Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,219 --> 00:00:33,219
SIAMO I RAGAZZI DI LAMBETH
Traduzione: Jago71. younditalia.wordpress.com
2
00:01:39,440 --> 00:01:42,190
Uno di questi giorni ucciderai qualcuno.
3
00:01:43,600 --> 00:01:45,614
Bene. Fermi, ragazzi. Fermi.
4
00:01:45,660 --> 00:01:48,290
- Il centro, per favore!
- E' quello.
5
00:01:48,600 --> 00:01:51,050
- Il centro!
- Quello è il centro!
6
00:01:51,360 --> 00:01:53,476
Sei pronto?
7
00:01:54,400 --> 00:01:56,595
- Coraggio!
- Va bene!
8
00:02:21,880 --> 00:02:24,479
Mi stavo uccidendo dalle
risate! Com'è buffo!
9
00:02:24,480 --> 00:02:27,959
Gli hai raccontato del taxi?
Vi ha raccontato del taxi?
10
00:02:27,960 --> 00:02:31,709
C'erano dei ragazzi in questo club e
ci hanno chiesto di uscire con loro.
11
00:02:31,710 --> 00:02:33,710
Dovevamo andare a Southend.
12
00:02:33,720 --> 00:02:37,979
Questo vecchio taxi era verde e sul
cofano c'era scritto: "Diretto a casa".
13
00:02:37,980 --> 00:02:41,424
- Ci siamo fermati alla stazione.
- Di che colore era? - Verde!
14
00:02:41,425 --> 00:02:43,798
Sul cofano c'era
scritto "Diretto a casa".
15
00:02:43,799 --> 00:02:47,399
- Non ne avevo mai visto uno.
- E' un modello del 1937, no?
16
00:02:47,400 --> 00:02:50,659
Così siamo usciti e loro
hanno iniziato a darsi da fare.
17
00:02:50,660 --> 00:02:54,459
Entrammo e vedemmo questo corpo.
Era soltanto un tipo steso a terra.
18
00:02:54,460 --> 00:02:58,780
- Oh, no! - E le mie calze
sono rimaste impigliate nell'erba!
19
00:03:02,020 --> 00:03:04,020
Tira, Georgina.
20
00:03:08,160 --> 00:03:10,160
Attento a dove vai!
21
00:03:12,700 --> 00:03:14,700
Datti una calmata, va bene?
22
00:03:19,800 --> 00:03:22,020
- Dritto al centro.
- Sì, caro.
23
00:03:23,240 --> 00:03:25,240
Esatto, Tom, proprio qui.
24
00:03:31,400 --> 00:03:33,400
Una sera d'estate al club.
25
00:03:34,980 --> 00:03:37,480
E' così che l'atmosfera si ravviva,
26
00:03:37,620 --> 00:03:42,819
con due chiacchiere e una risata per le
femmine e un po' di cricket per i maschi.
27
00:03:42,820 --> 00:03:45,610
Sono le cose che si fanno in compagnia.
28
00:03:45,800 --> 00:03:47,339
Peggy è qui regolarmente.
29
00:03:47,340 --> 00:03:49,840
Viene molte sere con le sue amiche.
30
00:03:50,780 --> 00:03:55,339
Harry e il suo gruppo vengono di tanto
in tanto e si trattengono per un po'.
31
00:03:55,340 --> 00:03:57,340
A loro piace assistere.
32
00:03:58,320 --> 00:04:02,339
Tony viene a metà settimana, quando
le sue tasche iniziano a svuotarsi.
33
00:04:02,340 --> 00:04:05,099
E' un buon giocatore
di cricket e si diverte.
34
00:04:05,100 --> 00:04:07,100
Più di quanto lui ammetterà.
35
00:04:07,140 --> 00:04:09,999
E Adey, lui andrà ovunque
pur di avere un pubblico.
36
00:04:10,000 --> 00:04:12,019
Comunque, ha provato altri club.
37
00:04:12,020 --> 00:04:14,410
Quello dove sono andato con Howie,
38
00:04:14,900 --> 00:04:16,319
mezza corona a testa.
39
00:04:16,320 --> 00:04:19,460
Va bene, pago la mia
mezza corona ed entro.
40
00:04:19,540 --> 00:04:22,559
Cammino nel corridoio col
mio amico e inizio a cantare.
41
00:04:22,560 --> 00:04:26,539
Va tutto bene, ma d'improvviso una
vecchia di 80 anni arriva a zittirci.
42
00:04:26,540 --> 00:04:28,679
"Cosa stai facendo?". "Sto cantando".
43
00:04:28,680 --> 00:04:31,719
"No, non puoi cantare qui
dentro. Stai facendo baccano"
44
00:04:31,720 --> 00:04:33,720
"Faccio baccano?"
45
00:04:33,760 --> 00:04:37,279
Lei dice: "La prendo in prova
per sei settimane". In prova!
46
00:04:37,280 --> 00:04:42,339
Lei dice: "Se non fa un rumore in sei
settimane, la faremo restare nel club".
47
00:04:42,340 --> 00:04:46,397
Ma vai a quel paese!
"Bene, mi riprendo i miei soldi"
48
00:04:46,740 --> 00:04:49,409
Lei dice: "Bene, sono
felice di liberarmi di te".
49
00:04:49,410 --> 00:04:52,132
Così ho ripreso i miei
soldi, sono andato da Tony,
50
00:04:52,133 --> 00:04:55,633
mi sono abbuffato e ho
chiuso con quel postaccio.
51
00:04:58,720 --> 00:05:01,029
Accidenti! E' senza speranza!
52
00:05:01,080 --> 00:05:04,919
- Chi? Non è vero!
- Comunque, è senza speranza, non è così?
53
00:05:04,920 --> 00:05:06,839
Tommy Steele!
54
00:05:06,879 --> 00:05:08,879
Ecco qui. Guardate Tommy Steele.
55
00:05:08,880 --> 00:05:10,880
Zitto tu!
56
00:05:11,481 --> 00:05:13,481
Ti prenderei a bacchettate!
57
00:05:13,680 --> 00:05:15,680
E' stupido quanto Vince.
58
00:05:16,040 --> 00:05:20,540
- Ehi, Peggy! E' senza speranza.
Non è vero, tesoro? - Oh, taci!
59
00:05:24,440 --> 00:05:26,440
Mi credi stupida, eh?
60
00:05:26,480 --> 00:05:30,170
- Avevi un buffo taglio di capelli.
- Hai indovinato.
61
00:05:31,600 --> 00:05:33,600
Quella è tua madre?
62
00:05:33,640 --> 00:05:36,108
- Era proprio una sventola.
- Oh, certo.
63
00:05:36,109 --> 00:05:40,179
- Sua madre. - L'hai visto? Quel ragazzo
l'ha pagato 1 sterlina e 6 scellini,
64
00:05:40,180 --> 00:05:42,519
sono andata sullo
scivolo e m'è volato via.
65
00:05:42,520 --> 00:05:45,439
Ancora un po' mi
strozzo. Credimi, davvero!
66
00:05:45,440 --> 00:05:47,440
Dai, dai, dai, tesoro!
67
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Dove sono i tuoi occhiali?
68
00:06:07,880 --> 00:06:09,880
Così inizia la serata
69
00:06:09,890 --> 00:06:15,400
per un piccolo gruppo di questa generazione
chiassosa che è sempre protagonista.
70
00:06:15,580 --> 00:06:19,419
I ragazzi degli alloggi comunali oltre
Kennington Lane non devono camminare tanto.
71
00:06:19,420 --> 00:06:21,039
Sono sempre in anticipo.
72
00:06:21,040 --> 00:06:24,759
Kenny e Brian, Woody, Bobby
e John arrivano in gruppo
73
00:06:24,760 --> 00:06:27,399
e passano la serata tenendosi compagnia.
74
00:06:27,400 --> 00:06:29,709
Vanno assieme, ovunque vadano.
75
00:06:30,740 --> 00:06:35,099
I corridoi si riempono e benché una giornata
di lavoro possa essere simile a un'altra
76
00:06:35,100 --> 00:06:38,879
c'è sempre pieno di gente che
discute quando scende la sera.
77
00:06:38,880 --> 00:06:41,779
C'è Bill Belsham a tenere
d'occhio la situazione.
78
00:06:41,780 --> 00:06:43,780
E Jean bada alle ragazze.
79
00:06:44,779 --> 00:06:47,679
Prima che inizino le
faccende serie della serata,
80
00:06:47,680 --> 00:06:53,410
devono terminare un mucchio di incontri
e di discussioni e di esortazioni al club.
81
00:07:30,800 --> 00:07:35,839
Bene, sì. Ora, aspettate un minuto.
Fermi un secondo, amici. Solo un secondo.
82
00:07:35,840 --> 00:07:37,840
Questa è la biblioteca...
83
00:07:37,841 --> 00:07:39,879
ma qui non fanno molta lettura.
84
00:07:39,880 --> 00:07:43,819
Invece, molte sere ci sono dei
dibattiti, più o meno organizzati.
85
00:07:43,820 --> 00:07:45,879
Ron viene un paio di sere a settimana,
86
00:07:45,880 --> 00:07:48,639
fa qualche commento e
poi tutti se ne vanno.
87
00:07:48,640 --> 00:07:52,339
Proprio come le donne. Vedi
alla tv tutta la moda francese,
88
00:07:52,340 --> 00:07:54,840
esibiscono i loro vestiti
da donna, eccetera.
89
00:07:54,841 --> 00:08:00,039
Ovvio, gli uomini vogliono essere alla moda.
Non vogliono che lo siano solo le donne.
90
00:08:00,040 --> 00:08:03,769
Se esce una nuova moda, se un
ragazzo pensa che sia un buon vestito,
91
00:08:03,770 --> 00:08:05,399
va subito a comprarne uno.
92
00:08:05,400 --> 00:08:07,955
Se piace a qualcun altro,
andranno a comprarlo.
93
00:08:07,956 --> 00:08:10,897
Dei tuoi soldi, quanti
ne spendi in vestiti?
94
00:08:10,898 --> 00:08:14,104
Io spendo circa 30 scellini
alla settimana in vestiti.
95
00:08:14,105 --> 00:08:16,839
Vuoi dire che risparmi 30
scellini alla settimana?
96
00:08:16,840 --> 00:08:19,259
Accantono 30 scellini.
Quando li ho, compro...
97
00:08:19,260 --> 00:08:22,460
- Qual è per te un buon prezzo
per un vestito? - 15 ghinee.
98
00:08:22,461 --> 00:08:25,999
- Ti aspetti qualcosa di buono.
- Voglio un buon vestito per 15 ghinee.
99
00:08:26,000 --> 00:08:29,118
- Quanto tempo dovrebbe durarti?
- Da 8 mesi a un anno.
100
00:08:29,119 --> 00:08:34,358
Dunque, dopo 8 mesi o un anno, non è
più alla moda e devi comprarne un altro.
101
00:08:34,359 --> 00:08:35,959
- Non sono d'accordo.
- Perché?
102
00:08:35,960 --> 00:08:39,075
Se compri un vestito, ne
compri uno buono, sì? Ti durerà.
103
00:08:39,076 --> 00:08:42,090
Ma se ne compri uno economico,
non ti aspetti che duri.
104
00:08:42,091 --> 00:08:46,349
Hai detto che se compri un buon vestito,
ti durerà. Quello è un buon vestito?
105
00:08:46,350 --> 00:08:48,799
Dev'essere un buon
vestito per 15 ghinee, no?
106
00:08:48,800 --> 00:08:53,940
- Non credo che avresti un buon vestito.
- Non sai di cosa stai parlando!
107
00:08:55,720 --> 00:08:59,519
C'è una lunga tradizione di questo
tipo di dibattiti ad Alford House.
108
00:08:59,520 --> 00:09:02,859
Alcuni vengono ad ascoltare,
alcuni per farsi due risate.
109
00:09:02,860 --> 00:09:05,559
Alcuni alzano la voce
perché parlano schietto.
110
00:09:05,560 --> 00:09:07,560
Sui genitori, per esempio.
111
00:09:07,570 --> 00:09:09,579
Tutti hanno un'opinione su di loro.
112
00:09:09,580 --> 00:09:13,419
Mia madre non sapeva che io fumassi,
ma a 14 anni avevo abbastanza soldi.
113
00:09:13,420 --> 00:09:16,819
- E sebbene te l'avessero proibito,
- Ora ho smesso di fumare.
114
00:09:16,820 --> 00:09:20,220
- ...fumavi lo stesso. Ti nascondevi, vero?
- Sì.
115
00:09:20,520 --> 00:09:22,879
Ma come combatti questo genere di cose?
116
00:09:22,880 --> 00:09:26,199
I tuoi genitori come potevano
farti smettere di fumare?
117
00:09:26,200 --> 00:09:28,419
Non mi davano molti soldi da spendere.
118
00:09:28,420 --> 00:09:31,099
Avevo 10 scellini al
giorno quando avevo 14 anni.
119
00:09:31,100 --> 00:09:34,219
Come dice Adey, non bisogna
dare molti soldi ai bambini.
120
00:09:34,220 --> 00:09:37,539
Ciò spingerà solo i bambini
a rubare. L'ho fatto pure io.
121
00:09:37,540 --> 00:09:40,039
- Anch'io a Woolworths.
- Ascoltiamolo.
122
00:09:40,040 --> 00:09:43,839
Andavo a scuola, uscivo e spendevo
i soldi per il pranzo in patatine.
123
00:09:43,840 --> 00:09:46,659
Volevo una sigaretta e andavo
in un negozio a rubarle.
124
00:09:46,660 --> 00:09:50,279
Se non dai soldi a tuo figlio,
può esserci una banda di ragazzini.
125
00:09:50,280 --> 00:09:53,379
Hanno tutti la loro paghetta,
possono andare al cinema,
126
00:09:53,380 --> 00:09:56,039
ma tuo figlio che non ha
i soldi non può andarci.
127
00:09:56,040 --> 00:09:58,799
Allora dove andrebbe?
Andrebbe coi suoi amici.
128
00:09:58,800 --> 00:10:02,199
- Inizierà a rubare.
- Come sai che non avrai una ragazza?
129
00:10:02,200 --> 00:10:04,410
Tu stai parlando di un ragazzo.
130
00:10:04,540 --> 00:10:07,699
Dunque una ragazza non esce
e non ruba come un maschio?
131
00:10:07,700 --> 00:10:09,700
Va bene, ora senti...
132
00:10:10,400 --> 00:10:14,079
Ora che siamo di nuovo tutti
qui assieme, voglio chiedervi
133
00:10:14,080 --> 00:10:18,380
se pensate che una ragazza va trattata
diversamente da un ragazzo circa i soldi.
134
00:10:18,381 --> 00:10:20,399
Be', dategliene abbastanza, così...
135
00:10:20,400 --> 00:10:23,339
E cosa dici del tizio che
ti porta al cinema, Beryl?
136
00:10:23,340 --> 00:10:26,059
Oh, be', è diverso. Quella è colpa tua.
137
00:10:26,060 --> 00:10:30,030
Cosa pensate se a una ragazza
viene sempre pagato tutto?
138
00:10:31,280 --> 00:10:33,280
Io alla mia ragazza dico...
139
00:10:33,420 --> 00:10:37,508
io le dico: "Ok, se vuoi
andare a ballare, paghi tu".
140
00:10:37,760 --> 00:10:41,550
Ma se voglio andare al
cinema, pago io. Proprio così.
141
00:10:42,100 --> 00:10:44,559
Questa domenica lei
voleva andare a ballare.
142
00:10:44,560 --> 00:10:47,518
Io però no. Lei non aveva
i soldi e non c'è andata.
143
00:10:47,519 --> 00:10:49,519
Siamo andati al cinema.
144
00:11:19,280 --> 00:11:22,099
Un ballo di una serata
feriale non è molto importante.
145
00:11:22,100 --> 00:11:24,499
Ma un ballo è un buon
modo di stare assieme.
146
00:11:24,500 --> 00:11:29,500
Così i dischi sono messi ad alto
volume e ogni sera al club si balla.
147
00:11:30,020 --> 00:11:35,339
Chi non sa ballare, oppure non gli va di
farlo, può bighellonare e chiacchierare,
148
00:11:35,340 --> 00:11:37,340
oppure fare il buffone,
149
00:11:37,960 --> 00:11:41,170
oppure restare da solo
a guardare le ragazze.
150
00:11:43,240 --> 00:11:47,659
E siccome sono tutti in pista, è
il momento buono per allontanarsi
151
00:11:47,660 --> 00:11:49,660
per una lunga telefonata.
152
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Vieni al club, oggi?
153
00:11:54,640 --> 00:11:56,640
Eh?
154
00:12:02,040 --> 00:12:04,040
Vieni al club, oggi?
155
00:12:05,040 --> 00:12:07,040
Vieni al club, oggi?
156
00:12:07,050 --> 00:12:08,979
Chi sta urlando in casa tua?
157
00:12:08,980 --> 00:12:11,519
Chi sta urlando in casa tua? No, già...
158
00:12:11,520 --> 00:12:13,520
Sento una baruffa.
159
00:12:14,300 --> 00:12:17,593
Vieni al club, oggi?
Sì? A che ora ci sarai?
160
00:12:19,400 --> 00:12:21,968
Otto e mezza? Intendi dire le nove.
161
00:12:30,040 --> 00:12:32,073
Be', non lo so, Jill.
162
00:12:32,840 --> 00:12:35,040
Lassù non mi piace così tanto.
163
00:12:36,740 --> 00:12:39,679
Ciò significa che mi
lasci? Va bene, va bene.
164
00:12:39,680 --> 00:12:41,680
Va bene, me lo ricorderò!
165
00:12:41,920 --> 00:12:44,979
Sì, lo so. Allora, ti
vedrai con un altro ragazzo?
166
00:12:44,980 --> 00:12:46,319
Sì...
167
00:15:05,680 --> 00:15:07,680
Oh! Ce l'ha con me!
168
00:15:07,720 --> 00:15:10,314
- Smettila!
- Chi stai spingendo?
169
00:15:10,560 --> 00:15:13,659
Le porte del club
chiudono alle 10 e mezza,
170
00:15:13,660 --> 00:15:19,080
ma per chi non deve rincasare prima
delle 11, la serata non è ancora finita.
171
00:15:24,820 --> 00:15:28,030
Quel grande barattolo,
là. Oh, non lo voglio!
172
00:15:28,480 --> 00:15:30,480
Tre pasticcini, per favore.
173
00:15:31,560 --> 00:15:33,560
Ti dico io cosa farci.
174
00:15:34,400 --> 00:15:36,400
Taci, tu.
175
00:15:37,920 --> 00:15:39,920
Vuoi una patatina?
176
00:15:40,760 --> 00:15:47,030
No, te lo dico io. Ti do mezza corona per
le cipolle e tu mi dai 10 scellini di resto.
177
00:15:48,400 --> 00:15:50,400
Quanto costano le tortine?
178
00:15:52,600 --> 00:15:55,439
Dateci la mia cipolla.
Dov'è la mia cipolla?
179
00:15:55,440 --> 00:15:58,054
Là. Ehi, ce ne ha dati quattro.
180
00:15:58,100 --> 00:16:01,230
Non importa. Due sono
per me e uno per te.
181
00:16:03,140 --> 00:16:06,759
A 7 anni portavo giù i cani e avevo 2
scellini, la paghetta della settimana.
182
00:16:06,760 --> 00:16:09,479
Dicevo: "Li guadagno per
quel cane". E s'è perso.
183
00:16:09,480 --> 00:16:11,899
Mi ha spezzato il
cuore. Non lo meritava.
184
00:16:11,900 --> 00:16:16,639
Alcuni dei ragazzi più grandi hanno tempo e
soldi per un buon pasto e una chiacchierata.
185
00:16:16,640 --> 00:16:19,260
Adey, come al solito, ha un pubblico.
186
00:16:20,020 --> 00:16:22,250
Johnny Kaye preferisce ascoltare.
187
00:16:22,720 --> 00:16:25,499
Questo è l'inizio della
sua giornata di lavoro.
188
00:16:25,500 --> 00:16:29,239
Tra poco passerà il fiume per fare
una notte di lavoro a Covent Garden.
189
00:16:29,240 --> 00:16:34,139
Questi ragazzi e le loro cravatte sottili
come stringhe. Questa è una buona cravatta.
190
00:16:34,140 --> 00:16:36,739
Tu non puoi permetterti
una cravatta, figliolo.
191
00:16:36,740 --> 00:16:39,010
Se sono tutte così, non importa.
192
00:16:39,840 --> 00:16:42,390
Tony ne fa un vero e proprio pasto.
193
00:16:42,580 --> 00:16:45,691
E' venuto dritto al club dopo
essersi cambiato dal lavoro
194
00:16:45,692 --> 00:16:47,619
ed è la prima volta che si siede.
195
00:16:47,620 --> 00:16:51,039
Dopo di ciò, ha ancora degli
amici da incontrare fuori.
196
00:16:51,040 --> 00:16:54,070
Magari un giro nel
West End per curiosare.
197
00:16:54,280 --> 00:16:57,099
No, non ci sono mai
andato. Dove, nel West End?
198
00:16:57,100 --> 00:17:00,733
Ma i ragazzi più giovani degli alloggi
comunali devono quasi andare a casa.
199
00:17:00,734 --> 00:17:03,179
Mangiano qualcosa, prima
di andare a dormire.
200
00:17:03,180 --> 00:17:05,180
Vendete Pepsi?
201
00:17:13,960 --> 00:17:16,620
E un tè, per favore. E pane e burro.
202
00:17:17,520 --> 00:17:19,639
Oh, chi ha un penny? Tu hai un penny?
203
00:17:19,640 --> 00:17:21,640
Prestaci quel penny.
204
00:17:21,680 --> 00:17:23,680
Voglio una Pepsi.
205
00:17:28,680 --> 00:17:30,680
Grazie.
206
00:17:33,280 --> 00:17:35,555
Il tuo resto.
207
00:17:37,360 --> 00:17:40,020
E un tè, per favore. E pane e burro.
208
00:17:47,480 --> 00:17:50,860
- Ci vediamo a casa, amore?
- Se ti va, tesoro!
209
00:18:18,760 --> 00:18:23,320
Essere giovani al mattino è diverso
dall'essere giovani di notte.
210
00:18:24,080 --> 00:18:26,860
Prima di tutto, non c'è gente in giro.
211
00:18:48,200 --> 00:18:52,619
Tra i ragazzi degli alloggi comunali,
solo Brian e Johnny vanno ancora a scuola.
212
00:18:52,620 --> 00:18:54,620
Gli altri adesso lavorano.
213
00:18:54,840 --> 00:18:57,279
Bobby lavora all'ufficio
postale da un anno.
214
00:18:57,280 --> 00:19:01,020
Woody è un macellaio, Kenny
lavora in una tipografia.
215
00:19:01,160 --> 00:19:04,519
I due più giovani non sono
ancora sicuri di cosa faranno.
216
00:19:04,520 --> 00:19:07,490
Nel frattempo, c'è
la scuola da superare.
217
00:19:18,300 --> 00:19:20,720
- Buongiorno.
- Buongiorno, signore.
218
00:21:38,440 --> 00:21:40,019
Preghiamo.
219
00:21:40,020 --> 00:21:42,034
Signore, abbi pietà di noi.
220
00:21:42,280 --> 00:21:45,156
Padre nostro, che sei nei cieli...
221
00:21:45,300 --> 00:21:49,320
La giornata di Brian inizia
con un inno e una preghiera.
222
00:21:50,160 --> 00:21:52,300
Per gli altri, c'è il lavoro.
223
00:21:53,720 --> 00:21:56,239
Non è difficile trovare
lavoro oggigiorno.
224
00:21:56,240 --> 00:21:59,999
Ci sono abbastanza impieghi,
specialmente per le ragazze.
225
00:22:00,000 --> 00:22:02,770
Frances ne ha avuti 3 o 4 in un anno.
226
00:22:02,820 --> 00:22:09,170
Non c'era molto da scegliere tra loro, salvo
che un ufficio è più pulito di una fabbrica.
227
00:22:11,800 --> 00:22:15,139
Janet cuce nel seminterrato
di un sarto di Mayfair.
228
00:22:15,140 --> 00:22:18,290
Sta imparando un mestiere
e questo le piace.
229
00:22:18,320 --> 00:22:21,379
Ma si guadagna di meno rispetto
a molti lavori generici.
230
00:22:21,380 --> 00:22:24,060
A volte è tentata di cambiar mestiere.
231
00:22:27,240 --> 00:22:31,139
Fare il macellaio, come ogni altro
mestiere, richiede un apprendistato.
232
00:22:31,140 --> 00:22:33,140
Woody sta imparando bene.
233
00:22:33,180 --> 00:22:38,660
Con un po' di fortuna, pensa di poter
lavorare nel settore per tutta la vita.
234
00:22:45,820 --> 00:22:47,860
Bob è un apprendista postino.
235
00:22:48,460 --> 00:22:53,019
La vita può essere noiosa per chi
deve fare il lavoro di fattorino.
236
00:22:53,020 --> 00:22:55,159
Ma Bob è appassionato di automobili.
237
00:22:55,160 --> 00:23:00,310
Presto guiderà un furgoncino postale
e le sue giornate saranno più vivaci.
238
00:23:13,100 --> 00:23:16,959
Beryl siede su una panca
producendo cibo in una fabbrica.
239
00:23:16,960 --> 00:23:18,960
Lo fa da tre anni.
240
00:23:19,060 --> 00:23:21,930
Probabilmente lo farà
fino al matrimonio.
241
00:23:44,600 --> 00:23:46,879
Il lavoro è qualcosa
che dev'essere svolto
242
00:23:46,880 --> 00:23:48,199
da tutti.
243
00:23:48,400 --> 00:23:50,400
Ed è buona cosa averlo.
244
00:23:50,580 --> 00:23:54,090
Ciò nonostante, il giorno
non passa troppo presto.
245
00:23:55,440 --> 00:24:00,039
Nelle ore di lavoro, i pensieri sulla
serata hanno il tempo di accumularsi.
246
00:24:00,040 --> 00:24:03,040
Pensieri piacevoli,
forse. Oppure terribili.
247
00:24:07,800 --> 00:24:10,139
- Sai cosa dicevano ieri sera, Bob?
- Cosa?
248
00:24:10,140 --> 00:24:12,140
- Il vecchio Georgie Radcliffe.
- No.
249
00:24:12,141 --> 00:24:14,299
- Fanno un gruppo per picchiarlo.
- Chi?
250
00:24:14,300 --> 00:24:18,039
Smithy e la sua banda. Diceva di
formare un gruppo ad Alford House.
251
00:24:18,040 --> 00:24:19,719
Ci sono più di 50 ragazzi, là.
252
00:24:19,720 --> 00:24:22,679
Quello ora sta dietro a
Ginger, sta dietro a un'altra.
253
00:24:22,680 --> 00:24:25,289
Qualcuno l'ha accompagnata
a casa e stuprata.
254
00:24:25,290 --> 00:24:28,319
E quel tipo formerà una
banda per andare a menarlo.
255
00:24:28,320 --> 00:24:33,280
Formerà una banda a Camberwell Green
e la condurrà da lui per menarlo.
256
00:24:34,540 --> 00:24:37,679
Dev'essere numerosa, ti dico,
perché anche Smithy ce l'ha.
257
00:24:37,680 --> 00:24:41,079
Tooting Bec (zona di Londra)
le suonerà a Smithy prima o poi.
258
00:24:41,080 --> 00:24:43,859
Sai quanti ragazzi
c'erano per Smithy? Cento.
259
00:24:43,860 --> 00:24:48,259
Certo, quando passavo di là con Tim,
c'erano circa 12 di noi con delle ragazze.
260
00:24:48,260 --> 00:24:51,739
Li vedevamo tutti. Ce n'erano
molti vicino ai nuovi alloggi.
261
00:24:51,740 --> 00:24:56,199
Ce n'erano 50 e c'erano... conosci
il club di Thomas? Altri 50 là.
262
00:24:56,200 --> 00:24:59,119
Sai che aspetto ha Smithy.
Non sembra un duro, vero?
263
00:24:59,120 --> 00:25:02,319
Sembra un gay, no? Fissava
dei tizi nella via principale.
264
00:25:02,320 --> 00:25:05,079
Era col suo amico, che
qualcuno prendeva in giro.
265
00:25:05,080 --> 00:25:07,780
Questo si girò per
picchiarne uno ma lui disse:
266
00:25:07,781 --> 00:25:10,581
"Non farlo, sennò ne arrivano altri 50".
267
00:25:23,160 --> 00:25:26,409
Dopo un pasto e un cambio
d'abito per indossarne uno scuro,
268
00:25:26,410 --> 00:25:28,839
la giornata di lavoro è alle spalle.
269
00:25:28,840 --> 00:25:31,909
Il weekend inizia col pagamento
dell'abbonamento al club.
270
00:25:31,910 --> 00:25:35,319
Tuttavia, venerdì è la serata
più frequentata della settimana.
271
00:25:35,320 --> 00:25:37,320
Arrivano tutti.
272
00:26:21,960 --> 00:26:26,280
Una buona serata inizia con un
dibattito e finisce col ballo.
273
00:26:26,300 --> 00:26:29,200
Ma un club con un po' di vita
serve anche ad altre cose.
274
00:26:29,201 --> 00:26:32,661
Per giocare, incontrare
amici e imparare qualcosa.
275
00:26:32,980 --> 00:26:37,930
Si può fare tutto questo prima che
i dischi inizino a suonare alle 9.
276
00:27:09,440 --> 00:27:12,410
Ho saltato la scuola
un mucchio di volte.
277
00:27:13,080 --> 00:27:15,080
L'hai fatto tu quello, Jo?
278
00:27:33,960 --> 00:27:35,899
Lei ha ancora...
279
00:27:35,900 --> 00:27:38,390
Ha una borsa per l'acqua calda lì.
280
00:27:41,980 --> 00:27:45,899
Sono scappati molti animali
nell'ultimo periodo, non è vero?
281
00:27:45,900 --> 00:27:48,300
Normalmente non li lasciano uscire.
282
00:27:54,900 --> 00:27:57,420
Vorrei che qualcuno la imbavagliasse.
283
00:28:02,600 --> 00:28:04,600
Bene, diamoci una mossa.
284
00:28:07,240 --> 00:28:09,240
Ecco qui, cosa ne pensate?
285
00:28:09,960 --> 00:28:11,960
Meraviglioso!
286
00:28:12,000 --> 00:28:16,655
- Guarda le sue braccia. Guardale!
- Vuoi una risposta da me?
287
00:28:17,600 --> 00:28:19,600
Cosa c'è dietro di lei?
288
00:28:19,940 --> 00:28:23,830
Cos'è quell'arco? Cos'è
quella linea che passa di lì?
289
00:28:24,720 --> 00:28:26,720
Vai via!
290
00:28:26,760 --> 00:28:28,719
No! No!
291
00:28:29,220 --> 00:28:31,220
Mostraglielo.
292
00:28:35,400 --> 00:28:37,400
No!
293
00:28:41,860 --> 00:28:44,479
- Sì, esatto.
- Hai il colore giusto?
294
00:28:44,480 --> 00:28:46,480
Be', gli assomiglia.
295
00:28:49,020 --> 00:28:52,131
Metti che entrino in casa tua
di notte e uccidano i tuoi.
296
00:28:52,132 --> 00:28:54,854
- Devono impiccarli.
- Ecco, capisci cosa intendo?
297
00:28:54,855 --> 00:28:59,059
- E lui dice di no, non gli va.
- Ho detto che non devono passarla liscia.
298
00:28:59,060 --> 00:29:01,719
- Ecco cosa ho detto.
- Per favore, deciditi.
299
00:29:01,720 --> 00:29:05,599
Cosa pensi di certa gente che gira?
Hanno ucciso due bambine di 5 anni.
300
00:29:05,600 --> 00:29:09,680
Non pensi che sia brutto?
Voglio dire, bambine di 5 anni.
301
00:29:10,160 --> 00:29:11,399
Con l'impiccagione...
302
00:29:11,400 --> 00:29:14,949
Un paio di anni fa c'era una banda...
303
00:29:15,300 --> 00:29:17,594
a Clapham Common.
304
00:29:18,600 --> 00:29:22,532
Se impiccassero i minori di 16
anni, non ci sarebbero più omicidi,
305
00:29:22,533 --> 00:29:25,639
perché quei ragazzi avevano
meno di 16 anni, quasi tutti.
306
00:29:25,640 --> 00:29:30,159
In tal caso, verrebbero impiccati. Ciò li
fermerebbe. Non ci sarebbero più omicidi.
307
00:29:30,160 --> 00:29:34,599
Che mi dite di Craig e Bentley, allora?
Uno era stato preso da un poliziotto, no?
308
00:29:34,600 --> 00:29:37,959
E l'altro aveva la pistola e
aveva le mani libere. E gli sparò.
309
00:29:37,960 --> 00:29:43,119
Ma quello che era stato preso fu impiccato.
E quell'altro ragazzo sarà fuori all'età...
310
00:29:43,120 --> 00:29:44,919
Sarà fuori all'età di...
311
00:29:44,920 --> 00:29:47,198
E' finito dentro a 16 anni, vero?
312
00:29:47,199 --> 00:29:49,599
Vero, ma perché sei
contrario a tutto ciò?
313
00:29:49,600 --> 00:29:55,199
Per cominciare, la cosa peggiore che può
capitare a una persona è stare in galera...
314
00:29:55,200 --> 00:29:57,679
se ama stare all'aria aperta, giusto?
315
00:29:57,680 --> 00:30:01,519
Ora, mi ferirebbe molto dover
stare in galera per una notte.
316
00:30:01,520 --> 00:30:03,520
Ma, d'altra parte,
317
00:30:03,620 --> 00:30:05,620
se aboliscono la...
318
00:30:05,660 --> 00:30:07,880
questa pena di morte, capisci...
319
00:30:08,100 --> 00:30:11,339
se la aboliscono, chi
ucciderà qualcuno, capisci,
320
00:30:11,340 --> 00:30:14,616
sarà condannato a 25 anni di prigione.
321
00:30:15,060 --> 00:30:18,119
Ciò lo colpirà maggiormente,
piuttosto che essere ucciso
322
00:30:18,120 --> 00:30:21,678
- perché in pochi secondi è tutto finito.
- Tu con chi vivi?
323
00:30:21,679 --> 00:30:23,679
Con la famiglia di mio fratello.
324
00:30:23,680 --> 00:30:26,099
Pensa se uno stanotte entra in casa tua,
325
00:30:26,100 --> 00:30:30,429
oppure quando rincasi trovi tuo fratello
e tua cognata morti. Strangolati.
326
00:30:30,430 --> 00:30:32,439
Ti preoccupi solo del prigioniero.
327
00:30:32,440 --> 00:30:35,398
E i parenti? I parenti
degli assassinati.
328
00:30:35,440 --> 00:30:38,579
- Con l'ergastolo non escono più.
- Non è vero, Perce.
329
00:30:38,580 --> 00:30:40,839
Quando gli danno
l'ergastolo, poi dicono:
330
00:30:40,840 --> 00:30:43,819
"Sono stati buoni" e
così li lasciano uscire.
331
00:30:43,820 --> 00:30:48,970
Be', non è giusto. Hanno ucciso
qualcuno. Perché non devono essere uccisi?
332
00:30:49,520 --> 00:30:54,150
Se hanno ucciso qualcuno, devono
essere impiccati. Ecco cosa penso.
333
00:30:56,200 --> 00:30:57,739
Va bene, ascoltiamo.
334
00:30:57,740 --> 00:31:01,999
Che mi dite di quelli che vanno in
giro a uccidere e poi li prendono...
335
00:31:02,000 --> 00:31:04,399
e poi dicono che è mentale, un maniaco?
336
00:31:04,400 --> 00:31:07,259
E poi li liberano. Be',
metteteli in galera.
337
00:31:07,260 --> 00:31:10,119
Penso che debbano essere
impiccati lo stesso.
338
00:31:10,120 --> 00:31:12,998
Io dico... non impicchiamoli, se...
339
00:31:13,040 --> 00:31:15,879
se un tizio si avvicina a
una donna e l'accoltella,
340
00:31:15,880 --> 00:31:20,560
Io dico che a lui dovrebbe accadere
la stessa cosa: accoltellatelo.
341
00:31:28,640 --> 00:31:33,479
Quando si discute un argomento interessante
come l'omicidio, intervengono tutti.
342
00:31:33,480 --> 00:31:36,636
Le parole escono feroci e sono sentite.
343
00:31:37,420 --> 00:31:40,670
Tu pensi ciò che senti
e dici ciò che senti.
344
00:31:41,300 --> 00:31:44,286
Ma quando le emozioni
diventano negative o confuse,
345
00:31:44,287 --> 00:31:47,687
non sorprende che escano
delle parole sgradevoli.
346
00:31:50,640 --> 00:31:53,639
E' buona cosa provare
delle forte emozioni.
347
00:31:53,640 --> 00:31:57,179
Ma per vivere nel mondo è anche
necessaria un po' di informazione.
348
00:31:57,180 --> 00:32:01,790
E un po' di curiosità per guardare
oltre i titoli dei quotidiani.
349
00:32:02,120 --> 00:32:04,680
Chi sta aiutando Bobby in tal senso?
350
00:32:05,320 --> 00:32:07,320
E Beryl?
351
00:32:07,480 --> 00:32:09,480
E Percy?
352
00:32:10,040 --> 00:32:12,040
E tutti gli altri?
353
00:32:13,840 --> 00:32:15,749
Non che loro siano preoccupati.
354
00:32:15,750 --> 00:32:18,199
Sono bravi a sfruttare
appieno ogni giornata.
355
00:32:18,200 --> 00:32:21,436
E parlare di cose del
genere è un inizio.
356
00:32:22,680 --> 00:32:24,770
E serve per farsi una risata.
357
00:32:39,820 --> 00:32:43,080
- Tutto a posto?
- Ci sono, ci sono, ci sono!
358
00:32:45,280 --> 00:32:47,714
Attento! Attento! Attento!
359
00:33:39,380 --> 00:33:42,839
Gli ex alunni della scuola sono
rimasti a lungo in rapporti col club.
360
00:33:42,840 --> 00:33:47,159
Così, per un pomeriggio estivo ogni
anno, Lambeth viene a Mill Hill,
361
00:33:47,160 --> 00:33:51,470
per giocare a cricket, bere un
tè e nuotare all'aria aperta.
362
00:33:51,480 --> 00:33:54,899
La prima squadra del club trova
bianca flanella per l'occasione,
363
00:33:54,900 --> 00:33:59,160
e la partita è giocata davanti
al lindo e bianco padiglione.
364
00:34:31,300 --> 00:34:34,879
Con gli occhi di tutti sul campo,
la partita è giocata aspramente.
365
00:34:34,880 --> 00:34:36,889
Il cricket è ciò che importa.
366
00:34:36,890 --> 00:34:40,190
E ai bordi del campo,
lontano dagli adulti,
367
00:34:40,199 --> 00:34:44,799
l'abbigliamento è opzionale e alle riserve
è permesso di risolvere la cosa a modo loro.
368
00:34:44,800 --> 00:34:48,738
Non c'è minor passione in questa
partita, ma le tattiche sono diverse.
369
00:34:48,739 --> 00:34:50,239
Siete dei bravi ragazzi!
370
00:34:50,240 --> 00:34:53,690
Non restare lì a guardare!
Insegui il lanciatore!
371
00:34:55,040 --> 00:34:57,040
Oh, ben fatto, Bobby!
372
00:34:57,280 --> 00:34:59,910
Ben fatto, tesoro! Continua a correre!
373
00:35:00,000 --> 00:35:03,560
Un altro! Dieci giocatori
per te quando arrivi tu!
374
00:35:03,720 --> 00:35:06,520
50 punti, Bob. Ti regalo agli avversari!
375
00:35:09,320 --> 00:35:11,119
Avanti col lanciatore!
376
00:35:11,720 --> 00:35:14,860
Ehi! Guarda che il
wicket (la porta) è qui.
377
00:35:16,840 --> 00:35:18,840
- Lascia perdere!
- Quattro!
378
00:36:37,280 --> 00:36:39,280
Magrolino!
379
00:36:40,760 --> 00:36:43,760
Tesoro, che ne dici di giocare a bingo?
380
00:36:43,800 --> 00:36:46,890
Vuoi salire qui sopra?
E' bello, qui sopra.
381
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
Tutto bene, tesoro?
382
00:36:51,040 --> 00:36:53,140
Scommetto che vi piace questo!
383
00:36:53,280 --> 00:36:56,479
Tutti i controllori dei bus
devono avere una corda al collo
384
00:36:56,480 --> 00:36:59,579
Tutti i controllori dei bus
devono avere una corda al collo
385
00:36:59,580 --> 00:37:02,559
Tutti i controllori dei bus
devono avere una corda al collo
386
00:37:02,560 --> 00:37:05,060
Ed è quello che diciamo tutti noi
387
00:37:10,480 --> 00:37:12,480
Devi ubriacarti
388
00:37:14,200 --> 00:37:15,979
Se ti becco a piegarti
389
00:37:15,980 --> 00:37:17,719
Ti sego subito le gambe
390
00:37:17,720 --> 00:37:19,190
Facciamo baldoria...
391
00:37:25,400 --> 00:37:28,450
Dolce sembrerai,
se per strada camminerai...
392
00:37:31,640 --> 00:37:34,029
Scommetto che quella può voltarsi!
393
00:37:34,080 --> 00:37:35,859
Bella pupa!
394
00:37:35,860 --> 00:37:38,320
Tesoro, guarda qui!
395
00:37:38,360 --> 00:37:40,360
Cosa c'è, cazzone?
396
00:37:40,400 --> 00:37:42,838
Come va a Ratton House?
(località dell'Irlanda)
397
00:37:42,839 --> 00:37:44,039
A Ratton House!
398
00:37:44,040 --> 00:37:46,079
Destra, sinistra, destra, sinistra!
399
00:37:46,080 --> 00:37:48,739
Ti canto una canzone
e non ci vorrà molto
400
00:37:48,740 --> 00:37:51,190
Tutti i poliziotti sono dei ba...
401
00:37:51,840 --> 00:37:54,179
Cantiamo: "Tutti i poliziotti sono belli".
402
00:37:54,180 --> 00:37:56,579
Ti canto una canzone
e non ci vorrà molto
403
00:37:56,580 --> 00:37:58,559
Tutti i poliziotti sono belli
404
00:37:58,560 --> 00:38:00,560
Vieni, bambola!
405
00:38:02,560 --> 00:38:07,219
Questo è ciò che accade sempre il sabato
sera quando il gruppo scappa da casa.
406
00:38:07,220 --> 00:38:09,559
Quando i ragazzi
attraversano il West End,
407
00:38:09,560 --> 00:38:13,199
il West End si ricorda, per
un po', che loro sono passati.
408
00:38:13,200 --> 00:38:15,239
Ed è ciò che vogliono i ragazzi.
409
00:38:15,240 --> 00:38:17,209
Ed è quello che diciamo tutti noi
410
00:38:17,210 --> 00:38:19,119
Questo è il vostro destino!
411
00:38:19,120 --> 00:38:21,829
Non si direbbe che siamo
ragazzi di Londra, vero?
412
00:38:21,830 --> 00:38:24,160
Noi siamo i ragazzi di Lambeth!
413
00:38:24,800 --> 00:38:27,473
Noi siamo i ragazzi di Lambeth!
414
00:38:27,620 --> 00:38:29,459
Conosciamo le nostre maniere
415
00:38:29,460 --> 00:38:31,139
Spediamo i nostri talenti
416
00:38:31,140 --> 00:38:33,873
Siamo attesi ovunque andiamo
417
00:38:34,220 --> 00:38:36,854
Quando transitiamo dal Lambeth Walk
418
00:38:37,100 --> 00:38:39,710
Tutte le finestre si spalancano
419
00:38:39,719 --> 00:38:42,619
Cantando: "Dai un pugno
nell'occhio a un poliziotto"
420
00:38:42,620 --> 00:38:45,530
Noi siamo i ragazzi di Lambeth, oh, oh!
421
00:38:53,600 --> 00:38:56,739
Da questa parte del fiume,
la gente conosce i ragazzi.
422
00:38:56,740 --> 00:38:58,740
E i ragazzi conoscono loro.
423
00:38:59,120 --> 00:39:01,120
Tornati in queste strade familiari,
424
00:39:01,121 --> 00:39:04,201
non c'è più bisogno
di gridare così forte.
425
00:39:04,560 --> 00:39:06,880
Non c'è nulla contro cui urlare.
426
00:43:58,980 --> 00:44:01,999
Sabato sera è la miglior
serata della settimana.
427
00:44:02,000 --> 00:44:04,000
Ed è quasi terminata.
428
00:44:04,240 --> 00:44:07,159
E' rimasta soltanto
un'altra ora, più o meno.
429
00:44:07,160 --> 00:44:09,160
E poi, a casa.
430
00:44:29,400 --> 00:44:31,400
E' perfetto!
431
00:44:31,440 --> 00:44:33,600
Le mie patatine si raffreddano.
432
00:44:35,700 --> 00:44:39,550
- Oh! La ragazza sta piangendo.
- E' più forte di lei.
433
00:44:40,840 --> 00:44:43,579
- Joan... portala via, dai.
- Dacci una patatina.
434
00:44:43,580 --> 00:44:46,538
- Dacci una patatina!
- Nemmeno per sogno!
435
00:44:53,140 --> 00:44:57,199
Quando la comitiva va nel locale
di Tony, dopo un sabato danzante,
436
00:44:57,200 --> 00:45:00,810
si può udire il vociare
fino in fondo alla strada.
437
00:45:01,019 --> 00:45:03,019
E' forse più di quel che accadeva
438
00:45:03,020 --> 00:45:07,059
quando coloro che si lamentano dei
giovani erano essi stessi giovani.
439
00:45:07,060 --> 00:45:10,199
Oggi però c'è anche più
traffico nelle strade.
440
00:45:10,200 --> 00:45:11,779
E più luci.
441
00:45:11,780 --> 00:45:16,499
E più gente in giro da quando gli alloggi
comunali sono stati costruiti tutt'intorno.
442
00:45:16,500 --> 00:45:21,160
In ogni caso, una buona serata
per i giovani è sempre stata così.
443
00:45:21,520 --> 00:45:25,070
E' per stare insieme con
gli amici e per ballare.
444
00:45:25,200 --> 00:45:27,470
E urlare quando ne avete voglia.
445
00:45:28,240 --> 00:45:30,860
Cose che a tutti noi piacerebbe fare.
446
00:46:51,200 --> 00:46:55,570
Sì, allora d'accordo. Grazie.
Ci vediamo alle 5 e mezza, Ken.
447
00:46:55,620 --> 00:46:57,620
Sì, alle 5 e mezza.
448
00:46:58,440 --> 00:47:00,440
- Ci andrai, Phil?
- Sì.
449
00:47:00,940 --> 00:47:02,970
C'è pieno di ragazze laggiù.
450
00:47:03,600 --> 00:47:05,600
Immagina...
451
00:47:08,020 --> 00:47:10,020
Ora entro in casa.
452
00:47:10,060 --> 00:47:13,219
- Quando ci vediamo?
- Sarò al club verso le 7.
453
00:47:13,220 --> 00:47:16,870
Sali e chiedi di me alle
cinque e mezza, sei, va bene?
38313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof