Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
(barge horn blows)
2
00:00:14,520 --> 00:00:18,120
So that's two croissants,
and a macaroon on the house.
3
00:00:18,160 --> 00:00:20,320
-Have a good day.
-Thank you.
4
00:00:21,360 --> 00:00:22,960
(groans)
5
00:00:24,200 --> 00:00:26,160
Excuse me.
6
00:00:26,200 --> 00:00:29,440
I'll have one of those, please.
7
00:00:29,480 --> 00:00:32,560
And a filter coffee, black.
8
00:00:40,440 --> 00:00:42,440
(saucer clinks)
9
00:00:44,760 --> 00:00:47,080
I need you to do
something for me.
10
00:00:47,120 --> 00:00:51,200
No, look. I know I said I'd help
you, but I made a mistake.
11
00:00:51,240 --> 00:00:53,280
Yeah, you don't have a choice.
12
00:00:55,440 --> 00:00:58,200
You like her, don't you?
13
00:00:58,240 --> 00:01:00,400
It'd be a shame
to have to ruin things.
14
00:01:00,440 --> 00:01:04,800
I'd hate to have to tell Lau
about our arrangement.
15
00:01:04,840 --> 00:01:07,440
One more favor, then we're done.
16
00:01:08,920 --> 00:01:10,920
Wait here.
17
00:01:22,080 --> 00:01:24,920
(indistinct chatter, laughter)
18
00:01:25,000 --> 00:01:27,440
GUARD:
Huang Kai.
19
00:01:27,480 --> 00:01:29,840
Your lawyer's here.
20
00:01:29,880 --> 00:01:31,880
(guard speaking Cantonese)
21
00:01:37,400 --> 00:01:39,400
(prisoners shouting)
22
00:02:00,120 --> 00:02:02,240
What took you so long?
23
00:02:02,280 --> 00:02:05,160
I've been ironing out your deal.
24
00:02:05,200 --> 00:02:07,520
-And?
-This morning, a payment
25
00:02:07,560 --> 00:02:09,920
of half a million dollars
went into a bank account,
26
00:02:10,000 --> 00:02:12,920
a private bank account
that's in your name.
27
00:02:13,000 --> 00:02:14,720
The money will be waiting
for you when you get out.
28
00:02:14,760 --> 00:02:17,000
How long?
29
00:02:17,040 --> 00:02:21,000
You gave them a full confession,
a guilty plea.
30
00:02:21,040 --> 00:02:22,600
I think you'll be
looking at eight to ten.
31
00:02:22,600 --> 00:02:24,800
Good behavior,
you'll be out in six.
32
00:02:24,840 --> 00:02:26,160
I'm not doing six years.
33
00:02:26,240 --> 00:02:27,720
(laughs softly)
34
00:02:27,760 --> 00:02:31,120
We've got a good relationship
with the guards.
35
00:02:31,160 --> 00:02:32,320
You'll be well looked after.
36
00:02:32,360 --> 00:02:34,440
Not good enough. Try again.
37
00:02:34,440 --> 00:02:37,840
You're lucky
that we're even talking.
38
00:02:37,880 --> 00:02:40,800
500,000 for six years.
39
00:02:40,840 --> 00:02:43,800
That's 80,000 a year.
40
00:02:43,840 --> 00:02:46,880
The things I know
are worth more than that.
41
00:02:51,480 --> 00:02:54,880
I know who you work for.
42
00:02:57,600 --> 00:03:00,600
Tell your boss
I want a better deal.
43
00:03:06,880 --> 00:03:08,880
(lock buzzes, latch clicks)
44
00:03:14,920 --> 00:03:18,520
We've got a problem
with Kai Huang.
45
00:03:20,560 --> 00:03:22,840
Do you want me
to take care of it?
46
00:03:22,880 --> 00:03:24,880
♪ ♪
47
00:03:59,000 --> 00:04:01,600
-Don't forget that.
-Oh, thank you.
48
00:04:01,640 --> 00:04:03,640
Lifesaver.
49
00:04:10,480 --> 00:04:12,000
What's this?
50
00:04:13,240 --> 00:04:16,200
That? That's for a colleague.
51
00:04:16,240 --> 00:04:18,000
His son's not been well,
52
00:04:18,040 --> 00:04:20,480
so I just thought I'd get him
something to cheer him up.
53
00:04:20,520 --> 00:04:21,680
(zips)
54
00:04:21,720 --> 00:04:24,600
Interesting choice.
55
00:04:24,640 --> 00:04:26,360
The rat.
56
00:04:26,440 --> 00:04:29,640
That is definitely not gonna
give him nightmares.
57
00:04:33,080 --> 00:04:35,040
(exhales)
58
00:04:35,080 --> 00:04:38,040
I'm sorry.
59
00:04:38,080 --> 00:04:42,000
I'll give you a hundred quid
if you stay.
60
00:04:42,040 --> 00:04:44,120
(snorts) Not a chance.
61
00:04:44,160 --> 00:04:45,760
150.
62
00:04:45,800 --> 00:04:48,040
-(door opens)
-CHOW: Mr. Mulray.
63
00:04:48,080 --> 00:04:50,880
Charges have been dropped.
You are free to go.
64
00:04:50,920 --> 00:04:53,240
What about him?
65
00:04:53,320 --> 00:04:56,320
Better go now before
they change their mind.
66
00:05:06,800 --> 00:05:09,800
Someone's posted your bail.
67
00:05:12,760 --> 00:05:15,480
You must have some rich friends.
68
00:05:15,520 --> 00:05:17,520
Am I released?
69
00:05:17,560 --> 00:05:18,760
Until the trial.
70
00:05:20,760 --> 00:05:22,760
(speaking in Cantonese)
71
00:05:32,440 --> 00:05:34,400
Who posted bail?
72
00:05:34,440 --> 00:05:38,840
Payment was made anonymously,
in cash.
73
00:05:38,880 --> 00:05:42,680
Kai confessed to the murder
on the boat.
74
00:05:42,720 --> 00:05:45,040
And what about Megan?
75
00:05:45,080 --> 00:05:48,280
They're still calling it
an accident.
76
00:05:48,320 --> 00:05:50,440
Well, we need to talk to Kai.
77
00:05:50,480 --> 00:05:54,080
And say what? Ask him nicely
who paid him to kill Megan?
78
00:05:56,040 --> 00:05:58,000
We should at least try.
79
00:05:58,040 --> 00:06:01,320
He's in jail.
We can't get near him.
80
00:06:01,360 --> 00:06:03,320
(lock buzzes)
81
00:06:03,360 --> 00:06:05,360
(line ringing)
82
00:06:10,600 --> 00:06:11,920
LAU (over phone):
This is Lau.
83
00:06:12,000 --> 00:06:14,160
I can't take
your call right now.
84
00:06:14,200 --> 00:06:16,600
Lau's not answering.
85
00:06:22,440 --> 00:06:23,680
(line ringing)
86
00:06:23,720 --> 00:06:27,120
Mr. Chen, Mr. Mulray. Please?
87
00:06:29,640 --> 00:06:32,040
What is this?
88
00:06:32,080 --> 00:06:35,800
I'm here to pick you up, sir.
89
00:06:35,840 --> 00:06:38,880
-Who sent you?
-Please.
90
00:06:38,920 --> 00:06:40,560
Where are we going?
91
00:06:40,600 --> 00:06:42,400
Please.
92
00:07:01,080 --> 00:07:02,920
ASSISTANT:
Been trying to get hold of you.
93
00:07:03,000 --> 00:07:05,160
-He still on?
-Just finishing up.
94
00:07:05,200 --> 00:07:06,520
That's the list
of approved questions.
95
00:07:06,560 --> 00:07:08,160
What's Michael doing on here?
96
00:07:08,200 --> 00:07:10,200
He said you'd given him
the okay.
97
00:07:11,680 --> 00:07:13,680
Well, I didn't.
98
00:07:16,240 --> 00:07:18,840
XO:
And then, find new solutions.
99
00:07:18,880 --> 00:07:21,920
Well...
(laughs)
100
00:07:21,960 --> 00:07:24,200
I hope everybody votes
the right way.
101
00:07:24,240 --> 00:07:26,160
(laughter)
102
00:07:26,200 --> 00:07:28,320
-HOST: Over there.
-MICHAEL: Thank you.
103
00:07:28,360 --> 00:07:30,480
Uh, I wondered
if the candidate had, uh,
104
00:07:30,520 --> 00:07:33,400
anything to say about, uh, the
allegations of police corruption
105
00:07:33,440 --> 00:07:35,000
under the current
administration.
106
00:07:35,040 --> 00:07:37,200
What allegations?
107
00:07:37,240 --> 00:07:40,120
Well, for example,
the recent case of Megan Harris?
108
00:07:40,160 --> 00:07:43,160
British national. And, uh,
claims that her death hasn't
109
00:07:43,200 --> 00:07:44,920
been properly investigated.
110
00:07:45,000 --> 00:07:47,320
And her body disappearing
from a police morgue.
111
00:07:47,360 --> 00:07:49,040
I'm sorry, I'm not sure
how this is quite relevant.
112
00:07:49,080 --> 00:07:51,080
(reporters clamor)
113
00:07:51,120 --> 00:07:52,600
WOMAN: I've just got one more
question to ask you.
114
00:07:52,640 --> 00:07:55,000
I would like to address
this issue.
115
00:07:55,040 --> 00:07:58,680
I have been made aware
of Ms. Harris's case.
116
00:07:58,720 --> 00:08:03,080
But sadly, this is not
an isolated example.
117
00:08:03,120 --> 00:08:06,480
The truth is, the police force
is crippled by cuts,
118
00:08:06,520 --> 00:08:09,360
and vulnerable to corruption.
119
00:08:11,600 --> 00:08:16,920
When we take shortcuts,
we put ourselves at risk.
120
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
(clamoring)
121
00:08:21,120 --> 00:08:23,680
I'm sorry, that's all
we have time for.
122
00:08:23,720 --> 00:08:26,360
-Many thanks. No more questions.
-Thank you, thank you.
123
00:08:26,400 --> 00:08:29,280
MICHAEL: So, no answers, then.
Doesn't that bother anyone?
124
00:08:31,120 --> 00:08:32,680
He won't answer the question.
125
00:08:32,720 --> 00:08:34,000
WOMAN:
Mr. Xo, Mr. Xo.
126
00:08:34,040 --> 00:08:35,280
After all the stories
about Shibao,
127
00:08:35,320 --> 00:08:37,640
do you feel this
is a one-horse race?
128
00:08:37,720 --> 00:08:39,720
(reporters continue clamoring)
129
00:08:57,880 --> 00:09:01,400
BELLBOY:
Mr. Chen, Mr. Mulray.
130
00:09:01,440 --> 00:09:03,440
Your host is waiting for you.
131
00:09:09,320 --> 00:09:11,280
DAVID:
Lau.
132
00:09:11,320 --> 00:09:13,280
What are you doing here?
133
00:09:13,320 --> 00:09:15,360
Thought I'd treat myself.
134
00:09:15,400 --> 00:09:16,760
Popcorn?
135
00:09:16,760 --> 00:09:18,760
Something to drink, sirs?
Some food?
136
00:09:18,840 --> 00:09:21,640
We're fine.
137
00:09:21,640 --> 00:09:23,640
(both speaking Cantonese)
138
00:09:27,880 --> 00:09:30,120
DAVID:
What's going on?
139
00:09:30,160 --> 00:09:32,720
I got your letter.
140
00:09:32,760 --> 00:09:34,720
You did the right thing,
handing yourself in.
141
00:09:34,760 --> 00:09:36,600
I paid the bail money.
142
00:09:36,640 --> 00:09:38,760
How?
143
00:09:38,840 --> 00:09:41,240
Mum.
144
00:09:41,280 --> 00:09:43,360
I don't understand.
145
00:09:43,400 --> 00:09:46,600
She left me money.
146
00:09:46,640 --> 00:09:48,760
A lot of money.
147
00:09:48,760 --> 00:09:50,320
(scoffs)
She didn't have any money.
148
00:09:53,520 --> 00:09:55,760
(grunts)
See for yourself.
149
00:09:55,840 --> 00:09:58,160
She had a secret account.
150
00:09:58,200 --> 00:10:00,760
Been trying to tell you, but...
151
00:10:00,760 --> 00:10:02,320
(music playing over TV)
152
00:10:02,360 --> 00:10:03,760
Turn it down.
153
00:10:11,880 --> 00:10:14,120
-It doesn't make any sense.
-JONAH: What is it?
154
00:10:19,520 --> 00:10:21,880
Five million Hong Kong dollars?
155
00:10:22,000 --> 00:10:24,880
That's half a million pounds.
156
00:10:25,000 --> 00:10:27,320
From Carrad?
157
00:10:27,360 --> 00:10:31,240
Why would they pay her
all that money?
158
00:10:31,280 --> 00:10:33,640
Paid the day
before she was killed.
159
00:10:33,720 --> 00:10:36,280
Bonus, maybe?
160
00:10:36,320 --> 00:10:37,720
She gets five million.
161
00:10:37,760 --> 00:10:41,320
Next day, someone pays
Kai Huang to kill her.
162
00:10:41,360 --> 00:10:43,000
It's not a coincidence.
163
00:10:50,360 --> 00:10:52,360
(men speaking Cantonese)
164
00:10:55,040 --> 00:10:56,040
Huang Kai.
165
00:11:03,680 --> 00:11:06,840
(indistinct chatter)
166
00:11:33,120 --> 00:11:35,120
(whimpering)
167
00:11:36,360 --> 00:11:38,520
(man shouting in Cantonese)
168
00:11:38,560 --> 00:11:40,520
(alarm blaring)
169
00:11:52,400 --> 00:11:55,240
Michelle, get out of there.
What are you doing at my desk?
170
00:11:55,280 --> 00:11:56,880
It's not yours anymore.
171
00:11:56,920 --> 00:11:58,840
-What?
-We're hot-desking now.
172
00:11:58,880 --> 00:12:01,720
But I've been here six years.
This is my desk.
173
00:12:01,760 --> 00:12:03,680
They sent round an e-mail.
174
00:12:03,720 --> 00:12:06,680
But I've got all my stuff here.
175
00:12:06,720 --> 00:12:08,440
You can take your stuff.
176
00:12:08,480 --> 00:12:12,000
(sighs)
For fuck's sake.
177
00:12:16,480 --> 00:12:19,920
THOMAS:
Michael.
178
00:12:20,000 --> 00:12:22,080
Hot-desking now.
This place has turned to shit.
179
00:12:22,120 --> 00:12:23,520
You get the brief
I sent over?
180
00:12:23,560 --> 00:12:25,040
Get the kid to do it.
181
00:12:25,080 --> 00:12:28,800
It's a two-page spread.
We're sending you.
182
00:12:28,840 --> 00:12:30,560
I don't want to do
a fuckin' puff piece.
183
00:12:30,600 --> 00:12:32,480
I don't have time.
I've got court this afternoon.
184
00:12:32,520 --> 00:12:35,520
It's priority.
35 cents a word.
185
00:12:35,560 --> 00:12:38,440
No, forget about it. I've got
an important story to work on.
186
00:12:38,480 --> 00:12:41,120
Oh, tell me you are not
still stuck on Ben Torres.
187
00:12:41,160 --> 00:12:43,640
Ben Torres, Megan Harris.
We've got two bodies.
188
00:12:43,680 --> 00:12:45,320
-Michael, stop.
-The deaths are connected...
189
00:12:45,360 --> 00:12:47,160
THOMAS: We're not in the
business of printing
190
00:12:47,200 --> 00:12:48,840
-conspiracy theories.
-...no coroner's report,
191
00:12:48,880 --> 00:12:50,440
and you still think
it's a conspiracy theory.
192
00:12:50,480 --> 00:12:54,680
Again, this Ben Torres thing.
You got nothing.
193
00:13:19,600 --> 00:13:21,480
REPORTER (on TV):
This week's protests
194
00:13:21,520 --> 00:13:23,120
-outside the offices
of Xo HK International...
-DAVID: Okay.
195
00:13:23,160 --> 00:13:25,000
-...have added discomfort...
-Uh-huh.
196
00:13:25,040 --> 00:13:26,800
-...to an already embattled
company.
-Okay.
197
00:13:26,840 --> 00:13:28,840
REPORTER: Picketers claim
the issue is one that's seen
198
00:13:28,880 --> 00:13:30,240
over and over again
in Hong Kong...
199
00:13:30,280 --> 00:13:31,240
What is it?
200
00:13:31,280 --> 00:13:34,080
Kai Huang is dead.
201
00:13:34,120 --> 00:13:35,880
What? How?
202
00:13:35,920 --> 00:13:39,080
Stabbed in prison.
203
00:13:42,240 --> 00:13:44,360
DAVID:
Where are you going?
204
00:13:44,400 --> 00:13:45,840
I'm going to
Carrad Investments.
205
00:13:45,880 --> 00:13:47,840
I'm gonna find out where
this money came from.
206
00:13:47,880 --> 00:13:50,000
-You coming?
-I'm on bail.
207
00:13:50,040 --> 00:13:52,560
Fine.
I'll go on my own.
208
00:13:52,600 --> 00:13:54,520
-I'm coming, too.
-DAVID: No, no, no.
209
00:13:54,560 --> 00:13:56,400
You go home, lock the door.
210
00:13:56,440 --> 00:13:58,560
Don't open up to anybody.
I'm coming with you.
211
00:13:58,600 --> 00:14:01,760
-Dad, I'm not gonna go home--
-Just do what I said.
212
00:14:01,800 --> 00:14:03,600
Pay the tab.
213
00:14:07,840 --> 00:14:09,840
(tram bell clanging)
214
00:14:20,960 --> 00:14:23,280
Hi, I'm here to see
Mr. Letman.
215
00:14:23,320 --> 00:14:27,080
-Your name?
-David Chen.
216
00:14:27,120 --> 00:14:29,560
You're Megan's husband.
217
00:14:29,600 --> 00:14:31,920
I'll let Mr. Letman know
you're here.
218
00:14:31,960 --> 00:14:34,440
Thank you.
219
00:14:34,480 --> 00:14:38,240
Uh, this is my brother-in-law.
220
00:14:41,000 --> 00:14:42,480
LETMAN:
Very nice to see you again.
221
00:14:42,520 --> 00:14:44,680
I'm sorry it's under
such unhappy circumstances.
222
00:14:46,120 --> 00:14:50,320
So, Megan was part of
your residential team.
223
00:14:50,360 --> 00:14:53,160
Yes, she identified
properties for purchase
224
00:14:53,200 --> 00:14:54,760
and got them ready
for market.
225
00:14:54,800 --> 00:14:56,720
JONAH:
And sold them on the profit.
226
00:14:56,760 --> 00:14:58,640
Well, we're not a charity.
227
00:14:58,680 --> 00:15:00,440
What kind of commission
did she make?
228
00:15:00,480 --> 00:15:02,400
Well, it depends
on the property.
229
00:15:02,440 --> 00:15:04,280
Commercial deals can go
into triple figures.
230
00:15:04,320 --> 00:15:06,800
Residentials, small potatoes.
231
00:15:06,840 --> 00:15:11,560
Yeah, we found...
this statement
232
00:15:11,600 --> 00:15:13,680
amongst her things.
233
00:15:13,720 --> 00:15:15,880
Thank you.
Right, uh,
234
00:15:15,920 --> 00:15:18,400
there's the Carrad
transaction reference.
235
00:15:18,440 --> 00:15:21,200
Let's see what this
property was, shall we?
236
00:15:21,240 --> 00:15:23,720
Yes, here it is.
237
00:15:23,760 --> 00:15:26,760
266 Craigmin Road.
238
00:15:26,800 --> 00:15:28,600
$5 million deposit.
239
00:15:28,640 --> 00:15:30,840
Five million,
just for the deposit?
240
00:15:30,880 --> 00:15:32,560
Luxury condo in The Peak.
241
00:15:32,600 --> 00:15:36,560
7,000 square feet,
eight bedrooms, indoor pool.
242
00:15:36,600 --> 00:15:39,840
Four-car garage.
243
00:15:39,880 --> 00:15:41,920
It looks like it was
the last deal Megan brokered
244
00:15:42,000 --> 00:15:43,560
before the accident.
245
00:15:43,600 --> 00:15:49,120
The deposit was paid by
a company called Third Empire.
246
00:15:49,160 --> 00:15:51,840
I've never heard of them.
247
00:15:56,080 --> 00:15:58,160
Well, we appreciate
you taking the time
248
00:15:58,200 --> 00:16:00,120
to see us, Mr. Letman.
249
00:16:00,160 --> 00:16:02,160
(siren wailing in distance)
250
00:16:03,840 --> 00:16:05,840
(car horn honking)
251
00:16:28,440 --> 00:16:30,800
Hello?
252
00:17:00,280 --> 00:17:02,280
♪ ♪
253
00:17:22,520 --> 00:17:25,200
JONAH: There's got to be
something here on Third Empire.
254
00:17:25,240 --> 00:17:27,720
Check the laptop again.
255
00:17:27,760 --> 00:17:30,320
DAVID:
We have searched everywhere.
256
00:17:32,080 --> 00:17:35,280
You have got to let it go.
257
00:17:35,320 --> 00:17:37,520
She led me here.
She told me:
258
00:17:37,560 --> 00:17:40,560
at sunset over Po Toi O Bay.
259
00:17:40,560 --> 00:17:43,800
It's got to have something
to do with this money.
260
00:17:45,880 --> 00:17:47,640
There must be a reason.
261
00:17:49,200 --> 00:17:50,920
There's no reason.
It doesn't make sense.
262
00:17:50,960 --> 00:17:54,320
You have to move past this.
I know it's not easy.
263
00:17:57,520 --> 00:18:00,400
Well, you don't seem to be
having much difficulty.
264
00:18:03,280 --> 00:18:05,800
You are a widow.
I'm still a father.
265
00:18:05,880 --> 00:18:08,920
Megan put Lau's life in danger.
I can't forgive her for that.
266
00:18:08,960 --> 00:18:12,040
She was trying to help her.
267
00:18:12,080 --> 00:18:13,560
Who knows what she was doing?
268
00:18:13,560 --> 00:18:15,720
Whatever she was involved in
got her killed.
269
00:18:15,760 --> 00:18:17,680
JONAH: She was in trouble,
and she needed our help.
270
00:18:17,720 --> 00:18:19,200
She got herself killed.
271
00:18:19,240 --> 00:18:22,320
-She would get us all--
-(loud knock on door)
272
00:18:24,400 --> 00:18:26,560
Who else knows
about this place?
273
00:18:26,560 --> 00:18:29,480
No one.
274
00:18:29,520 --> 00:18:31,680
Wait, wait, wait.
275
00:18:43,560 --> 00:18:44,640
Who are you?
276
00:18:44,680 --> 00:18:46,320
My name's Michael Cohen.
277
00:18:46,320 --> 00:18:48,320
I'm a journalist.
278
00:18:50,440 --> 00:18:51,480
This is hers, right?
279
00:18:56,680 --> 00:18:57,920
Where did you get this?
280
00:19:03,280 --> 00:19:06,000
-Get the fuck out of here!
-Hey... hey!
281
00:19:06,040 --> 00:19:07,560
-Let go of me!
-David...
282
00:19:09,560 --> 00:19:12,400
David, David,
where are you going?
283
00:19:12,440 --> 00:19:14,320
What the hell was
all that about?
284
00:19:15,720 --> 00:19:18,040
Oh, man.
285
00:19:31,080 --> 00:19:33,560
(cell phone ringing)
286
00:19:34,880 --> 00:19:37,320
Yeah, I'm here.
287
00:19:37,320 --> 00:19:39,320
There's someone there.
288
00:19:39,320 --> 00:19:41,720
I'm gonna wait till dark.
289
00:19:41,760 --> 00:19:43,880
(door opens)
290
00:19:43,920 --> 00:19:45,920
(pop music playing)
291
00:19:55,680 --> 00:19:58,080
-BECKY: Ow!
-(Lau giggles)
292
00:20:02,680 --> 00:20:05,200
(both laughing)
293
00:20:08,800 --> 00:20:12,320
Oh...
(chuckles)
294
00:20:12,320 --> 00:20:13,720
Who's this guy?
295
00:20:13,760 --> 00:20:14,760
My mom gave it to me.
296
00:20:14,800 --> 00:20:17,880
This is Mr. Bones.
297
00:20:17,920 --> 00:20:19,640
(Becky laughs)
298
00:20:19,680 --> 00:20:21,920
Should I be jealous?
299
00:20:21,960 --> 00:20:25,040
Maybe.
He's protective.
300
00:20:26,400 --> 00:20:28,640
He's got his eye on you.
301
00:20:28,680 --> 00:20:30,800
(loud kiss)
302
00:20:30,880 --> 00:20:32,760
LAU:
Oh, I stink.
303
00:20:32,800 --> 00:20:34,160
BECKY:
Mm, you do.
304
00:20:34,200 --> 00:20:36,040
LAU:
I'm gonna go for a shower.
305
00:20:43,240 --> 00:20:45,320
When's your dad getting back?
306
00:20:45,400 --> 00:20:47,480
LAU:
Don't care.
307
00:20:50,640 --> 00:20:52,880
(shower running)
308
00:20:52,920 --> 00:20:56,160
-(knock on door)
-BECKY: Hey.
309
00:20:56,200 --> 00:20:58,240
-(shower stops running)
-LAU: You leaving?
310
00:20:58,280 --> 00:20:59,960
-Yeah, gotta go work.
-I thought you were done.
311
00:21:01,760 --> 00:21:03,200
Double shift.
312
00:21:04,920 --> 00:21:07,920
(door opens, shuts)
313
00:21:23,400 --> 00:21:26,000
I thought I told you
not to let anyone in.
314
00:21:27,640 --> 00:21:29,640
Who was that?
315
00:21:29,680 --> 00:21:31,480
Friend.
316
00:21:31,520 --> 00:21:32,560
You don't have to lie to me.
317
00:21:32,640 --> 00:21:35,240
What are you talking about?
318
00:21:35,280 --> 00:21:37,000
I'm not daft.
319
00:21:37,040 --> 00:21:38,480
What's her name?
320
00:21:40,520 --> 00:21:41,920
Why do you care?
321
00:21:44,400 --> 00:21:46,320
You like her?
322
00:21:56,000 --> 00:21:58,160
That's all that matters.
323
00:22:20,400 --> 00:22:22,360
Glad you called.
324
00:22:22,400 --> 00:22:24,880
Hey, thanks for meeting me
short notice.
325
00:22:24,920 --> 00:22:26,840
Sorry about the location.
It's a bit morbid.
326
00:22:26,880 --> 00:22:30,200
It's close to the office.
I don't have long.
327
00:22:30,240 --> 00:22:32,240
So what do you know about Megan?
328
00:22:33,600 --> 00:22:36,000
Seen this guy before?
329
00:22:37,920 --> 00:22:39,920
That's Ben Torres.
330
00:22:40,000 --> 00:22:41,600
I've been following him
for about a month.
331
00:22:41,640 --> 00:22:43,080
He's a bottom-feeder.
332
00:22:43,120 --> 00:22:45,120
Makes a living
stealing information
333
00:22:45,160 --> 00:22:46,760
and selling it
to the highest bidder.
334
00:22:46,800 --> 00:22:49,640
What was he doing with my wife?
335
00:22:49,680 --> 00:22:52,160
Well, that's what I'm trying
to find out.
336
00:22:52,200 --> 00:22:54,120
They meet. Two days later,
they're both dead.
337
00:22:54,160 --> 00:22:57,120
Funny coincidence.
338
00:22:57,160 --> 00:22:58,840
"Funny."
339
00:22:58,880 --> 00:23:00,640
I thought being a journalist
you might be able to come up
340
00:23:00,680 --> 00:23:02,080
with a better word than that.
341
00:23:02,120 --> 00:23:05,600
Well, at 35 cents a pop,
you can't be too picky.
342
00:23:05,640 --> 00:23:07,560
As far as I'm concerned,
Torres's M.O.
343
00:23:07,600 --> 00:23:09,080
was as clear as crystal:
344
00:23:09,120 --> 00:23:12,200
construction contracts, gambling
rings, insider trading.
345
00:23:12,240 --> 00:23:14,200
Somewhere in the Venn diagram
346
00:23:14,240 --> 00:23:15,760
of corrupt Hong Kong
business deals,
347
00:23:15,800 --> 00:23:17,400
you usually find Ben Torres.
348
00:23:17,440 --> 00:23:19,240
But your wife?
349
00:23:19,280 --> 00:23:21,000
She's a real estate broker.
350
00:23:21,040 --> 00:23:23,240
No criminal record,
known associates.
351
00:23:23,280 --> 00:23:25,440
I just don't get it.
352
00:23:25,480 --> 00:23:28,360
There's a company she dealt with
called Third Empire.
353
00:23:28,400 --> 00:23:29,680
Have you heard of them?
354
00:23:29,720 --> 00:23:32,640
I never heard of them. Why?
355
00:23:32,680 --> 00:23:35,440
Apparently they bought
property from her.
356
00:23:35,480 --> 00:23:36,920
Never mind.
357
00:23:37,000 --> 00:23:40,080
So what happened
between you and David?
358
00:23:40,120 --> 00:23:42,400
You'll have to ask him that.
359
00:23:42,440 --> 00:23:44,440
I got to go. Stay in touch.
360
00:23:51,320 --> 00:23:53,320
(indistinct chatter)
361
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
What is it?
362
00:24:11,040 --> 00:24:14,560
She sleeps with it.
363
00:24:14,600 --> 00:24:16,880
Thanks for doing this.
364
00:24:16,920 --> 00:24:20,160
You're a terrible human being
365
00:24:20,200 --> 00:24:23,520
and now you've made me one, too.
366
00:24:23,560 --> 00:24:25,560
Fuck you for that.
367
00:24:54,000 --> 00:24:56,880
Nice of you to join us,
Mr. Cohen.
368
00:24:56,920 --> 00:25:00,280
You sure you want to proceed?
369
00:25:00,320 --> 00:25:02,760
Yeah.
370
00:25:02,800 --> 00:25:05,920
Thank you, Your Honor.
And on behalf of Mr. Cohen,
371
00:25:06,000 --> 00:25:08,080
thank you for granting
this hearing
372
00:25:08,120 --> 00:25:11,920
to petition for the full
and permanent custody
373
00:25:12,000 --> 00:25:14,200
of the child in question.
374
00:25:39,000 --> 00:25:40,920
Oh. I'm sorry.
375
00:25:40,960 --> 00:25:44,680
It's okay.
376
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
Thanks.
377
00:26:20,000 --> 00:26:22,160
(door opens)
378
00:26:24,560 --> 00:26:26,400
(door shuts)
379
00:26:48,800 --> 00:26:50,880
266 Craigmin Road. Are you sure?
380
00:26:50,920 --> 00:26:52,280
-Yes. Okay.
-Wait here, okay?
381
00:26:52,320 --> 00:26:55,760
-Okay.
-Wait here.
382
00:26:55,800 --> 00:26:57,760
Hey!
383
00:26:57,800 --> 00:26:59,880
Oh, come on.
384
00:26:59,920 --> 00:27:02,320
Fuck's sake.
385
00:27:11,920 --> 00:27:13,920
(dog barking in distance)
386
00:27:41,400 --> 00:27:43,400
♪ ♪
387
00:28:02,000 --> 00:28:04,920
Fuck. (inhales sharply)
388
00:28:05,000 --> 00:28:07,400
Oh. Fuck.
389
00:28:36,560 --> 00:28:38,960
♪ ♪
390
00:28:52,000 --> 00:28:54,400
(siren wails)
391
00:28:56,680 --> 00:28:58,200
-Who's there?!
-Okay.
392
00:28:58,240 --> 00:29:00,240
Okay.
393
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
♪ ♪
394
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
♪ ♪
395
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
♪ ♪
396
00:30:50,880 --> 00:30:53,280
(alarm ringing)
397
00:31:05,240 --> 00:31:07,560
(cell phone rings)
398
00:31:14,520 --> 00:31:16,000
Yes?
399
00:31:16,040 --> 00:31:18,120
Yes, speaking.
400
00:31:18,160 --> 00:31:20,240
What?
401
00:31:20,280 --> 00:31:21,480
Where?
402
00:31:23,640 --> 00:31:25,080
Okay, I'm on my way.
403
00:31:25,120 --> 00:31:26,120
Thank you.
404
00:31:29,400 --> 00:31:31,640
(mutters in Cantonese)
405
00:32:20,640 --> 00:32:22,080
You know this guy?
406
00:32:22,120 --> 00:32:23,120
Yes.
407
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Thank you.
408
00:32:32,440 --> 00:32:34,640
Seat belt.
409
00:32:52,280 --> 00:32:55,200
Thank you.
410
00:32:55,240 --> 00:32:57,920
This is an electricity bill.
411
00:32:58,000 --> 00:33:00,720
Same company, Third Empire.
412
00:33:00,760 --> 00:33:03,400
They bought the place
from Carrad,
413
00:33:03,440 --> 00:33:07,880
only it's not a luxury
apartment, it's a garden shed.
414
00:33:07,920 --> 00:33:10,160
Which means what exactly?
415
00:33:10,200 --> 00:33:13,280
It's a scam, the whole
property deal is phony.
416
00:33:13,320 --> 00:33:15,840
It's just a way
of covering a paper trail.
417
00:33:15,880 --> 00:33:18,760
So, what, Third Empire
paid Megan $5 million?
418
00:33:18,800 --> 00:33:21,560
-Exactly.
-Why?
419
00:33:21,600 --> 00:33:24,800
I don't know.
That's what we need to find out.
420
00:33:44,280 --> 00:33:47,320
So this is all the company
paperwork on Third Empire?
421
00:33:47,360 --> 00:33:51,400
-That's everything.
-Okay.
422
00:33:51,440 --> 00:33:52,640
Do you mind?
423
00:33:54,760 --> 00:33:57,320
This is Megan's signature.
424
00:33:57,360 --> 00:33:59,360
She witnessed this document.
425
00:33:59,400 --> 00:34:01,480
What does that mean?
426
00:34:01,520 --> 00:34:04,360
Well, look at the date
of the incorporation.
427
00:34:04,400 --> 00:34:06,440
The next day,
the company was dissolved,
428
00:34:06,480 --> 00:34:08,760
which means it existed
for just three days.
429
00:34:08,800 --> 00:34:10,080
One transaction only,
430
00:34:10,120 --> 00:34:13,080
to buy a worthless piece
of property out in the sticks.
431
00:34:13,120 --> 00:34:15,280
So, basically, on Wednesday,
432
00:34:15,320 --> 00:34:18,560
Megan purchases
266 Craigmin Road, and then,
433
00:34:18,600 --> 00:34:21,920
the next morning, she witnesses
the incorporation of a company
434
00:34:21,960 --> 00:34:25,440
under... the name of this guy,
Jack Benitez--
435
00:34:25,480 --> 00:34:27,880
he's listed
as company director--
436
00:34:27,920 --> 00:34:29,920
flips the money
over to Third Empire
437
00:34:30,000 --> 00:34:33,160
and banks the $5 million.
438
00:34:33,160 --> 00:34:36,640
So it would seem Third Empire
is just a shell company
439
00:34:36,640 --> 00:34:38,440
run by this guy Jack Benitez.
440
00:34:38,480 --> 00:34:40,320
And all the money
goes straight to Megan.
441
00:34:42,160 --> 00:34:43,360
Well, it's a payment.
442
00:34:43,400 --> 00:34:45,520
So why the secrecy?
443
00:34:47,280 --> 00:34:51,040
We'd better ask this guy,
Jack Benitez.
444
00:34:51,080 --> 00:34:52,280
Yeah.
445
00:35:14,200 --> 00:35:16,000
Yes?
446
00:35:16,040 --> 00:35:19,200
Um, I'm Detective Chen.
447
00:35:19,280 --> 00:35:22,040
We need to speak
to Jack Benitez.
448
00:35:22,080 --> 00:35:25,080
Jack? Why? What's he done?
449
00:35:25,120 --> 00:35:27,760
We just want to ask him
a few questions.
450
00:35:27,800 --> 00:35:32,520
-Jack.
-What?
451
00:35:32,560 --> 00:35:36,360
What's this all about?
452
00:35:38,480 --> 00:35:39,840
This is Jack Benitez?
453
00:35:39,880 --> 00:35:41,640
Yes, my son.
454
00:35:44,160 --> 00:35:45,600
You know about this?
455
00:35:49,440 --> 00:35:51,840
Wait, just one second.
456
00:35:51,880 --> 00:35:54,640
Can you tell me who that is?
457
00:35:54,640 --> 00:35:56,200
That's my dad.
458
00:35:56,280 --> 00:35:58,320
He drives his car.
459
00:35:58,360 --> 00:36:01,160
JONAH:
For Xo.
460
00:36:02,400 --> 00:36:05,000
We need to go.
461
00:36:05,040 --> 00:36:06,760
Thank you.
462
00:36:06,800 --> 00:36:08,800
(crowd yelling)
463
00:36:13,040 --> 00:36:15,680
I hope everybody
votes the right way.
464
00:36:15,760 --> 00:36:17,760
(laughs)
465
00:36:20,360 --> 00:36:22,600
I met him.
466
00:36:25,320 --> 00:36:28,040
Xo.
467
00:36:30,560 --> 00:36:33,640
The English consul
took me to see him.
468
00:36:33,640 --> 00:36:38,280
He shook my hand.
469
00:36:38,320 --> 00:36:41,120
He knew Megan.
470
00:36:46,560 --> 00:36:50,000
I think the $5 million
came from him.
471
00:36:53,080 --> 00:36:54,920
Maybe he tried to
472
00:36:55,000 --> 00:36:57,800
use Megan to move the money.
473
00:37:00,520 --> 00:37:04,800
She decided to run...
474
00:37:04,840 --> 00:37:06,840
and he had her killed.
475
00:37:10,320 --> 00:37:14,120
Xo shut down the investigation.
476
00:37:20,080 --> 00:37:22,080
(exhales loudly)
477
00:37:27,160 --> 00:37:29,360
I need to get home.
478
00:37:52,560 --> 00:37:54,560
(knocking on door)
479
00:38:19,200 --> 00:38:21,400
Sorry, I didn't know
who else to talk to.
480
00:38:21,440 --> 00:38:23,640
Can I come in?
481
00:38:23,640 --> 00:38:26,120
Why couldn't you tell me
on the phone?
482
00:38:26,160 --> 00:38:28,120
Xo had Megan killed.
483
00:38:28,160 --> 00:38:31,000
Xo?
484
00:38:31,040 --> 00:38:34,760
As in Xo HKI? Are you drunk?
485
00:38:34,800 --> 00:38:36,800
Third Empire Limited.
486
00:38:36,840 --> 00:38:39,840
A corporation set up
three days before Megan died
487
00:38:39,880 --> 00:38:43,040
in the name of a six-year-old
boy, Jack Benitez.
488
00:38:43,080 --> 00:38:46,880
His dad is a limo driver.
Guess who for? Xo Xiaodong.
489
00:38:46,920 --> 00:38:51,440
Next day, Third Empire
acquires a luxury condo
490
00:38:51,480 --> 00:38:54,520
from Carrad Investments.
Now, I checked this out.
491
00:38:54,560 --> 00:38:57,520
It's a clapped out old shed
in the arse-end of nowhere.
492
00:38:57,560 --> 00:38:59,920
Megan fixes the deal,
493
00:39:00,000 --> 00:39:03,000
pockets $5 million, which is
paid into a secret bank account.
494
00:39:03,040 --> 00:39:06,320
The money came from Xo--
495
00:39:06,360 --> 00:39:08,880
although, he did his
very best to hide it.
496
00:39:08,920 --> 00:39:11,440
Next day,
497
00:39:11,480 --> 00:39:15,920
Megan meets up with this guy,
Ben Torres.
498
00:39:15,960 --> 00:39:18,360
You heard of him?
499
00:39:22,000 --> 00:39:23,160
Two days later,
500
00:39:23,160 --> 00:39:27,480
they're both dead, murdered.
501
00:39:27,520 --> 00:39:29,440
Megan was washing money for Xo.
502
00:39:29,480 --> 00:39:31,800
Torres found out about it,
blackmailed her.
503
00:39:31,840 --> 00:39:35,520
Xo had them both killed
to cover it up.
504
00:39:38,360 --> 00:39:40,280
So what are we
gonna do with this?
505
00:39:40,320 --> 00:39:42,920
I'm sorry, can you
just give me a sec?
506
00:39:44,880 --> 00:39:49,000
(coughing)
507
00:39:53,280 --> 00:39:55,360
You okay?
508
00:39:55,400 --> 00:39:57,640
(coughing continues)
509
00:39:57,680 --> 00:40:00,680
-(cell phone chimes)
-(sink running)
510
00:40:20,360 --> 00:40:22,360
(phone ringing)
511
00:40:24,840 --> 00:40:27,520
DAVID (on phone):
Lau, where are you?
512
00:40:27,560 --> 00:40:29,680
Out.
513
00:40:29,760 --> 00:40:32,080
I need you to go home right now.
514
00:40:32,120 --> 00:40:34,120
I will explain when I get back.
515
00:40:34,160 --> 00:40:36,640
Okay.
516
00:40:36,640 --> 00:40:38,120
Yeah.
517
00:40:40,640 --> 00:40:43,160
What was that?
518
00:40:43,160 --> 00:40:46,160
Nothing. Dad's stressed.
519
00:40:56,160 --> 00:40:58,640
Well?
520
00:40:58,640 --> 00:41:01,400
You and Ben Torres.
521
00:41:01,440 --> 00:41:03,640
We were engaged.
522
00:41:03,640 --> 00:41:06,360
Why didn't you tell me?
523
00:41:06,400 --> 00:41:07,920
Didn't think it mattered.
524
00:41:07,960 --> 00:41:09,520
You didn't think it mattered?
525
00:41:09,560 --> 00:41:11,040
I just told you that your fiancé
526
00:41:11,080 --> 00:41:13,680
was murdered,
527
00:41:13,760 --> 00:41:15,840
and you said nothing,
you didn't even react.
528
00:41:15,880 --> 00:41:19,560
So you knew, you knew
529
00:41:19,600 --> 00:41:22,280
he was killed.
530
00:41:22,320 --> 00:41:24,640
-Did you know about
Ben and Megan?
-No.
531
00:41:24,640 --> 00:41:26,280
Stop fucking lying!
532
00:41:26,320 --> 00:41:29,280
I swear I didn't know
anything about it.
533
00:41:29,320 --> 00:41:33,160
(typing on phone)
534
00:41:33,200 --> 00:41:35,160
What are you doing?
535
00:41:37,000 --> 00:41:40,480
(line ringing)
536
00:41:40,520 --> 00:41:42,280
Hello, is that
the Hong Kong Chronicle?
537
00:41:42,320 --> 00:41:44,160
I'd like to speak
to Michael Cohen.
538
00:41:44,200 --> 00:41:45,400
Please.
539
00:41:45,440 --> 00:41:46,880
Okay, you're right. I knew.
540
00:41:46,920 --> 00:41:49,000
I'm sorry. I should've told you.
541
00:41:49,040 --> 00:41:50,400
Why didn't you?
542
00:41:51,920 --> 00:41:54,080
Where did you get this photo?
543
00:41:54,120 --> 00:41:56,160
Michael Cohen, right?
544
00:41:56,160 --> 00:41:57,680
He showed it to me, too.
545
00:41:57,760 --> 00:42:00,640
I only learned that
Ben and Megan were in contact
546
00:42:00,680 --> 00:42:02,680
after he was found dead.
547
00:42:04,880 --> 00:42:08,640
The police said that
it was suicide,
548
00:42:08,680 --> 00:42:13,160
but I knew that
he would never do that.
549
00:42:13,200 --> 00:42:16,160
He was murdered,
and they covered it up,
550
00:42:16,200 --> 00:42:18,320
like they covered up
Megan's accident.
551
00:42:21,280 --> 00:42:23,400
I was scared.
552
00:42:27,760 --> 00:42:32,640
Well...
it's a bit late for that.
553
00:42:50,880 --> 00:42:52,880
♪ ♪
554
00:42:55,640 --> 00:42:57,040
(bike clatters)
555
00:42:57,080 --> 00:43:00,080
(door slides shut)
37644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof