:13,410 --> 00:35:15,079
APUESTAS, POR FAVOR.
1072
00:35:15,079 --> 00:35:16,481
GRACIAS.
1073
00:35:18,583 --> 00:35:20,118
DEBES PARAR AQUÍ, OMAR,
1074
00:35:20,885 --> 00:35:21,485
AHORA TIENES QUE ENTREGARLE A TU
1075
00:35:21,485 --> 00:35:23,921
HIJO AL COMPAÑERO DE JAVIER.
1076
00:35:23,921 --> 00:35:25,623
COMO UNA OFRENDA DE PAZ,
1077
00:35:26,224 --> 00:35:27,692
DIGO, PARA QUE TU HIJO
1078
00:35:27,692 --> 00:35:29,427
VUELVA A TENER CONFIANZA EN TI.
1079
00:35:29,427 --> 00:35:31,062
¿POR QUÉ HACES TODO ESTO?
1080
00:35:31,062 --> 00:35:33,297
POR NEGOCIO, SENCILLAMENTE.
1081
00:35:33,297 --> 00:35:35,600
DE ESTO NO SE CONSIGUE NADA,
1082
00:35:35,600 --> 00:35:37,101
PURAS VENGANZAS
1083
00:35:37,101 --> 00:35:39,303
Y ESO NO AYUDA A GANAR DINERO.
1084
00:35:40,071 --> 00:35:40,604
MI PROSPERIDAD DEPENDE DE TU
1085
00:35:40,604 --> 00:35:42,974
CORDURA.
1086
00:35:43,407 --> 00:35:44,942
¿TU PROSPERIDAD?
1087
00:35:45,376 --> 00:35:45,943
RECUERDO HABERTE OÍDO DECIR
1088
00:35:45,943 --> 00:35:48,079
ALGUNA VEZ
1089
00:35:49,113 --> 00:35:49,747
QUE LO HACÍAS TODO POR NUESTRA
1090
00:35:49,747 --> 00:35:51,449
FAMILIA.
1091
00:35:51,449 --> 00:35:53,017
PERO, POR SUPUESTO,
1092
00:35:53,017 --> 00:35:53,651
¿PERO CÓMO PUEDES AYUDAR A TU
1093
00:35:53,651 --> 00:35:54,919
FAMILIA
1094
00:35:54,919 --> 00:35:55,419
SI NO ERES CAPAZ DE GANAR
1095
00:35:55,419 --> 00:35:56,787
DINERO?
1096
00:35:57,221 --> 00:35:58,823
POR ESO PIENSO QUE
1097
00:35:59,590 --> 00:36:00,190
TIENES QUE PONERLE PUNTO FINAL A
1098
00:36:00,190 --> 00:36:02,393
ESTA HISTORIA.
1099
00:36:02,693 --> 00:36:04,328
MIRA, COMPADRE.
1100
00:36:05,696 --> 00:36:07,098
O ACABAS CON ESTO,
1101
00:36:07,498 --> 00:36:09,100
O ACABAS CONTIGO.
1102
00:36:10,468 --> 00:36:12,036
TÚ ELIGE.
1103
00:36:12,036 --> 00:36:18,509
♪[MÚSICA]♪
1104
00:36:22,145 --> 00:36:23,580
¡MÁ!
1105
00:36:23,580 --> 00:36:24,615
¡MAMÁ, YA LLEGUÉ!
1106
00:36:24,615 --> 00:36:26,484
♪[SUENA CELULAR]♪
1107
00:36:28,786 --> 00:36:30,087
¿BUENO?
1108
00:36:31,055 --> 00:36:32,590
¿QUÉ ONDA?
1109
00:36:33,024 --> 00:36:33,624
SÍ, SÍ VOY A IR A LA FIESTA,
1110
00:36:33,624 --> 00:36:35,126
NADA MÁS QUE
1111
00:36:35,559 --> 00:36:36,193
TENGO QUE ESPERAR A QUE MI MAMÁ
1112
00:36:36,193 --> 00:36:38,529
LLEGUE, NO SÉ DÓNDE ESTÁ.
1113
00:36:38,996 --> 00:36:41,265
ÓRALE, VA. TE MARCO AL RATO,
1114
00:36:41,265 --> 00:36:42,667
BYE.
1115
00:36:42,667 --> 00:37:01,452
♪[MÚSICA]♪
1116
00:37:01,452 --> 00:37:02,186
> ¡SÍ! ¡SÍ! >> ¡VEINTINUEVE
1117
00:37:02,186 --> 00:37:03,921
NEGRO GANA, FELICIDADES!
1118
00:37:04,355 --> 00:37:05,022
¡EY, TRÁEME LO MÁS FUERTE QUE
1119
00:37:05,022 --> 00:37:06,524
TENGAS,
1120
00:37:06,524 --> 00:37:08,626
ESTÁ NOCHE ES MI REVANCHA!
1121
00:37:09,327 --> 00:37:11,462
LA SUERTE ESTÁ DE MI LADO.
1122
00:37:11,462 --> 00:37:14,665
♪[MÚSICA]♪
1123
00:37:14,665 --> 00:37:16,000
GRACIAS.
1124
00:37:16,000 --> 00:37:17,568
SE ABREN LAS APUESTAS.
1125
00:37:17,568 --> 00:37:19,637
> ESTE... >> ¿DADO O JUEGO?
1126
00:37:20,938 --> 00:37:21,438
YA NO VOY A PODER IR A LA
1127
00:37:21,438 --> 00:37:23,207
FIESTA, ME CASTIGARON.
1128
00:37:24,442 --> 00:37:25,076
¿Y NO QUE ERAS EL HOUDINI DE TUS
1129
00:37:25,076 --> 00:37:27,211
ESCOLTAS?
1130
00:37:30,481 --> 00:37:31,014
PUES YA VISTE COMO TERMINÓ
1131
00:37:31,014 --> 00:37:32,583
HOUDINI,
1132
00:37:32,583 --> 00:37:33,150
PUES LA NETA SI ME ESCAPO UNA
1133
00:37:33,150 --> 00:37:34,385
VEZ MÁS,
1134
00:37:34,385 --> 00:37:36,187
VOY A TERMINAR IGUALITO QUE ÉL.
1135
00:37:36,187 --> 00:37:36,787
AY, YA, EMILIANO, ARRIÉSGATE,
1136
00:37:36,787 --> 00:37:39,323
VAMOS A LA FIESTA.
1137
00:37:40,424 --> 00:37:49,800
♪[MÚSICA]♪
1138
00:37:49,800 --> 00:37:51,936
¿ENTONCES SÍ VAMOS A LA FIESTA?
1139
00:37:52,269 --> 00:37:52,769
YA NO QUIERO TENER MÁS
1140
00:37:52,769 --> 00:37:54,171
PROBLEMAS, XIME.
1141
00:37:56,040 --> 00:37:56,607
PUES YO TAMPOCO, PERO YA ESTOY
1142
00:37:56,607 --> 00:37:58,042
HARTA QUE NUESTROS
1143
00:37:58,042 --> 00:37:58,609
PAPÁS NOS DIGAN SIEMPRE QUE
1144
00:37:58,609 --> 00:38:00,044
HACER.
1145
00:38:00,044 --> 00:38:01,512
YA SÉ, YO TAMBIÉN.
1146
00:38:01,512 --> 00:38:03,247
¿ENTONCES VAMOS?
1147
00:38:04,114 --> 00:38:05,716
¡ÓRALE, VAMOS!
1148
00:38:05,716 --> 00:38:09,820
♪[MÚSICA]♪
1149
00:38:11,856 --> 00:38:12,456
LE DIRÉ A ALONSO QUE LE VOY A
1150
00:38:12,456 --> 00:38:13,891
DAR A SU HOMBRE,
1151
00:38:14,658 --> 00:38:16,727
PERO HAY QUE MANTENERLO CALLADO.
1152
00:38:17,561 --> 00:38:19,597
ANDABAN EN NEGOCIOS TURBIOS,
1153
00:38:20,030 --> 00:38:20,630
AHORA HAY QUE NEGOCIAR, SILENCIO
1154
00:38:20,630 --> 00:38:22,667
POR LIBERTAD.
1155
00:38:23,200 --> 00:38:25,436
SI ABRE LA BOCA CAE PRESO,
1156
00:38:25,436 --> 00:38:27,071
ES ASÍ DE SIMPLE.
1157
00:38:27,872 --> 00:38:28,506
YO LO ÚNICO QUE TE PIDO ES QUE
1158
00:38:28,506 --> 00:38:30,474
TE TRANQUILICES,
1159
00:38:30,474 --> 00:38:32,610
TENEMOS MUCHOS NEGOCIOS JUNTOS.
1160
00:38:32,610 --> 00:38:34,712
Y LO QUE QUIERAS HACER, MUJERES,
1161
00:38:34,712 --> 00:38:36,280
NOCHE, DIVERSIÓN...
1162
00:38:36,280 --> 00:38:37,748
SABES QUE ESO NO ME GUSTA.
1163
00:38:38,349 --> 00:38:38,949
BUENO, DICES ESO PORQUE AÚN NO
1164
00:38:38,949 --> 00:38:41,352
LO HAS PROBADO,
1165
00:38:41,352 --> 00:38:41,919
PERO TE ASEGURO QUE UNA TIERNA
1166
00:38:41,919 --> 00:38:44,188
JOVENCITA
1167
00:38:45,122 --> 00:38:46,624
ES EL MEJOR REMEDIO.
1168
00:38:48,359 --> 00:38:50,027
EL MEJOR REMEDIO
1169
00:38:50,027 --> 00:38:50,594
ES QUE LOS NEGOCIOS FLUYAN DE
1170
00:38:50,594 --> 00:38:52,963
ACUERDO A TU SUGERENCIA.
1171
00:38:54,565 --> 00:38:55,265
HABLARÉ CON MI HIJO Y TE DIRÉ LO
1172
00:38:55,265 --> 00:38:57,334
QUE HAY QUE HACER.
1173
00:38:57,334 --> 00:39:06,610
♪[MÚSICA]♪
1174
00:39:06,610 --> 00:39:07,244
¿ESTÁS SEGURO QUE NO TE QUIERES
1175
00:39:07,244 --> 00:39:09,647
TOMAR UNA COPA?
1176
00:39:10,714 --> 00:39:12,650
SÓLO BEBO CON MIS AMIGOS,
1177
00:39:13,083 --> 00:39:14,618
BUENAS NOCHES.
1178
00:39:14,618 --> 00:39:18,856
♪[MÚSICA]♪
1179
00:39:18,856 --> 00:39:20,691
TÚ TE LO PIERDES.
1180
00:39:20,691 --> 00:39:24,195
♪[MÚSICA]♪
1181
00:39:24,195 --> 00:39:24,795
XIMENA, PASÉ POR LA CASA Y NO
1182
00:39:24,795 --> 00:39:26,430
ESTABAN.
1183
00:39:27,064 --> 00:39:27,698
YO CREO QUE NOS CRUZAMOS, PAPÁ,
1184
00:39:27,698 --> 00:39:29,033
PORQUE
1185
00:39:29,033 --> 00:39:31,435
AQUÍ ESTAMOS DESDE HACE HORAS.
1186
00:39:31,435 --> 00:39:33,604
¿POR QUÉ SUENAS ASÍ, QUÉ TIENES?
1187
00:39:33,604 --> 00:39:34,171
PORQUE LE ESTUVE LLAMANDO A TU
1188
00:39:34,171 --> 00:39:35,673
MAMÁ Y NO ME CONTESTA.
1189
00:39:35,673 --> 00:39:36,874
¿ESTÁ CONTIGO?
1190
00:39:38,242 --> 00:39:38,876
RESPÓNDEME, XIMENA, ¿ESTÁ
1191
00:39:38,876 --> 00:39:40,077
CONTIGO?
1192
00:39:40,077 --> 00:39:41,445
SÍ, ESTÁ AQUÍ EN LA CASA.
1193
00:39:43,414 --> 00:39:44,915
¿Y POR QUÉ NO ME CONTESTA?
1194
00:39:44,915 --> 00:39:45,482
PORQUE ESTÁ ENCERRADA EN SU
1195
00:39:45,482 --> 00:39:46,149
CUARTO, PAPÁ, YA SABES CÓMO SE
1196
00:39:46,149 --> 00:39:48,152
PUSO.
1197
00:39:48,152 --> 00:39:50,020
PÁSAMELA, POR FAVOR.
1198
00:39:50,020 --> 00:39:50,654
EH, PAPÁ, POR FAVOR, NO ME HAGAS
1199
00:39:50,654 --> 00:39:52,990
ENTRAR A SU CUARTO,
1200
00:39:52,990 --> 00:39:53,557
YA SABES QUE AHORITA NO ESTOY
1201
00:39:53,557 --> 00:39:54,625
BIEN CON ELLA.
1202
00:39:55,659 --> 00:39:56,660
ESTÁ BIEN.
1203
00:39:58,462 --> 00:39:59,463
¿Y TÚ CÓMO ESTÁS, EH?
1204
00:40:00,364 --> 00:40:00,998
EL OTRO DÍA NO TE ESCUCHÉ MUY
1205
00:40:00,998 --> 00:40:01,332
BIEN.
1206
00:40:02,266 --> 00:40:03,434
BIEN, ESTOY MUY BIEN.
1207
00:40:04,001 --> 00:40:04,534
MIRA, YO ENTIENDO QUE ESTAS
1208
00:40:04,534 --> 00:40:06,504
COSAS PASAN EN LAS FAMILIAS
1209
00:40:06,504 --> 00:40:07,671
Y NO TE PREOCUPES, PÁ.
1210
00:40:08,772 --> 00:40:10,474
SÍ, LO SÉ.
1211
00:40:10,474 --> 00:40:12,977
♪[MÚSICA]♪
1212
00:40:12,977 --> 00:40:14,245
DESCANSA, MI AMOR.
1213
00:40:14,245 --> 00:40:15,513
TE QUIERO, PAPI, BYE .
1214
00:40:15,513 --> 00:40:40,137
♪[MÚSICA]♪
1215
00:40:40,137 --> 00:40:42,339
> HASTA MAÑANA. >> HASTA MAÑANA.
1216
00:40:50,981 --> 00:41:13,504
♪[MÚSICA]♪
1217
00:41:13,504 --> 00:41:14,905
[TOCA PUERTA]
1218
00:41:14,905 --> 00:41:27,318
♪[MÚSICA]♪
1219
00:41:27,318 --> 00:41:29,587
¿SE PUEDE, SEÑOR GOBERNADOR?
1220
00:41:29,587 --> 00:41:40,197
♪[MÚSICA]♪
1221
00:41:40,197 --> 00:41:41,765
TE ESTABA ESPERANDO.
1222
00:41:41,765 --> 00:41:48,572
♪[MÚSICA]♪
1223
00:41:48,572 --> 00:41:49,172
¿Y DE QUÉ QUERÍA HABLARME,
1224
00:41:49,172 --> 00:41:50,708
SEÑOR?
1225
00:41:51,108 --> 00:41:52,610
NO, MÁS QUE HABLAR,
1226
00:41:54,111 --> 00:41:55,713
QUIERO OTRA COSA.
1227
00:41:55,713 --> 00:41:58,015
♪[MÚSICA]♪
1228
00:41:58,015 --> 00:41:59,416
GOBERNADOR.
1229
00:41:59,416 --> 00:42:00,784
¿QUÉ?
1230
00:42:00,784 --> 00:42:07,625
♪[MÚSICA]♪
1231
00:42:07,625 --> 00:42:08,225
¿TE ASUSTA QUE ME ACERQUE TANTO
1232
00:42:08,225 --> 00:42:10,027
A TI?
1233
00:42:11,195 --> 00:42:11,829
PENSÉ QUE ÍBAMOS A HABLAR DE
1234
00:42:11,829 --> 00:42:13,597
TRABAJO.
1235
00:42:14,832 --> 00:42:15,399
ES QUE YO QUIERO QUE ESTO SEA
1236
00:42:15,399 --> 00:42:17,067
PARTE DE TU TRABAJO.
1237
00:42:17,067 --> 00:42:20,871
♪[MÚSICA]♪
1238
00:42:20,871 --> 00:42:22,373
RELAJAR...
1239
00:42:22,373 --> 00:42:24,908
♪[MÚSICA]♪
1240
00:42:24,908 --> 00:42:26,343
AL GOBERNADOR.
1241
00:42:26,343 --> 00:42:50,534
♪[MÚSICA]♪
1242
00:42:50,534 --> 00:42:51,134
PERO NO ME QUIERO INVOLUCRAR CON
1243
00:42:51,134 --> 00:42:52,736
UN HOMBRE CASADO.
1244
00:42:52,736 --> 00:43:00,110
♪[MÚSICA]♪
1245
00:43:00,110 --> 00:43:01,478
QUIERO
1246
00:43:02,913 --> 00:43:04,448
QUE TE QUITES LA ROPA
1247
00:43:05,049 --> 00:43:06,216
MUY
1248
00:43:06,717 --> 00:43:08,152
LENTAMENTE.
1249
00:43:08,152 --> 00:43:25,536
♪[MÚSICA]♪
1250
00:43:25,536 --> 00:43:26,170
NO SÉ QUÉ HACES EN ESTE LUGAR
1251
00:43:26,170 --> 00:43:26,770
DESPERDICIANDO TU VIDA, PUDIENDO
1252
00:43:26,770 --> 00:43:45,389
GANAR
71506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof