Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:38,807 --> 00:04:42,959
Doktor Korte
Psihijatar
2
00:06:01,727 --> 00:06:06,042
Inspektor Dimon. Mogu li da vidim
na trenutak doktora Kortea?
3
00:06:06,687 --> 00:06:10,885
Pita�u ga da vas primi.
U�ite, inspektore.
4
00:06:32,727 --> 00:06:35,844
Skoti, ostavi gospodina na miru.
Do�i.
5
00:06:39,207 --> 00:06:43,723
Inspektore, ja sam dr Korte.
-Hvala vam �to ste na�li vremena.
6
00:06:44,527 --> 00:06:48,566
Po�ite za mnom.
-Ne�e trajati dugo.
7
00:06:54,007 --> 00:06:56,007
Sedite.
-Hvala.
8
00:07:03,207 --> 00:07:05,716
Da li poznajete ovu �enu?
9
00:07:07,967 --> 00:07:11,916
Da, ona je jedna od mojih pacijentkinja.
�ta joj se desilo?
10
00:07:12,447 --> 00:07:15,917
Napadnuta je u svom stanu.
11
00:07:20,727 --> 00:07:24,037
Je li stanje ozbiljno?
-Trenutno je u bolnici.
12
00:07:25,287 --> 00:07:29,166
Bio je to seksualni delikt.
Silovana je.
13
00:07:31,167 --> 00:07:34,022
Ne razumem kako ja mogu
da pomognem?
14
00:07:35,007 --> 00:07:39,523
U zadnje vreme imali smo
seriju seksualnih napada na,
15
00:07:40,647 --> 00:07:43,957
da tako ka�em,
imu�ne �ene.
16
00:07:47,727 --> 00:07:51,561
Jedino �to povezuje sve te �ene,
osim samog napasnika,
17
00:07:52,607 --> 00:07:56,395
jeste �injenica da su sve
bile va�e pacijentkinje.
18
00:07:56,647 --> 00:07:58,797
To je veoma uznemiravaju�e.
19
00:07:59,447 --> 00:08:03,565
Imate li neko obja�njenje?
-Ne ba�. Zato sam ovde.
20
00:08:04,887 --> 00:08:07,382
Ne znam �ta bih vam mogao re�i.
21
00:08:07,447 --> 00:08:11,963
Ve�ina mojih klijentkinja dolazi
tra�e�i re�enje za seksualne probleme.
22
00:08:14,127 --> 00:08:16,687
Bilo da su fizi�ke ili psihi�ke
prirode.
23
00:08:16,927 --> 00:08:20,397
Ali ne vidim kako je to povezano.
24
00:08:21,167 --> 00:08:24,398
Ni ja. Samo sam radoznao.
25
00:08:26,327 --> 00:08:28,866
Mo�ete li mi re�i
od �ega je patila g�a Larije?
26
00:08:28,867 --> 00:08:30,867
To je veoma delikatno pitanje.
27
00:08:30,927 --> 00:08:35,159
Du�an sam da �uvam profesionalnu tajnu,
ali s obzirom na okolnosti...
28
00:08:47,807 --> 00:08:53,598
Nemam ni�ta ovde. G�a Larije spada
u grupu umi�ljenih bolesnika.
29
00:08:57,927 --> 00:09:02,239
Ima potrebu da s nekim podeli
li�ne probleme.
30
00:09:03,487 --> 00:09:06,763
Shvatam.
Oprostite mi na smetnji, doktore.
31
00:09:08,527 --> 00:09:12,520
Taman posla. �ao mi je �to vam
nisam bio od neke pomo�i.
32
00:09:13,327 --> 00:09:15,602
Ovaj slu�aj me zaokuplja.
33
00:09:16,647 --> 00:09:20,481
Ako ikako budem mogao da pomognem,
stojim vam na usluzi.
34
00:09:21,407 --> 00:09:24,479
Hvala vam, doktore.
Recite mi, bavite se istra�ivanjem?
35
00:09:26,407 --> 00:09:30,798
Poku�avam da otkrijem jedinjenje koje �e
proizvesti seksualnu stimulaciju u mozgu.
36
00:09:48,647 --> 00:09:51,764
Raskomotite se i lezite.
37
00:10:06,727 --> 00:10:08,763
Ispru�ite se.
38
00:10:12,007 --> 00:10:14,919
Gde smo ono stali pro�li put?
39
00:11:56,527 --> 00:11:58,527
Upomo�!
40
00:12:07,487 --> 00:12:09,682
�vrsto je dr�ite.
41
00:12:18,847 --> 00:12:20,847
Pustite me!
42
00:12:23,727 --> 00:12:25,727
Ostavi me!
43
00:12:34,407 --> 00:12:36,407
Ne!
44
00:12:39,167 --> 00:12:41,167
Pustite me!
45
00:13:00,127 --> 00:13:02,127
Pustite me!
46
00:13:23,167 --> 00:13:25,167
Ostavite me!
47
00:13:36,727 --> 00:13:39,878
Pu�i mi!
-Uradi kako ti ka�e!
48
00:13:46,327 --> 00:13:49,205
Hajde, kurvo, nastavi!
49
00:14:21,847 --> 00:14:23,883
Ne to! Ne to!
50
00:14:57,327 --> 00:14:59,443
Hajde!
51
00:15:14,767 --> 00:15:17,964
Dr�i je �vrsto, ho�u da je izjebem.
52
00:15:27,887 --> 00:15:30,447
Tako sam napaljen. Svi�a ti se?
53
00:15:33,807 --> 00:15:36,116
Da li ti se svi�a?
54
00:15:38,407 --> 00:15:40,602
Skini jaknu.
55
00:15:56,767 --> 00:15:58,962
Lepo je, zar ne?
56
00:16:59,927 --> 00:17:02,157
Cve�e je prelepo.
57
00:17:04,207 --> 00:17:08,439
Za tebe, zahvaljuju�i kojoj sam
otkrio �ta je prava lepota.
58
00:17:08,727 --> 00:17:12,276
�ovek se u�i dok je �iv.
59
00:17:33,407 --> 00:17:35,937
Samo mi je jo� ovo trebalo.
60
00:17:46,607 --> 00:17:51,556
Dolazi� sve kasnije ku�i.
-Znam, umoran sam.
61
00:17:53,887 --> 00:17:56,162
Ali, isto tako, znam da �u uspeti.
62
00:17:58,367 --> 00:18:02,201
Mogao bi da unajmi�
nekog pomo�nika.
63
00:18:03,807 --> 00:18:07,925
Nije rizi�no, a tako bi imao
mnogo vi�e slobodnog vremena.
64
00:18:08,527 --> 00:18:12,315
Ako uspem da prona�em formulu,
bi�e to revolucija!
65
00:18:13,407 --> 00:18:15,523
Posta�u slavan!
66
00:18:15,767 --> 00:18:19,476
Da, ali po koju cenu?
Ni sa kim se vi�e ne vi�amo.
67
00:18:34,607 --> 00:18:36,882
Budi jo� malo strpljiva...
68
00:18:37,127 --> 00:18:39,357
i sve �u ti to nadoknaditi.
69
00:18:54,967 --> 00:18:57,481
�ta ti je to?
Posekotina?
70
00:18:58,527 --> 00:19:02,281
Nije mi ni�ta. Bo�ica se polomila
pa me je komadi� stakla pogodio.
71
00:19:11,047 --> 00:19:14,278
Pretpostavljam da ti se spava.
72
00:19:15,127 --> 00:19:18,199
Da, draga. Izvini.
73
00:19:37,047 --> 00:19:39,047
�elim te.
74
00:25:22,727 --> 00:25:25,394
Ne mo�ete ni da zamislite
koliko sam se upla�ila.
75
00:25:25,395 --> 00:25:27,726
Mahali su mi kur�evima isped o�iju.
76
00:25:29,267 --> 00:25:31,663
Koprcala sam se
kako bih izbegla kontakt.
77
00:25:31,664 --> 00:25:34,345
Iznenada, tre�i je
brutalno penetrirao u mene.
78
00:25:35,567 --> 00:25:39,640
Imao je ogroman kurac,
mislila sam da �e me pocepati.
79
00:25:40,527 --> 00:25:44,156
Za�udo, sve manje sam se pla�ila.
80
00:25:44,727 --> 00:25:48,686
Dok su me dvojica stezala i
�amarala kur�evima,
81
00:25:49,207 --> 00:25:53,086
tre�i me je kresao kao kakva
pomahnitala zver.
82
00:25:55,487 --> 00:25:59,685
Uprkos svemu tome, priznajem da sam
osetila izvesno zadovoljstvo.
83
00:26:00,967 --> 00:26:05,199
Jeste li zbog toga osetili krivicu?
-Ne, za�to?
84
00:26:05,927 --> 00:26:09,715
Ni o �em tad nisam razmi�ljala.
�ekajte, da nastavim.
85
00:26:11,207 --> 00:26:16,520
Jedan je svr�io i oti�ao od mene,
ostaviv�i drugoj dvojici plen.
86
00:26:20,287 --> 00:26:23,597
Uprkos ga�enju koje su
u meni izazivali,
87
00:26:23,887 --> 00:26:26,082
bila sam, nesumnjivo, napaljena.
88
00:26:26,487 --> 00:26:31,003
Nastavila sam da vri�tim.
Ali bilo je to samo zato da sa�uvam obraz.
89
00:26:36,047 --> 00:26:39,278
Prijavili ste slu�aj?
-Policiji?
90
00:26:40,167 --> 00:26:44,240
Morala bih sve ovo da ispri�am
i da slu�am neprijatna pitanja.
91
00:26:55,247 --> 00:26:58,398
Veruj mi, treba da ga poseti�.
92
00:27:01,847 --> 00:27:04,938
Ne mo�e da �kodi.
93
00:27:08,647 --> 00:27:12,401
I prija.
To ti je kao masa�a za glavu.
94
00:27:12,767 --> 00:27:14,803
Lepo re�eno.
95
00:27:15,047 --> 00:27:18,244
Uz to je i lep �ovek.
Ima dobru reputaciju.
96
00:27:18,687 --> 00:27:22,457
Dogovoreno, oti�u �u da vidim tog
tvog zgodnog psihijatra.
97
00:27:22,607 --> 00:27:24,837
Vide�e�, ne�e� za�aliti.
98
00:27:27,527 --> 00:27:32,542
Poverava� se nekome ko je pla�en
da te slu�a. Prijatno je.
99
00:27:36,127 --> 00:27:39,199
Jesi li raspolo�ena za ne�to
posebno?
100
00:27:42,407 --> 00:27:45,797
Imam i ja svoj na�in kako da
zaboravim na brige.
101
00:27:49,247 --> 00:27:53,559
Ovo ne smete uneti u izve�taj
i mora ostati poverljivo.
102
00:27:55,407 --> 00:28:00,037
Doznao sam da je jo� jedna moja
klijentkinja bila �rtva napasnika.
103
00:28:03,807 --> 00:28:07,720
Kako se to desilo?
-Napala su je trojica na parkingu.
104
00:28:09,007 --> 00:28:12,920
Nisu je oplja�kali,
ali su je svirepo silovali.
105
00:28:13,807 --> 00:28:17,004
Niste uspeli da je nagovorite
da podnese tu�bu?
106
00:28:17,647 --> 00:28:21,162
Ne �eli ni da �uje o tome.
Dovoljno je traumatizovana...
107
00:28:21,447 --> 00:28:24,484
te ne �eli da pri�a sa policijom.
108
00:28:24,687 --> 00:28:27,963
Razumem.
Na�alost, to je �est slu�aj.
109
00:28:30,567 --> 00:28:35,482
To nam i nije od neke pomo�i.
Ipak, hvala vam �to ste me obavestili.
110
00:28:37,007 --> 00:28:40,204
Mo�ete ra�unati da �e ovo ostati
me�u nama.
111
00:28:42,127 --> 00:28:45,324
Ne morate ustajati. Znam put.
112
00:32:53,047 --> 00:32:56,403
Oprostite, g�o.
Ja sam inspektor Dimon.
113
00:32:56,767 --> 00:32:59,804
Sreli smo se kod dr Kortea.
-Se�am se.
114
00:33:01,607 --> 00:33:04,485
Imao bih jedno pitanje
da vam postavim.
115
00:33:05,407 --> 00:33:10,037
Da li ste nedavno bili �rtva napada?
-Ne, nipo�to.
116
00:33:11,647 --> 00:33:16,084
Napada koji nije
prijavljen policiji? Sigurni ste?
117
00:33:17,887 --> 00:33:20,924
Bila sam zarobljena u liftu.
118
00:33:23,047 --> 00:33:25,322
To nam nije od va�nosti.
119
00:34:43,047 --> 00:34:45,047
Voli� ovo? -Da.
120
00:35:02,487 --> 00:35:04,682
Opasno si me uzbudila.
121
00:35:49,287 --> 00:35:52,802
Je li doktor unutra?
-Nemojte ga uznemiravati, radi.
122
00:36:37,487 --> 00:36:40,843
Ba� sam �edna. Da odemo na jedno pi�e?
-Rado.
123
00:36:48,247 --> 00:36:51,205
Da�ete nam dva �aja.
124
00:37:36,567 --> 00:37:38,762
Dva to�ena piva, molim.
125
00:38:19,607 --> 00:38:22,724
Lutkice, nije vam dosadno
da sedite same?
126
00:38:25,647 --> 00:38:30,277
Moj drugar i ja ho�emo da vas
izvedemo u romanti�nu �etnju.
127
00:38:32,047 --> 00:38:35,881
�ekamo nekog.
-Ne �ekajte vi�e.
128
00:38:37,007 --> 00:38:41,159
Tako lepe cure ne treba da se �uvaju
samo za jednog momka.
129
00:38:45,247 --> 00:38:48,000
Ostavite me!
-Dosta je bilo!
130
00:38:48,167 --> 00:38:50,684
Za�epi gubicu!
131
00:38:57,007 --> 00:38:59,007
Kafu, molim.
132
00:39:10,207 --> 00:39:13,722
Ostavite �aj, ve� se ohladio.
-Pustite me na miru!
133
00:39:15,607 --> 00:39:19,156
Vodimo vas, idete s nama.
134
00:39:20,287 --> 00:39:23,802
Ne�to ti nije jasno?
Rekla ti je da je ostavi�.
135
00:39:26,167 --> 00:39:30,763
�ta se ti me�a�?
Zar ne zna�...
136
00:39:31,567 --> 00:39:33,876
da nije u�tivo prekidati ljude
u razgovoru?
137
00:39:43,567 --> 00:39:45,567
Idemo.
138
00:39:50,607 --> 00:39:54,520
Hvala vam. Da nije bilo vas,
ne bi oti�ao.
139
00:39:54,847 --> 00:39:58,522
Ta sorta ljudi misli da im je
sve dozvoljeno.
140
00:39:58,967 --> 00:40:00,967
Ho�ete li da vas otpratim?
141
00:40:01,047 --> 00:40:05,279
Ba� ljubazno od vas. Ako vam nije problem.
Jo� mi drhte noge.
142
00:40:06,447 --> 00:40:09,519
Hvala vam, ali ja stanujem
odmah pored.
143
00:40:12,327 --> 00:40:14,327
Hajdemo onda.
144
00:40:17,167 --> 00:40:20,364
Ba� ste dobro utrenirani.
145
00:40:20,567 --> 00:40:24,082
Onako ne�to videla sam
samo na filmu.
146
00:40:25,767 --> 00:40:27,767
Evo me!
147
00:40:37,207 --> 00:40:39,437
Uzmi konopac.
148
00:40:50,327 --> 00:40:52,761
Htela si da ode�, je li?
149
00:40:58,847 --> 00:41:00,847
Opusti se.
150
00:41:04,047 --> 00:41:06,047
Budi mirna.
151
00:41:26,887 --> 00:41:30,436
Pozabavi�u se s tvojom drugaricom,
a onda se vra�am.
152
00:41:46,007 --> 00:41:48,362
Pustite je, gadovi!
153
00:41:49,887 --> 00:41:53,038
Uskoro �e� i ti do�i na red.
Umukni!
154
00:41:54,927 --> 00:41:58,761
Mada, mo�e i odmah.
-�ta �ete s time?
155
00:42:04,327 --> 00:42:06,327
Do�i ovamo!
156
00:43:17,967 --> 00:43:19,967
Nastavi!
157
00:43:53,207 --> 00:43:55,437
Tako je prokleto dobro!
158
00:44:43,327 --> 00:44:45,602
Biram glavu.
159
00:44:51,967 --> 00:44:54,322
Nju �u da jebem.
160
00:45:05,007 --> 00:45:07,316
Ho�u dobro pu�enje.
161
00:48:41,247 --> 00:48:44,603
Izlazimo negde ve�eras?
-Ne, obukla sam je da te zavedem.
162
00:48:46,527 --> 00:48:48,882
Gde si bio danas popodne?
163
00:48:50,127 --> 00:48:53,597
Bio sam u svom kabinetu.
Radio sam istra�ivanja.
164
00:48:54,327 --> 00:48:57,239
U�la sam u tvoj kabinet,
nije bilo nikoga.
165
00:49:00,527 --> 00:49:04,725
A, da, bio sam kod inspektora povodom
slu�aja silovanja pacijentkinja.
166
00:49:04,967 --> 00:49:07,197
Za mene je to veoma zabrinjavaju�e.
167
00:49:18,127 --> 00:49:20,721
Zaboravi na brige, dragi.
168
00:49:36,567 --> 00:49:38,603
Sjajna si.
169
00:49:41,607 --> 00:49:45,202
�ta mi savetujete, doktore?
Moj mu� ima problem.
170
00:49:45,847 --> 00:49:48,315
Opustite se.
Imam re�enje.
171
00:52:55,127 --> 00:52:57,197
Tako, pu�i mi ga.
172
00:55:47,647 --> 00:55:49,647
Svr�avam!
173
00:58:57,447 --> 00:58:59,483
Ostavite me!
174
00:59:02,167 --> 00:59:04,167
Pustite me!
175
00:59:07,127 --> 00:59:09,127
Ostavite me!
176
00:59:21,327 --> 00:59:23,327
Hajde!
177
00:59:25,967 --> 00:59:27,967
Nastavi.
178
00:59:32,167 --> 00:59:34,167
Boli me!
179
00:59:51,807 --> 00:59:53,807
Odli�no je!
180
01:00:03,847 --> 01:00:05,847
Odli�no!
181
01:00:05,967 --> 01:00:08,959
Sad je samo va�a.
Povla�im se.
182
01:00:10,367 --> 01:00:12,642
Lepo se zabavite.
183
01:02:57,447 --> 01:02:59,963
Je li doktor tu?
-Da, u�ite.
184
01:03:20,007 --> 01:03:25,081
Dobar dan. Ovo je moj pomo�nik.
Imam lepe vesti za vas.
185
01:03:26,807 --> 01:03:30,925
Va�i klijenti su odsad bezbedni.
Uhvatili smo krivce.
186
01:03:32,047 --> 01:03:34,322
Savr�eno! Hodi, draga.
187
01:03:34,607 --> 01:03:38,600
Predstavljam ti inspektora Dimona.
-�ast mi je, g�o.
188
01:03:38,967 --> 01:03:42,880
Ovo je njegov kolega, a ovo moja
klijentkinja g�a Kalve.
189
01:03:46,367 --> 01:03:48,367
Moja supruga.
190
01:03:49,287 --> 01:03:53,041
Po�to smo se upoznali,
mo�emo da pre�emo u salon.
191
01:03:53,367 --> 01:03:55,962
Martina, pridu�i�ete nam se?
-Da, gospodine.
192
01:04:08,647 --> 01:04:10,699
Samo da na�em �a�e.
Sedite.
193
01:05:19,967 --> 01:05:22,117
Evo �ampanjca.
194
01:06:06,727 --> 01:06:10,003
Nazdravimo inspektorovom uspehu!
195
01:06:12,647 --> 01:06:14,683
U va�e zdravlje!
196
01:10:26,047 --> 01:10:29,244
Inspektore, �ta mislite o mojoj �eni?
197
01:10:29,567 --> 01:10:32,320
Kriva je, moj dragi doktore!
�udesno kriva!
198
01:10:33,527 --> 01:10:37,156
Ali hteo bih da probam malo
i va�u ljupku sestru.
199
01:10:38,007 --> 01:10:40,682
Ne�u vam stajati na putu,
inspektore.
200
01:10:41,247 --> 01:10:44,239
Nisam ni sumnjao.
Veoma ste ljubazni.
201
01:11:04,167 --> 01:11:06,965
Dragi, zna� koliko je sati?
202
01:11:10,367 --> 01:11:13,404
Sanjao sam �udan san.
203
01:11:15,887 --> 01:11:19,197
�oljica kafe �e ti razbistriti misli.
204
01:11:22,647 --> 01:11:24,877
Hvala ti, mila.
205
01:11:31,367 --> 01:11:34,006
Ima neobi�an ukus.
15654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof