Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,239 --> 00:00:05,514
-Vad är det där?
-Min årsbok.
2
00:00:05,679 --> 00:00:08,398
Minns du en tjej
som hette Jamie Eckelberry?
3
00:00:08,559 --> 00:00:12,518
-Nej.
-Hon brukade jämt hänga här.
4
00:00:12,679 --> 00:00:15,796
Ja, just det. Skabbhunden Eckelberry.
5
00:00:16,679 --> 00:00:18,988
lnte ett namn hon gillade.
6
00:00:19,199 --> 00:00:23,750
Jag hittade inte på det. Jag spred
det bara. Vad är det med henne?
7
00:00:23,919 --> 00:00:26,991
Hon ringde alumniföreningen
och spårade upp mig.
8
00:00:27,159 --> 00:00:30,868
Hur då?
Fick hon lukta på en av dina tröjor?
9
00:00:31,079 --> 00:00:34,628
Hon skrev ett mejl.
Hon är i stan och jag bjöd hit henne.
10
00:00:34,839 --> 00:00:38,798
Bra, då ska jag hålla mig undan.
Var bara försiktig om mattan.
11
00:00:38,999 --> 00:00:42,389
Jättekul, fast det är inte en dejt.
12
00:00:42,559 --> 00:00:45,471
Hon är bara en vän
som har blivit framgångsrik.
13
00:00:45,679 --> 00:00:49,672
Vad trevligt att hon har
en egen gård att springa omkring i.
14
00:00:50,879 --> 00:00:54,428
-Skämtet börjar bli gammalt.
-l människoår eller hundår?
15
00:00:55,679 --> 00:00:58,477
Förlåt.
Oj, minns du miss Hanrahan?
16
00:00:58,679 --> 00:01:02,752
-Ja, jag hade henne i engelska.
-Jag hade henne i lärarrummet.
17
00:01:04,399 --> 00:01:06,788
Det är Jamie. Var snäll nu.
18
00:01:06,999 --> 00:01:09,911
Jag är alltid snäll.
Fråga bara miss Hanrahan.
19
00:01:11,039 --> 00:01:13,269
-Jag menar allvar.
-Jag ska bara hälsa...
20
00:01:13,439 --> 00:01:15,999
...klia henne bakom örat
och sen drar jag.
21
00:01:17,879 --> 00:01:22,907
-Var det ditt sista hundskämt?
-Ja, jag hoppas hon är fin i pälsen.
22
00:01:24,919 --> 00:01:28,036
Okej, det var mitt sista skämt.
23
00:01:30,039 --> 00:01:31,995
-Alan.
-Jamie.
24
00:01:51,637 --> 00:01:55,637
Synk: stoffinho17
25
00:01:59,639 --> 00:02:03,917
Minns du hur Stuart Negelman
sa till alla att du var gay?
26
00:02:04,119 --> 00:02:09,318
Jag hade en Boy George-skiva
och plötsligt var jag bögkungen.
27
00:02:09,519 --> 00:02:12,591
-Jag sprang på honom i New York.
-Och?
28
00:02:12,759 --> 00:02:15,273
-Bög.
-Jag visste det!
29
00:02:15,599 --> 00:02:17,715
Okej, varsågoda.
30
00:02:17,879 --> 00:02:21,588
Två Margaritas.
En rom och cola light.
31
00:02:21,759 --> 00:02:23,829
-Tack, Charlie.
-Varsågod.
32
00:02:24,799 --> 00:02:26,755
-Skål.
-Skål.
33
00:02:29,999 --> 00:02:34,550
Så, Stuart Negelman.
Tillknäppt eller praktfjolla?
34
00:02:34,759 --> 00:02:37,353
Väldigt macho. Äger ett gym i Soho.
35
00:02:37,519 --> 00:02:40,033
På tal om det. Du ser vältränad ut.
36
00:02:40,199 --> 00:02:43,874
-Ja, jag har sparkat lite hacky-sack.
-Kul för dig.
37
00:02:44,039 --> 00:02:47,190
Jag kan inte fatta
hur vacker du har blivit.
38
00:02:47,399 --> 00:02:51,870
-Sluta, du gör mig generad.
-Vad synd, för det är sant.
39
00:02:56,759 --> 00:03:00,911
Vad vackert, Charlie.
Du spelar alltså fortfarande.
40
00:03:01,119 --> 00:03:02,791
Bara professionellt.
41
00:03:03,799 --> 00:03:07,758
-Är du musiker?
-Kompositör. Det ger mer pengar.
42
00:03:09,359 --> 00:03:12,396
Spela jingeln du gjorde
för deodorant-reklamen.
43
00:03:12,599 --> 00:03:14,829
Okej.
44
00:03:15,239 --> 00:03:20,188
Fräsch som en sommarbris
Ren som en bergskälla
45
00:03:20,559 --> 00:03:23,756
Nej, har du skrivit den?
Jag älskar den låten.
46
00:03:24,599 --> 00:03:27,159
Sa jag att jag röstades fram som-
47
00:03:27,319 --> 00:03:30,516
-årets kiropraktor
av kiropraktorförbundet?
48
00:03:30,719 --> 00:03:33,438
Vad kul, Alan. Du måste vara stolt.
49
00:03:33,639 --> 00:03:38,554
Den egentliga äran
är möjligheten att få hjälpa folk.
50
00:03:39,479 --> 00:03:43,108
Bekymmerslös, så bekymmerslös
51
00:03:43,319 --> 00:03:46,868
Är vad varje kvinna vill vara
52
00:03:49,479 --> 00:03:52,118
Vet du vad som skulle vara kul?
53
00:03:52,279 --> 00:03:55,351
Vi kan spela Drakar och Demoner
som förr i tiden.
54
00:03:55,519 --> 00:03:59,478
-Bara vi två.
-Oj, jag har inte spelat på flera år.
55
00:03:59,679 --> 00:04:01,954
Vi kan gå till stranden och bada.
56
00:04:02,159 --> 00:04:05,037
-Jag har ingen baddräkt.
-Då funkar min plan.
57
00:04:06,879 --> 00:04:10,394
En annan gång kanske.
Var ligger badrummet?
58
00:04:10,599 --> 00:04:13,875
-Till höger i hallen.
-Tack.
59
00:04:17,599 --> 00:04:20,750
-Har inte du tillräckligt med kvinnor?
-Nej.
60
00:04:20,919 --> 00:04:23,877
Sa inte du
att ni bara var gamla vänner?
61
00:04:24,079 --> 00:04:28,231
Det var innan jag såg henne.
Jag har jobbat i flera år för det här.
62
00:04:28,439 --> 00:04:31,351
Men ändå har du inte fått
någon resning i fallet.
63
00:04:31,559 --> 00:04:35,438
-Hon var inte så där snygg då.
-Fy skäms på dig, Alan Harper.
64
00:04:36,599 --> 00:04:39,477
En kvinnas insida
är viktigare än utsidan.
65
00:04:39,679 --> 00:04:42,557
Visst, hon är en sommarbris,
men jag såg henne först.
66
00:04:42,999 --> 00:04:44,671
Är du 11 år?
67
00:04:44,879 --> 00:04:48,713
Hon är smart och vacker.
Hon är en sån kvinna som...
68
00:04:48,919 --> 00:04:51,911
-Du aldrig skulle kunna få?
-Exakt.
69
00:04:53,919 --> 00:04:58,117
-Okej, om hon är så viktigt för dig.
-Det är hon.
70
00:04:58,279 --> 00:05:00,395
-Då låter jag henne vara.
-Gör du?
71
00:05:00,599 --> 00:05:05,992
-Grattis på födelsedagen.
-Ger du henne till mig som en gåva?
72
00:05:06,159 --> 00:05:09,117
-Glöm det då.
-Nej, grattis till mig.
73
00:05:10,199 --> 00:05:14,556
Jag har ett möte tidigt i morgon,
så jag måste gå nu.
74
00:05:14,759 --> 00:05:18,354
Natten är ju bara barnet
och Charlie skulle just gå.
75
00:05:18,519 --> 00:05:22,194
Om jag inte börjar dricka snart,
blir jag uppe hela natten.
76
00:05:22,359 --> 00:05:25,032
Nej, jag måste gå.
Vad sägs om middag i morgon?
77
00:05:25,479 --> 00:05:27,356
-Det låter bra.
-Toppen.
78
00:05:27,519 --> 00:05:31,990
-Vi tre kan träffas kl. 19.00.
-Vi tre?
79
00:05:33,079 --> 00:05:35,513
Jag kan inte i morgon kväll.
80
00:05:35,719 --> 00:05:39,507
Kom igen, Charlie.
Jag är bara i stan några dagar.
81
00:05:39,679 --> 00:05:42,716
Det vore inte samma sak utan dig.
Eller hur, Alan?
82
00:05:42,879 --> 00:05:46,474
Det är sant.
Det vore annorlunda, men ändå bra.
83
00:05:46,679 --> 00:05:52,356
-Nej, ni har så mycket att tala om.
-Jag insisterar. Du måste komma.
84
00:05:52,519 --> 00:05:54,714
Om det är okej med Alan, så...
85
00:05:55,759 --> 00:05:57,989
Självklart.
86
00:05:58,199 --> 00:06:02,033
Vad kul. Då ses vi i morgon.
87
00:06:02,199 --> 00:06:03,552
Okej.
88
00:06:03,719 --> 00:06:07,632
-Jag ser fram emot det.
-Jag med. Hej då.
89
00:06:11,119 --> 00:06:14,475
Jag ger dig något annat
på din födelsedag.
90
00:06:14,679 --> 00:06:16,397
Gillar du fnask?
91
00:06:17,079 --> 00:06:19,115
Du skulle ju hålla dig undan.
92
00:06:19,319 --> 00:06:21,628
-Okej, jag följer inte med.
-Tack.
93
00:06:24,239 --> 00:06:28,790
Vänta! Om du inte kommer,
tror hon att det är mitt fel.
94
00:06:28,999 --> 00:06:31,797
-Det är möjligt.
-Det är din plan.
95
00:06:31,959 --> 00:06:35,668
-Du vill få mig att verka småsint.
-Det behöver jag ingen plan för.
96
00:06:35,999 --> 00:06:39,753
Du ska följa med i morgon
vare sig du vill eller inte.
97
00:06:40,319 --> 00:06:42,116
Okej.
98
00:06:42,919 --> 00:06:44,989
Vänta!
99
00:06:45,879 --> 00:06:48,109
-Vi bör ta din nya Mercedes.
-Okej.
100
00:06:48,439 --> 00:06:52,034
-Jag kör, så att hon tror den är min.
-Okej.
101
00:06:53,079 --> 00:06:56,708
Vänta! Hon kommer aldrig tro
att jag kör en Mercedes.
102
00:06:58,319 --> 00:07:01,277
Du får köra min gamla Volvo,
så hon tror det är din.
103
00:07:01,439 --> 00:07:05,990
Okej, det betyder att du
får sitta själv i baksätet.
104
00:07:06,559 --> 00:07:08,151
Vänta!
105
00:07:09,319 --> 00:07:13,517
Jag kan inte fatta att du
fortfarande är singel, Charlie.
106
00:07:13,719 --> 00:07:15,198
Tja...
107
00:07:19,239 --> 00:07:20,831
Det är inte så konstigt.
108
00:07:20,999 --> 00:07:25,072
Jag är en självisk, promiskuös man
som har svårt att binda sig.
109
00:07:25,239 --> 00:07:29,835
Alan å andra sidan är en generös,
lojal och monogam man.
110
00:07:31,439 --> 00:07:32,952
Det stämmer.
111
00:07:34,839 --> 00:07:37,273
Det förvånar mig inte.
112
00:07:37,439 --> 00:07:43,389
Vad som däremot förvånar mig är en
man som öppet erkänner sina brister.
113
00:07:43,559 --> 00:07:47,757
Du är verkligen som en frisk fläkt.
114
00:07:47,959 --> 00:07:49,790
Det stämmer.
115
00:07:52,759 --> 00:07:58,516
Om du verkligen vill ha en frisk fläkt
bör du ta ett rejält andetag av Alan.
116
00:08:00,159 --> 00:08:03,947
-Han är en sann gentleman.
-Alan har alltid varit en gentleman.
117
00:08:04,119 --> 00:08:07,714
Jag minns när vi var små
och spelade Stratego i sovrummet.
118
00:08:07,879 --> 00:08:11,508
Min blus åkte upp,
men i stället för att tjuvkika-
119
00:08:11,679 --> 00:08:17,515
-som många killar skulle ha gjort,
blundade han och sa: "Byst, Jamie".
120
00:08:18,039 --> 00:08:20,155
Jaså? Är det sant, Alan?
121
00:08:20,359 --> 00:08:23,988
Ja. Fast vi spelade Boggle,
inte Stratego.
122
00:08:24,199 --> 00:08:27,794
Där ser du. En sann gentleman
och en bättre man än jag.
123
00:08:27,999 --> 00:08:32,754
Nedvärdera inte dig själv, Charlie.
Du verkar vara en underbar man.
124
00:08:33,199 --> 00:08:37,033
Ja, men du hörde vad han sa.
Jag är bättre.
125
00:08:40,199 --> 00:08:42,235
Ursäkta mig.
126
00:08:46,479 --> 00:08:49,198
Jag kommer strax. Han vill nog prata.
127
00:08:49,399 --> 00:08:53,915
-Du är en fantastisk bror.
-Om du bara visste.
128
00:08:58,919 --> 00:09:03,037
-"Byst"?
-Lägg av. Vad fan håller du på med?
129
00:09:03,199 --> 00:09:06,635
Jag framställer dig i god dager,
men det är inte lätt.
130
00:09:07,199 --> 00:09:10,987
Nej, du försöker bara framställa
dig själv i god dager.
131
00:09:11,159 --> 00:09:13,957
Jag vet inte hur du gör,
men så blir resultatet.
132
00:09:14,119 --> 00:09:16,474
-Nu är du bara löjlig.
-Nej.
133
00:09:16,639 --> 00:09:19,199
Du försöker bara sabba för mig.
134
00:09:19,399 --> 00:09:22,596
-Hur då?
-Hur? Kolla bara var jag sitter.
135
00:09:22,799 --> 00:09:25,677
-Du ville sitta bredvid henne.
-Ja, och du lät mig.
136
00:09:27,159 --> 00:09:31,437
Nu får du titta henne i ögonen
och jag får titta på hennes öra.
137
00:09:32,239 --> 00:09:36,073
-Vill du att vi byter plats?
-Visst, det verkar inte alls konstigt.
138
00:09:36,239 --> 00:09:40,232
Jag försöker bara hjälpa dig.
Tänka sig, jag behövde faktiskt kissa.
139
00:09:42,439 --> 00:09:45,431
-Sluta säga snälla saker om mig.
-Okej.
140
00:09:45,759 --> 00:09:48,956
-Sluta säga dåliga saker om dig själv.
-Okej.
141
00:09:49,119 --> 00:09:52,350
Sitt bara där och ät din mat,
så kör jag din grej.
142
00:09:52,519 --> 00:09:53,918
Okej.
143
00:09:54,079 --> 00:09:55,876
Ska vi skaka på det?
144
00:09:57,559 --> 00:09:59,550
Du är vidrig.
145
00:09:59,759 --> 00:10:01,875
Ja, jag är vidrig.
146
00:10:02,039 --> 00:10:04,917
Men jag kissar åtminstone
inte på min sko.
147
00:10:08,319 --> 00:10:11,470
Låt mig berätta något för dig
om min bror.
148
00:10:11,639 --> 00:10:15,188
Han nedvärderar sig själv,
men är en underbar människa.
149
00:10:15,359 --> 00:10:20,194
Här har vi en kille
som är singel, snygg, begåvad...
150
00:10:20,359 --> 00:10:23,431
-Nja, jag...
-Du är alltför blygsam.
151
00:10:23,639 --> 00:10:26,472
Begåvad och är extremt rik.
152
00:10:26,639 --> 00:10:30,598
Och vad gör han när hans bror och
brorson behöver någonstans att bo?
153
00:10:30,759 --> 00:10:34,149
Klagar han över
att vi hämmar honom? Nej.
154
00:10:34,319 --> 00:10:37,914
Han öppnade sitt hem och sitt hjärta.
155
00:10:38,079 --> 00:10:40,673
Och jag vet inte vilket som är störst.
156
00:10:43,159 --> 00:10:46,674
Du är en otrolig människa.
157
00:10:48,399 --> 00:10:50,708
Kan vi få notan, tack?
158
00:10:54,639 --> 00:10:59,508
Vänta tills du träffar Jake.
Han är toppen. Eller hur, Charlie?
159
00:10:59,719 --> 00:11:03,348
Överreklamera honom inte.
Han sitter mest och äter.
160
00:11:03,519 --> 00:11:05,271
Vad brukar ni två göra?
161
00:11:05,479 --> 00:11:09,552
Vi gör en massa olika
far-och-son-saker.
162
00:11:09,719 --> 00:11:14,509
-Vi går på bio...
-Där han sitter och äter.
163
00:11:14,679 --> 00:11:17,989
Vi bygger även olika modeller.
164
00:11:18,719 --> 00:11:22,109
Vi bygger modellflygplan
som vi sen flyger med.
165
00:11:22,319 --> 00:11:25,072
-Det låter kul.
-Ja, Jake älskar det.
166
00:11:25,239 --> 00:11:29,551
-Han är en toppenkille.
-Jag ser fram emot att träffa honom.
167
00:11:29,719 --> 00:11:31,710
Vad sägs om i morgon eftermiddag?
168
00:11:31,879 --> 00:11:34,393
-Det låter bra.
-Okej, då säger vi så.
169
00:11:34,559 --> 00:11:37,153
-Jag måste gå.
-Dags att säga hejdå.
170
00:11:41,559 --> 00:11:43,550
Okej, då var vi framme.
171
00:11:43,719 --> 00:11:47,473
Tack så mycket.
Jag har haft en jättetrevlig kväll.
172
00:11:49,039 --> 00:11:52,395
-Vi ses i morgon.
-God natt.
173
00:11:58,359 --> 00:12:00,270
God natt, Charlie.
174
00:12:04,119 --> 00:12:05,598
God natt.
175
00:12:07,919 --> 00:12:10,069
Tillbaka till Batmangrottan, Alfred.
176
00:12:11,479 --> 00:12:14,915
-Stick och brinn.
-Jag satt ju bara här.
177
00:12:15,079 --> 00:12:17,752
-Det var hennes tunga i min mun.
-Fick du tunga?
178
00:12:17,959 --> 00:12:20,553
Nej, det var nog min tunga.
179
00:12:21,279 --> 00:12:25,318
Jag driver bara med dig och
det är du som har en dejt i morgon.
180
00:12:25,479 --> 00:12:28,073
Du lockade med din son,
men du lyckades.
181
00:12:28,279 --> 00:12:31,430
Det är inget fel med
att skryta om sin son.
182
00:12:31,599 --> 00:12:36,719
Han är en spegelbild av mig och
om det slätar över min osäkerhet...
183
00:12:36,919 --> 00:12:41,231
-Och kan fixa ett ligg åt dig.
-Jag lockade inte med honom.
184
00:12:41,399 --> 00:12:44,197
Skäll inte på mig.
Jag är ju stolt över dig.
185
00:12:44,959 --> 00:12:47,871
Tack, och håll dig undan i morgon.
186
00:12:48,039 --> 00:12:51,588
-Jag behöver inte din hjälp.
-Okej, du får köra solo.
187
00:12:51,759 --> 00:12:54,478
Håll tyst nu och kör hem miss Daisy.
188
00:12:55,319 --> 00:12:59,597
-Okej, kaptenen. Är du redo att flyga?
-Jag antar det.
189
00:12:59,799 --> 00:13:02,552
Ser du hur mycket
han älskar det här?
190
00:13:02,879 --> 00:13:06,872
-Piloten till andrepiloten, över.
-Va?!
191
00:13:07,919 --> 00:13:11,150
-Över.
-Varför pratar du så där?
192
00:13:12,759 --> 00:13:14,750
Starta bara motorn.
193
00:13:15,599 --> 00:13:17,874
Då kör vi. Är du redo att lyfta?
194
00:13:18,039 --> 00:13:20,155
Det är inte en raket, pappa.
195
00:13:20,319 --> 00:13:22,708
Jag vet det, Jake.
196
00:13:25,679 --> 00:13:27,988
Det funkar ju faktiskt.
197
00:13:28,159 --> 00:13:30,957
-Upp med nosen.
-Okej.
198
00:13:31,119 --> 00:13:33,553
-Kom igen, Jake. Upp med nosen.
-Skrik inte.
199
00:13:33,719 --> 00:13:37,394
-Ge mig kontrollen.
-Nej, jag flyger planet.
200
00:13:41,279 --> 00:13:43,076
Var det allt?
201
00:13:43,959 --> 00:13:47,190
Nej, nu lagar vi den
som vi alltid gör.
202
00:13:47,399 --> 00:13:50,391
Kan vi inte bara beställa pizza
och titta på TV?
203
00:13:50,599 --> 00:13:52,112
Gå och hämta planet.
204
00:13:53,479 --> 00:13:55,117
Det här suger.
205
00:13:56,599 --> 00:13:59,511
"Det här suger."
Visst är han en lustigkurre?
206
00:14:01,239 --> 00:14:03,070
Han är toppen.
207
00:14:03,759 --> 00:14:05,989
Så...
208
00:14:06,159 --> 00:14:08,389
...här sitter vi alltså.
209
00:14:08,559 --> 00:14:10,151
Ja.
210
00:14:11,599 --> 00:14:15,353
Jag kan inte komma över
hur mycket du har förändrats.
211
00:14:15,799 --> 00:14:20,236
-Gillar du det?
-Ja, det gör jag verkligen.
212
00:14:21,359 --> 00:14:23,475
Så...
213
00:14:23,679 --> 00:14:25,397
...var är Charlie?
214
00:14:26,759 --> 00:14:29,751
Det här var allt jag kunde hitta.
215
00:14:31,239 --> 00:14:33,309
-Gissa vem det här är?
-Lägg av.
216
00:14:33,479 --> 00:14:36,835
-Jo.
-Vad har du för konstig frisyr?
217
00:14:37,959 --> 00:14:43,511
-Den kallades för Jeri-looken.
-Det var min Michael Jackson-period.
218
00:14:43,719 --> 00:14:47,632
-Vem är den långa killen bredvid dig?
-Det är jag, Jake.
219
00:14:49,279 --> 00:14:51,554
Oj, förlåt.
220
00:14:51,719 --> 00:14:55,997
-Du ser åtminstone ut som en tjej nu.
-Tack.
221
00:14:56,399 --> 00:15:00,392
-Var pappa din pojkvän?
-Nej, vi var bara vänner.
222
00:15:00,599 --> 00:15:03,193
Vi var inte tillsammans på det sättet.
223
00:15:03,399 --> 00:15:05,435
Är ni tillsammans på det sättet nu?
224
00:15:06,439 --> 00:15:09,795
-Gå och titta på TV i stället.
-Äntligen.
225
00:15:13,719 --> 00:15:16,597
Du, Jamie. Jag har funderar lite...
226
00:15:16,759 --> 00:15:20,069
Du är singel och jag är singel,
så vi har mycket gemensamt.
227
00:15:20,279 --> 00:15:24,113
Det finns ingen anledning
varför vi inte skulle kunna försöka-
228
00:15:24,279 --> 00:15:26,918
-vara mer än bara vänner.
229
00:15:27,119 --> 00:15:30,907
-Vill du det?
-Tja...
230
00:15:31,679 --> 00:15:35,194
-Hejsan.
-Fasiken.
231
00:15:35,639 --> 00:15:38,073
-Ledsen att jag stör.
-Det gör inget.
232
00:15:38,239 --> 00:15:41,151
-Hade du inte fullt upp idag?
-Jo.
233
00:15:41,319 --> 00:15:44,152
Jag gick på bio. Spelade biljard.
Köpte en bok.
234
00:15:44,319 --> 00:15:47,675
Köpte en tröja. Drack en balja kaffe.
Läste boken.
235
00:15:48,119 --> 00:15:50,679
Sen kom jag på att jag har ett hem.
236
00:15:52,639 --> 00:15:54,834
Kan du göra micropopcorn åt mig?
237
00:15:55,319 --> 00:15:58,948
-Kan du inte göra det själv?
-Minns du inte vad som hände sist?
238
00:15:59,119 --> 00:16:01,758
Du kan nog göra popcorn
utan en eldsvåda.
239
00:16:02,359 --> 00:16:03,917
Okej, jag kan försöka.
240
00:16:07,199 --> 00:16:08,996
Jag kommer strax tillbaka.
241
00:16:10,439 --> 00:16:14,876
-Visst är Jake en toppenkille?
-Ja, det är han väl.
242
00:16:15,039 --> 00:16:18,634
Säg inget till Alan,
men jag är inte så förtjust i barn.
243
00:16:20,959 --> 00:16:25,316
Om sanningen ska fram, så är Alan
inte så förtjust i honom heller.
244
00:16:27,359 --> 00:16:32,149
Han tar hand om honom, men det
finns inga känslomässiga band.
245
00:16:34,039 --> 00:16:37,429
-Du kan lägga av nu, Charlie.
-Ursäkta?
246
00:16:37,799 --> 00:16:41,792
Varför försöker du få ihop mig
med Alan när du själv vill ha mig?
247
00:16:43,799 --> 00:16:46,029
Det är hans födelsedag snart.
248
00:16:48,799 --> 00:16:51,677
Säg bara att du vill ha mig.
249
00:16:52,559 --> 00:16:55,073
Kom igen, Charlie. Säg det.
250
00:16:55,279 --> 00:17:01,195
Va?! Nej, ni två hör ihop med era
drakar, demoner och Boggle.
251
00:17:01,399 --> 00:17:04,152
Det är uppenbart att hon vill ha dig.
252
00:17:04,319 --> 00:17:07,197
Jag drar,
så att det vackra folket kan vänslas.
253
00:17:07,759 --> 00:17:09,750
Nej, du la grunden för det här-
254
00:17:09,919 --> 00:17:12,717
-så du bör även få lägga resten.
255
00:17:12,919 --> 00:17:16,150
Jag uppskattar din gest,
men jag kliver åt sidan.
256
00:17:16,359 --> 00:17:18,429
-Nej, jag kliver åt sidan.
-Nej, jag.
257
00:17:18,599 --> 00:17:20,715
Nej, jag kliver åt sidan.
258
00:17:20,879 --> 00:17:24,394
Kan ni två hålla käften?
Ni förstör ju allt.
259
00:17:25,199 --> 00:17:27,793
-Bra jobbat.
-Bra jobbat.
260
00:17:27,959 --> 00:17:30,871
-Säg det, Charlie.
-Säg vad då?
261
00:17:31,079 --> 00:17:36,790
Säg att den coola Charlie Harper
vill ha Skabbhunden Eckelberry.
262
00:17:40,399 --> 00:17:44,472
-Kände du till det namnet?
-Det gav mig men för livet.
263
00:17:44,639 --> 00:17:47,949
Det är därför jag inte har ätit
kolhydrater sen college.
264
00:17:48,719 --> 00:17:53,588
-Du är i alla fall jättesnygg.
-Det stämmer, din ytliga jävel.
265
00:17:53,759 --> 00:17:57,149
Jag har slitit, svettat
och fantiserat i flera år-
266
00:17:57,319 --> 00:18:01,107
-om den dagen då jag äntligen
skulle få hämnas på dig.
267
00:18:01,479 --> 00:18:03,435
Jag får lite blandade signaler här.
268
00:18:05,199 --> 00:18:09,636
Här är din signal.
Du kan aldrig få det här.
269
00:18:09,799 --> 00:18:14,509
lnte nu. lnte någonsin.
Aldrig någonsin!
270
00:18:15,319 --> 00:18:17,879
Skabbhunden Eckelberry
var inte mitt påhitt.
271
00:18:18,079 --> 00:18:20,991
Fast han spred det.
Jag var alltid din vän.
272
00:18:21,199 --> 00:18:24,396
Lägg av, jag försökte få dig
intresserad i flera år.
273
00:18:24,559 --> 00:18:27,631
Jag spelade ju korkade nördspel
med blusen öppen.
274
00:18:27,799 --> 00:18:32,236
Jag hoppades att du skulle kyssa mig
eller åtminstone se mig som kvinna.
275
00:18:33,559 --> 00:18:36,710
-Visste du att blusen var öppen?
-Jag öppnade den!
276
00:18:40,399 --> 00:18:44,108
Men jag var inte tillräckligt söt.
Du ville ha Donna DeMarco-
277
00:18:44,279 --> 00:18:47,316
-eller Maxine Chernikoff
för de hade stora bröst-
278
00:18:47,479 --> 00:18:49,470
-och ingen oklädsam skäggväxt.
279
00:18:50,239 --> 00:18:53,629
Ja, just det. Donna DeMarco.
Allas vår Dubbel D.
280
00:18:55,719 --> 00:18:58,313
Jag hade ingen aning, Jamie.
Jag ber om ursäkt.
281
00:18:58,479 --> 00:19:03,234
Jag var bara en korkad tonåring
som inte uppskattade dig då.
282
00:19:03,439 --> 00:19:04,952
Det stämmer.
283
00:19:05,159 --> 00:19:09,789
Det var en evighet sen.
Jag är inte en korkad tonåring längre.
284
00:19:09,959 --> 00:19:13,474
Kan du förlåta mig
och ge mig en ny chans?
285
00:19:14,359 --> 00:19:16,634
Vill du verkligen det, Alan?
286
00:19:17,079 --> 00:19:18,558
Väldigt gärna.
287
00:19:19,959 --> 00:19:22,837
Det kan du glömma!
288
00:19:22,999 --> 00:19:27,914
Du kan aldrig få det här.
Aldrig någonsin!
289
00:19:40,159 --> 00:19:43,549
Nu vet vi varför
hon fortfarande är singel.
290
00:19:48,079 --> 00:19:52,755
-Du hade rätt. Det här är kul.
-Ja, det tar bara tid att lära sig.
291
00:19:52,919 --> 00:19:54,830
Jag ska försöka landa det.
292
00:19:54,999 --> 00:19:58,787
Det är ingen bra idé.
Det finns ingenstans att landa på.
293
00:20:06,239 --> 00:20:08,753
Vad tror du Donna DeMarco
gör nuförtiden?
294
00:20:12,877 --> 00:20:16,877
Synk: stoffinho17
24211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
