Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:04,139
Generální ředitel RTS-A:
Dragan BUJOŠEVIČ
Vedoucí produkce:
Vladan ČKRKIČ
2
00:00:04,623 --> 00:00:08,635
Hlavní a odpovědný redaktor Kulturního a uměleckého programu:
Nebojša Bradič
Odpovědný redaktor dramatické a domácí seriálové produkce a redaktor seriálu:
Marko Novakovič
3
00:00:09,987 --> 00:00:11,520
Čtvrtý měsíc!
4
00:00:12,770 --> 00:00:13,963
Neopouštěj mě prosím!
5
00:00:14,031 --> 00:00:15,763
- Já tě potřebuji!
- Musím jít.
6
00:00:17,989 --> 00:00:21,940
Souhrnná zpráva o smrti tvého otce.
Přečti si ji a pak si promluvíme.
7
00:00:22,008 --> 00:00:23,826
Auto je stále vedeno na vašeho muže.
8
00:00:23,894 --> 00:00:26,100
Dragan zemřel před třemi lety,
jak by mohl...
9
00:00:26,168 --> 00:00:30,605
Všechno, co je k tomu autu,
zpracovávala stejná osoba, Ivanka Arsič.
10
00:00:32,378 --> 00:00:34,862
- Byl někdo v mé kanceláři?
- Jsem snad vrátná?
11
00:00:34,936 --> 00:00:37,569
V jakém vztahu jsou Dejan a Pecův táta?
12
00:00:37,637 --> 00:00:39,437
- Stráž! - Slyšíš, co se tě...
- Stráž!
13
00:00:39,521 --> 00:00:41,083
Potřebuji ten francouzský pas.
14
00:00:41,167 --> 00:00:42,175
Nenašel jsem ho.
15
00:00:42,969 --> 00:00:46,268
- Hranici překročil dvakrát.
- Vezmi pas a ostatní dej na místo.
16
00:00:46,350 --> 00:00:48,321
- Sebevražda.
- Bez pochyby?
17
00:00:48,989 --> 00:00:50,156
Musíš mi pomoct.
18
00:00:50,324 --> 00:00:53,124
Kam tvůj otec ukládá dokumenty?
Má nějaký sejf?
19
00:00:54,456 --> 00:00:56,803
- Snad to není kum Kosta?
- Je přece kum.
20
00:01:00,610 --> 00:01:04,406
RTS
uvádí seriál
21
00:01:08,299 --> 00:01:11,690
VRAZI MÉHO OTCE
1. řada 6. díl
22
00:01:14,167 --> 00:01:17,331
V hlavních rolích:
23
00:01:18,005 --> 00:01:21,342
Vuk KOSTIČ
24
00:01:22,671 --> 00:01:25,899
Tihomir STANIČ
25
00:01:27,245 --> 00:01:30,654
Marko JANKETIČ, Nina JANKOVIČ DIČIČ
26
00:01:31,746 --> 00:01:36,508
Nebojša GLOGOVAC, Jelisaveta ORAŠANIN,
Katarina RADIVOJEVIČ, Elizabeta DJOREVSKA
27
00:01:37,887 --> 00:01:42,155
Dragan MIČANOVIČ, Nataša NINKOVIČ,
Pedja BJELAC, Mirjana KARANOVIČ
28
00:01:43,300 --> 00:01:46,816
Nenad OKANOVIČ,
Uliks FEHMIU, Slavko ŠTIMAC
29
00:01:47,834 --> 00:01:51,525
Djordje ŽIVADINOVIČ GRGUR,
Aleksandar FILIMONOVIČ, Gordan KIČIČ
30
00:01:56,884 --> 00:01:59,892
Zvukový design: Srdjan MILOVANOVIČ
Asistent zvuku: Mihajlo STEVANOVIČ
31
00:02:01,341 --> 00:02:03,974
Kostymérka:
Momirka BAILOVIČ
32
00:02:05,168 --> 00:02:08,058
Scénografie:
Jelena MILINOVIČ
33
00:02:09,449 --> 00:02:12,167
Hudba:
Aleksandra KOVAČ
34
00:02:13,465 --> 00:02:16,167
Střih:
Filip DEDIČ
35
00:02:17,319 --> 00:02:20,201
Hlavní kameraman:
Miloš KODEMO
36
00:02:21,257 --> 00:02:24,241
Režiséři seriálu:
Miodrag STEVANOVIČ, Daša RADMANOVIČ
37
00:02:25,788 --> 00:02:28,382
Koordinátor:
Ivan ŽIVKOVIČ
38
00:02:29,647 --> 00:02:32,732
Autoři seriálu:
Nataša DRAKULIČ, Predrag ANTONIJEVIČ
39
00:02:34,055 --> 00:02:36,933
Hlavní producent:
Uglješa JOKIČ
40
00:02:39,210 --> 00:02:42,278
Režie:
Predrag ANTONIJEVIČ
41
00:02:42,818 --> 00:02:45,811
překlad: Selma55
42
00:02:46,999 --> 00:02:51,145
NE TAK DÁVNO V ZEMI TAJNÝCH ŠUPLAT A SVAZKŮ...
43
00:02:55,776 --> 00:02:57,043
Proč to nedojíš?
44
00:02:59,170 --> 00:03:00,230
Dojedl jsem.
45
00:03:06,352 --> 00:03:07,752
Chceš se mě něco zeptat?
46
00:03:10,413 --> 00:03:11,679
Vezmeš si ji?
47
00:03:13,994 --> 00:03:14,994
Nevím.
48
00:03:16,859 --> 00:03:17,939
Asi bych měl.
49
00:03:20,470 --> 00:03:21,750
Dítě za nic nemůže.
50
00:03:23,831 --> 00:03:25,437
Opatrně, synu. Neukvapuj se.
51
00:03:25,757 --> 00:03:26,757
No ne!
52
00:03:26,871 --> 00:03:28,397
To jsou mi zvraty!
53
00:03:30,131 --> 00:03:31,131
Ona je...
54
00:03:32,002 --> 00:03:34,415
starší, protřelejší a...
55
00:03:35,876 --> 00:03:37,123
Třeba to ani není tvoje.
56
00:03:38,698 --> 00:03:40,717
I když já bych moc chtěla, aby bylo.
57
00:03:45,904 --> 00:03:47,111
Díky za snídani.
58
00:03:47,835 --> 00:03:50,902
- Musím jít.
- Zavolej, jestli přijdeš na oběd.
59
00:03:50,970 --> 00:03:51,970
Dobře.
60
00:04:01,771 --> 00:04:03,063
Tak, je to hotové.
61
00:04:05,585 --> 00:04:06,585
Jsi v pořádku?
62
00:04:07,551 --> 00:04:08,551
Ano.
63
00:04:09,109 --> 00:04:11,008
Zdá se mi, že tě něco trápí.
64
00:04:12,130 --> 00:04:15,470
Ne, nic mě netrápí,
ale už se vidím v posteli.
65
00:04:17,513 --> 00:04:18,798
V kolik mám zítra přijít?
66
00:04:18,866 --> 00:04:21,450
Jako vždycky, nevím o ničem zvláštním.
67
00:04:22,127 --> 00:04:23,240
Šetři se.
68
00:04:23,511 --> 00:04:25,324
A tolik se kvůli všemu nestresuj.
69
00:04:25,561 --> 00:04:28,806
Život je krátký a pomíjivý,
vídáš to tu každý den.
70
00:04:28,874 --> 00:04:31,844
Víš, co je důležité?
Vnímat krásné věci a okamžiky.
71
00:04:32,237 --> 00:04:34,517
Užívej si trochu!
Jsi moc vážná.
72
00:04:34,992 --> 00:04:37,898
Mládí je pryč, než se naděješ!
73
00:04:44,228 --> 00:04:46,462
No tak, no tak!
Všechno bude dobré!
74
00:05:14,791 --> 00:05:19,750
Tady máš prášek na tu hlavu.
Vím, že je ti těžko, ale alkohol to neřeší.
75
00:05:31,663 --> 00:05:34,463
Víš, co jsem si po tom včerejšku pomyslela?
76
00:05:35,383 --> 00:05:38,265
Že tvoje ex a kum Kosta
jsou pěkní smradi.
77
00:05:39,527 --> 00:05:42,727
I když o Nataliji jsme to věděli,
ale kum Kosta?
78
00:05:46,387 --> 00:05:47,387
Poslyš...
79
00:05:48,269 --> 00:05:50,735
Chci abys věděl,
že tu pro tebe vždycky budu.
80
00:05:53,377 --> 00:05:54,615
Ať se děje cokoli.
81
00:05:56,206 --> 00:05:57,206
Rozumíš?
82
00:06:00,800 --> 00:06:02,928
Co kdybychom se třeba vzali?
83
00:06:04,561 --> 00:06:05,561
Třeba...
84
00:06:08,396 --> 00:06:10,476
Stejně máme jenom jeden druhého.
85
00:06:30,460 --> 00:06:32,658
- Co ty tady?
- Měl jsem se snad ohlásit?
86
00:06:33,198 --> 00:06:34,198
Jsi sama?
87
00:06:34,833 --> 00:06:35,741
Samozřejmě.
88
00:06:35,808 --> 00:06:38,281
Není tu náhodou otec tvého dítěte?
89
00:06:39,654 --> 00:06:41,067
- To ti řekl on?
- Kdo?
90
00:06:41,340 --> 00:06:42,600
Aleksandr.
91
00:06:42,940 --> 00:06:44,433
Co ten s tím má?
92
00:06:45,807 --> 00:06:47,180
On je otec.
93
00:06:47,756 --> 00:06:50,801
Věděl bych o více adeptech.
Mám je jmenovat?
94
00:06:51,666 --> 00:06:54,547
Co se do toho pleteš?
To je mezi námi dvěma!
95
00:06:54,700 --> 00:06:56,833
Poslouchej, blbko, a zapiš si za uši,
96
00:06:57,388 --> 00:07:00,369
že když jde o něj, vždycky budeme tři.
97
00:07:00,662 --> 00:07:02,755
Říkám ti to jako ten třetí.
98
00:07:03,060 --> 00:07:05,193
Nejsi pro něj dost dobrá.
99
00:07:05,675 --> 00:07:06,854
Koukej se toho zbavit!
100
00:07:07,452 --> 00:07:08,965
Nebylo by to poprvé.
101
00:07:10,596 --> 00:07:13,421
To neudělám!
Tentokrát si to nechám!
102
00:07:14,676 --> 00:07:15,676
Špíno!
103
00:07:16,038 --> 00:07:20,741
Udělej, co jsem řekl,
jinak se ti stane něco moc ošklivého.
104
00:07:35,930 --> 00:07:37,063
Prosím kámo...
105
00:07:38,061 --> 00:07:39,061
Díky Žare.
106
00:07:52,732 --> 00:07:54,358
- Haló?
- Aleksandře!
107
00:07:55,073 --> 00:07:57,586
- Kde jsi, Aleksandře?
- Teď nemůžu mluvit.
108
00:07:58,063 --> 00:08:01,330
Prosím, Aleksandře!
Byl u mě Marjanovič a uhodil mě.
109
00:08:01,560 --> 00:08:02,620
Přijď sem, prosím!
110
00:08:09,551 --> 00:08:10,551
Děkuji!
111
00:08:12,770 --> 00:08:14,243
Copak takhle můžu do práce?
112
00:08:14,581 --> 00:08:15,733
Proč to udělal?
113
00:08:16,021 --> 00:08:19,053
Proč?
Protože jsi mu o tom dítěti řekl.
114
00:08:19,499 --> 00:08:21,586
On ti neřekl, že jsme spolu měli poměr?
115
00:08:22,441 --> 00:08:23,441
Nebylo to...
116
00:08:23,867 --> 00:08:26,831
Nebylo to nic vážného.
Už je to dávno.
117
00:08:27,421 --> 00:08:28,941
Proto se asi naštval.
118
00:08:30,589 --> 00:08:32,962
Už je to dávno!
Nedívej se na mě tak!
119
00:08:33,635 --> 00:08:35,968
- Neopouštěj mě! - Pusť!
- Aleksandře!
120
00:08:45,331 --> 00:08:50,947
Záznam o Strahinjově úmrtí neneseš, že?
Doufám, že mi vysvětlíš, proč jsi tam šel.
121
00:08:51,015 --> 00:08:52,230
Taky čekám vysvětlení.
122
00:08:52,430 --> 00:08:54,030
- Jaké?
- Proč jsi Mariju uhodil?
123
00:08:54,098 --> 00:08:57,143
- Proč jsi nic neřekl? Věděls, že jsme...
- Co? Měli vztah?
124
00:08:57,211 --> 00:09:02,300
Vztah ne. Píchal jsi ji a já kdysi taky.
Je to hodná holka.
125
00:09:02,368 --> 00:09:04,358
Pořád lepší než nějaká šlapka.
126
00:09:04,997 --> 00:09:07,695
- A co jsem ti měl říct?
- Že ji pořád chceš!
127
00:09:07,763 --> 00:09:11,815
Co ti to nakukala?
Že ji huba nebolí!
128
00:09:13,173 --> 00:09:14,506
Nechci ji.
129
00:09:14,856 --> 00:09:18,329
A nechci s ní být.
Ano, uhodil jsem ji, protože je blbá.
130
00:09:18,553 --> 00:09:21,955
Nechá si udělat děcko jako zajda.
Kdoví, jestli je to vůbec tvoje.
131
00:09:22,023 --> 00:09:23,795
- Kdo ti o tom děcku řekl?
- Ona.
132
00:09:23,863 --> 00:09:26,521
Proč se o to dítě zajímáš,
když s ní nechceš být?
133
00:09:26,589 --> 00:09:30,221
Zajímám se, protože jsem tvému otci slíbil,
že se o tebe postarám.
134
00:09:30,700 --> 00:09:33,572
Marija není nic pro tebe,
natož aby ti porodila dítě.
135
00:09:33,640 --> 00:09:34,640
Proč ne?
136
00:09:35,197 --> 00:09:37,843
S ženskou jako je ona se neženíš
a nemáš děti.
137
00:09:38,194 --> 00:09:41,126
Najdi si normální holku,
třeba tu z techniky.
138
00:09:41,194 --> 00:09:42,194
Opověz mi!
139
00:09:42,898 --> 00:09:48,156
Myslel jsem, že sis přišel
promluvit o zprávě o otcově smrti,
140
00:09:48,224 --> 00:09:50,712
ale kvůli ženskejm asi nemáš čas, idiote!
141
00:09:50,807 --> 00:09:55,533
A napiš tu zprávu o Strahinjově sebevraždě!
Jo, a jsi suspendován.
142
00:09:55,793 --> 00:09:57,199
A už nikdy...
143
00:09:58,122 --> 00:09:59,122
opravdu nikdy...
144
00:09:59,619 --> 00:10:02,153
se mnou takhle nemluv!
Je ti to jasný?
145
00:10:03,155 --> 00:10:05,399
A teď vypadni a přines ten zasranej papír!
146
00:10:07,500 --> 00:10:12,850
Hlavně mámě neříkej, že jsi Mariju píchal.
Víš, jak je úzkoprsá.
147
00:10:20,376 --> 00:10:21,376
Co máš?
148
00:10:21,692 --> 00:10:22,698
To tě bude zajímat.
149
00:10:23,384 --> 00:10:26,036
Ivanka z dopravního šuká
se Srletovým chlapem!
150
00:10:26,104 --> 00:10:28,682
Včera jsem ji celej den sledovali.
To je jeho spis.
151
00:10:28,750 --> 00:10:32,102
- Nestih jsem to přečíst.
- Nevadí, rád toho pána poznám.
152
00:10:32,343 --> 00:10:33,823
Velká láska, jo?
153
00:10:34,570 --> 00:10:38,381
Ona jim pomohla s autem
a on možná pomohl s Lidijinou vraždou.
154
00:10:39,506 --> 00:10:41,929
Jetta shořela,
nemáme žádné použitelné důkazy.
155
00:10:41,997 --> 00:10:46,802
Kromě výpovědi majitelky salónu,
která viděla "asi" Jettu, ale ne espézetku.
156
00:10:46,870 --> 00:10:49,874
Přesně.
Nemáme důkazy, které můžeme spojit.
157
00:10:49,942 --> 00:10:53,898
Lidiji zřejmě zabil Srle,
anebo někdo jako tenhle chlap.
158
00:10:54,165 --> 00:10:56,766
A co ty drogy?
Budem dělat že o nich nevíme.
159
00:10:56,888 --> 00:11:01,840
Ale budem chtít vědět všechno
o likvidaci svědků Miličiny vraždy.
160
00:11:02,009 --> 00:11:05,106
Pokud Milicu zabil Srle,
tak můžem vyřadit Dejana.
161
00:11:05,519 --> 00:11:06,712
Jen jako vraha.
162
00:11:06,939 --> 00:11:08,439
Ale ne jako návodce.
163
00:11:09,247 --> 00:11:10,237
Hele,
164
00:11:10,304 --> 00:11:12,511
Dejan objednal, Srle vykonal.
Nebo...
165
00:11:12,706 --> 00:11:15,785
Dejan vykonal a Srle uklidil a spálil.
166
00:11:16,989 --> 00:11:18,555
Uděláš pro mě něco?
167
00:11:18,702 --> 00:11:20,280
Zatkni Dejana.
168
00:11:20,348 --> 00:11:21,621
Možná se něco vyvrbí.
169
00:11:21,843 --> 00:11:23,089
A důvod?
170
00:11:23,525 --> 00:11:25,084
Kvůli pasu.
Máš ten pas?
171
00:11:25,744 --> 00:11:28,985
- To nevyjde, vždyť jsme mu ho ukradli.
- Zkusme to.
172
00:11:29,105 --> 00:11:32,220
Já se postarám o ty fotky
a ty se postarej o něj!
173
00:11:32,367 --> 00:11:35,217
Stejně musím vypadnout,
protože jsem suspendovanej.
174
00:11:35,827 --> 00:11:37,847
Hele, neviděl jsi tady...
175
00:11:38,015 --> 00:11:40,422
takový svazek?
Pár dnů se tu povaloval.
176
00:11:40,517 --> 00:11:43,999
Přeskočilo ti? Už ses mě na to ptal!
V tvým kanclu jsem vůbec nebyl.
177
00:11:44,067 --> 00:11:46,766
Tak jo. Jdi na to!
178
00:11:47,210 --> 00:11:49,110
- Nazdar!
- Zdar!
179
00:12:41,137 --> 00:12:42,796
- Ahoj!
- Pojď k nám!
180
00:12:45,751 --> 00:12:47,077
Sekne ti to!
181
00:12:48,262 --> 00:12:51,612
Seznamte se!
To je Lune, můj přítel Aleksandr.
182
00:12:51,680 --> 00:12:53,478
- Ahoj Lune. - Těší mě.
- Mě také.
183
00:12:53,546 --> 00:12:55,986
- Jsem váš fanoušek!
- Dám ti volňáska.
184
00:12:58,054 --> 00:13:00,259
- Nemám pravdu? - Hned jsem zpět.
- Fajn.
185
00:13:04,076 --> 00:13:06,009
Co máš s těma popovýma hvězdama?
186
00:13:06,580 --> 00:13:07,826
Staří zákazníci.
187
00:13:08,028 --> 00:13:11,649
Živě vidím ty bílý frňáky...
188
00:13:11,730 --> 00:13:12,730
Poslyš.
189
00:13:15,467 --> 00:13:16,467
Mrkni na tohle.
190
00:13:18,215 --> 00:13:20,456
Měls pravdu, za vším stojí Srle.
191
00:13:20,836 --> 00:13:21,836
Ale nemám důkazy.
192
00:13:23,590 --> 00:13:25,654
Srle stojí za vraždou tvýho táty.
193
00:13:33,001 --> 00:13:36,453
- Batulka, Srletův věrný pes.
- Jo.
194
00:13:37,697 --> 00:13:38,837
Potřebuju laskavost.
195
00:13:39,910 --> 00:13:42,049
Potřebuju ty fotky dostat k Srlemu.
196
00:13:42,371 --> 00:13:44,664
Jakože z důvěryhodného zdroje.
197
00:13:45,739 --> 00:13:48,714
Proč bych to dělal?
Mohli by mě za to sejmout.
198
00:13:49,376 --> 00:13:51,262
Protože umím být vděčný.
199
00:13:52,277 --> 00:13:55,648
Teď ses dostal se srabu a začals makat.
200
00:13:56,107 --> 00:13:57,987
Bylo by fajn nemít za krkem poldy.
201
00:13:59,487 --> 00:14:00,487
To teda jo.
202
00:14:00,626 --> 00:14:02,166
Taky si to myslím.
203
00:14:02,470 --> 00:14:05,667
A ještě lepší by bylo,
kdybys byl chalífa a ne otrok.
204
00:14:07,827 --> 00:14:11,587
Někdy je lepší
bejt otrok u dobrýho chalífy než chalífa.
205
00:14:12,230 --> 00:14:15,353
Za předpokladu, že nějaký takový je.
206
00:14:15,788 --> 00:14:17,635
Být tebou, chopím se příležitosti.
207
00:14:18,737 --> 00:14:20,536
Tak jak se rozhodneš, Žiko?
208
00:14:20,902 --> 00:14:21,902
Přemýšlej.
209
00:14:22,990 --> 00:14:23,990
Musím jít.
210
00:14:24,764 --> 00:14:26,083
Poptej se a dej vědět.
211
00:14:26,794 --> 00:14:28,507
Lune, kámo!
212
00:14:28,774 --> 00:14:29,774
Čau!
213
00:14:45,840 --> 00:14:47,893
Konec tréninku! Jdete s námi!
214
00:14:49,543 --> 00:14:50,543
Co se děje?
215
00:14:51,797 --> 00:14:53,291
Máme příkaz k předvedení.
216
00:15:10,523 --> 00:15:11,523
Prosím.
217
00:15:24,843 --> 00:15:26,490
- Ahoj!
- Ahoj kamaráde!
218
00:15:27,406 --> 00:15:30,245
Mám pro tebe kopie dokumentů
z tátova sejfu.
219
00:15:30,313 --> 00:15:31,313
Paráda!
220
00:15:33,769 --> 00:15:34,769
Co to je?
221
00:15:35,780 --> 00:15:36,899
Nějaké účty?
222
00:15:40,738 --> 00:15:42,645
Společnost na Panenských ostrovech.
223
00:15:43,419 --> 00:15:45,006
Tam byl založen taky...
224
00:15:45,520 --> 00:15:46,520
Cityland.
225
00:15:47,221 --> 00:15:50,820
Tak to nevím, nevyznám se v tom
a ani jsem o tom neslyšel.
226
00:15:51,880 --> 00:15:54,867
Ale není tu nic,
co by tvého tátu spojovalo s Dejanem.
227
00:15:56,314 --> 00:15:57,660
Našel jsem jenom to.
228
00:15:58,211 --> 00:15:59,484
Promiň, musím jít.
229
00:16:00,513 --> 00:16:01,513
Díky moc.
230
00:16:02,570 --> 00:16:03,710
Snad to k něčemu bude.
231
00:16:04,252 --> 00:16:05,718
Mě to tak trápí!
232
00:16:06,527 --> 00:16:08,586
Kdybych tě poslechl,
233
00:16:09,657 --> 00:16:11,143
tak by možná ještě žil.
234
00:16:12,625 --> 00:16:13,625
Možná...
235
00:16:26,132 --> 00:16:28,258
Nechápu, proč tu musím trčet.
236
00:16:29,710 --> 00:16:31,063
Chtěl jste advokáta.
237
00:16:31,330 --> 00:16:32,263
Tak čekejte.
238
00:16:32,330 --> 00:16:34,243
Mám tréninky a další povinnosti.
239
00:16:34,451 --> 00:16:38,290
Taky máme povinnosti.
Jedna z nich je čekat na vašeho advokáta.
240
00:16:39,848 --> 00:16:40,848
Dobrý den!
241
00:16:41,781 --> 00:16:42,781
Marijo!
242
00:16:42,980 --> 00:16:45,213
Doufám, že pro to máte dobré vysvětlení.
243
00:16:45,347 --> 00:16:46,347
Posaďte se.
244
00:16:47,219 --> 00:16:48,319
Poslouchám!
245
00:16:48,716 --> 00:16:52,699
Proč jste předvedli mého klienta
jako nějakého kriminálníka?
246
00:16:53,278 --> 00:16:58,295
Nestačilo by ho jen předvolat?
S policií spolupracuje, přišel by.
247
00:16:58,363 --> 00:16:59,430
Kvůli tomuhle!
248
00:17:05,072 --> 00:17:06,072
A to je co?
249
00:17:07,473 --> 00:17:09,718
Francouzský pas vašeho klienta.
250
00:17:09,786 --> 00:17:15,058
Podle něj v noc Miličiny vraždy
překročil hranici z Bulharska do Srbska.
251
00:17:15,963 --> 00:17:21,402
I když minule uvedl,
že v tu noc byl v hotelu Sheraton v Sofii.
252
00:17:22,122 --> 00:17:25,277
Jsou tu i... razítka.
Všechno, jak má být.
253
00:17:27,014 --> 00:17:28,080
Odkud to máte?
254
00:17:30,631 --> 00:17:31,764
Přece od vás!
255
00:17:34,425 --> 00:17:40,759
- Já jsem vám ho nedal! Ukradli jste ho!
- Tak počkej! Je to tvůj pas nebo ne?
256
00:17:40,889 --> 00:17:45,017
Je, ale ztratil jsem ho už před lety!
Vždyť jsem vám to napsal!
257
00:17:46,186 --> 00:17:51,493
Jelikož se můj klient od pasu distancuje,
nemáte žádný důvody jej zadržovat.
258
00:17:52,289 --> 00:17:55,643
Pas možná někdo použil,
ale můj klient to nebyl.
259
00:17:55,711 --> 00:17:59,098
Protože v tu dobu už jej neměl v držení.
260
00:17:59,703 --> 00:18:04,349
Není... není pravda že vám ho dal on!
Ten důkaz je nepřípustný, Marijo!
261
00:18:05,354 --> 00:18:08,039
A ta razítka...
jsou možná padělky!
262
00:18:08,107 --> 00:18:09,959
Není problém to nechat prověřit.
263
00:18:10,411 --> 00:18:15,317
Vyžádám si kamerové záznamy
a výpovědi policistů kteří byli ve službě.
264
00:18:15,455 --> 00:18:20,167
Ale nejdřív požádám prokurátora
o vzetí vašeho klienta do vazby
265
00:18:20,235 --> 00:18:22,188
kvůli možnému ovlivňování svědků.
266
00:18:22,549 --> 00:18:23,549
Souhlasím.
267
00:18:24,302 --> 00:18:27,685
Musím na turnaj s reprezentací,
odpoledne odlétám!
268
00:18:28,019 --> 00:18:30,306
Myslím, že to bude muset počkat.
269
00:18:30,374 --> 00:18:31,434
Takhle to nejde.
270
00:18:31,734 --> 00:18:32,837
Podám si stížnost.
271
00:18:33,131 --> 00:18:34,250
Poslužte si.
272
00:18:34,371 --> 00:18:35,371
Prosím,
273
00:18:35,717 --> 00:18:36,717
odveďte pána.
274
00:18:49,318 --> 00:18:56,279
Ten člověk je trenér tenisové reprezentace!
Nemáte důkazy! Není o čem mluvit!
275
00:19:14,426 --> 00:19:15,919
Pro dnešek máš volno.
276
00:19:21,557 --> 00:19:22,917
Dal sis na čas.
277
00:19:23,646 --> 00:19:24,646
Hodně práce.
278
00:19:25,816 --> 00:19:27,907
Fronta na premiéra.
279
00:19:30,693 --> 00:19:33,074
Ale všechny dnešní schůzky jsem zrušil.
280
00:19:35,040 --> 00:19:36,940
- Nějak mi není dobře.
- Jak to?
281
00:19:38,968 --> 00:19:39,968
Něco mě trápí.
282
00:19:40,122 --> 00:19:41,122
Co tě trápí?
283
00:19:46,426 --> 00:19:47,659
Že nejsme spolu.
284
00:19:48,662 --> 00:19:52,262
- Byla jsem na masáži u fyzioterapeuta.
- Opravdu?
285
00:19:52,330 --> 00:19:55,230
- Něco jsem si namohla, dost to bolí.
- Fakt?
286
00:19:55,521 --> 00:19:56,521
- Fakt hodně.
- Kde?
287
00:19:56,589 --> 00:19:57,500
Bolí?
288
00:19:57,568 --> 00:19:58,568
A kde?
289
00:19:59,074 --> 00:20:00,074
- Tady?
- Ne.
290
00:20:00,420 --> 00:20:01,420
Tak tady?
291
00:20:01,633 --> 00:20:02,633
- Tady?
- Ne.
292
00:20:03,003 --> 00:20:04,003
Tady?
293
00:20:07,131 --> 00:20:08,125
Ano!
294
00:20:08,192 --> 00:20:10,739
Dobře že jsi mu dal ty fotky!
295
00:20:10,967 --> 00:20:13,274
To ho úplně dorazilo.
296
00:20:13,747 --> 00:20:16,464
Pořád na mě tlačí,
chce abychom se hned vzali!
297
00:20:17,847 --> 00:20:19,253
Vždycky jsi byla rychlá.
298
00:20:19,541 --> 00:20:21,167
Nejrychlejší!
299
00:20:21,854 --> 00:20:23,755
Zešílela bych, kdybych musela čekat...
300
00:20:24,150 --> 00:20:25,950
až bude po líbánkách.
301
00:20:26,519 --> 00:20:28,858
Kdo má vydržet tolik mizernýho sexu?
302
00:20:36,595 --> 00:20:37,595
No?
303
00:20:37,789 --> 00:20:39,628
Říkal jsem, ať mi sem nevoláš!
304
00:20:43,105 --> 00:20:44,105
Dobře.
305
00:20:48,456 --> 00:20:49,456
Oblíkni se.
306
00:20:59,920 --> 00:21:01,232
Přijeď hned sem.
307
00:21:04,482 --> 00:21:05,482
Děje se něco?
308
00:21:05,949 --> 00:21:07,149
Hoď sebou!
Na co čekáš?!
309
00:21:07,235 --> 00:21:08,395
Co se děje?
310
00:21:08,784 --> 00:21:10,597
Řekl jsem hoď sebou!
311
00:21:16,593 --> 00:21:17,792
Jdu se osprchovat.
312
00:21:58,371 --> 00:21:59,371
Haló?
313
00:22:00,978 --> 00:22:01,978
Jak to šlo?
314
00:22:02,046 --> 00:22:03,531
Marija do toho nešťourala.
315
00:22:04,168 --> 00:22:06,761
Bránil se, že ztrátu nahlásil.
316
00:22:07,567 --> 00:22:10,826
Vyžádám záznamy z přechodu.
Do tý doby bude na díře.
317
00:22:11,557 --> 00:22:14,351
Advokát je ten buzík Stanič,
prej si bude stěžovat.
318
00:22:14,968 --> 00:22:17,145
- Znáš ho?
- Od vidění. Poslouchej...
319
00:22:17,708 --> 00:22:20,358
Potřebuji prověřit
jednu firmu z Panenských ostrovů.
320
00:22:20,691 --> 00:22:24,599
Na jméno jednoho politika, víš kterého.
Mluvili jsme o něm.
321
00:22:24,975 --> 00:22:25,861
Ano.
322
00:22:25,928 --> 00:22:27,735
Podrobnosti pošlu ve zprávě.
323
00:22:28,734 --> 00:22:29,967
A teď další věc.
324
00:22:30,633 --> 00:22:34,465
Hned zítra ráno musíš zajet
pro našeho kámoše Pera.
325
00:22:34,839 --> 00:22:36,953
Budete čekat na pozicích.
326
00:22:37,181 --> 00:22:38,742
Pošlu vám souřadnice.
327
00:22:39,869 --> 00:22:41,495
Kvůli tobě mi uteče manželka.
328
00:22:42,068 --> 00:22:44,267
Dobrý, dobrý!
Zavoláme si. Čau!
329
00:22:57,889 --> 00:22:58,935
Ahoj lásko!
330
00:23:00,072 --> 00:23:01,072
Hele...
331
00:23:01,279 --> 00:23:02,292
Ale nic...
332
00:23:02,812 --> 00:23:05,012
Jen jsem ti chtěl říct,
že se trochu opozdím.
333
00:23:09,803 --> 00:23:11,508
Lásko... poslouchej!
334
00:23:11,576 --> 00:23:12,576
Tak poslouchej!
335
00:23:14,524 --> 00:23:16,558
Vždyť přece víš, jak tě miluju!
336
00:23:17,263 --> 00:23:20,520
Tak to sis měla vzít za manžela úředníka,
co dělá od sedmi do tří.
337
00:23:21,102 --> 00:23:25,460
Nebo třeba od devíti do pěti.
Měl by na rozdíl ode mě čas ti i zahejbat.
338
00:23:26,111 --> 00:23:28,171
Pa, líbám tě!
No tak, nezlob se!
339
00:23:29,109 --> 00:23:30,623
Dej mi na chvilku Ognjena!
340
00:23:37,788 --> 00:23:38,788
Ahoj!
341
00:23:40,851 --> 00:23:42,900
Takže?
Dnes jsi kdo?
342
00:23:43,785 --> 00:23:45,041
Otrok nebo chalífa?
343
00:23:45,444 --> 00:23:48,410
Vypustil jsme tvý fotky,
takže mi to řekni ty.
344
00:23:48,645 --> 00:23:51,585
- Jsi tím, kým se cítíš!
- Něco ti povím,
345
00:23:51,971 --> 00:23:55,128
takhle jsem se už dlouho necítil,
ale vůbec si nestěžuju.
346
00:23:55,348 --> 00:23:56,940
To znamená, že jsi chalífa!
347
00:23:57,722 --> 00:23:58,722
Ještě ne.
348
00:24:00,059 --> 00:24:01,059
Ale chtěl bys.
349
00:24:01,366 --> 00:24:05,952
To se ví, kurva do prdele!
Ale ne proto že chci, ale protože musím!
350
00:24:06,906 --> 00:24:09,019
Přemýšlel jsem o tom, co jsi mi říkal.
351
00:24:09,768 --> 00:24:10,768
Máš pravdu.
352
00:24:11,623 --> 00:24:13,382
Asi je na čase, aby Srle šel.
353
00:24:13,898 --> 00:24:20,142
Je to tsunami, jsi na vlně nebo se utopíš.
Zatnul jsem zuby a ty fotky vypustil.
354
00:24:20,216 --> 00:24:22,821
- Paráda! A stalo se něco?
- Zatím nic.
355
00:24:22,889 --> 00:24:26,249
Musel bys ho znát, všechno...
nejdřív prověří.
356
00:24:27,551 --> 00:24:28,817
Mě teda prověřil.
357
00:24:31,394 --> 00:24:37,034
Věděl jsem, co mě čeká kámo.
Proto jsem se ráno pěkně nastřelil.
358
00:24:37,102 --> 00:24:40,341
- Tohle si odskáče!
- Žile to přežije.
359
00:24:40,803 --> 00:24:42,650
Přežil horší, v pohodě.
360
00:24:43,013 --> 00:24:44,919
Ale řekni, co dál.
361
00:24:46,269 --> 00:24:47,375
Kdo vlastně jsi, Žile?
362
00:24:49,606 --> 00:24:55,009
Kdo, brácho? Průměrnej dealer a narkoman,
kterej je momentálně v cajku,
363
00:24:55,077 --> 00:24:58,078
a zkouší se zlehka vrátit zpět.
364
00:24:58,151 --> 00:25:00,864
Trochu na tom popracuju
a bude to v pohodě.
365
00:25:02,856 --> 00:25:04,007
A ty jsi kdo?
366
00:25:05,022 --> 00:25:08,912
Já jsem průměrnej policajt,
co se pokouší udržet na vlně tsunami.
367
00:25:09,536 --> 00:25:12,149
Ty mně a já tobě, jednoduché počty.
368
00:25:12,560 --> 00:25:14,640
A budem noví chalífové.
369
00:25:15,974 --> 00:25:17,481
Dej si něco!
Co si dáš?
370
00:25:17,594 --> 00:25:19,308
- Žare!
- Třeba pivo.
371
00:25:19,476 --> 00:25:21,056
Jedno pivo a Tři anděly!
372
00:25:21,189 --> 00:25:25,236
Jaký pivo, dej si Tři anděly!
To je super rakija! Od tátova kamaráda.
373
00:25:27,351 --> 00:25:28,984
Dones šest Andělů, Žare!
374
00:25:29,242 --> 00:25:35,084
- Devět Andělů!
- Neblbni! Teď jsem vylez z odmašťovny!
375
00:25:35,165 --> 00:25:38,344
- Dej dva! - Jo!
- A vezmu ti jednoho Clinta. - Dobře.
376
00:25:40,803 --> 00:25:44,666
Clint s tím cigárem vypadal dobře,
na rozdíl od tebe.
377
00:25:45,790 --> 00:25:46,957
Co tím chceš říct?
378
00:25:47,297 --> 00:25:49,915
- Že nejsem Drsnej Harry?
- Drsnej teda jseš!
379
00:25:51,160 --> 00:25:53,506
Řeknu ti... byl to dobrej film!
380
00:25:54,432 --> 00:25:59,539
Já toho v životě viděl, hlavně dobrý filmy.
A jako dement hraju jen ve špatnejch.
381
00:26:00,160 --> 00:26:01,286
Ale už nebudu.
382
00:26:02,368 --> 00:26:03,628
Už ne, brácho.
383
00:26:05,498 --> 00:26:07,497
A Clintův Harry kouřil jiný.
384
00:26:19,164 --> 00:26:20,290
Kde se flákáš?
385
00:26:21,071 --> 00:26:23,810
Měla jsem práci v terénu.
Co se děje?
386
00:26:27,116 --> 00:26:28,116
Slyšelas o tom?
387
00:26:29,449 --> 00:26:31,668
- O čem?
- Zatkli Dejana.
388
00:26:33,563 --> 00:26:34,563
Bravo!
389
00:26:34,922 --> 00:26:36,524
Policejní ředitelko!
390
00:26:37,775 --> 00:26:38,775
Bravo!
391
00:26:39,737 --> 00:26:41,050
Proč ho zatkli?
392
00:26:41,812 --> 00:26:44,251
Narafičili na něj jeho francouzský pas.
393
00:26:45,246 --> 00:26:47,253
Podezírají ho z vraždy Milice.
394
00:26:49,061 --> 00:26:52,509
- Říkala jsi, že vyšetřování je uzavřené.
- Bylo uzavřené!
395
00:26:52,643 --> 00:26:53,663
Takhle mi to...
396
00:26:54,001 --> 00:26:55,414
prostě řekli.
397
00:26:58,167 --> 00:26:59,713
Kdo ho zatkl?
398
00:27:00,566 --> 00:27:02,331
Ten... Aleksandr?
399
00:27:02,399 --> 00:27:04,206
Ne, nějaký Mirko.
400
00:27:05,105 --> 00:27:06,931
Aha, tenhle.
401
00:27:07,331 --> 00:27:11,024
Šéfuje u nás operativcům, pokud vím.
402
00:27:11,614 --> 00:27:14,827
Vede vyšetřování vraždy Lidi...
403
00:27:14,927 --> 00:27:17,801
Je mi u prdele,
kdo co vede i nějaká Lidija.
404
00:27:18,038 --> 00:27:21,699
Chci, aby se Miličino vyšetřování
uzavřelo jednou provždy. Je to jasný?
405
00:27:22,061 --> 00:27:23,140
Médiím řekneš...
406
00:27:23,763 --> 00:27:25,875
že se zabil kvůli pocitu vinu!
407
00:27:26,189 --> 00:27:30,083
Chci, aby se to uzavřelo
a aby Dejana pustili na svobodu!
408
00:27:30,727 --> 00:27:32,159
Rozumělas mi?
409
00:27:32,474 --> 00:27:33,474
Ano.
410
00:27:36,221 --> 00:27:39,157
Víš, co inspektoři na terénu dělají?
Ano nebo ne?
411
00:27:40,825 --> 00:27:43,038
Vím, co dělají.
Každý z nich.
412
00:27:45,492 --> 00:27:46,492
A...
413
00:27:48,633 --> 00:27:50,220
Byla to velká chyba.
414
00:27:55,100 --> 00:27:56,100
Chyba?
415
00:28:07,932 --> 00:28:09,338
Pane prezidente!
416
00:28:11,379 --> 00:28:12,506
Takže už to víte?
417
00:28:13,772 --> 00:28:16,078
Celková slabost,
nemůžu se z toho dostat.
418
00:28:16,525 --> 00:28:20,207
Asi budu muset jít k lékaři, i když je...
nesnáším.
419
00:28:22,687 --> 00:28:24,954
Jistě, jistě, dám na sebe pozor!
420
00:28:27,424 --> 00:28:28,804
Zřejmě...
421
00:28:29,739 --> 00:28:33,439
budu pár dní pracovat z domova.
Pokud bude něco třeba, zavolejte.
422
00:28:33,763 --> 00:28:34,763
Ano.
423
00:28:35,635 --> 00:28:36,635
Ano, ano.
424
00:28:36,762 --> 00:28:37,762
Ano. Děkuji vám.
425
00:28:41,808 --> 00:28:47,016
A co teprve ty výmluvy,
když si chtěj půjčit prachy!
426
00:28:47,084 --> 00:28:50,658
Umřela mi babička,
umřel mi tamten, umřel mi onen...
427
00:28:50,919 --> 00:28:56,919
Pomoz brácho, potřebuju prachy na pohřeb!
Takhle to na ty pracháče zkoušej.
428
00:28:57,108 --> 00:29:00,157
Já jsem na to šel jinak, řek jsem kámo,
429
00:29:00,225 --> 00:29:06,488
mně nikdo neumřel, nechci prachy na pohřeb!
Potřebuju peníze k životu, nemám co jíst!
430
00:29:06,570 --> 00:29:09,178
Zasmějou se a tahaj prkenici.
431
00:29:10,116 --> 00:29:11,482
Můžeme si promluvit?
432
00:29:13,482 --> 00:29:14,482
Samozřejmě!
433
00:29:15,658 --> 00:29:19,911
- Vypařím se. Zavolám. - Dobře, díky.
- Prosím.
434
00:29:21,170 --> 00:29:22,170
Děkuji.
435
00:29:33,271 --> 00:29:34,497
Dáš si něco?
436
00:29:36,370 --> 00:29:37,370
Pivo.
437
00:29:38,112 --> 00:29:39,045
Žare!
438
00:29:39,112 --> 00:29:42,626
- Nechceš rakiji? Má super rakiji.
- Nechci, díky.
439
00:29:43,506 --> 00:29:45,567
Tak jen... malý pivo!
440
00:29:46,154 --> 00:29:47,334
Hned!
441
00:29:52,050 --> 00:29:53,097
Co ty tady?
442
00:29:53,785 --> 00:29:55,038
Mám chuť na pivo.
443
00:29:56,437 --> 00:29:58,010
Vždyť víš, že nemůžu spát.
444
00:29:58,801 --> 00:30:00,481
Něco jsme řešili.
445
00:30:05,304 --> 00:30:06,471
- Prosím!
- Děkuji.
446
00:30:15,725 --> 00:30:16,685
Kdes byla?
447
00:30:16,752 --> 00:30:18,696
U fyzioterapeuta, říkala jsem ti to.
448
00:30:19,398 --> 00:30:21,444
Volal jsem tam a nikdo to nebral.
449
00:30:21,737 --> 00:30:23,410
Možná mají něco s telefonem.
450
00:30:24,237 --> 00:30:26,024
A já nechala mobil v autě.
451
00:30:29,166 --> 00:30:30,166
Poslyš...
452
00:30:32,804 --> 00:30:34,718
Až se všechno usadí,
453
00:30:36,612 --> 00:30:37,612
... tak...
454
00:30:40,995 --> 00:30:42,675
Chceš být mojí ženou?
455
00:30:45,847 --> 00:30:46,847
Vážně?
456
00:30:47,422 --> 00:30:48,308
Vážně!
457
00:30:48,375 --> 00:30:49,242
Pravou...
458
00:30:49,309 --> 00:30:50,309
manželkou.
459
00:30:51,105 --> 00:30:53,712
Vždyť víš lásko,
že to si přeju ze všeho nejvíc!
460
00:30:54,547 --> 00:30:55,673
- Ano?
- Ano!
461
00:30:56,053 --> 00:30:57,819
Budeme mít děti a všechno...
462
00:30:58,696 --> 00:31:01,209
- Ano, ano!
- Ano? Lásko!
463
00:31:07,228 --> 00:31:08,228
Ano!
464
00:31:12,808 --> 00:31:13,808
Tak vidíš.
465
00:31:14,341 --> 00:31:16,520
Splnilo se ti přání, neuvidíš mě.
466
00:31:22,161 --> 00:31:23,754
Jsem suspendován do odvolání.
467
00:31:24,034 --> 00:31:25,034
Dej na sebe pozor.
468
00:31:25,265 --> 00:31:26,265
Dám.
469
00:31:26,573 --> 00:31:28,041
Uvidíme, co bude.
470
00:31:29,663 --> 00:31:31,910
Řekla jsem to, co jsem řekla.
471
00:31:32,895 --> 00:31:33,895
Ublížil jsi mi.
472
00:31:34,482 --> 00:31:36,515
Od prvního dne mi jen ubližuješ.
473
00:31:37,314 --> 00:31:38,844
Teď už je to stejně jedno.
474
00:31:40,191 --> 00:31:42,325
Kdybys potřeboval pomoct...
475
00:31:42,919 --> 00:31:43,919
tak se ozvi.
476
00:31:45,450 --> 00:31:46,450
Díky moc.
477
00:31:49,077 --> 00:31:50,512
Nechtěl jsem ti ublížit.
478
00:31:50,725 --> 00:31:52,259
Jsem z toho všeho nešťastný.
479
00:31:53,829 --> 00:31:55,810
To dítě mě překvapilo.
480
00:31:58,594 --> 00:32:00,494
V mé hlavě je tolik temnoty...
481
00:32:00,694 --> 00:32:02,182
Chtěl jsem tě toho ušetřit.
482
00:32:04,304 --> 00:32:05,304
A teď...
483
00:32:07,348 --> 00:32:08,550
Je to, jak to je.
484
00:32:09,942 --> 00:32:11,017
Nejde to vzít zpět.
485
00:32:14,892 --> 00:32:16,480
Jaká temnota, Aleksandře?
486
00:32:20,437 --> 00:32:21,737
Nedívej se tak!
487
00:32:24,300 --> 00:32:25,300
Jak?
488
00:32:27,159 --> 00:32:28,753
Tak, že bych tě popadl
489
00:32:29,181 --> 00:32:30,501
a odnesl někam daleko.
490
00:32:31,551 --> 00:32:32,904
A nikdy bych se nevrátil.
491
00:32:34,430 --> 00:32:35,430
Ale nemohu.
492
00:32:37,225 --> 00:32:39,565
Přece neopustím vlastní dítě.
493
00:32:40,595 --> 00:32:41,595
Bože!
494
00:32:55,107 --> 00:32:56,107
No tak!
495
00:32:57,935 --> 00:32:59,094
Jdi spát!
496
00:33:31,349 --> 00:33:33,169
Co tak brzy, synu?
497
00:33:33,311 --> 00:33:34,517
Musím jít.
498
00:33:34,824 --> 00:33:36,088
Kam? Copak nejsi...
499
00:33:36,235 --> 00:33:38,178
Jsem.
Jsem suspendován, mami.
500
00:33:38,351 --> 00:33:41,505
- Máš výborné informační zdroje!
- Dáš si něco k jídlu?
501
00:33:43,188 --> 00:33:44,188
Ne.
502
00:33:45,840 --> 00:33:47,193
Musím ti něco říct.
503
00:33:49,019 --> 00:33:50,906
Že snídaně je nejdůležitější jídlo?
504
00:33:50,974 --> 00:33:52,613
To ano, ale...
505
00:33:52,681 --> 00:33:55,517
to tobě nemá cenu říkat.
Chtěla jsem ti říct něco jiného.
506
00:33:57,586 --> 00:33:58,639
Přemýšlela jsem.
507
00:34:00,085 --> 00:34:02,064
Tvé dítě přijmu vždy.
508
00:34:02,685 --> 00:34:04,046
Ať je matkou kdokoli.
509
00:34:06,085 --> 00:34:08,726
Omlouvám se,
pokud jsem se tě dotkla.
510
00:34:09,430 --> 00:34:11,070
Pomůžu ti, neboj.
511
00:34:12,580 --> 00:34:13,580
Já vím.
512
00:34:15,106 --> 00:34:16,746
Tak jo, už musím jít.
513
00:34:17,240 --> 00:34:18,240
Ahoj.
514
00:34:26,691 --> 00:34:28,278
Inspektore, lidi koukají!
515
00:34:29,620 --> 00:34:31,979
Kašli na ně!
Užívej si svobodu a buď hrdý!
516
00:34:33,008 --> 00:34:33,794
Hele...
517
00:34:33,861 --> 00:34:36,231
Hele, pusť mi tu ruku!
518
00:34:37,025 --> 00:34:39,104
Klidně!
Ale pak tě vezmu kolem krku!
519
00:34:40,942 --> 00:34:42,749
- Ne, takhle je to lepší.
- Tak jdem!
520
00:34:46,457 --> 00:34:47,376
Sakra!
521
00:34:47,443 --> 00:34:49,523
Vy jste se fakt sblížili, jo?
522
00:34:49,623 --> 00:34:54,913
Nedávno se někdo pokusil zdrhnout,
velitel řekl, ať se držíme při sobě, viď?
523
00:34:55,266 --> 00:34:59,240
Nechtěl jsem zdrhnout, přísahám!
Jenom jsem chtěl doma něco prověřit.
524
00:34:59,349 --> 00:35:02,483
To prověřování tě bude stát
tři měsíce navrch!
525
00:35:02,551 --> 00:35:07,181
Ten hajzl řezník Srečko všude roztrubuje,
že to peče s mojí Slavicou!
526
00:35:07,249 --> 00:35:09,277
Co naděláš, i tvoji ženu někdo musí...
527
00:35:09,681 --> 00:35:15,681
- No tak, inspektore! Slavica taková není!
- Když není, tak proč jsi to prověřoval?
528
00:35:18,386 --> 00:35:19,386
Hele...
529
00:35:22,518 --> 00:35:24,530
Proklepl jsem tu firmu, co jsi chtěl.
530
00:35:25,728 --> 00:35:28,610
Je založena na Panenských ostrovech
týž den jako Cityland.
531
00:35:28,678 --> 00:35:32,766
- V ten samý den?
- Jo! Jenom nemá žádné finanční aktivity.
532
00:35:48,418 --> 00:35:49,745
Poslouchám, ředitelko.
533
00:35:52,120 --> 00:35:53,259
Hned jsem tam.
534
00:35:58,251 --> 00:35:59,251
Proč tu jsme?
535
00:36:03,074 --> 00:36:04,074
Je to kvůli té...
536
00:36:05,031 --> 00:36:06,031
To teď nech být.
537
00:36:07,395 --> 00:36:08,922
Mám hroznej hlad!
538
00:36:09,895 --> 00:36:10,895
Zmlkni Pero!
539
00:36:11,694 --> 00:36:12,694
Akorát že...
540
00:36:12,994 --> 00:36:16,373
Nemůžu dělat hladovej.
Spadne mi cukr a klepou se mi ruce.
541
00:36:17,879 --> 00:36:19,472
Nemám pro něco skočit?
542
00:36:19,981 --> 00:36:21,379
Třeba je tu pekárna.
543
00:36:21,951 --> 00:36:23,284
Teď ne. Teď ne!
544
00:36:35,863 --> 00:36:37,129
Nekecej, že je tohle cíl!
545
00:36:44,622 --> 00:36:45,622
Honem, vystup!
546
00:36:47,055 --> 00:36:49,521
- Aco!
- Vystup, nemáme moc času!
547
00:37:02,821 --> 00:37:04,215
Tobě přeskočilo!
548
00:37:15,568 --> 00:37:18,401
- Hoď sebou člověče!
- Říkal jsem, že se mi klepou...
549
00:37:20,660 --> 00:37:21,660
A je to!
550
00:37:39,706 --> 00:37:40,645
Takže?
551
00:37:40,712 --> 00:37:41,712
Co hledáme?
552
00:37:42,465 --> 00:37:43,492
Projdem to tu.
553
00:37:51,027 --> 00:37:52,027
Kazeťák.
554
00:37:57,062 --> 00:37:58,668
Kdo má dneska kazeťák?
555
00:37:59,182 --> 00:38:00,182
Jde otevřít?
556
00:38:00,400 --> 00:38:01,599
Jde, ale...
557
00:38:03,370 --> 00:38:04,769
Fachá, do prčic!
558
00:38:05,947 --> 00:38:08,560
- Kde je kouř...
-Tam je i oheň.
559
00:38:08,868 --> 00:38:10,325
Hledej kazety.
560
00:38:10,393 --> 00:38:11,605
- Co?
- Kazety.
561
00:38:11,673 --> 00:38:12,673
Kazety?
562
00:38:26,883 --> 00:38:28,029
Je to prázdný.
563
00:38:28,416 --> 00:38:30,640
Dobře, koukni se do ostatních místností.
564
00:39:13,627 --> 00:39:14,680
Kazety nikde.
565
00:39:15,300 --> 00:39:16,300
Cože?
566
00:39:16,617 --> 00:39:17,737
Nikde žádný kazety.
567
00:39:18,539 --> 00:39:20,178
Máme... hledat něco jinýho?
568
00:39:21,840 --> 00:39:22,840
Ne.
569
00:39:23,702 --> 00:39:24,901
To je dobrý, jdem.
570
00:39:29,924 --> 00:39:32,951
Vezmi si auto a odvez Pera.
A nezapomeň přehodit espézetky.
571
00:39:33,250 --> 00:39:34,954
Pero, kamaráde, díky!
572
00:39:35,054 --> 00:39:36,318
Není zač, inspektore.
573
00:39:36,940 --> 00:39:37,940
Počkej!
574
00:39:38,260 --> 00:39:40,252
Pero dej mi vercajk a počkej u auta.
575
00:39:41,081 --> 00:39:42,081
Co je?
576
00:39:43,196 --> 00:39:44,810
Vysvětlíš mi, o co jde?
577
00:39:45,191 --> 00:39:46,191
Potom!
578
00:39:52,786 --> 00:39:56,081
Jak je možné, že jsi nevěděl...
579
00:39:56,470 --> 00:39:58,016
co dělají tvoji inspektoři?
580
00:39:58,662 --> 00:40:00,913
- Prostě nevěděl. Podívám se na to.
- Podívej.
581
00:40:04,838 --> 00:40:06,178
Nečuď mi pod nos!
582
00:40:10,547 --> 00:40:12,727
Co se týká vyšetřování vraždy té...
583
00:40:13,844 --> 00:40:15,478
Milice Despotovič
584
00:40:16,481 --> 00:40:18,568
...musí se uzavřít.
Co nejdřív.
585
00:40:20,220 --> 00:40:21,333
Vždyť je to skončené!
586
00:40:22,880 --> 00:40:25,296
Vrah se potrestal sám.
A toho trenéra...
587
00:40:26,065 --> 00:40:27,545
propustíte co nejdřív.
588
00:40:27,638 --> 00:40:31,084
Než přijde stížnost
na nezákonné předvedení.
589
00:40:33,328 --> 00:40:35,178
A co vyšetřování kolem té Lidije?
590
00:40:35,887 --> 00:40:36,887
Nějaký pokrok?
591
00:40:37,200 --> 00:40:38,200
Zatím ne.
592
00:40:40,619 --> 00:40:41,818
Musí se to uzavřít.
593
00:40:43,527 --> 00:40:45,066
Nebo to prostě ututlej.
594
00:40:46,495 --> 00:40:47,635
Víš, kdo je ve hře.
595
00:40:48,075 --> 00:40:49,075
Ano, vím.
596
00:40:51,220 --> 00:40:52,220
Dobře.
597
00:40:54,554 --> 00:40:55,554
Informuj mě.
598
00:41:15,000 --> 00:41:16,059
Hele, inspektore...
599
00:41:16,659 --> 00:41:19,078
Vím Pero, máš hlad!
Někde zastavím.
600
00:41:19,398 --> 00:41:20,398
O to...
601
00:41:21,229 --> 00:41:22,229
O to nejde!
602
00:41:23,144 --> 00:41:24,144
Tak o co jde?
603
00:41:24,411 --> 00:41:25,411
Prosím,
604
00:41:25,823 --> 00:41:27,083
zajeďme ke mně domů.
605
00:41:27,667 --> 00:41:29,464
- Nepřichází v úvahu!
- Prosím!
606
00:41:29,532 --> 00:41:35,463
- Nepřichází v úvahu, Pero!
- Chci vědět, jestli je Slavica s řezníkem!
607
00:41:35,545 --> 00:41:38,761
Proč to chceš vědět?
Budeš se akorát trápit! Kašli na to!
608
00:41:40,263 --> 00:41:42,190
Neblbni, dělám si srandu!
609
00:41:43,404 --> 00:41:44,522
Já tě prosím!
610
00:41:44,590 --> 00:41:47,130
Na kolenou tě prosím!
Co je to za blbou srandu?
611
00:41:47,198 --> 00:41:49,310
Slavica je pro mě všechno!
612
00:41:51,038 --> 00:41:53,003
Nemůžu spát, když pomyslím...
613
00:41:53,071 --> 00:41:56,366
jak na ni ten řezník chmatá
svejma chlupatejma pazourama.
614
00:41:58,747 --> 00:42:00,660
Zabiju se, přísahám!
Moc tě prosím!
615
00:42:03,264 --> 00:42:04,264
Pero!
616
00:42:05,010 --> 00:42:08,004
Pero! No tak dobře, kámo, hodím tě tam!
617
00:42:09,199 --> 00:42:12,889
Ale jestli uděláš nějakou blbost,
tak tě uškrtím, slyšíš?
618
00:42:13,050 --> 00:42:14,050
Čestný slovo!
619
00:42:14,652 --> 00:42:15,712
Kam teda jedem?
620
00:42:16,655 --> 00:42:17,655
Na Altinu,
621
00:42:17,955 --> 00:42:19,268
budu tě navigovat.
622
00:42:24,229 --> 00:42:25,229
Mirko!
623
00:42:25,941 --> 00:42:28,014
To ti nikdy v životě nezapomenu!
624
00:42:32,024 --> 00:42:35,558
Slavice, Slavice
625
00:42:35,952 --> 00:42:39,975
řezníkovi se z ní motá palice, palice!
626
00:42:44,358 --> 00:42:45,358
Ahoj Žare!
627
00:42:45,451 --> 00:42:46,451
Ahoj!
628
00:42:46,633 --> 00:42:48,218
- Co je?
- Byl tu nějaký chlap.
629
00:42:48,339 --> 00:42:49,572
A tohle ti tu nechal.
630
00:42:49,838 --> 00:42:50,798
Jaký chlap?
631
00:42:50,865 --> 00:42:53,446
Nevím, nikdy jsem ho neviděl.
Říkal ať ti to dám.
632
00:42:53,708 --> 00:42:54,708
Jak vypadal?
633
00:42:54,775 --> 00:42:57,901
Černý, vysoký, tmavý oblek.
634
00:42:59,029 --> 00:43:01,169
- Dones mi kafe a vodu.
- Hned.
635
00:43:52,022 --> 00:43:53,022
Jsme tady.
636
00:43:59,716 --> 00:44:00,889
Vidíte ty lvy?
637
00:44:01,176 --> 00:44:02,997
- Ti jsou, co?
- Hoď sebou!
638
00:44:05,168 --> 00:44:06,594
Hele, zamkli se!
639
00:44:06,861 --> 00:44:07,861
Dej mi vercajk.
640
00:44:08,189 --> 00:44:10,529
Na co vercajk?
Nemáš klíče od vlastního baráku?
641
00:44:10,709 --> 00:44:12,981
Mám, ale víš, že mi v base všechno vzali.
642
00:44:25,108 --> 00:44:27,014
Hurá, hurá!
643
00:44:28,641 --> 00:44:29,641
Honem, honem!
644
00:44:43,138 --> 00:44:45,131
Potichu, překvapíme je.
645
00:44:50,234 --> 00:44:51,707
Vercajk Pero, vercajk!
646
00:44:54,327 --> 00:44:55,327
Zvyk.
647
00:45:03,319 --> 00:45:04,825
Tady nejsou, jdem nahoru.
648
00:45:32,601 --> 00:45:33,601
Baf!
649
00:45:35,936 --> 00:45:36,936
Nejsou tu!
650
00:45:37,814 --> 00:45:40,875
- Neříkal jsem, že Slavica taková není?
- Taky jsem rád. Šup!
651
00:45:41,009 --> 00:45:42,009
Tak jo.
652
00:45:44,042 --> 00:45:45,335
Máš to tu pěkný.
653
00:45:45,442 --> 00:45:49,137
- A všechno sám svými deseti prsty.
- O tom nepochybuju. Jdem!
654
00:45:49,205 --> 00:45:50,117
Hele...
655
00:45:50,184 --> 00:45:55,806
- Nech mě chvilku posedět na mým hajzlíku!
- Děláš si ze mě prdel? Dělej, jdeme!
656
00:45:55,874 --> 00:45:57,585
Z toho hladu mám hnačku.
657
00:46:00,231 --> 00:46:03,014
Vem si něco v lednici, napij se něčeho.
Hned budu.
658
00:46:24,710 --> 00:46:25,710
Ano!
659
00:46:27,729 --> 00:46:29,094
Ne, byli jsme se najíst.
660
00:46:30,651 --> 00:46:31,651
Co mám dělat?
661
00:46:33,412 --> 00:46:34,412
Kdy?
662
00:46:35,656 --> 00:46:36,603
Dobře, čau.
663
00:46:36,670 --> 00:46:38,995
Není třeba.
Seženu někoho, kdo ho odveze.
664
00:46:42,812 --> 00:46:44,092
Hoď sebou, Pero! Padáme!
665
00:46:44,259 --> 00:46:45,385
Už jdu!
666
00:46:51,309 --> 00:46:52,409
Inspektore...
667
00:46:52,825 --> 00:46:55,271
- To ti nikdy nezapomenu!
- Ještě aby jo. Syp!
668
00:46:57,954 --> 00:46:58,954
Haló, Milanko!
669
00:46:59,368 --> 00:47:00,368
Kde jsi?
670
00:47:01,866 --> 00:47:03,490
Přijeď na naši benzínku!
671
00:47:03,590 --> 00:47:04,590
Tak pojď!
672
00:47:14,918 --> 00:47:16,138
Kdo to fotil?
673
00:47:16,951 --> 00:47:17,951
Tak kdo?
674
00:47:18,988 --> 00:47:19,988
Nevím.
675
00:47:20,694 --> 00:47:21,694
Nevíš?
676
00:47:21,914 --> 00:47:23,614
Kdo to teda ví?
Koho se mám zeptat?
677
00:47:24,120 --> 00:47:25,120
Jseš přece policie!
678
00:47:25,367 --> 00:47:26,367
Ředitelka!
679
00:47:26,920 --> 00:47:28,044
Byli to tví lidi?
680
00:47:30,110 --> 00:47:32,229
Nemám ponětí, opravdu.
681
00:47:32,450 --> 00:47:33,809
Stejně jako tenhle osel!
682
00:47:38,772 --> 00:47:39,772
Dělej, řekni jim
683
00:47:39,979 --> 00:47:40,979
odkud to máš!
684
00:47:41,194 --> 00:47:42,194
Přišlo to...
685
00:47:42,447 --> 00:47:44,474
anonymně na mý jméno do baru "Na konci".
686
00:47:45,185 --> 00:47:49,513
Bato, kamaráde, promiň.
Jinak to nešlo, musel jsem to přinýst.
687
00:47:49,898 --> 00:47:52,058
Kurva běžte všichni do prdele!
688
00:47:52,910 --> 00:47:54,590
To nás musí z hoven tahat Žika?
689
00:47:54,883 --> 00:47:55,883
Mám odejít?
690
00:47:56,134 --> 00:47:57,134
Zůstaň.
691
00:47:58,364 --> 00:48:01,985
Je mi u prdele, s kým šukáš!
Ale proč zrovna s ní?
692
00:48:02,472 --> 00:48:03,933
Demente zasranej!
693
00:48:04,722 --> 00:48:06,370
Fotěj tě u toho jak vopičáka!
694
00:48:07,479 --> 00:48:08,732
A ty víš hovno!!
695
00:48:11,513 --> 00:48:13,505
Vždyť víš, že na nás dělaj!
696
00:48:13,579 --> 00:48:15,692
Tak víš to, ty zasranej debile?
697
00:48:17,658 --> 00:48:19,552
Přijdou pro tebe a další den pro mě!
698
00:48:19,766 --> 00:48:21,059
A kšeft bude v piči!
699
00:48:25,909 --> 00:48:27,789
Kdo to moh fotit?
700
00:48:28,275 --> 00:48:29,275
Kdo?
701
00:48:30,228 --> 00:48:31,795
Lítá na ní sledka?
702
00:48:32,447 --> 00:48:34,480
Ne, o tom bych věděla.
703
00:48:35,109 --> 00:48:36,608
Ty seš takovej blbec!
704
00:48:36,909 --> 00:48:41,940
- Srle, musím rozvézt to zboží. Promiň...
- Jaký promiň? Ty mi promiň ten včerejšek!
705
00:48:43,122 --> 00:48:45,725
Jeď k Nemanjovi a řekni,
ať se o to zboží postará.
706
00:48:46,233 --> 00:48:47,582
A pak se vrať sem.
707
00:48:48,760 --> 00:48:50,979
Kdo ví, co na mě chystaj!
708
00:48:51,550 --> 00:48:54,767
A... ukliď někam toho smrada,
ať na něj nemusím koukat!
709
00:49:07,635 --> 00:49:08,635
A tohle...
710
00:49:09,648 --> 00:49:10,800
koukej vyřešit.
711
00:49:12,131 --> 00:49:13,131
Vyřeším to.
712
00:49:13,868 --> 00:49:16,901
Nechtěj,
abych v Moskvě stopnul léčbu tvýho syna.
713
00:49:29,939 --> 00:49:30,939
Čau!
714
00:49:31,139 --> 00:49:32,818
Milanka ho odvezla.
715
00:49:32,965 --> 00:49:34,065
- Kde jsi byl?
- Ále...
716
00:49:34,358 --> 00:49:35,997
Dej mi jednu velkou!
717
00:49:36,686 --> 00:49:37,686
Co tak spěchá?
718
00:49:37,900 --> 00:49:38,900
Koukni se na tohle.
719
00:49:41,656 --> 00:49:42,656
Kdes to vzal?
720
00:49:43,082 --> 00:49:44,462
Anonymní zásilka.
721
00:49:46,221 --> 00:49:48,802
Ten motel znám,
je někde u Pančeva.
722
00:49:48,876 --> 00:49:49,876
O to teď nejde.
723
00:49:49,983 --> 00:49:51,884
Nejdřív vychází Jovanova Tijana,
724
00:49:52,273 --> 00:49:55,554
pak naše šéfka, ředitelka Obradovič,
725
00:49:55,747 --> 00:49:57,862
a pak Nikola Kovačevič.
726
00:49:57,991 --> 00:50:00,717
V rozmezí dvou hodin.
Koukni na datum.
727
00:50:04,209 --> 00:50:05,496
Máme číslo toho taxíku?
728
00:50:05,843 --> 00:50:06,843
Ne.
729
00:50:08,783 --> 00:50:09,783
Prosím.
730
00:50:10,017 --> 00:50:11,017
Děkuji.
731
00:50:11,836 --> 00:50:13,275
Srleho a Obradovičku
732
00:50:13,964 --> 00:50:15,557
jsem podezíral.
733
00:50:15,697 --> 00:50:17,527
Ale co s tím má Nikola Kovačevič?
734
00:50:17,701 --> 00:50:19,067
Je přece ministr policie!
735
00:50:19,729 --> 00:50:21,864
Správně, a jeho syn chodil se Strahinjou.
736
00:50:21,932 --> 00:50:27,665
Nesouvisí to nějak s tou firmou
z Panenských ostrovů, co jsme prověřovali?
737
00:50:27,733 --> 00:50:28,992
Určitě souvisí.
738
00:50:29,913 --> 00:50:31,733
Ale říkals, že je všechno legální.
739
00:50:31,974 --> 00:50:34,353
Všechno je čistý, žádné finanční toky.
740
00:50:34,555 --> 00:50:38,295
Divný je jen to, že Cityland i tahle firma
byly založeny ve stejný den.
741
00:50:39,430 --> 00:50:43,311
Bude to všechno jedna verbež,
jsou provázaní a jedou v jednom kšeftu.
742
00:50:45,053 --> 00:50:46,585
Kdo ti dal ty fotografie?
743
00:50:46,659 --> 00:50:47,659
To je ta potíž.
744
00:50:48,414 --> 00:50:49,533
Nemám potuchy.
745
00:50:49,969 --> 00:50:50,969
A proč to udělal?
746
00:50:51,768 --> 00:50:53,795
Možná nás chtějí do něčeho zatáhnout.
747
00:50:54,450 --> 00:50:55,450
Jo.
748
00:50:55,892 --> 00:50:57,400
Ale do čeho? A kdo?
749
00:50:58,026 --> 00:51:00,459
Možná ten,
co jsme se mu vloupali do bytu.
750
00:51:01,434 --> 00:51:02,707
Ahoj, ahoj!
751
00:51:06,572 --> 00:51:08,205
Dones klukům něco!
752
00:51:09,084 --> 00:51:09,976
Copak?
753
00:51:10,044 --> 00:51:12,404
Jseš při penězích, jo?
754
00:51:12,472 --> 00:51:13,472
Jasně!
755
00:51:14,124 --> 00:51:16,697
Změníš přístup k životu a začne se dařit!
756
00:51:17,018 --> 00:51:21,618
Nenapíšeš knihu Moje vítězství nad fetem
a nebudeš objíždět školy?
757
00:51:21,686 --> 00:51:22,951
Určitě ne, brácho.
758
00:51:23,412 --> 00:51:26,292
- Jdu říct o autogram pro holku.
- Jdi.
759
00:51:30,468 --> 00:51:31,468
Dobrý den!
760
00:51:32,056 --> 00:51:33,056
Skočil na to.
761
00:51:33,736 --> 00:51:35,311
Takže začne show!
762
00:51:35,658 --> 00:51:38,551
Show už začala, brácho! Chudák Bata!
763
00:51:38,662 --> 00:51:41,348
Snad v tvém hlase neslyším soucit?
764
00:51:41,792 --> 00:51:44,698
Kdepak!
My narkomani tyhle emoce neznáme!
765
00:51:45,253 --> 00:51:46,639
... a pozdravujte ji!
766
00:51:47,515 --> 00:51:48,961
Dej vědět co dál.
767
00:51:54,359 --> 00:51:55,465
Díky za pití!
768
00:52:01,051 --> 00:52:03,626
- Zas dělá prachy, že?
- Pak ti to řeknu.
769
00:52:05,417 --> 00:52:07,929
Jana se zblázní až uvidí autogram!
770
00:52:10,812 --> 00:52:12,997
- Tak na zdraví, kamaráde!
- Na zdraví!
771
00:52:14,581 --> 00:52:16,820
Co tě trápí? Proč mlčíš? Tak mluv!
772
00:52:18,755 --> 00:52:20,528
Co jsme sakra dělali v jeho bytě?
773
00:52:24,989 --> 00:52:25,989
Sedni si sem.
774
00:52:28,672 --> 00:52:29,672
.... ukaž...
775
00:52:30,300 --> 00:52:32,573
... počkej, já si šáhnu!
776
00:52:32,934 --> 00:52:35,266
... udělám ham ham...
777
00:52:43,755 --> 00:52:45,282
Proto.
778
00:52:54,330 --> 00:52:55,529
Už vidíš, proč?
779
00:52:57,961 --> 00:52:59,220
Takže už mu nevěříš?
780
00:52:59,381 --> 00:53:00,381
Ne, a ty?
781
00:53:01,529 --> 00:53:02,529
Nevím.
782
00:53:02,669 --> 00:53:03,669
Nejsem si jist.
783
00:53:04,530 --> 00:53:06,070
Ten dům, ve kterém bydlí...
784
00:53:06,467 --> 00:53:08,514
Prošel jsem ho,
bydlí tam dost policajtů.
785
00:53:09,255 --> 00:53:12,041
Možná je to náhoda,
ale bydlí tam i Ivanka.
786
00:53:12,663 --> 00:53:15,003
- Co hledá v tvý kanceláři?
- Nemám ponětí.
787
00:53:15,587 --> 00:53:21,072
On osobně mi dal svazek o otcově úmrtí.
Dal jsem ho do šuplíku a je fuč.
788
00:53:21,264 --> 00:53:22,914
Pokud ho vzal on, tak co hledá?
789
00:53:23,505 --> 00:53:25,801
Chce si ho zase vzít?
To nemá logiku.
790
00:53:26,571 --> 00:53:28,296
S ním nemá logiku nic.
791
00:53:28,364 --> 00:53:31,058
Od začátku to vyšetřování bojkotuje.
792
00:53:31,302 --> 00:53:34,977
Od první chvíle. A dělá pro Obradovičku
a pro Srleta. A proti nám.
793
00:53:39,029 --> 00:53:40,864
- To on mě sem přivedl.
- Já vím.
794
00:53:41,482 --> 00:53:42,688
Kdyby nebylo jeho...
795
00:53:42,946 --> 00:53:44,739
byl bych do konce života pochůzkář.
796
00:53:45,916 --> 00:53:47,995
Mě taky přikryl, když jsem to posral.
797
00:53:50,012 --> 00:53:52,352
- A co ty fotky po jeho bytě?
- Děs.
798
00:53:52,472 --> 00:53:55,173
- Věděls o tom?
- Ne, nikdy jsem tam nebyl.
799
00:53:56,268 --> 00:53:58,728
Vím, co chceš říct,
že nikde nebyla tátova fotka.
800
00:53:58,895 --> 00:54:00,725
Říká se, že byli nejlepší kamarádi.
801
00:54:01,542 --> 00:54:03,575
- Je to trochu bizarní.
- Přinejmenším.
802
00:54:19,682 --> 00:54:20,682
Haló?
803
00:54:21,276 --> 00:54:24,176
Chci ti jen říct,
že soud zrušil Dejanovu vazbu.
804
00:54:24,729 --> 00:54:25,959
Brzy ho pustí.
805
00:54:26,459 --> 00:54:30,059
Stížnost nepodám,
kvůli té vazbě jsem měla spoustu problému.
806
00:54:30,456 --> 00:54:31,456
Co?
807
00:54:32,015 --> 00:54:34,101
Jdi domů, hned přijdu.
808
00:54:35,275 --> 00:54:37,208
Říkám jdi domů, hned přijdu.
809
00:54:42,654 --> 00:54:43,754
Pouští Dejana.
810
00:54:44,858 --> 00:54:46,958
Přitom ještě nepřišla zpráva z pohraniční.
811
00:54:47,373 --> 00:54:48,387
Někdo má naspěch.
812
00:54:48,747 --> 00:54:49,786
Marjanovič.
813
00:54:50,332 --> 00:54:51,332
Máš pravdu.
814
00:54:51,967 --> 00:54:53,481
Takhle to dál nejde.
Co teď?
815
00:54:54,727 --> 00:54:56,013
Vím, jak na něj.
816
00:54:56,857 --> 00:54:58,623
Vyženu lišku z brlohu.
817
00:54:58,764 --> 00:55:00,356
Uvidíš! Jen počkej!
818
00:55:01,116 --> 00:55:03,142
Vyženu, přísahám na otcův hrob!
819
00:55:11,082 --> 00:55:12,995
* * *
820
00:55:12,995 --> 00:55:16,000
www.titulky.com
58770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof