Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,625 --> 00:00:59,500
Is this shop also closed?
2
00:00:59,708 --> 00:01:04,000
They made me walk 9 miles
for betel leaves.
3
00:01:04,500 --> 00:01:06,125
I walked to this place
but he's not here.
4
00:01:07,167 --> 00:01:13,750
Bloody corporate thieves entered arena
and petty shopkeepers went missing.
5
00:01:15,625 --> 00:01:19,917
We everything online humans
need from sleep to giving birth!
6
00:01:20,125 --> 00:01:21,333
Bloody rascals!
7
00:01:22,167 --> 00:01:23,167
That's for humans!
8
00:01:23,375 --> 00:01:26,625
How can poor cattle and
sheep order online?
9
00:01:28,250 --> 00:01:32,417
The day humans realize this....
10
00:01:34,208 --> 00:01:36,333
Come quickly, man!
11
00:01:37,333 --> 00:01:42,417
How can petty shopkeeper come out,
foreigners have entered the field, right?
12
00:03:10,333 --> 00:03:13,958
You promised to study IAS to improve
general knowledge till you get doctor's job.
13
00:03:14,167 --> 00:03:16,708
But you're sleeping like a log!
Get up!
14
00:03:19,625 --> 00:03:21,708
It has become daily routine!
15
00:03:21,917 --> 00:03:26,167
Get up! Phone has fallen down.
- Oh phone?!
16
00:03:26,375 --> 00:03:27,917
She gets up on hearing phone!
17
00:03:28,708 --> 00:03:29,500
Take bath!
18
00:03:30,333 --> 00:03:33,042
Better to marry off girls to phones
in this modern time.
19
00:03:33,250 --> 00:03:34,417
No need to find grooms.
20
00:03:37,125 --> 00:03:38,958
Are you going to take bath or not?
21
00:03:39,167 --> 00:03:42,167
Someday I'll break this
phone into pieces.
22
00:03:52,500 --> 00:03:54,125
Aunty!
- Come in.
23
00:03:54,333 --> 00:03:56,333
I struggled till now to wake her up,
just now went to take bath.
24
00:03:56,500 --> 00:03:58,625
Is it? Okay, aunty.
- Wait, I'll get you coffee.
25
00:04:04,625 --> 00:04:06,375
It's hot, drink carefully.
26
00:04:06,542 --> 00:04:08,125
Okay.
- She'll be here in few minutes.
27
00:04:17,375 --> 00:04:19,625
Taking quite long time to take bath!
28
00:04:20,167 --> 00:04:21,042
Let me see!
29
00:04:27,042 --> 00:04:29,333
Oh no Aunty!
- What happened?
30
00:04:29,500 --> 00:04:32,333
She's watching phone avidly
without clothes.
31
00:04:32,500 --> 00:04:34,708
That's all! You stay here.
32
00:04:35,125 --> 00:04:37,833
Will you come out like this?
Wear dress, silly girl.
33
00:04:38,042 --> 00:04:39,458
Seenu too has seen you.
34
00:04:39,625 --> 00:04:43,125
You go, I'll come, mother.
- Tell her to cover with towel.
35
00:04:45,625 --> 00:04:48,833
Mummy, I'm going out.
36
00:04:50,625 --> 00:04:52,250
Seenu, come...we're getting late.
37
00:04:52,500 --> 00:04:53,625
Seenu, one minute.
38
00:04:53,833 --> 00:04:55,500
May I deliver a punch dialogue?
- Go ahead, aunty.
39
00:04:55,708 --> 00:04:59,500
If all college going girls get
a good friend like you,
40
00:04:59,708 --> 00:05:02,125
all girls would remain chaste!
41
00:05:02,333 --> 00:05:04,125
Did you watch Santhanam's
film yesterday?
42
00:05:04,375 --> 00:05:05,708
Okay, bye.
43
00:05:14,500 --> 00:05:18,250
You need three things while studying.
44
00:05:21,500 --> 00:05:25,417
Though you may have two things
but can achieve with determination only.
45
00:05:30,125 --> 00:05:32,042
Actually...do you know about slavery?
46
00:05:32,333 --> 00:05:33,375
What is slavery?
47
00:05:33,625 --> 00:05:35,500
Bondage!
48
00:05:36,250 --> 00:05:38,708
Slavery was prevalent in olden times.
49
00:05:42,125 --> 00:05:45,458
After finishing studies and
when you're on threshold of success.
50
00:05:45,625 --> 00:05:48,625
You may have to see few things.
51
00:05:49,625 --> 00:05:52,708
Let's discuss about those things now.
52
00:05:53,500 --> 00:05:57,042
Do you know what Govt. is doing
for Scheduled tribes?
53
00:05:57,625 --> 00:05:59,375
Broad roads!
54
00:05:59,542 --> 00:06:00,417
Good education!
55
00:06:01,625 --> 00:06:03,125
Hospitals for good health!
56
00:06:04,167 --> 00:06:05,375
Well connected transport!
57
00:06:05,708 --> 00:06:08,625
All this is being done with
the help of Corporate.
58
00:06:09,375 --> 00:06:10,375
Is it necessary?
59
00:06:11,417 --> 00:06:13,750
Did tribal people asked for it?
60
00:06:13,958 --> 00:06:14,625
No.
61
00:06:15,375 --> 00:06:17,917
Corporate are coming on their own
to offer the services.
62
00:06:18,125 --> 00:06:19,042
After offering services,
63
00:06:20,250 --> 00:06:23,708
they're swindling abundant
natural resources found there.
64
00:06:25,458 --> 00:06:27,208
If they educate tribals.
65
00:06:27,417 --> 00:06:28,500
After finishing education,
66
00:06:28,708 --> 00:06:32,333
they neither get job in forest
nor in mountains.
67
00:06:32,500 --> 00:06:34,750
So, they move towards urban cities.
68
00:06:34,958 --> 00:06:38,625
When they over to city,
their places go vacant.
69
00:06:38,833 --> 00:06:42,917
So, Corporates usurp their lands.
70
00:06:43,125 --> 00:06:51,250
Why do they offer good education,
roads and hospitals?
71
00:06:51,458 --> 00:06:53,625
To steal natural resources.
72
00:06:53,833 --> 00:06:55,042
That's their plan.
73
00:06:55,250 --> 00:06:58,042
When those people fight for their lands.
74
00:06:58,250 --> 00:07:00,125
They try to break it.
75
00:07:00,333 --> 00:07:03,333
When people oppose
corporates swindling them,
76
00:07:03,500 --> 00:07:04,500
their main work is to stamp
them with iron boots.
77
00:07:04,917 --> 00:07:07,833
Corporate companies are robbers
who rob natural resource.
78
00:07:08,042 --> 00:07:09,417
That's their aim!
79
00:07:09,583 --> 00:07:12,917
Why are they disturbing
scheduled tribes only?
80
00:07:13,125 --> 00:07:16,917
If they leave them alone, at least
natural resources would be protected.
81
00:07:17,125 --> 00:07:19,333
Isn't it good for scheduled tribes
to study in city, sir?
82
00:07:19,500 --> 00:07:23,333
Why?
- Why? We need people!
83
00:07:23,500 --> 00:07:25,000
You chameleon!
84
00:07:25,333 --> 00:07:26,250
Bloody!
85
00:07:26,417 --> 00:07:30,167
Sit down, sir.
86
00:07:35,417 --> 00:07:37,417
Minister, check documents properly.
87
00:07:38,417 --> 00:07:39,625
Without trusting you?
88
00:07:39,833 --> 00:07:42,625
This is just a compliment for
finishing Tanjore Zone work.
89
00:07:42,833 --> 00:07:43,500
Danger zone?
90
00:07:43,708 --> 00:07:46,458
Without knowing this, you've amassed
wealth of Rs.19000 crores.
91
00:07:46,625 --> 00:07:49,333
Invested Rs.10000 crores
as dollars in foreign.
92
00:07:49,500 --> 00:07:53,500
Oh no! I don't own entire property.
I'm just a proxy!
93
00:07:53,708 --> 00:07:55,500
Proxy Minister, you were just
a worker in a tea shop,
94
00:07:55,708 --> 00:07:57,458
you're Industries Minister
20 years later.
95
00:07:57,625 --> 00:07:58,333
Good progress!
96
00:07:58,500 --> 00:08:00,167
Loyalty!
97
00:08:00,375 --> 00:08:02,333
None can beat you in loyalty.
98
00:08:02,500 --> 00:08:04,333
That's why Rs.19000 crores!
99
00:08:04,500 --> 00:08:07,375
Everything I've made is due
to generous bribes of corporates.
100
00:08:07,500 --> 00:08:11,458
If not contracts to build toilets,
cycle stands, laying roads!
101
00:08:11,625 --> 00:08:15,333
I struggled a lot to get money from
them by getting proxy contracts!
102
00:08:15,500 --> 00:08:17,375
We've many other schemes.
103
00:08:17,583 --> 00:08:20,708
Salem Zone!
You know what zone is, right?
104
00:08:21,500 --> 00:08:22,333
Madurai Zone!
105
00:08:22,500 --> 00:08:23,125
Trichy Zone!
106
00:08:23,333 --> 00:08:23,958
Nellai Zone!
107
00:08:24,125 --> 00:08:24,333
If you finish these zones
in our favour, Minister.
108
00:08:24,500 --> 00:08:29,917
In next 5 years we'll transfer Rs.13000
crores as dollars in foreign.
109
00:08:30,125 --> 00:08:32,333
Oh God! As you order, my lord!
110
00:08:32,500 --> 00:08:34,125
Whatever you may say is order to me!
111
00:08:34,333 --> 00:08:35,917
Tamil Nadu is all yours!
112
00:08:38,042 --> 00:08:39,458
I've a doubt.
113
00:08:39,625 --> 00:08:43,125
You always talk about corporate
company, who owns it?
114
00:08:43,333 --> 00:08:44,417
It's unnecessary to you, Minister.
115
00:08:44,583 --> 00:08:46,708
They'll not reveal company secrets.
116
00:08:49,125 --> 00:08:51,333
A small request!
- Tell me.
117
00:08:51,500 --> 00:08:55,333
Don't pay EV Minister in dollars.
118
00:08:55,500 --> 00:08:57,250
He's not that worth.
119
00:09:06,500 --> 00:09:09,042
They seem to be very good boys!
120
00:09:09,500 --> 00:09:11,250
I think we can trust and
sell off our country too!
121
00:09:11,500 --> 00:09:12,708
Sell it off!
122
00:09:50,375 --> 00:09:51,458
What would you like to have?
Tea or coffee?
123
00:09:51,625 --> 00:09:52,833
Tea!
124
00:09:53,500 --> 00:09:55,625
Tell me, sir.
- Two teas, please.
125
00:10:26,458 --> 00:10:27,833
What are you looking at?
126
00:10:28,500 --> 00:10:29,500
Look at that animal!
127
00:10:29,708 --> 00:10:32,917
Opening one by one...wait, I'm coming.
128
00:10:33,708 --> 00:10:35,333
What are you drinking?
129
00:10:35,500 --> 00:10:38,625
Cool drink, this is Drums Up from foreign.
130
00:10:38,833 --> 00:10:40,917
You're from...?
- America.
131
00:10:41,125 --> 00:10:42,333
You say America but you're so dark.
132
00:10:42,500 --> 00:10:46,125
I'm part of India.
133
00:10:46,333 --> 00:10:47,125
Get lost, man!
134
00:10:48,125 --> 00:10:49,500
He's like this but talks about
India and America.
135
00:10:49,708 --> 00:10:52,458
Did you see his face?
- Get lost, useless man!
136
00:10:52,625 --> 00:10:53,917
Is he creating any problem?
137
00:10:54,125 --> 00:10:55,500
Forget him, useless fellow.
138
00:10:55,708 --> 00:10:57,125
Watch now!
139
00:11:07,500 --> 00:11:11,042
India is very heat...eye is not open.
140
00:11:22,250 --> 00:11:23,250
What's up, bro?
141
00:11:34,500 --> 00:11:35,958
What a beautiful statue!
142
00:11:39,500 --> 00:11:41,250
Hey, he's stealing the statue.
143
00:11:57,500 --> 00:12:00,333
I'll drop you and leave immediately,
settle down quickly.
144
00:12:00,500 --> 00:12:01,583
Okay.
145
00:12:16,500 --> 00:12:19,500
Looks like a big village scientist!
146
00:12:19,708 --> 00:12:22,125
He's not bothered about us.
Hello, brother!
147
00:12:25,708 --> 00:12:28,500
Is it a film to watch with
grandson, elderly man?
148
00:12:28,708 --> 00:12:32,917
You can watch film with grandson
but don't watch along with him.
149
00:12:33,125 --> 00:12:34,708
Then, I'll also watch it.
150
00:12:38,125 --> 00:12:41,333
Came to village to get rid of phone
but they're mad after it than us.
151
00:12:41,500 --> 00:12:43,125
What the hell they're watching!
I'll check it!
152
00:12:43,333 --> 00:12:44,250
Okay, go.
153
00:12:45,125 --> 00:12:46,500
Since morning...
154
00:12:46,708 --> 00:12:48,417
For safety, stand little away.
155
00:12:57,500 --> 00:12:59,917
How dare to spit on us in our village!
Who are you, girl?
156
00:13:00,125 --> 00:13:02,125
You're right.
- My name is Dwaraka.
157
00:13:02,333 --> 00:13:05,625
I want to meet Dr.Radhakrishnan.
- Come, I'll take you to him.
158
00:13:05,833 --> 00:13:08,917
A man is sleeping alone there,
who is he?
159
00:13:09,125 --> 00:13:11,708
He's Full Trouser Pandi!
160
00:13:24,833 --> 00:13:26,333
Forget it, let's go.
161
00:13:26,500 --> 00:13:27,833
Hold my bag.
162
00:13:34,125 --> 00:13:34,708
Please sit little away.
163
00:13:34,917 --> 00:13:35,917
Go back and sit.
164
00:13:36,125 --> 00:13:38,333
Go! Go straight, brother.
165
00:13:38,500 --> 00:13:39,417
May I go, bhai?
166
00:13:41,500 --> 00:13:44,333
I've finished doing everything from
buying vegetables to washing car.
167
00:13:44,500 --> 00:13:46,458
Only toilet is left to be cleaned.
168
00:13:46,625 --> 00:13:48,500
Go, do it quickly.
169
00:13:48,708 --> 00:13:50,000
Stop, brother.
170
00:13:58,625 --> 00:14:01,000
Isn't Chithra there?
- I'll call her.
171
00:14:01,708 --> 00:14:04,042
I told him to take me to hospital
but he has brought me to home.
172
00:14:07,500 --> 00:14:08,333
Why didn't you come yesterday?
173
00:14:08,500 --> 00:14:10,958
Manager Kanaka attained puberty, right?
I went there.
174
00:14:11,167 --> 00:14:13,333
I'll hit you...
what were you doing there?
175
00:14:13,500 --> 00:14:15,625
Fun begins when I go there, right?
176
00:14:17,250 --> 00:14:19,333
Who is she?
177
00:14:19,500 --> 00:14:21,125
I forgot to tell you.
Had come to meet father-in-law.
178
00:14:21,333 --> 00:14:22,125
Meet father-in-law?
179
00:14:22,333 --> 00:14:24,333
He'll be in hospital,
why did you bring her here?
180
00:14:24,500 --> 00:14:26,125
To see you!
181
00:14:27,500 --> 00:14:28,625
Sorry madam, he's in hospital.
182
00:14:28,833 --> 00:14:31,417
He's a fraud, meet him in hospital.
183
00:14:32,500 --> 00:14:33,250
Get lost.
184
00:14:37,500 --> 00:14:39,125
Come here.
- Coming.
185
00:14:40,500 --> 00:14:44,125
No...no...
- Pick up my bag.
186
00:14:46,250 --> 00:14:47,042
I'll kill you.
187
00:14:57,375 --> 00:14:58,250
Greetings, doctor.
188
00:14:58,500 --> 00:15:00,250
Come in, please take your seat.
189
00:15:02,500 --> 00:15:04,333
This appeared in Vikatan, right?
- Yes, doctor.
190
00:15:04,500 --> 00:15:05,333
To hell with it.
191
00:15:05,500 --> 00:15:07,333
If we read this,
we've to shut down this hospital.
192
00:15:07,500 --> 00:15:08,333
Why, doctor?
193
00:15:08,500 --> 00:15:11,042
If they read this,
nobody would fall sick.
194
00:15:11,250 --> 00:15:13,333
Forget it, why did you come
two days earlier?
195
00:15:13,500 --> 00:15:15,125
Just to know about this village, doctor.
196
00:15:15,333 --> 00:15:17,333
Just a round around and
you can know about the village.
197
00:15:17,500 --> 00:15:20,042
If you want to know further,
go to bus stand,
198
00:15:20,250 --> 00:15:21,458
people would tell you
different opinions.
199
00:15:21,625 --> 00:15:24,917
But please be careful with her.
- Why, doctor?
200
00:15:25,125 --> 00:15:26,125
Tell me what did happen to your mother?
201
00:15:26,333 --> 00:15:30,458
My mother had idly, poori,
pongal and mint chutney too!
202
00:15:30,625 --> 00:15:31,500
Stop it.
203
00:15:31,708 --> 00:15:33,333
She had everything but
did she take medicine?
204
00:15:33,500 --> 00:15:35,708
You didn't tell that, doctor.
205
00:15:36,500 --> 00:15:37,625
Clean bowled!
206
00:15:38,375 --> 00:15:40,625
What's your name?
- Andipatti Sarasu.
207
00:15:40,833 --> 00:15:43,125
I told about new doctor, right?
That's her.
208
00:15:43,333 --> 00:15:46,125
Thank God, I escaped.
- Why?
209
00:15:56,708 --> 00:15:59,833
He's America President Drum.
210
00:16:00,042 --> 00:16:02,125
He's Trump not Drum.
211
00:16:02,333 --> 00:16:04,958
Drum...
- Trump...
212
00:16:05,375 --> 00:16:09,042
This is the difference between
men wearing pant and short.
213
00:16:09,250 --> 00:16:10,708
Get out!
214
00:16:11,500 --> 00:16:13,167
As if he belongs to an English family!
215
00:16:13,375 --> 00:16:14,417
Chiding me!
216
00:16:16,125 --> 00:16:19,250
Are you going to lift the office?
Go!
217
00:16:20,250 --> 00:16:23,125
Go away....not letting me
sleep peacefully.
218
00:16:31,125 --> 00:16:33,333
No use in accusing you.
System is not proper.
219
00:16:33,500 --> 00:16:35,958
Yes.
- Yes.
220
00:16:40,500 --> 00:16:41,583
Are you here only?
221
00:16:41,792 --> 00:16:43,333
Americans have only fair skin!
222
00:16:43,500 --> 00:16:46,500
But magnetic eyes belong
to Tamil girls only.
223
00:16:46,708 --> 00:16:49,958
Snapping finger on seeing you, my dear...
224
00:16:50,500 --> 00:16:53,708
I'm Master!
- Master?
225
00:16:54,333 --> 00:16:58,500
You call even old woman as Miss.
But call old men as uncle.
226
00:16:58,708 --> 00:17:00,250
Where do you work?
227
00:17:09,708 --> 00:17:11,833
Where's such a company?
228
00:17:12,500 --> 00:17:18,125
Baby, one who sits under the shade of
neem tree or banyan tree,
229
00:17:18,333 --> 00:17:20,292
he'll not go even if you offer
him job in UN Assembly.
230
00:17:20,500 --> 00:17:21,708
It's bliss!
231
00:17:26,958 --> 00:17:30,125
You're invited to join our company.
Let's enjoy!
232
00:17:30,500 --> 00:17:32,125
To hell with you and your company.
233
00:17:43,500 --> 00:17:45,333
Uncle...uncle...
- I'll not leave you...
234
00:17:45,500 --> 00:17:46,333
Hold this...
235
00:17:46,500 --> 00:17:48,333
Leave...- No, I'll not...
- Leave me I say...
236
00:17:48,500 --> 00:17:50,458
You're leaving this village,
tell me about my future and go.
237
00:17:50,625 --> 00:17:52,500
Govt. Order, you idiot.
- Then, quit job.
238
00:17:52,708 --> 00:17:55,042
If I quit, how can I feed my family?
- I'll look after you.
239
00:17:55,250 --> 00:17:56,333
I'm going alone,
Chithra is staying back here.
240
00:17:56,500 --> 00:17:59,333
Is my Chithra staying back here?
- Yes, you fool.
241
00:17:59,500 --> 00:18:01,333
Daddy, you carry on.
242
00:18:01,500 --> 00:18:02,333
I'm not going,
I'm staying back here only.
243
00:18:02,500 --> 00:18:04,167
I got scared thinking entire family
is leaving the village.
244
00:18:04,375 --> 00:18:07,375
If we've to leave,
then I'll take you along with me. Come.
245
00:18:07,542 --> 00:18:10,500
I can't live a day without seeing you.
- Okay, I'll not leave you alone.
246
00:18:10,708 --> 00:18:12,250
You may go away.
247
00:18:17,167 --> 00:18:20,708
They say health is wealth!
They made us fools.
248
00:18:20,917 --> 00:18:24,583
Only in our country they open
hospital and invite patients.
249
00:18:25,500 --> 00:18:29,042
I'll also joining the crowd for
my Magnetic eye baby.
250
00:18:29,500 --> 00:18:34,333
We tea in tea shop
and idly in idly shop.
251
00:18:34,500 --> 00:18:36,958
You've opened a hospital,
what will you give me?
252
00:18:37,167 --> 00:18:39,333
What do you want?
- Give me few yellow tablets, doctor.
253
00:18:39,708 --> 00:18:41,125
One each of us.
254
00:18:41,333 --> 00:18:42,958
It'll give you dysentery, is it okay?
255
00:19:47,750 --> 00:19:48,917
Why Full Trouser Pandi?
256
00:19:49,083 --> 00:19:51,417
History behind that name.
257
00:20:02,958 --> 00:20:06,583
Go, get it...go...
why are you standing here?
258
00:20:19,292 --> 00:20:23,292
Oh no...I've warned them not to ask me
but they don't listen to me.
259
00:20:23,958 --> 00:20:26,000
Don't know how far I've to go still.
260
00:20:30,167 --> 00:20:33,792
Where's the stick?
- Stick is in cart, you carry on.
261
00:20:34,000 --> 00:20:35,625
Bloody fatso!
262
00:20:41,083 --> 00:20:46,167
Hey cart man, please stop...
my legs are paining...
263
00:21:00,333 --> 00:21:01,750
No shops in my place.
264
00:21:01,958 --> 00:21:03,750
If I leave this,
I can't buy chocolate.
265
00:21:03,958 --> 00:21:05,417
Let me run!
266
00:21:07,708 --> 00:21:09,542
Hey, take sweet!
267
00:21:10,375 --> 00:21:12,292
Come faster!
268
00:21:14,625 --> 00:21:15,750
Hey puffed rice ball!
269
00:21:19,958 --> 00:21:21,750
Come faster!
270
00:21:23,833 --> 00:21:27,000
Sweet!
271
00:21:27,417 --> 00:21:28,333
Who are you?
272
00:21:30,375 --> 00:21:31,708
Bloody thief!
273
00:21:32,000 --> 00:21:36,333
Charming me like fragrant jasmine...
274
00:21:36,542 --> 00:21:38,708
O beautiful maiden...
275
00:21:40,000 --> 00:21:47,417
Any young man would fall flat
for you on first look...
276
00:21:49,042 --> 00:21:53,250
Her eyes are like swimming fish...
277
00:21:53,458 --> 00:21:57,917
Her lips are honey combs...
278
00:21:58,083 --> 00:22:02,250
With sharp knife like nose...
279
00:22:02,458 --> 00:22:10,292
Fluttering like beautiful
butterfly with long hair...
280
00:22:23,833 --> 00:22:25,083
Is it house?
281
00:22:25,542 --> 00:22:28,042
My damn fate, I've to stay here.
282
00:22:30,292 --> 00:22:33,208
She has come here to stay.
283
00:22:33,417 --> 00:22:37,042
Esakki, come with boys
to offload sweet box.
284
00:22:37,208 --> 00:22:53,542
Even grass along the walk ways grow tall
to hold umbrella when you walk past...
285
00:22:55,083 --> 00:23:02,167
Your sweat too is fragrant
like rose water...
286
00:23:03,125 --> 00:23:08,083
I was a wild man but
got charmed by you...
287
00:23:08,292 --> 00:23:16,292
You're looking at me angrily...
You're baiting me with your eyes...
288
00:23:32,708 --> 00:23:34,292
Not a petty shop too here.
289
00:23:34,500 --> 00:23:37,417
Have to buy everything
from outside only.
290
00:23:38,875 --> 00:23:41,625
Is it a village?
Have reached a hell!
291
00:23:57,083 --> 00:23:59,167
Give me...go!
292
00:24:14,292 --> 00:24:15,708
Hey fatso, come here.
293
00:24:18,417 --> 00:24:19,583
What's this?
294
00:24:23,833 --> 00:24:25,000
Stand there.
295
00:24:27,750 --> 00:24:29,167
Unable to bear his torture.
296
00:24:29,417 --> 00:24:30,750
Torturing me.
297
00:24:30,958 --> 00:24:38,292
Everything here yearns to look at you...
298
00:24:39,458 --> 00:24:46,708
What would I do without seeing you?
299
00:24:48,000 --> 00:24:51,208
Offloaded it? Take few sweets from it.
300
00:24:51,417 --> 00:24:53,583
Father! Hands off.
- What's it, dear?
301
00:24:53,792 --> 00:24:55,625
Let them take it.
- No, father.
302
00:24:55,833 --> 00:24:57,083
They stole form it on the way, father.
303
00:24:57,292 --> 00:25:01,208
They offloaded the luggage,
let them have few sweets.
304
00:25:01,417 --> 00:25:03,625
My chain is missing,
first inquire about that, father.
305
00:25:03,833 --> 00:25:06,208
Must have forgotten in home, search.
- Oh no, I didn't take it.
306
00:25:06,417 --> 00:25:07,667
No father, I've already searched.
307
00:25:07,875 --> 00:25:09,125
I'm sure he would've stolen it.
308
00:25:09,333 --> 00:25:10,708
Get it from him.
309
00:25:13,708 --> 00:25:16,208
What?
- Our daughter says her chain is missing.
310
00:25:16,417 --> 00:25:18,583
Searched entire home
but can't find it.
311
00:25:18,792 --> 00:25:20,917
Don't know where did she lose it?
- No, mother.
312
00:25:21,083 --> 00:25:24,250
You're running around with it,
material has arrived.
313
00:25:24,458 --> 00:25:26,958
I'm searching here
instead of seeing that.
314
00:25:27,125 --> 00:25:28,125
Where did she lose it?
315
00:25:28,333 --> 00:25:30,625
She lost it but scolding me.
316
00:25:30,833 --> 00:25:32,208
Okay, forget it, let's search inside.
317
00:25:32,417 --> 00:25:34,500
I'm sure that boy would've stolen it.
- Come in, dear.
318
00:25:34,708 --> 00:25:36,083
I'm sure he would've stolen it.
319
00:25:36,292 --> 00:25:39,833
Poor girl, return it.
- I didn't steal it.
320
00:25:40,417 --> 00:25:41,833
I don't know.
321
00:25:47,208 --> 00:25:49,750
Why are you looking at me?
I didn't take it.
322
00:25:52,083 --> 00:25:53,708
Don't know where did she keep it?
323
00:25:55,292 --> 00:25:57,000
Please don't mistake me.
324
00:25:57,542 --> 00:26:01,958
I don't suspect you guys
but still let's do a thing.
325
00:26:03,083 --> 00:26:04,333
What is he going to do?
326
00:26:04,542 --> 00:26:05,708
This is empty pot.
327
00:26:07,208 --> 00:26:10,083
If you had picked it ignorantly,
328
00:26:10,292 --> 00:26:13,750
if each one of you guys put it in the pot,
nobody would know it.
329
00:26:13,958 --> 00:26:18,000
We'll get back the thing and
none of you would get bad name.
330
00:26:18,167 --> 00:26:20,000
Do it boys, we'll wait outside.
331
00:26:20,167 --> 00:26:24,083
Okay? Come...come...
- No father, they may steal pot also.
332
00:26:24,292 --> 00:26:25,333
Don't talk, come with me.
333
00:26:25,542 --> 00:26:26,833
We're going to lose pot also.
334
00:26:27,042 --> 00:26:29,708
He's suspecting us.
335
00:26:32,375 --> 00:26:34,958
I warned him already to stay off trouble,
but he didn't listen to me.
336
00:26:37,458 --> 00:26:40,417
My damn fate to join this gang.
337
00:26:44,333 --> 00:26:45,417
Escaped!
338
00:26:53,000 --> 00:26:54,417
They're the thieves!
339
00:27:00,417 --> 00:27:02,958
Boys! Have you dropped it?
340
00:27:03,125 --> 00:27:05,292
Check it.
- Watch, how we'll get it back.
341
00:27:05,708 --> 00:27:07,292
I'm smart and intelligent.
342
00:27:09,417 --> 00:27:10,750
Chain is missing.
343
00:27:10,958 --> 00:27:11,750
Escaped!
344
00:27:13,708 --> 00:27:16,083
You suspected good boys!
345
00:27:18,417 --> 00:27:20,750
I told you, right?
- You can go, boys.
346
00:27:20,958 --> 00:27:21,917
Forgive me.
- Forgiven.
347
00:27:22,083 --> 00:27:24,292
Bye, Annachi.
348
00:27:26,167 --> 00:27:27,542
Search inside.
349
00:27:27,750 --> 00:27:30,792
You wouldíve lost it elsewhere,
those are good boys.
350
00:27:31,000 --> 00:27:32,958
You don't know, mom,
they're thieves.
351
00:27:33,125 --> 00:27:35,000
Shut your mouth and come inside.
352
00:27:35,417 --> 00:27:38,292
You bring safely a cart load of sweets.
353
00:27:42,125 --> 00:27:47,000
Why is she scared of this also?
354
00:27:47,167 --> 00:27:49,833
She's stranger to this place,
that's why scared.
355
00:27:53,000 --> 00:27:55,417
Didn't you see such deep ponds in city?
Get into it.
356
00:27:55,625 --> 00:27:57,000
I'm scared.
357
00:27:57,167 --> 00:27:58,917
Get in bravely...
- Come I say.
358
00:27:59,083 --> 00:28:00,708
Wait! I'm coming...
359
00:28:08,750 --> 00:28:11,958
A mad man is after me,
don't tell him about me.
360
00:28:12,125 --> 00:28:14,333
No need to tell me,
anyone after you would be a mad man.
361
00:28:14,542 --> 00:28:16,333
Dear...
- Father!
362
00:28:17,333 --> 00:28:19,542
Did you see anyone come this side?
363
00:28:20,292 --> 00:28:20,917
No, father.
364
00:28:21,083 --> 00:28:24,125
He stole my belt
while I was taking bath.
365
00:28:24,333 --> 00:28:27,083
I couldn't see his face but
saw his back only.
366
00:28:27,292 --> 00:28:29,333
I had kept important thing in it.
367
00:28:29,542 --> 00:28:34,708
If I get hold of him,
I'll rip out his skin.
368
00:28:36,417 --> 00:28:38,208
How dare you steal from my father!
369
00:28:38,417 --> 00:28:40,542
Where are you?
You water pig, come out!
370
00:28:40,750 --> 00:28:41,750
Come out I say!
371
00:28:41,958 --> 00:28:43,417
Where did you go away?
372
00:28:55,708 --> 00:28:56,833
Bloody beggar!
373
00:29:07,250 --> 00:29:08,833
Why the old man is stocking condom?
374
00:29:09,250 --> 00:29:11,208
Intelligent man!
375
00:29:13,000 --> 00:29:16,625
After stealing here and there,
did you show your talent on my father?
376
00:29:16,833 --> 00:29:20,542
Return it.
- Take it. Bloody miser!
377
00:29:20,750 --> 00:29:23,833
How dare you call him miser!
I'll break your teeth.
378
00:29:25,292 --> 00:29:27,333
He said something important was in it,
what's that thing?
379
00:29:27,542 --> 00:29:30,625
Not useful for now.
380
00:29:30,833 --> 00:29:32,875
Forget it, give it to me now.
381
00:29:33,042 --> 00:29:33,750
Give me.
382
00:29:35,833 --> 00:29:36,833
What are you doing?
383
00:29:37,833 --> 00:29:38,708
Leave it.
384
00:29:39,125 --> 00:29:40,000
That pocket has a hole.
385
00:29:40,167 --> 00:29:41,333
Go, man!
386
00:29:42,500 --> 00:29:43,292
That's my money.
387
00:29:43,500 --> 00:29:45,333
Get lost! Go!
388
00:29:47,792 --> 00:29:49,792
Hey you silly girl!
389
00:29:50,000 --> 00:29:51,333
What bloody belt!
390
00:29:51,542 --> 00:29:56,500
Some day if I don't pin you down,
my name henceforth shall not be Esakki.
391
00:29:56,708 --> 00:29:59,333
If you're a man, do it
- I will!
392
00:30:00,833 --> 00:30:03,000
Even thieves consider
themselves as heroes.
393
00:30:03,083 --> 00:30:05,083
Why did you bring us here at noon?
394
00:30:05,250 --> 00:30:08,625
Come silently with me.
I'm here with a reason.
395
00:30:08,833 --> 00:30:10,000
You generally don't visit temples, right?
396
00:30:10,167 --> 00:30:12,917
I've a reason, right?
- What's the reason?
397
00:30:13,125 --> 00:30:15,167
Esakki, those who want
to pray go to the temple,
398
00:30:15,375 --> 00:30:16,125
why are we going to temple?
399
00:30:16,333 --> 00:30:17,875
Keep quiet.
400
00:30:21,250 --> 00:30:22,958
Is that the matter?
401
00:30:23,958 --> 00:30:25,833
Down the lungi!
402
00:30:40,458 --> 00:30:43,625
How is it?
- Very nice.
403
00:30:45,625 --> 00:30:49,000
Fulfilling vow,
please offer special prayers.
404
00:30:50,500 --> 00:30:52,042
Where is he and what is he looking at?
405
00:30:52,208 --> 00:30:53,458
Won't you stand next to me?
406
00:30:53,917 --> 00:30:55,292
Look at his dirty face!
407
00:30:56,417 --> 00:31:02,333
My mother told me if we visit temple
every day, God will give whatever we ask!
408
00:31:02,500 --> 00:31:05,292
When did she tell you?
- Keep quiet.
409
00:31:05,917 --> 00:31:09,292
Esakki will go crazy with
mad devotion.
410
00:31:13,875 --> 00:31:17,208
What do you think of your self?
Kamal in film 'Guna'.
411
00:31:17,667 --> 00:31:20,083
Take it, madam...be careful.
412
00:31:20,500 --> 00:31:23,208
Take it carefully,
it may burn your hand.
413
00:31:24,292 --> 00:31:27,208
You go, I'll join you.
414
00:31:27,750 --> 00:31:28,417
Come.
415
00:31:36,625 --> 00:31:39,542
Priest, my daughter must
get good groom.
416
00:31:39,750 --> 00:31:42,417
Don't worry, everything will be go on fine.
417
00:31:44,417 --> 00:31:48,333
Today is no moon day,
you've fulfilled vow also.
418
00:31:48,500 --> 00:31:50,958
Give me, please.
- You bull, she's giving offering.
419
00:31:51,125 --> 00:31:52,875
Don't you've it?
420
00:31:53,375 --> 00:31:54,417
Will never get through!
421
00:31:56,208 --> 00:31:56,917
Careful!
422
00:32:06,250 --> 00:32:09,208
Hey monkey, I'll give, don't rush.
423
00:32:10,833 --> 00:32:11,542
Wait!
424
00:32:21,542 --> 00:32:22,917
You silly boy!
425
00:32:28,083 --> 00:32:29,417
He's eating like a pig!
426
00:32:32,500 --> 00:32:33,625
He's eating like a pig!
427
00:32:37,292 --> 00:32:38,875
Look, how he's gulping it!
428
00:32:47,208 --> 00:32:48,417
Go!
429
00:32:48,750 --> 00:32:50,167
Enough of ogling at her, come.
430
00:33:08,083 --> 00:33:09,750
Tonight I must do it.
431
00:33:10,083 --> 00:33:12,417
This night belongs to me!
432
00:33:26,750 --> 00:33:29,750
She's sleeping,
didn't make little sound also.
433
00:33:30,333 --> 00:33:31,292
Stop there!
434
00:33:31,833 --> 00:33:33,167
Are you trying to steal in my home?
435
00:33:33,375 --> 00:33:36,625
Bloody thief! I'll call my mother.
- Good, call her.
436
00:33:36,833 --> 00:33:38,750
Let's sit and discuss.
- What will you discuss with her?
437
00:33:38,958 --> 00:33:43,542
I'll tell her about stealing hen and
about you calling me here.
438
00:33:44,000 --> 00:33:45,542
When did I call you?
439
00:33:48,042 --> 00:33:50,750
An agreement between us.
- What's it?
440
00:33:50,958 --> 00:33:54,292
Hen is mine, egg is yours!
441
00:33:58,833 --> 00:34:02,708
You must eat healthy food,
that too in these times.
442
00:34:03,208 --> 00:34:04,292
Bye!
443
00:34:20,042 --> 00:34:21,042
Your soap?
444
00:34:21,583 --> 00:34:22,708
For me?
445
00:34:23,208 --> 00:34:26,125
That's washing soap,
if you use it'll give you rashes.
446
00:34:26,333 --> 00:34:28,125
Use this soap, you'll be fragrant.
447
00:34:28,333 --> 00:34:32,625
Charming me like fragrant jasmine...
448
00:34:32,833 --> 00:34:35,333
O beautiful maiden...
449
00:34:45,083 --> 00:34:52,542
Any young man would fall flat
for you on first look...
450
00:35:14,833 --> 00:35:17,208
How come you've come to our home?
451
00:35:17,417 --> 00:35:19,125
Nothing, just like that.
452
00:35:19,333 --> 00:35:21,917
I want to have two plaits hairstyle.
453
00:35:22,083 --> 00:35:24,958
They said you do it very well,
so here I am.
454
00:35:25,125 --> 00:35:27,250
Not a big deal, I'll do it.
455
00:35:27,458 --> 00:35:29,208
Sit here, I'll come back in a minute.
456
00:35:29,500 --> 00:35:34,750
My beau is enchanted...
457
00:35:34,958 --> 00:35:39,208
I've blossomed for you only...
458
00:35:51,583 --> 00:35:53,292
What should I call you as?
459
00:35:54,333 --> 00:35:56,542
I call your father as elder brother.
460
00:35:56,750 --> 00:35:58,625
You can call me as aunty.
461
00:36:15,125 --> 00:36:17,708
What's it? What happened?
- Nothing.
462
00:36:19,958 --> 00:36:21,042
This is two plait style.
463
00:36:21,208 --> 00:36:23,375
You come to this aunt anytime
for this hairstyle.
464
00:36:23,583 --> 00:36:25,750
Did you have food?
- No.
465
00:36:26,750 --> 00:36:30,083
Eat in my home.
- No, I'll have it in my home.
466
00:36:30,292 --> 00:36:32,500
Will you dare eat in our homes?
467
00:36:32,750 --> 00:36:34,500
Okay, I'll eat.
468
00:36:34,792 --> 00:36:36,292
You said that for fun, right?
469
00:36:36,500 --> 00:36:38,625
I said it really, get something to eat.
470
00:36:38,833 --> 00:36:40,042
I'll eat.
471
00:36:40,333 --> 00:36:45,042
I brought food from their home only,
how am I going to manage it now?
472
00:36:45,583 --> 00:36:47,208
Okay, I'll manage her.
473
00:36:47,500 --> 00:36:52,042
Aunt, I heard you're a very good cook.
474
00:36:53,583 --> 00:36:55,708
Who? Me?
475
00:36:56,167 --> 00:36:57,292
Indeed I cook well.
476
00:36:59,250 --> 00:37:02,625
May be I'm lucky to eat food prepared
by mother-in-law before marriage.
477
00:37:07,417 --> 00:37:09,750
Esakki is not in home
at this crucial time.
478
00:37:09,958 --> 00:37:10,708
Take it.
479
00:37:23,000 --> 00:37:25,542
Oh no! What would be her reaction!
480
00:37:26,750 --> 00:37:29,083
Aunty, this gravy is prepared
by my mother...
481
00:37:29,292 --> 00:37:32,375
No, I prepared it myself.
Trust me, I prepared it.
482
00:37:32,583 --> 00:37:36,083
I was about to tell this tastes just
like what my mother prepares.
483
00:37:39,125 --> 00:37:40,458
Did you say like that?
484
00:38:03,667 --> 00:38:05,417
They say ghost dwells on
this tamarind tree.
485
00:38:05,625 --> 00:38:07,708
You're standing alone here.
Aren't you scared?
486
00:38:07,917 --> 00:38:10,917
I'm with you, right?
How can I be afraid?
487
00:38:12,375 --> 00:38:15,583
Why did you call me here?
Getting late, tell me quickly.
488
00:38:16,083 --> 00:38:18,042
Don't rush, come closer.
489
00:38:23,375 --> 00:38:24,708
What's all this?
490
00:38:32,125 --> 00:38:33,292
Show me your hand.
491
00:38:37,417 --> 00:38:40,000
This is band from our family
deityís temple.
492
00:38:40,250 --> 00:38:42,458
If you tie this, you'll not steal anymore.
493
00:38:47,292 --> 00:38:48,292
Don't remove it.
494
00:38:48,875 --> 00:38:50,000
Keep it.
495
00:38:56,125 --> 00:38:59,250
My friends are waiting, I'll go now.
- Go...go...
496
00:39:05,583 --> 00:39:06,500
Come closer.
497
00:39:55,708 --> 00:40:00,083
I prayed Lord Sudalai Madasamy
by offering camphor...
498
00:40:00,292 --> 00:40:04,583
Can I tell you the reason
why I prayed...
499
00:40:04,792 --> 00:40:08,833
Buy bridal sari and
tie knot with me...
500
00:40:09,417 --> 00:40:13,875
I'm sleepless...no food or water...
501
00:40:14,083 --> 00:40:18,417
You stole my heart,
come and return it...
502
00:40:18,625 --> 00:40:22,833
I'll give my life to you...
503
00:40:23,208 --> 00:40:27,458
Rose has blossomed for you...
504
00:40:27,667 --> 00:40:32,208
My king, weave a garland
with your eyes...
505
00:40:32,375 --> 00:40:36,583
Hearing the sound of my anklets,
come to hug me...
506
00:40:36,792 --> 00:40:40,833
Kiss and hug me tightly...
507
00:41:24,958 --> 00:41:33,208
I wished to rest in your lap
and say sweet nothings...
508
00:41:33,375 --> 00:41:42,292
I wished you buy a mango grove for me
when I'm pregnant wit your child...
509
00:41:42,458 --> 00:41:47,917
I wished to make cradle
of my sari end...
510
00:41:51,667 --> 00:41:57,000
I wished to weave a mat
with your moustache...
511
00:42:00,875 --> 00:42:05,500
I wished to get anxious
when your hands touch me...
512
00:42:05,708 --> 00:42:10,792
I wished to give up shyness
and bashfulness for you....
513
00:42:19,625 --> 00:42:24,208
Why delay to take honey?
Come, my beau...
514
00:42:24,375 --> 00:42:28,333
Our honeymoon is on moon...
515
00:42:42,750 --> 00:42:51,333
I fell unwittingly for a thief like you...
516
00:42:51,833 --> 00:43:00,375
I fell in love with you in
a flash inadvertently...
517
00:43:00,583 --> 00:43:05,833
I wished to tie you to my sari end...
518
00:43:09,583 --> 00:43:14,625
I wished to learn art of love
from you...
519
00:43:18,792 --> 00:43:23,208
I wished to give birth
to your children...
520
00:43:23,375 --> 00:43:28,125
I wished to be with you
till death separates us...
521
00:44:28,250 --> 00:44:29,375
Esakki-Thangam!
522
00:44:29,542 --> 00:44:33,000
Who wrote it?
- He wrote it.
523
00:44:33,208 --> 00:44:36,458
Did you engrave it on stone
to get us caught by villagers?
524
00:44:36,667 --> 00:44:38,458
What do you know about
stone engraving?
525
00:44:38,667 --> 00:44:41,333
Stone will tell about your story for eons!
526
00:44:54,042 --> 00:44:56,583
So, you're not going to leave
that city girl.
527
00:44:56,792 --> 00:44:57,667
Why should I?
528
00:44:57,875 --> 00:45:00,458
How many boys she would've seen in city?
529
00:45:00,667 --> 00:45:02,542
City girl, boy! Be careful.
530
00:45:02,750 --> 00:45:04,708
One day, she may dump you.
531
00:45:04,875 --> 00:45:08,708
Esakki, do what you feel like doing!
532
00:45:08,917 --> 00:45:13,583
If you succeed in your love,
we'll build a temple for you and your love.
533
00:45:17,333 --> 00:45:21,000
If they know about love,
parents will separate us.
534
00:45:21,625 --> 00:45:25,333
But friends help lovers to unite.
535
00:45:26,917 --> 00:45:31,708
Is this what they call as climbing
mountains for love, Thangam?
536
00:45:31,875 --> 00:45:33,708
Thangam is here.
537
00:45:33,917 --> 00:45:35,125
Get up, let's go.
538
00:45:40,042 --> 00:45:40,833
Come.
539
00:45:41,875 --> 00:45:43,708
Come back quickly.
- Okay.
540
00:45:44,125 --> 00:45:47,375
I'm waiting here with these guys.
541
00:45:47,583 --> 00:45:49,708
Has story reached to hold hands?
542
00:45:49,917 --> 00:45:53,250
It has reached home to steal hen also.
543
00:45:53,375 --> 00:45:55,917
You know about him, right?
Tell her.
544
00:45:56,125 --> 00:45:57,875
Is it to elope with city girl?
545
00:45:58,083 --> 00:46:00,208
You're from this place, right?
Why not you elope with her?
546
00:46:00,375 --> 00:46:01,708
You too belong to this place,
how about you?
547
00:46:01,917 --> 00:46:04,292
What do you mean?
- We both belong to this place.
548
00:46:04,458 --> 00:46:07,125
Just a rehearsal.
- Why are you asking me about that?
549
00:46:07,375 --> 00:46:08,042
Good!
550
00:46:08,250 --> 00:46:10,042
It's love...that's why I asked you.
551
00:46:10,250 --> 00:46:11,458
What? Going overboard?
552
00:46:11,667 --> 00:46:13,333
You know the consequence
if my father comes to know this.
553
00:46:13,500 --> 00:46:14,208
He'll rip out your skin.
554
00:46:14,375 --> 00:46:17,208
Don't worry, before he rips out
your skin, I'll come to save you.
555
00:46:17,375 --> 00:46:18,833
Not my skin but your skin.
556
00:46:19,042 --> 00:46:20,500
Oh my God!
557
00:46:23,667 --> 00:46:26,833
Why did you call me to the
highest point at mid noon?
558
00:46:27,042 --> 00:46:28,667
What i anyone in village sees us?
559
00:46:28,875 --> 00:46:31,583
You know, right?
They'll tonsure head.
560
00:46:32,042 --> 00:46:33,917
Do you love me so much, Esakki?
561
00:46:34,125 --> 00:46:37,167
It'll be horrible to see
your face with skinhead.
562
00:46:37,375 --> 00:46:38,333
Hey you...
563
00:46:40,542 --> 00:46:42,125
Why did you say like that?
564
00:46:42,583 --> 00:46:46,042
Hey girl...girl...
565
00:46:46,250 --> 00:46:47,833
Did you call me for this?
566
00:46:49,375 --> 00:46:53,583
You're my life, O girl...
567
00:46:55,250 --> 00:46:56,542
I stole it from you.
568
00:46:56,750 --> 00:46:58,417
I knew you would've stolen it.
569
00:46:58,625 --> 00:46:59,708
Bloody thief!
570
00:47:00,500 --> 00:47:01,333
Take it.
571
00:47:02,250 --> 00:47:03,042
Why?
572
00:47:03,792 --> 00:47:06,833
Promise me no to steal again.
I'll take it.
573
00:47:07,792 --> 00:47:12,292
I don't steal, just take few things
here and there for boys.
574
00:47:12,458 --> 00:47:14,958
I don't know whether you steal
small things or big things,
575
00:47:15,167 --> 00:47:18,500
Promise not to steal again in life.
- Promise you?
576
00:47:19,083 --> 00:47:20,833
Stealing is crime.
577
00:47:21,042 --> 00:47:23,667
You know what Valluvar grandpa has told!
578
00:47:23,875 --> 00:47:25,500
The gain that comes by fraud,
although it seems to grow
579
00:47:25,708 --> 00:47:28,000
With limitless increase,
to ruin swift shall go.
580
00:47:29,042 --> 00:47:29,958
How do you know all this?
581
00:47:30,167 --> 00:47:33,167
That's why you must go
to school to learn!
582
00:47:35,333 --> 00:47:36,833
That's why I don't know anything.
583
00:47:37,167 --> 00:47:40,833
You said your grandpa
told you something, what's that?
584
00:47:41,042 --> 00:47:42,125
What's the meaning of it?
585
00:47:43,125 --> 00:47:47,042
Never desire others' property,
it won't long last with you.
586
00:47:51,583 --> 00:47:55,125
You mustn't steal hereafter,
promise on me.
587
00:48:00,250 --> 00:48:01,292
Put it on my feet.
588
00:48:39,125 --> 00:48:41,208
They've come with masked
faces to steal or village.
589
00:48:41,375 --> 00:48:43,417
How dare you come to my village!
Who the hell are you guys?
590
00:48:43,625 --> 00:48:44,292
Bloody thieves!
591
00:48:52,375 --> 00:48:54,125
Come...come...
592
00:48:56,417 --> 00:48:58,583
Don't push...don't push...
593
00:49:11,292 --> 00:49:12,583
Esakki, hit them hard!
594
00:49:35,000 --> 00:49:36,708
Watch out, he's coming from behind!
595
00:50:09,208 --> 00:50:10,125
Kick them!
596
00:50:29,250 --> 00:50:30,708
Esakki, another man is escaping!
597
00:50:56,375 --> 00:50:57,542
Who is it?
598
00:50:58,958 --> 00:51:00,000
It's me, Thangam.
599
00:51:00,417 --> 00:51:02,417
Are you hiding here
after stealing there?
600
00:51:02,625 --> 00:51:04,375
Please listen to me.
- Get out!
601
00:51:06,250 --> 00:51:08,042
If I tell them, they'll kill you.
602
00:51:08,250 --> 00:51:11,000
Thangam, don't raise alarm
and gather a crowd.
603
00:51:11,542 --> 00:51:14,333
What's that noise there, Thangam?
604
00:51:15,667 --> 00:51:17,917
It seems thieves have
entered the village.
605
00:51:18,125 --> 00:51:20,375
People are searching for them.
606
00:51:22,250 --> 00:51:24,625
It must be Sekar!
607
00:51:25,000 --> 00:51:26,167
We must catch them!
608
00:51:26,708 --> 00:51:28,250
I'll not spare him alive tonight.
609
00:51:28,458 --> 00:51:31,792
Since local thieves have reformed,
outside thieves are having a ball!
610
00:51:32,000 --> 00:51:34,708
They attacked quite often
to steal here.
611
00:51:34,917 --> 00:51:37,500
Thangam misunderstood
Esakki was that thief.
612
00:51:37,708 --> 00:51:40,125
Go and ask her.
613
00:51:41,250 --> 00:51:44,292
She'll not listen to you,
come with us quietly.
614
00:51:44,625 --> 00:51:46,583
Esakki, finish it off today.
615
00:51:47,125 --> 00:51:48,917
Wait, I'll meet her.
- Okay.
616
00:51:49,125 --> 00:51:51,208
Let it be decided once for all today.
617
00:52:00,708 --> 00:52:01,792
Hey you!
618
00:52:02,000 --> 00:52:03,042
He's calling you!
619
00:52:03,250 --> 00:52:04,458
Listen to me, Thangam.
620
00:52:04,833 --> 00:52:05,667
Please listen to me!
621
00:52:05,875 --> 00:52:07,583
Looks like she's angry on you.
622
00:52:09,000 --> 00:52:10,292
I'm calling you, right? Look at me!
623
00:52:10,458 --> 00:52:15,917
She left Esakki thinking
he was behind that robbery.
624
00:52:16,125 --> 00:52:21,750
While leaving she chided him that
you're only fit to wear shorts.
625
00:52:21,958 --> 00:52:25,583
Ever since then Esakki had
become Full Trouser Pandi.
626
00:52:26,125 --> 00:52:29,333
From the day he promised on
Lord Sudalai Madasamy.
627
00:52:29,500 --> 00:52:33,917
He has been wearing pant
to bathroom or to eat food.
628
00:52:41,833 --> 00:52:43,125
I heard about your love story.
629
00:52:43,417 --> 00:52:44,708
It's really painful.
630
00:52:44,917 --> 00:52:46,250
Bloody free loader!
631
00:52:46,417 --> 00:52:48,500
Not me...
- Did you tell her?
632
00:52:48,708 --> 00:52:53,958
If some girl ditches a man,
he'll grow beard and abuse her all life.
633
00:52:54,167 --> 00:52:58,583
But you've grown to wear
full pants from shorts.
634
00:53:05,708 --> 00:53:11,208
Don't think girls will love
only boys in full pants.
635
00:53:11,375 --> 00:53:14,292
Girls do like boys in shorts too.
636
00:53:24,458 --> 00:53:26,917
Mela street Subbaiah's son
has joined army.
637
00:53:27,125 --> 00:53:29,375
It'll take 5 or 6 months
for him to come back.
638
00:53:29,583 --> 00:53:31,250
His brother...
639
00:53:45,375 --> 00:53:46,250
Nothing, bro.
640
00:53:46,417 --> 00:53:51,250
I and my brother Murugesan
loved her sincerely.
641
00:53:51,417 --> 00:53:55,625
But neither of us got her.
- Why?
642
00:53:56,583 --> 00:53:58,250
It's a story of puncture!
643
00:53:59,000 --> 00:54:02,167
Was it a thorn, bro?
- No.
644
00:54:03,125 --> 00:54:05,042
Nail, bro?
- Not that too.
645
00:54:05,250 --> 00:54:06,625
Crow bar!
646
00:54:08,542 --> 00:54:11,208
You needn't feel for it,
I'll feel for it.
647
00:54:15,708 --> 00:54:16,500
What do you mean by it,. bro?
648
00:54:16,708 --> 00:54:18,625
Don't you know English?
Country brute!
649
00:54:18,833 --> 00:54:21,375
She's black beauty!
650
00:54:23,583 --> 00:54:25,833
You'll spend life waiting
on the threshold.
651
00:54:26,042 --> 00:54:27,875
Lifted it that day!
- What?
652
00:54:28,083 --> 00:54:29,333
I mean pot!
653
00:54:29,500 --> 00:54:31,250
Still hasn't kept it down.
654
00:54:48,250 --> 00:54:50,708
Would we accept if you colour
it saffron in Tamil month of Aadi?
655
00:54:52,500 --> 00:54:55,500
They handed over management
of the temple to him, is it good?
656
00:54:57,125 --> 00:55:01,250
Whoever may say anything,
our love is perfect!
657
00:55:04,125 --> 00:55:05,667
Let's see what happened to Puncture!
658
00:55:05,875 --> 00:55:07,042
Puncture's watch is punctured.
659
00:55:07,250 --> 00:55:09,917
Even watch know how tensed I am!
660
00:55:10,125 --> 00:55:11,458
What happened to you?
661
00:55:11,667 --> 00:55:15,792
A man damaged my image!
662
00:55:33,333 --> 00:55:35,333
Why did you remove it?
663
00:55:35,500 --> 00:55:37,000
What road this is?
- Thar road.
664
00:55:37,208 --> 00:55:39,333
I didn't ask about colour.
I asked about road.
665
00:55:40,417 --> 00:55:41,917
Ask where this road goes to?
666
00:55:42,125 --> 00:55:43,292
Why are you asking road's colour?
667
00:55:43,458 --> 00:55:46,875
Colour is in America,
why are you asking about it in India?
668
00:55:55,250 --> 00:55:56,458
EMI bike?
669
00:55:58,000 --> 00:55:59,917
Why are you baffled like a robber?
670
00:56:00,125 --> 00:56:01,583
Bought on loan?
671
00:56:05,125 --> 00:56:07,792
Using bullet to go to any place.
672
00:56:08,000 --> 00:56:11,417
You've polluted my ears with noise.
673
00:56:11,625 --> 00:56:13,833
Are you letting me hear
Ramarajan's song peacefully?
674
00:56:14,042 --> 00:56:18,333
If I hear Bullet's sound again,
I'll rip you apart!
675
00:56:19,125 --> 00:56:21,208
Why am I still here after
this humiliation?
676
00:56:21,375 --> 00:56:23,500
It's because of you only!
- Me?
677
00:56:23,708 --> 00:56:27,500
I feel like in America
when I'm with you.- Why?
678
00:56:27,708 --> 00:56:30,042
Because you're fair like an American.
679
00:56:30,250 --> 00:56:31,208
She's my girl.
680
00:56:31,375 --> 00:56:34,333
You're picking up girls
like already booked!
681
00:56:35,083 --> 00:56:36,000
Come.
682
00:56:36,208 --> 00:56:40,208
No need of fair girls,
girl with magnetic eyes is enough for me.
683
00:56:47,250 --> 00:56:51,375
Is there any shop here?
- Shop?
684
00:56:52,083 --> 00:56:52,833
No?
685
00:56:53,917 --> 00:56:55,833
Where is she searching for a shop?
686
00:57:09,125 --> 00:57:12,583
Is there any shop here?
- No shops here, this is the shop.
687
00:57:19,083 --> 00:57:21,833
These guys? They're bloody leeches!
688
00:57:28,250 --> 00:57:29,500
Sister is not good.
689
00:57:30,125 --> 00:57:33,000
He was wearing shorts,
now he's wearing pair of jeans.
690
00:57:33,208 --> 00:57:34,583
Who are you talking about?
691
00:57:34,792 --> 00:57:37,000
Leave it, I was talking about you.
692
00:57:40,875 --> 00:57:42,292
Girl with magnetic eyes!
693
00:57:44,667 --> 00:57:45,833
What are you searching?
694
00:57:46,708 --> 00:57:48,792
I want Carom water.
I was searching for a petty shop.
695
00:57:49,000 --> 00:57:50,208
You don't get Carom water here.
696
00:57:50,375 --> 00:57:52,833
But you can get Quarter bottle liquor.
697
00:57:53,000 --> 00:57:55,208
Why?
- No petty shop here.
698
00:57:56,125 --> 00:57:57,250
Don't get tensed, baby.
699
00:57:57,417 --> 00:58:00,042
If you order online,
you'll get it in 30 minutes.
700
00:58:00,250 --> 00:58:02,042
How eagerly I came to village!
701
00:58:02,250 --> 00:58:03,292
Not even a petty shop here?
702
00:58:03,458 --> 00:58:04,708
There's no petty shop here!
703
00:58:05,750 --> 00:58:09,250
This is not Bharathiraja's village
but Bala's village.
704
00:58:09,375 --> 00:58:10,625
Useless bugger!
705
00:58:11,667 --> 00:58:12,875
Trying to trap me!
706
00:58:13,083 --> 00:58:14,708
No vengeance!
707
00:58:15,250 --> 00:58:17,208
You're a doctor but asking
for carom water.
708
00:58:17,375 --> 00:58:18,000
Bloody...
709
00:58:18,208 --> 00:58:20,917
Girls love Annachi in TV soaps.
710
00:58:21,125 --> 00:58:24,375
Is it love? No.
- Yes.
711
00:58:24,583 --> 00:58:27,833
They're protecting their body.
712
00:58:31,958 --> 00:58:32,792
What?
713
00:58:36,750 --> 00:58:39,292
Did you see my beau?
714
00:58:44,542 --> 00:58:48,542
Where did you go away till now?
- I was searching you.
715
00:58:48,750 --> 00:58:49,792
Sit here.
716
00:58:52,167 --> 00:58:57,333
People are saying you're
much younger to me.
717
00:58:57,500 --> 00:59:00,625
You're adamant in marrying me.
- So what?
718
00:59:00,833 --> 00:59:04,292
Can you look after me well?
- I'll take care of you, I promise.
719
00:59:04,542 --> 00:59:06,167
My foot!
- What?
720
00:59:07,625 --> 00:59:09,458
You don't know anything, right?
721
00:59:09,667 --> 00:59:11,708
How are you going to look after me?
722
00:59:13,583 --> 00:59:15,292
Do one thing.
723
00:59:15,583 --> 00:59:19,125
People without any
knowledge join politics!
724
00:59:19,333 --> 00:59:21,125
Actors have flooded that place now.
725
00:59:21,333 --> 00:59:22,375
Are you interested to act in films?
726
00:59:22,542 --> 00:59:25,333
I'll not act in films,
I'll stay with you only.
727
00:59:26,458 --> 00:59:28,417
Do you know this, Puncture?
- What?
728
00:59:28,625 --> 00:59:32,875
He took the new doctor to see Chithra
instead of taking her to hospital.
729
00:59:33,083 --> 00:59:35,792
Doctor punched on his chest.
730
00:59:35,958 --> 00:59:38,083
That's okay, she rapped on my head.
731
00:59:38,292 --> 00:59:41,792
Bhai banged on my back!
732
00:59:42,667 --> 00:59:44,208
Are you spreading news
all over the place, bhai?
733
00:59:44,375 --> 00:59:46,917
I didn't tell anyone...
- I'll kill you! - Don't get so angry.
734
00:59:47,125 --> 00:59:48,375
Where are you running away?
735
00:59:50,583 --> 00:59:52,375
Leave bhai...
736
00:59:52,583 --> 00:59:55,583
Don't run, bhai...
737
00:59:56,375 --> 00:59:57,583
Stop!
738
00:59:57,917 --> 00:59:59,375
Wherever you may go,
I'll not leave you.
739
00:59:59,583 --> 01:00:01,208
Hey you, stop...
740
01:00:01,375 --> 01:00:04,375
I can't run...moreover with slippers!
741
01:00:05,708 --> 01:00:06,833
Stop!
742
01:00:08,125 --> 01:00:09,208
Don't run!
743
01:00:09,792 --> 01:00:13,583
Don't run!
744
01:00:13,875 --> 01:00:16,083
I'll not stop...
- Stop!
745
01:00:16,292 --> 01:00:18,125
Close the door, Noor!
746
01:00:20,417 --> 01:00:22,333
He called me but running away.
747
01:00:31,125 --> 01:00:34,292
Where are you running away, bhai?
Look here!
748
01:00:34,500 --> 01:00:35,833
Oh no, my Noor!
749
01:00:36,250 --> 01:00:39,375
I kept her locked inside,
you crumpled her, man!
750
01:00:39,583 --> 01:00:42,000
I'm silent, why are you raising
alarm to gather crowd?
751
01:00:42,208 --> 01:00:43,000
Go away.
752
01:00:43,208 --> 01:00:45,583
I'll rip you apart today!
753
01:00:46,292 --> 01:00:47,208
Stop!
754
01:00:47,375 --> 01:00:49,292
I'll not leave wherever you may go!
755
01:00:49,708 --> 01:00:50,833
Account is settled!
756
01:00:51,583 --> 01:00:54,792
Girl hitting you and
you falling on my wife is same!
757
01:00:55,042 --> 01:00:58,167
You're running so fast!
Stop!
758
01:01:05,583 --> 01:01:07,667
Useless bugger is knocking
the door again.
759
01:01:07,875 --> 01:01:10,292
My wife will be out.
- Why are you running around?
760
01:01:13,083 --> 01:01:14,583
Bhai, look here!
761
01:01:14,792 --> 01:01:17,333
Puncture is puncturing her.
762
01:01:17,583 --> 01:01:19,917
You silly woman!
763
01:01:21,333 --> 01:01:22,208
Don't you ever listen to me?
764
01:01:22,375 --> 01:01:26,833
Is it okay if I fall down?
- It's paining here.
765
01:01:27,042 --> 01:01:28,250
Go inside.
766
01:01:28,625 --> 01:01:31,292
Go.
- What if I go inside?
767
01:01:33,417 --> 01:01:35,000
What's the news in village?
768
01:01:35,208 --> 01:01:35,917
Is it?
769
01:01:37,000 --> 01:01:38,292
Calling from ABC personal loan...
770
01:01:38,458 --> 01:01:40,375
Don't want loan but can talk personally.
771
01:01:40,583 --> 01:01:42,000
Hang up the phone.
772
01:01:43,375 --> 01:01:45,250
They call us and
then order to hang it up.
773
01:01:47,000 --> 01:01:48,375
We're calling from matrimony.
774
01:01:48,583 --> 01:01:51,125
Is it street girl speaking?
- I'll hit you with slipper.
775
01:01:52,417 --> 01:01:55,375
They're torturing us with phone calls
asking for everything.
776
01:01:55,583 --> 01:01:56,917
Infact they're asking for girls too.
777
01:01:57,125 --> 01:02:00,917
If you want anything, tell me,
I'll order it from K-Lines.
778
01:02:01,125 --> 01:02:04,000
Do you want me also to become
a slave like you?
779
01:02:04,167 --> 01:02:08,708
If I get angry like you,
another murder will happen here.
780
01:02:09,917 --> 01:02:10,542
Why?
781
01:02:10,750 --> 01:02:14,708
Earlier we were buying things
from weekly market.
782
01:02:14,917 --> 01:02:18,125
Then, we started a shop here.
783
01:02:18,417 --> 01:02:23,583
Then, market people started
a fight with us.
784
01:02:23,792 --> 01:02:26,000
They burnt down our village.
785
01:02:26,833 --> 01:02:31,833
About 10 to 15 young and
old people died in the fire.
786
01:02:32,583 --> 01:02:36,250
After few years,
we tried to start shops again.
787
01:02:37,375 --> 01:02:39,333
Again another murder took place.
788
01:03:05,875 --> 01:03:13,542
Hey boy....come on, boy...
789
01:03:43,500 --> 01:03:45,292
Tamil by heart...
790
01:03:45,458 --> 01:03:47,625
Where's your courage?
791
01:03:56,542 --> 01:03:58,250
Tamil is wild tiger...
792
01:03:58,458 --> 01:04:00,958
Not a tiger in zoo...
793
01:04:05,417 --> 01:04:06,958
Come on, dance with anklets...
794
01:04:07,167 --> 01:04:09,375
You're history...
795
01:04:13,958 --> 01:04:16,375
Tamils were masters of arts
and literature...
796
01:04:18,042 --> 01:04:20,750
Are you getting sidelined now?
797
01:04:31,542 --> 01:04:33,333
Your ancestors lived
by hunting in forest...
798
01:04:33,542 --> 01:04:35,958
Now, you're living in barren lands...
799
01:04:56,500 --> 01:04:57,625
Greetings!
- Greetings.
800
01:04:57,833 --> 01:04:59,042
We're coming from Pillayarpatti.
801
01:04:59,250 --> 01:05:00,292
What's brings you here? Tell me.
802
01:05:00,500 --> 01:05:02,333
He'll teach our children properly, right?
803
01:05:02,542 --> 01:05:05,083
Surprized to see teaching children.
804
01:05:05,292 --> 01:05:08,042
To bring any change in society
is fertilizer if done at this age.
805
01:05:08,250 --> 01:05:10,167
It's poison if you done at old age.
806
01:05:10,375 --> 01:05:13,292
That's why I'm going around
villages to train children.
807
01:05:13,500 --> 01:05:16,542
I believe I can bring a change
in people's perception.
808
01:05:17,000 --> 01:05:19,542
If I tell, you may not understand,
infact you refuse to understand.
809
01:05:19,875 --> 01:05:22,292
Okay, tell me, what brings you here?
810
01:05:22,500 --> 01:05:24,333
That is....
- You tell him.
811
01:05:24,542 --> 01:05:31,292
The fight between us and people Santhapettai
has turned into us and corporate company.
812
01:05:31,500 --> 01:05:33,708
A big competition is about to happen.
813
01:05:33,917 --> 01:05:36,458
That is...
- We must win at any cost.
814
01:05:36,625 --> 01:05:41,583
Our village's honour, prestige is
at stake in this competition.
815
01:05:41,750 --> 01:05:43,833
We came to know you're
a master of all arts.
816
01:05:44,042 --> 01:05:45,750
That's why came to meet you.
817
01:05:46,333 --> 01:05:48,625
There's no one in this world
who knows everything.
818
01:05:48,833 --> 01:05:51,458
Even God created by man
doesn't have all the talent.
819
01:05:51,625 --> 01:05:58,625
There's a different God to create, terminate,
protect, teach, grant boon, save!
820
01:05:58,833 --> 01:06:02,292
As far as I'm concerned,
talent is fight to win!
821
01:06:02,500 --> 01:06:04,042
Yes, you're right.
822
01:06:04,250 --> 01:06:06,750
Okay, come to the point.
What's the competition?
823
01:06:06,958 --> 01:06:11,375
A game everyone knows.
But losing...
824
01:06:12,750 --> 01:06:14,458
Tell him quickly what that game is!
825
01:06:14,625 --> 01:06:15,583
What am I to tell?
826
01:06:15,750 --> 01:06:17,042
Annachi, you tell him.
827
01:06:17,250 --> 01:06:18,250
That is...stick...
- Tell him.
828
01:06:18,458 --> 01:06:20,833
Stick...stick...
You tell him, sir.
829
01:06:22,292 --> 01:06:25,458
Nothing...
- Do you want it at this age?
830
01:06:25,625 --> 01:06:26,583
Keep quiet.
831
01:06:26,750 --> 01:06:27,917
What's the game?
832
01:06:28,125 --> 01:06:29,458
'Silambam'
833
01:06:29,625 --> 01:06:30,333
'Maankombu'
834
01:06:30,542 --> 01:06:31,625
'Surul Vaal'
835
01:06:31,833 --> 01:06:32,625
'Eeti'
836
01:06:32,833 --> 01:06:33,458
'Padari'
837
01:06:33,625 --> 01:06:34,458
'Kodari'
838
01:06:34,625 --> 01:06:35,542
'Kokka'
839
01:06:35,708 --> 01:06:37,625
'Yerivaal' or 'Kuthuvaal'
840
01:06:37,792 --> 01:06:38,542
'Wrestling'
841
01:06:38,708 --> 01:06:39,625
'Kabadi'
842
01:06:39,833 --> 01:06:42,875
Or tiller race?
843
01:06:43,042 --> 01:06:43,667
Tell me, what's the game?
844
01:06:43,875 --> 01:06:48,292
That is, a small stick is kept in hole
to hit with bigger stick.
845
01:06:48,500 --> 01:06:49,458
That game.
846
01:06:49,625 --> 01:06:53,625
'Kuchchikambu'
847
01:06:53,792 --> 01:06:55,625
'Kettipullu'
848
01:06:55,792 --> 01:06:56,750
'Gilly Thandu'
849
01:06:56,958 --> 01:06:59,792
It's known by different names
in different places, sir.
850
01:07:00,000 --> 01:07:01,458
That's it...isn't it?
851
01:07:01,625 --> 01:07:03,917
All of us must play from one hole.
852
01:07:04,125 --> 01:07:05,750
'Kuchchikambu', right?
853
01:07:12,083 --> 01:07:14,083
This is also a traditional game of Tamils.
854
01:07:14,292 --> 01:07:15,250
Yes.
855
01:07:15,500 --> 01:07:16,750
Why are you ashamed to tell this?
856
01:07:27,250 --> 01:07:28,833
How well he's hitting it!
857
01:07:31,500 --> 01:07:33,958
British turned this game into cricket.
858
01:07:34,833 --> 01:07:37,542
This stick is bat and
wood piece is ball.
859
01:07:37,708 --> 01:07:39,875
Every game of Tamil is game
of courage and bravery.
860
01:07:40,500 --> 01:07:42,833
If ball is hit by bat,
you've to run after it.
861
01:07:43,042 --> 01:07:45,250
If wood piece is hit by stick,
you've to stand facing it.
862
01:07:45,792 --> 01:07:48,250
Lapse in concentration could
turn dangerous.
863
01:07:48,667 --> 01:07:51,833
We've hope that we'll surely
win the competition.
864
01:07:52,083 --> 01:07:54,083
For now, all you need is hope!
865
01:07:55,042 --> 01:07:56,333
I'll come to your village.
866
01:08:15,375 --> 01:08:16,375
Greetings!
867
01:08:16,542 --> 01:08:18,458
What are you corporate guys
doing in forest?
868
01:08:18,625 --> 01:08:20,167
Your taste is different.
869
01:08:20,375 --> 01:08:22,458
We told you to stop people of Pillayarpatti
from starting petty shops again.
870
01:08:22,625 --> 01:08:23,958
But you decided something else.
871
01:08:24,167 --> 01:08:27,750
Don't get angry. Don't rush!
Have little patience, boys!
872
01:08:27,958 --> 01:08:31,458
Take my word,
people of Pillayarpatti will lose.
873
01:08:31,625 --> 01:08:34,292
I think he'll not stop that slang
even if we shoot into his mouth.
874
01:08:34,500 --> 01:08:35,625
Do you know this?
875
01:08:35,833 --> 01:08:38,958
I'll call President and Prime Minister
also in my slang only.
876
01:08:39,167 --> 01:08:40,708
They'll ask if I'm from Tirunelveli.
877
01:08:40,917 --> 01:08:42,042
Okay, but stop the game.
878
01:08:42,250 --> 01:08:44,333
That's our traditional game.
How can we stop it?
879
01:08:44,542 --> 01:08:46,625
MLA, the competition mustn't take place.
880
01:08:46,833 --> 01:08:47,750
There mustn't be any competition.
881
01:08:47,958 --> 01:08:49,458
Why are you saying this now?
882
01:08:49,625 --> 01:08:52,625
Competition is scheduled tomorrow.
How can I stop it now?
883
01:08:52,833 --> 01:08:54,625
That's why we pay you heavy bribes, right?
884
01:08:55,542 --> 01:08:57,250
Did I say I didn't take bribe from you?
885
01:08:57,458 --> 01:09:00,083
Why are you pointing it so many times?
886
01:09:00,375 --> 01:09:02,167
Are you pissed off to compete?
887
01:09:02,375 --> 01:09:05,042
That's why one must not have
any contact with corporate company.
888
01:09:05,250 --> 01:09:07,417
Get lost, damn you and
your attitude!
889
01:09:07,667 --> 01:09:09,125
They're talking badly.
890
01:09:09,792 --> 01:09:11,500
Go to Kumbhari's home.
891
01:09:23,500 --> 01:09:26,750
Master, all are boys of this village.
892
01:09:27,292 --> 01:09:29,083
They know the game little.
893
01:09:29,500 --> 01:09:31,833
We too play well at this age.
894
01:09:32,042 --> 01:09:34,083
You know it, right?
- Keep quiet.
895
01:09:35,167 --> 01:09:36,250
Be patient.
896
01:09:39,917 --> 01:09:41,292
What's your name?
897
01:09:41,708 --> 01:09:42,833
Esakki
898
01:09:43,083 --> 01:09:44,958
Get up, Esakki.
899
01:09:45,583 --> 01:09:48,083
Get up, Esakki.
900
01:09:48,250 --> 01:09:49,875
First warrior is ready.
901
01:09:50,958 --> 01:09:52,833
Stand here...come.
902
01:09:55,583 --> 01:09:56,583
What's your name?
903
01:09:57,833 --> 01:09:58,750
Murugan
904
01:09:59,000 --> 01:09:59,750
Come.
905
01:10:00,292 --> 01:10:01,125
Your name?
906
01:10:01,750 --> 01:10:02,500
Subbukutti
907
01:10:02,667 --> 01:10:04,750
He also?- Have faith.
- Look at the free loader.
908
01:10:04,958 --> 01:10:06,917
Be calm.
Why are you all talking?
909
01:10:07,125 --> 01:10:08,167
What's your name?
910
01:10:09,500 --> 01:10:11,125
Mayandi
- Come.
911
01:10:11,625 --> 01:10:13,583
Your name?
- Bharati
912
01:10:13,750 --> 01:10:15,042
Come...get up.
913
01:10:17,375 --> 01:10:20,250
He failed 5th class 5 times.
How can he play?
914
01:10:20,458 --> 01:10:21,667
He'll play very well.
915
01:10:21,875 --> 01:10:22,833
Why did you fail?
916
01:10:23,042 --> 01:10:25,125
They failed me for not knowing English.
917
01:10:26,583 --> 01:10:29,708
Feel dejected if you fail in
Tamil, Maths or science.
918
01:10:29,917 --> 01:10:31,042
English is foreign language.
919
01:10:31,250 --> 01:10:32,458
Why are you dejected for it?
920
01:10:32,625 --> 01:10:33,500
You get up, boy.
921
01:10:33,667 --> 01:10:34,625
No, please...
922
01:10:34,833 --> 01:10:36,375
We don't allow them to join in anything.
923
01:10:36,583 --> 01:10:39,125
Wait...please wait...
924
01:10:39,333 --> 01:10:40,250
I'll take care of them.
925
01:10:40,458 --> 01:10:41,625
Free hands.
Stand there.
926
01:10:41,833 --> 01:10:43,750
What sort of master he is!
927
01:10:44,750 --> 01:10:45,833
You get up!
928
01:10:47,375 --> 01:10:48,958
I'm talking to you, get up!
929
01:10:53,625 --> 01:10:54,458
Join them.
930
01:10:54,625 --> 01:10:55,333
I'm physically impaired.
931
01:10:55,542 --> 01:10:58,042
People ask me if I desire
for honey from honeycomb.
932
01:10:58,250 --> 01:11:00,333
One of the good things told
by our ancestors.
933
01:11:00,542 --> 01:11:02,625
But fools changed it mid-way.
934
01:11:02,833 --> 01:11:04,542
What are you saying, master?7
935
01:11:04,708 --> 01:11:07,292
We've been telling for many centuries.
936
01:11:07,750 --> 01:11:10,833
One is impaired if one fails
to try with perfect limbs.
937
01:11:11,042 --> 01:11:12,292
If you don't try at all!
938
01:11:12,500 --> 01:11:13,917
How can you get honey from honeycomb?
939
01:11:14,125 --> 01:11:17,292
But if you make a sincere try,
you can get honey from moon also.
940
01:11:17,500 --> 01:11:18,917
I believe you can do it.
941
01:11:19,125 --> 01:11:21,125
You too have self belief.
942
01:11:21,333 --> 01:11:23,083
You were born to win, join them.
943
01:11:28,083 --> 01:11:29,375
You come here, brother.
944
01:11:31,875 --> 01:11:34,625
Master...he's an out...
945
01:11:35,042 --> 01:11:37,333
Belongs to another caste...
946
01:11:37,542 --> 01:11:40,125
In what way he's inferior to you
to make him an outcast?
947
01:11:40,708 --> 01:11:42,583
Who deserve to be
outcaste from society?
948
01:11:42,750 --> 01:11:47,583
Thief, liar, murderer, robber, rapists,
one who desires neighbour's wife.
949
01:11:47,750 --> 01:11:51,625
Above all of them, one who wants to
enslave others must be exiled from society.
950
01:11:51,833 --> 01:11:53,917
You're holding on to caste
leaving the job done by them.
951
01:11:54,125 --> 01:11:55,042
We too want to join the competition.
952
01:11:55,250 --> 01:11:58,167
Welcome, very happy to hear that!
953
01:11:58,375 --> 01:11:59,458
You too can achieve!
954
01:11:59,625 --> 01:12:01,167
But this is not a competition for girls.
955
01:12:01,375 --> 01:12:04,458
We've to pick up weapon
equivalent to our competitor.
956
01:12:04,625 --> 01:12:05,833
Gents that side, so gents here.
957
01:12:06,042 --> 01:12:07,125
If women compete there,
women here can join.
958
01:12:07,333 --> 01:12:09,750
Stand by our side, we'll definitely win.
959
01:12:12,042 --> 01:12:15,458
Brothers, all of you are
my younger brothers.
960
01:12:15,625 --> 01:12:17,875
Let's play together and
win over the challengers.
961
01:12:18,083 --> 01:12:20,042
Let's start training from tomorrow.
962
01:12:21,042 --> 01:12:24,333
Hit them so hard that any corporate
will shut down his business.
963
01:12:24,542 --> 01:12:25,750
Let's meet tomorrow.
964
01:12:27,125 --> 01:12:28,250
With hope!
965
01:12:29,042 --> 01:12:32,750
It's dawn...
966
01:12:34,875 --> 01:12:39,625
Come out, boys...
967
01:12:56,833 --> 01:13:01,375
Hit and devastate like
fire and cyclone...
968
01:13:01,708 --> 01:13:05,750
Weave a rope with wind...
969
01:13:06,500 --> 01:13:10,583
Confine sea into a cup
and walk over it...
970
01:13:20,833 --> 01:13:23,250
If not now, when...
971
01:13:23,500 --> 01:13:25,458
If not today, when...
972
01:13:25,625 --> 01:13:30,250
You've the thing in you...
hit hard to win...
973
01:13:30,458 --> 01:13:31,625
March ahead...
974
01:13:59,375 --> 01:14:02,083
For the palm plantations...
975
01:14:13,667 --> 01:14:15,750
Hope is the root...
976
01:14:15,958 --> 01:14:21,375
It won't break like sugarcane
in heavy wind or cyclone...
977
01:14:23,375 --> 01:14:27,750
Though you roam useless,
always have an aim...
978
01:14:27,958 --> 01:14:33,375
Even if others' stop you,
find way to develop self belief...
979
01:14:35,500 --> 01:14:44,625
Gush like a wild stream...
980
01:14:44,833 --> 01:14:50,167
Rise like a wild raging fire...
981
01:15:30,458 --> 01:15:33,292
Destination may be far away....
982
01:15:42,542 --> 01:15:47,083
Is there a bird that doesn't fly
because destination is far away?
983
01:15:47,292 --> 01:15:52,500
If there's a on the way fence,
would wind stop blowing?
984
01:15:54,458 --> 01:15:59,042
Lit fire inside you,
the matchstick will not put off...
985
01:15:59,250 --> 01:16:04,375
Fight with hope till you succeed...
986
01:17:14,250 --> 01:17:15,583
What's this? Who did this?
987
01:17:15,750 --> 01:17:16,750
Henchmen of K-lines.
988
01:17:16,958 --> 01:17:18,833
How did you get stuck
with those killers?
989
01:17:24,833 --> 01:17:25,833
Master!
990
01:18:30,750 --> 01:18:31,583
Run away!
991
01:18:34,375 --> 01:18:35,833
What's this?
Couldn't you be careful?
992
01:18:36,042 --> 01:18:38,250
You're fine, right?
- I'm fine.
993
01:18:41,250 --> 01:18:41,958
Come.
994
01:18:43,333 --> 01:18:45,167
Hereafter you don't have
any other thought.
995
01:18:45,375 --> 01:18:48,458
Put all your energy and concentration
into winning the competition.
996
01:18:48,625 --> 01:18:51,292
Come on, show me your talent.
997
01:18:55,042 --> 01:18:57,292
Why are you laughing at him?
998
01:18:57,500 --> 01:18:59,333
Though you can talk, you're silent.
999
01:18:59,542 --> 01:19:01,458
He's trying to say something,
let's listen to him.
1000
01:19:01,625 --> 01:19:02,958
Go ahead.
1001
01:19:17,167 --> 01:19:17,833
What is he trying to say?
1002
01:19:18,042 --> 01:19:21,167
He's trying to tell his mute story.
I'll tell you what he said.
1003
01:19:21,375 --> 01:19:23,625
There was a dove in a village.
1004
01:19:23,833 --> 01:19:27,167
It fell in love with a pigeon
of next village.
1005
01:19:27,375 --> 01:19:31,333
People of dove's village came
to know about this,
1006
01:19:31,542 --> 01:19:33,667
separating the lovers in the name of caste,
they humiliated the dove by tonsuring head.
1007
01:19:33,875 --> 01:19:35,292
They cut it's tongue also.
1008
01:19:40,375 --> 01:19:43,083
Maser, I'm a good singer.
1009
01:19:43,458 --> 01:19:45,250
Master, I'm a good dancer.
1010
01:19:45,458 --> 01:19:46,375
Master, I'm good in martial arts.
1011
01:19:46,583 --> 01:19:48,167
Master, I can climb trees easily.
1012
01:19:48,375 --> 01:19:49,333
Master, I'm a good kabadi player.
1013
01:19:49,542 --> 01:19:51,167
Master, I'm a good sprinter.
1014
01:19:51,375 --> 01:19:52,250
I'm a poet.
1015
01:19:52,458 --> 01:19:53,292
I can walk upside down.
1016
01:19:53,500 --> 01:19:54,667
I'm a good fighter, Master.
1017
01:19:54,875 --> 01:19:57,083
I'm good in eating anything, master.
1018
01:19:59,083 --> 01:20:00,250
I can see that.
1019
01:20:00,917 --> 01:20:02,125
Okay, you sing a song.
1020
01:20:04,500 --> 01:20:08,292
Live like that bird...
1021
01:20:08,500 --> 01:20:12,333
Dance like these waves...
1022
01:20:12,542 --> 01:20:16,167
Under this sky...on this earth...
1023
01:20:16,375 --> 01:20:20,292
Let's sing the song of rights...
1024
01:20:23,750 --> 01:20:34,750
Excellent!
1025
01:20:35,000 --> 01:20:35,958
Come, let's have food.
1026
01:20:43,250 --> 01:20:44,625
What to do with the master?
1027
01:20:44,833 --> 01:20:49,333
People like Che Guevara and Karikalan
do come to protect these slaves.
1028
01:20:49,542 --> 01:20:50,583
We'll keep on killing them.
1029
01:20:50,750 --> 01:20:52,250
We're killing master.
1030
01:21:09,500 --> 01:21:12,167
I've not been killed but sown!
1031
01:21:12,667 --> 01:21:14,542
I'll raise again as ten!
1032
01:21:14,833 --> 01:21:16,042
Come back in hundreds!
1033
01:21:16,375 --> 01:21:17,375
I promise!
1034
01:21:18,208 --> 01:21:25,458
Fearing for life after Master's murder,
we became slaves.
1035
01:21:32,958 --> 01:21:34,542
You'll face problems!
1036
01:22:08,167 --> 01:22:11,167
Waiting for long time,
but not yet here.
1037
01:22:12,958 --> 01:22:14,750
Are you waiting for long time, sir?
1038
01:22:18,958 --> 01:22:19,792
Come.
1039
01:22:20,000 --> 01:22:21,458
You had ordered for phone, it's here.
1040
01:22:22,000 --> 01:22:22,667
Give me.
1041
01:22:24,042 --> 01:22:24,667
Take it.
1042
01:22:25,250 --> 01:22:26,708
This is Iphone 10X, right?
- Yes.
1043
01:22:27,208 --> 01:22:29,042
Can I see Facebook?
- Superbly.
1044
01:22:29,167 --> 01:22:30,208
Twitter?
- You can take selfie too.
1045
01:22:30,292 --> 01:22:31,542
WhatsApp?
- Excellent.
1046
01:22:32,000 --> 01:22:32,833
Can I call America?
1047
01:22:33,000 --> 01:22:33,792
If you put SIM card, you can.
1048
01:22:33,958 --> 01:22:36,208
Last time you gave hair oil
to grow hair.
1049
01:22:36,917 --> 01:22:37,750
I lost everything.
1050
01:22:38,500 --> 01:22:42,583
Was that you who had spring like hair?
- Yes, will this work properly?
1051
01:22:42,792 --> 01:22:44,792
Super...open and see,
it'll be excellent.
1052
01:22:44,958 --> 01:22:45,583
Bye, sir.
1053
01:22:45,792 --> 01:22:47,708
I'm buying on your assurance.
1054
01:22:49,833 --> 01:22:53,292
I'll switch it on and
make a WhatsApp call to doctor.
1055
01:22:59,917 --> 01:23:02,292
I'm the first person to buy Iphone 10!
1056
01:23:04,625 --> 01:23:10,167
Bloody! I ordered Iphone,
but he delivered a small brick.
1057
01:23:19,375 --> 01:23:20,792
I left America and Trump.
1058
01:23:20,958 --> 01:23:22,917
But you left me stranded with a brick.
1059
01:23:23,000 --> 01:23:27,292
If we book young girls online,
would he deliver old women?
1060
01:23:27,500 --> 01:23:28,708
No more online orders!
1061
01:23:28,917 --> 01:23:30,250
Go back to America.
1062
01:23:30,458 --> 01:23:33,417
I'll kill you.
1063
01:23:34,667 --> 01:23:37,292
I've not been killed but sown!
1064
01:23:37,458 --> 01:23:39,250
I'll rise again as ten!
1065
01:23:39,458 --> 01:23:40,458
Come back in hundreds!
1066
01:23:40,667 --> 01:23:41,375
I promise!
1067
01:23:41,583 --> 01:23:43,917
Destination may be far away....
1068
01:23:44,083 --> 01:23:47,083
Is there a bird that doesn't fly
because destination is far away?
1069
01:23:52,167 --> 01:23:57,875
If there's a fence on the way,
would wind stop blowing?
1070
01:24:03,583 --> 01:24:05,292
Are you asking to go
to border with guns?
1071
01:24:05,500 --> 01:24:07,708
You want them to start
the shop again, right?
1072
01:24:08,792 --> 01:24:10,250
Listen carefully.
1073
01:24:10,458 --> 01:24:12,375
Death may strike anytime.
1074
01:24:12,583 --> 01:24:14,250
Be prepared to welcome it.
1075
01:24:14,458 --> 01:24:16,208
Only then, we can win.
1076
01:24:16,417 --> 01:24:18,375
Next village too doesn't
have a shop like us.
1077
01:24:18,583 --> 01:24:21,208
If we start a shop here,
we've to fight them unnecessarily.
1078
01:24:21,417 --> 01:24:24,167
We get things delivered at home
if we book online, isn't that enough?
1079
01:24:24,375 --> 01:24:28,375
If he delivers poison,
you want us to take it and die.
1080
01:24:29,875 --> 01:24:32,833
Petty shops have stock that you like
and necessary to you.
1081
01:24:33,000 --> 01:24:36,500
But super markets force you
to buy what he has!
1082
01:24:36,958 --> 01:24:42,292
We can start the shop but how can
we get stock crossing Santhapettai.
1083
01:24:45,875 --> 01:24:46,958
I'll make it possible.
1084
01:24:50,167 --> 01:24:53,125
She's a doctor,
how can she start a petty shop?
1085
01:24:53,333 --> 01:24:56,292
Even if she manages to start,
would people of Santhapettai keep quiet?
1086
01:24:59,958 --> 01:25:00,958
Doctor is right.
1087
01:25:01,167 --> 01:25:03,000
How long can we buy packed things?
1088
01:25:03,208 --> 01:25:07,333
God, make sure people don't
get killed for petty shop!
1089
01:25:07,917 --> 01:25:13,958
If they create any problem,
heads will roll not ours but their heads.
1090
01:25:14,167 --> 01:25:15,417
Yes!
1091
01:25:23,375 --> 01:25:25,167
Ambulance is coming, stop it.
1092
01:25:29,250 --> 01:25:31,083
Stop...stop...
- Come...come...
1093
01:25:31,292 --> 01:25:32,792
Pull over side...
1094
01:25:32,958 --> 01:25:34,167
Stop it, man.
1095
01:25:34,583 --> 01:25:35,375
Stop it.
1096
01:25:36,750 --> 01:25:37,625
Come out...
- Where are you coming from?
1097
01:25:37,833 --> 01:25:38,958
Nothing is inside, sir.
1098
01:25:39,167 --> 01:25:41,167
Come out.
- Open the door, open the boot.
1099
01:25:41,375 --> 01:25:42,958
Nothing is inside, sir.
1100
01:25:43,167 --> 01:25:44,958
Come out, open the door.
1101
01:25:45,167 --> 01:25:46,125
Check what's inside?
1102
01:25:46,333 --> 01:25:47,083
Open the door.
1103
01:25:47,292 --> 01:25:48,375
Nothing is inside, sir.
- Do it quickly.
1104
01:25:51,375 --> 01:25:53,292
Sir, it's filled with provisions.
1105
01:25:53,708 --> 01:25:55,625
Bloody! What's this?
1106
01:25:55,833 --> 01:25:57,292
Close it, take it away.
1107
01:25:58,417 --> 01:26:00,792
Are you smuggling provisions?
1108
01:26:00,958 --> 01:26:01,958
Come, I'll take you to task.
1109
01:26:02,167 --> 01:26:02,917
Bring the vehicle.
1110
01:26:03,083 --> 01:26:04,917
Come to the station quickly.
1111
01:26:05,083 --> 01:26:07,875
I thought he would be bringing
a patient but snuggling provisions.
1112
01:26:11,250 --> 01:26:12,583
You to go station, I'll follow you.
1113
01:26:13,042 --> 01:26:14,292
Get my jeep.
1114
01:26:14,500 --> 01:26:18,625
Snatched my chain while going
out on walk, please find it, sir.
1115
01:26:18,833 --> 01:26:20,625
My mother bought it for me.
1116
01:26:20,833 --> 01:26:21,958
Keep quiet.
Which area?
1117
01:26:22,167 --> 01:26:23,625
Ramasamy Nagar, sir.
1118
01:26:32,708 --> 01:26:34,667
Whom do you want to meet?
- I want to meet Inspector.
1119
01:26:34,875 --> 01:26:37,417
What's the matter?
- Regarding ambulance.
1120
01:26:45,625 --> 01:26:47,167
Beauty with sexy waist!
1121
01:26:49,375 --> 01:26:50,875
Go inside, madam.
1122
01:26:59,625 --> 01:27:01,167
I'm here to meet Inspector.
1123
01:27:01,708 --> 01:27:02,417
Please sit down.
1124
01:27:04,375 --> 01:27:05,042
What's the issue?
1125
01:27:05,250 --> 01:27:07,167
I'm a doctor, ambulance case...
1126
01:27:07,375 --> 01:27:09,083
Regarding that...
- Are you behind this?
1127
01:27:09,292 --> 01:27:10,833
Smuggling provisions in ambulance, right?
1128
01:27:11,000 --> 01:27:12,417
Does it belong to your father?
1129
01:27:12,625 --> 01:27:14,833
No, does it belong to
your father then?
1130
01:27:15,000 --> 01:27:16,583
It was bought for my marriage, sir.
1131
01:27:16,792 --> 01:27:17,875
What's that noise there?
1132
01:27:20,500 --> 01:27:23,958
I came to complain about chain snatching,
why are you hitting me, sir?
1133
01:27:24,417 --> 01:27:26,542
You'll take wife to roam
on roads with jewellary,
1134
01:27:26,750 --> 01:27:28,792
then, you come here complaining
about losing jewels.
1135
01:27:28,958 --> 01:27:29,833
I'll thrash you.
1136
01:27:30,000 --> 01:27:33,583
If you want your wife to wear jewels,
do it within the walls of your home.
1137
01:27:34,625 --> 01:27:36,917
Give them if you've any
other chain, Constable.
1138
01:27:37,083 --> 01:27:38,500
No, I want my chain only.
1139
01:27:38,708 --> 01:27:41,958
Take whatever he gives,
if not I'll kill you.
1140
01:27:42,167 --> 01:27:45,958
What's this? That woman is
making our Inspector to sweat.
1141
01:27:46,833 --> 01:27:49,083
Arrogance of being Govt. doctor.
1142
01:27:49,292 --> 01:27:53,167
If you want tell me,
I'll get you an online shop.
1143
01:27:53,375 --> 01:27:54,958
That's why you confiscated ambulance.
1144
01:27:55,167 --> 01:27:56,917
Who gave you the right to do it?
1145
01:27:57,083 --> 01:27:59,875
Don't poke your nose in every issue
like taking brines everywhere.
1146
01:28:00,042 --> 01:28:03,292
You too must behave like that,
as doctor treat patients and go home.
1147
01:28:03,500 --> 01:28:06,583
I'll kill if you try to start
any shop here.
1148
01:28:06,792 --> 01:28:10,208
What's your problem if I do it?
- Problem is not for me but you.
1149
01:28:10,417 --> 01:28:12,958
I've my dept. to support,
release my ambulance.
1150
01:28:13,167 --> 01:28:17,167
Department? I'll ensure you get
dismissed from your dept.
1151
01:28:17,750 --> 01:28:19,917
Other than that what else can you do?
1152
01:28:20,083 --> 01:28:23,208
If you don't do that also,
you've taken bribe from them, right?
1153
01:28:23,417 --> 01:28:25,583
They'll ensure you get
dismissed from your dept.
1154
01:28:25,750 --> 01:28:28,167
I'm taking my ambulance,
do whatsoever you can do!
1155
01:28:30,167 --> 01:28:31,583
Driver, come.
1156
01:28:32,625 --> 01:28:36,708
Weave a rope with wind...
1157
01:28:37,292 --> 01:28:42,792
Confine sea into a cup
and walk over it...
1158
01:28:49,833 --> 01:28:53,083
How beautiful it is!
1159
01:28:55,625 --> 01:28:57,833
She's just like her!
1160
01:28:58,167 --> 01:29:01,208
Why are you peeping inside?
Get lost!
1161
01:29:01,917 --> 01:29:03,583
What did the old man see inside?
1162
01:29:06,708 --> 01:29:11,042
Doctor came from outside but fighting
system to start a petty shop for us.
1163
01:29:11,250 --> 01:29:13,792
Are you romancing here sticking
to each other like snakes?
1164
01:29:13,958 --> 01:29:15,583
Go away!
1165
01:29:18,292 --> 01:29:22,167
So, Pillayarpatti needs a petty shop.
-Yes, sir.
1166
01:29:23,375 --> 01:29:24,875
You know the village is
under red mark.
1167
01:29:25,042 --> 01:29:26,125
I know, sir.
1168
01:29:26,333 --> 01:29:29,917
Red mark is worse than
the wall of untouchability.
1169
01:29:30,083 --> 01:29:31,000
How can you say that?
1170
01:29:31,208 --> 01:29:34,375
Untouchability is restricted
to one caste only.
1171
01:29:34,583 --> 01:29:37,708
But entire human community
is ex-communicated.
1172
01:29:38,042 --> 01:29:40,792
For that, do you think you can
wipe away castes?
1173
01:29:40,958 --> 01:29:45,000
May not wipe out castes but can
wipe the difference of class in them.
1174
01:29:45,208 --> 01:29:47,792
You're comparing a petty shop
with caste.
1175
01:29:47,958 --> 01:29:51,958
It's not ordinary petty shop
but India's backbone.
1176
01:29:52,167 --> 01:29:57,000
Petty shop keepers know what
people need and what they like!
1177
01:29:57,208 --> 01:30:02,083
That's why people of Pillayarpatti are
trying to avoid online and packed foods.
1178
01:30:02,292 --> 01:30:07,792
Not only people are affected with cancer
and diabetes, many other diseases too.
1179
01:30:08,000 --> 01:30:11,917
But these diseases are
prevalent in most villages.
1180
01:30:12,083 --> 01:30:15,500
Pillayarpatti people want
petty shop to avoid them.
1181
01:30:16,292 --> 01:30:20,500
Even fresh milk from mother is
getting spoilt in few hours.
1182
01:30:20,708 --> 01:30:23,583
But they're selling milk saying
it has 6 month shelf life.
1183
01:30:24,500 --> 01:30:26,917
That's why we've fridges.
1184
01:30:27,083 --> 01:30:30,625
You can store bodies in fridge,
can you keep live humans?
1185
01:30:32,458 --> 01:30:36,208
Anything with live cells
would die in fridge, sir.
1186
01:30:36,667 --> 01:30:40,458
What you say is right
but in 1991,
1187
01:30:40,667 --> 01:30:45,208
they should've thought about it when
our Ministers signed World Trade Agreement.
1188
01:30:45,417 --> 01:30:48,125
Few people opposed it.
1189
01:30:48,333 --> 01:30:50,417
Most of the intelligent people supported it.
1190
01:30:50,625 --> 01:30:53,417
Infact we too supported them 100%
1191
01:30:53,625 --> 01:30:56,458
Now I realize who fool is
and who intelligent is!
1192
01:30:56,667 --> 01:30:57,958
We must change this!
1193
01:30:58,167 --> 01:31:02,833
Are you terrorist or
Naxal to oppose progress?
1194
01:31:05,833 --> 01:31:09,917
If we want to change, politicians will
hurt us with this question.
1195
01:31:10,167 --> 01:31:13,750
If we change this,
future generations will thank you, sir.
1196
01:31:15,750 --> 01:31:20,417
We're eating poison, at least allow
next generation to eat good food.
1197
01:31:20,750 --> 01:31:23,583
Pass an order to start a petty shop, sir.
1198
01:31:24,833 --> 01:31:30,958
Sure, but can't pass order today
and start shop day tomorrow.
1199
01:31:31,917 --> 01:31:35,708
Already a murder has taken
place for this issue.
1200
01:31:36,083 --> 01:31:38,000
You too may face the danger.
1201
01:31:38,208 --> 01:31:42,375
To protect yourself from threats,
unite entire village,
1202
01:31:42,583 --> 01:31:46,083
tell them what is good for them
and lead the fight!
1203
01:31:46,333 --> 01:31:48,958
You've my complete support!
1204
01:31:49,167 --> 01:31:51,625
But not as a Collector.
1205
01:31:52,333 --> 01:31:53,583
Thank you very much, sir.
1206
01:31:57,958 --> 01:32:01,583
Hey boy....come on, boy...
1207
01:32:24,833 --> 01:32:26,542
Petty shop is the backbone of village.
1208
01:32:26,750 --> 01:32:30,042
Who is he to stop you from
doing local business?
1209
01:32:30,250 --> 01:32:31,958
Villagers are very sensitive!
1210
01:32:32,167 --> 01:32:34,208
People born here must
live for their land.
1211
01:32:34,417 --> 01:32:36,958
Don't lose your self-respect.
1212
01:32:37,625 --> 01:32:41,792
Hey, stand on your leg...
1213
01:32:41,958 --> 01:32:46,208
People must unite to
chase away the robbers...
1214
01:32:46,417 --> 01:32:50,458
Come, fight the oppressors...
1215
01:32:50,667 --> 01:32:55,375
Attack like angry tiger and
play with enemies...
1216
01:32:59,250 --> 01:33:01,167
We were eating food like medicines.
1217
01:33:01,375 --> 01:33:03,208
Today we're taking medicines like food.
1218
01:33:03,417 --> 01:33:06,958
Fresh water fish can't survive
in sea water.
1219
01:33:07,125 --> 01:33:10,625
Food grown in our lands is best for us.
1220
01:33:10,833 --> 01:33:12,208
We didn't know this.
1221
01:33:12,417 --> 01:33:14,167
You explained us everything
in simple language.
1222
01:33:14,375 --> 01:33:15,917
How do you know all this?
1223
01:33:16,792 --> 01:33:19,625
If you start reading books,
you can talk easily, granny.
1224
01:33:25,292 --> 01:33:29,417
Enough of getting cheated
by online products...
1225
01:33:29,625 --> 01:33:34,292
If we let in foreigners,
villages will die slowly...
1226
01:33:38,375 --> 01:33:42,458
We were happy with what we had...
1227
01:33:42,667 --> 01:33:47,417
But now struggling to use pot
after eating junk food...
1228
01:33:51,458 --> 01:33:55,458
Junk food has ruined our health...
1229
01:33:55,667 --> 01:33:59,042
Food chain is broken...
1230
01:33:59,708 --> 01:34:03,708
Our food chain is broken...
1231
01:34:10,292 --> 01:34:12,792
You're asking working people
to fight for justice.
1232
01:34:12,958 --> 01:34:15,917
Yes, we must fight,
today fighting has become a job.
1233
01:34:16,083 --> 01:34:21,083
We've been tuned to eat feces
if multinationals pack it beautifully.
1234
01:34:21,333 --> 01:34:22,875
Yes, you're right.
1235
01:34:23,042 --> 01:34:25,167
We're working for big companies. right?
1236
01:34:25,375 --> 01:34:26,958
If you ruin that,
how can we get another job?
1237
01:34:27,167 --> 01:34:29,958
Were you begging before
he offered you job?
1238
01:34:30,167 --> 01:34:33,042
I was giving alms to beggars.
1239
01:34:33,250 --> 01:34:34,250
Are you talking about revolution?
1240
01:34:34,458 --> 01:34:36,375
They'll thrash you to death.
1241
01:35:18,708 --> 01:35:22,875
People who sold vote for cash
and spent it lavishly...
1242
01:35:23,042 --> 01:35:27,833
Stand united to save your livelihood...
1243
01:35:32,167 --> 01:35:36,167
Our country must get real
democratic rule...
1244
01:35:36,375 --> 01:35:40,708
Chase away these despotic rulers...
1245
01:36:44,708 --> 01:36:47,458
A baby elephant falling into ditch and
coming out successfully after a struggle.
1246
01:36:47,625 --> 01:36:49,083
You would've seen this
is social media.
1247
01:36:49,292 --> 01:36:53,625
When an animal can struggle and succeed,
we humans with brain can't stand united.
1248
01:36:53,792 --> 01:36:56,583
Let's stand together and
win back our rights.
1249
01:36:56,750 --> 01:37:01,625
Get people from all surrounding villages,
people will definitely stand by you.
1250
01:37:01,833 --> 01:37:07,333
I feel enraged to kill those traitors and
politicians who are hand in glove with them.
1251
01:37:07,542 --> 01:37:10,583
If we go against law, it won't take
30 minutes to disperse us.
1252
01:37:10,750 --> 01:37:13,833
They'll ensure we can't fight
back for next 50 years.
1253
01:37:14,042 --> 01:37:16,500
There's only one way,
peaceful non-violence struggle.
1254
01:37:16,667 --> 01:37:18,750
People we're fighting are not Gandhis
to use non-violent struggle.
1255
01:37:18,958 --> 01:37:22,167
If they're not Gandhi, you become one.
1256
01:37:29,083 --> 01:37:36,458
You are beautifully clad
in the wavy rivers and seas...
1257
01:37:36,625 --> 01:37:44,292
Your chiseled face shines amidst
the famous Indian sub-continent...
1258
01:37:44,500 --> 01:37:51,833
You are the elite Dravidian
country in the Deccan...
1259
01:37:52,042 --> 01:37:59,750
Your small forehead shines like the
crescent with a distinct ìthilagamî...
1260
01:37:59,958 --> 01:38:07,333
Like the fragrance of the ìthilagamî
rejoiced by the entire world...
1261
01:38:07,542 --> 01:38:11,292
Your great name and fame is
known in all directions...
1262
01:38:11,500 --> 01:38:15,875
Oh Tamil Angel! Oh Tamil Angel!
1263
01:38:16,083 --> 01:38:22,625
Your majestic, youthful industriousness
makes us spell bound...
1264
01:38:22,833 --> 01:38:29,750
And wish all the best for you...
1265
01:38:31,167 --> 01:38:34,625
When super markets appeared we were
happy to get all things under one roof.
1266
01:38:34,833 --> 01:38:39,458
When they avoided selling Indian food,
we happily bought foreign produced food.
1267
01:38:39,625 --> 01:38:44,083
That's why our health is getting
ruined by every passing day.
1268
01:38:44,375 --> 01:38:48,083
An ordinary woman is creating
revolution with her fiery talks.
1269
01:38:48,292 --> 01:38:50,458
Humans killed earthworms
with fertilizers.
1270
01:38:50,625 --> 01:38:54,833
Earthworms said while dying,
I'm going now, you'll follow me later.
1271
01:38:55,250 --> 01:38:56,542
Looking at human!
1272
01:38:57,500 --> 01:39:00,542
Slaves must remain slaves,
that's safe for us.
1273
01:39:00,750 --> 01:39:07,125
Whether we're on duty or retired,
you pay to keep us happy.
1274
01:39:07,333 --> 01:39:08,875
We're honest to you, sir.
1275
01:39:09,083 --> 01:39:12,875
Do one thing, they're changing notes.
1276
01:39:13,083 --> 01:39:17,833
If you pay us in dollars,
we'll make you fiefdom into kingdom.
1277
01:39:18,042 --> 01:39:19,917
We had a doctor for all
our health issues.
1278
01:39:20,125 --> 01:39:22,458
He took care of our health.
1279
01:39:22,625 --> 01:39:24,833
Now, we've a specialist
for every body organ.
1280
01:39:25,042 --> 01:39:27,333
But no disease has been cured.
1281
01:39:27,542 --> 01:39:31,083
Earlier doctor didn't have
mortuary in his dispensary.
1282
01:39:31,250 --> 01:39:34,458
If we fight for justice,
you do come to hit us.
1283
01:39:34,625 --> 01:39:37,375
If shepherds were herding sheep,
forests wouldn't have vanished.
1284
01:39:37,583 --> 01:39:40,583
If farmers were still farming, farm
lands wouldn't have gone barren.
1285
01:39:40,750 --> 01:39:42,583
If police had taken care of law
and order properly,
1286
01:39:42,750 --> 01:39:45,625
can these corporate thieves
dare to enter our country?
1287
01:39:46,625 --> 01:39:53,542
Don't hit us, kill us...turn this
village into a burial ground.
1288
01:39:55,542 --> 01:39:57,625
Our society ate food on banana leaf.
1289
01:39:57,833 --> 01:39:59,958
We thought food packed in
plastic is good and safe.
1290
01:40:00,167 --> 01:40:01,792
Now realized it is poison.
1291
01:40:02,000 --> 01:40:04,667
Let's unite and fight them!
1292
01:40:04,875 --> 01:40:06,417
Let's win back our right!
1293
01:40:09,625 --> 01:40:15,208
Sir, I can clear the crowd but can't
bear the torture of media people.
1294
01:40:15,417 --> 01:40:16,583
Are they torturing you a lot?
- Yes, sir.
1295
01:40:16,750 --> 01:40:17,500
Are there women in it?
1296
01:40:17,667 --> 01:40:19,167
How can there be media without women?
1297
01:40:19,375 --> 01:40:20,458
Just do it.
1298
01:40:20,625 --> 01:40:27,458
He's deciding our food habits,
education and God we must pray!
1299
01:40:27,625 --> 01:40:28,875
Who the hell he is to decide for us?
1300
01:40:29,083 --> 01:40:29,833
Tell me.
1301
01:40:30,042 --> 01:40:34,167
We were trailblazers in science,
medicine and transport.
1302
01:40:34,917 --> 01:40:36,250
Today we're totally dependent.
1303
01:40:36,458 --> 01:40:38,833
Why are you stopping people
from joining the struggle?
1304
01:40:39,042 --> 01:40:40,625
Infact you must ensure their safety.
1305
01:40:40,833 --> 01:40:43,042
Why are you attacking them instead?
- Get out!
1306
01:40:43,250 --> 01:40:44,458
Why are you behaving atrociously?
1307
01:40:44,625 --> 01:40:48,458
You're hitting media people,
how can you protect people then?
1308
01:40:48,625 --> 01:40:50,375
How dare you attack media people!
1309
01:40:50,583 --> 01:40:52,708
We'll show what happens
if you manhandle media!
1310
01:40:52,917 --> 01:40:54,458
Come, join sit in picket.
1311
01:40:54,625 --> 01:40:56,292
Come...call head office immediately.
1312
01:40:56,500 --> 01:40:59,667
Head office?
All are corporate offices.
1313
01:40:59,875 --> 01:41:02,708
Down with police atrocity!
1314
01:41:02,917 --> 01:41:04,208
Move...move...
1315
01:41:04,417 --> 01:41:10,667
Down with police atrocity!
1316
01:41:11,958 --> 01:41:14,125
What are they doing now?
- Picketing by sitting on road.
1317
01:41:14,333 --> 01:41:15,625
They'll bother about their problem only.
1318
01:41:15,833 --> 01:41:16,708
Forget about them.
1319
01:41:16,917 --> 01:41:20,083
We were working in
super market of Santhapettai.
1320
01:41:20,292 --> 01:41:24,458
We understood what doctor madam
told us and joined this struggle.
1321
01:41:24,625 --> 01:41:27,583
Many people from neighbouring
villages have joined us...
1322
01:41:27,750 --> 01:41:28,458
Are you fine, sister?
1323
01:41:28,625 --> 01:41:32,208
Hey look, my uncle, brother-in-law,
elder sister, younger sister,
1324
01:41:32,417 --> 01:41:33,708
all are here only.
1325
01:41:33,917 --> 01:41:36,458
My best friend bhai is also here.
1326
01:41:36,625 --> 01:41:38,792
There must a useless man,
my nephew, where is he?
1327
01:41:39,000 --> 01:41:39,958
He's here!
1328
01:41:40,167 --> 01:41:41,333
Am I visible now?
1329
01:41:41,542 --> 01:41:43,583
Couldn't you see me when I came
to your office umpteen times?
1330
01:41:43,750 --> 01:41:44,625
I'll hit you.
1331
01:41:44,833 --> 01:41:47,750
I would've been busy with work.
Can I see you the?
1332
01:41:47,958 --> 01:41:49,042
Can I ask you now?
1333
01:41:49,250 --> 01:41:51,458
Bloody, what are you going to tell now?
1334
01:41:51,625 --> 01:41:53,458
In Melapalayam...
1335
01:41:53,625 --> 01:41:57,167
Look, don't ruin your daily bread.
1336
01:41:57,375 --> 01:41:59,000
Don't you like men in white?
1337
01:41:59,208 --> 01:42:03,833
If you tell about that, I'll stamp you!
1338
01:42:04,042 --> 01:42:05,292
I'm for people.
1339
01:42:05,500 --> 01:42:06,917
I'll always be with people.
1340
01:42:07,125 --> 01:42:09,833
Tongue is for word,
I'll never change my word.
1341
01:42:10,042 --> 01:42:12,625
You give up the struggle,
I'll bring petty shop to this village.
1342
01:42:12,833 --> 01:42:13,625
What if you fail?
1343
01:42:13,833 --> 01:42:15,917
If I fail, my foot!
Watch now!
1344
01:42:16,125 --> 01:42:21,250
I loved her 25 years ago.
1345
01:42:21,500 --> 01:42:22,833
That's different story.
1346
01:42:23,042 --> 01:42:24,625
Move little aside, darling.
1347
01:42:25,042 --> 01:42:26,042
I'm for people.
1348
01:42:26,250 --> 01:42:27,583
I'll always be with people.
1349
01:42:27,750 --> 01:42:30,750
I lived till now breathing air
of this village.
1350
01:42:30,958 --> 01:42:32,583
I grew up drinking water of this village.
1351
01:42:32,750 --> 01:42:35,125
I'll always be with you,
who else is there for me?
1352
01:42:35,333 --> 01:42:38,417
Yes, let anyone come,
I'll be with you only.
1353
01:42:51,625 --> 01:42:54,292
Welcome...I'll make a call to leader.
1354
01:42:54,875 --> 01:42:56,375
Thank God, Collector is here.
- Greetings.
1355
01:42:56,583 --> 01:42:57,875
If not they would've ripped me apart.
1356
01:42:58,083 --> 01:42:59,875
You're fighting for cause peacefully.
1357
01:43:00,083 --> 01:43:03,292
Don't make me take action against you.
1358
01:43:04,292 --> 01:43:06,333
I heard outsiders are joining the crowd.
1359
01:43:06,542 --> 01:43:07,917
Keep them away from it.
1360
01:43:08,125 --> 01:43:09,792
Govt. supports your struggle.
1361
01:43:10,000 --> 01:43:11,875
You say Govt. supports people.
1362
01:43:12,083 --> 01:43:13,958
You too say you support us.
1363
01:43:14,167 --> 01:43:17,125
Even leaders are supporting us.
1364
01:43:17,333 --> 01:43:20,375
If so who is against us then?
1365
01:43:21,250 --> 01:43:24,417
I don't have an answer for this
question as Govt. officer.
1366
01:43:29,708 --> 01:43:32,083
Very sensitive issue.
Handle it with care.
1367
01:43:32,292 --> 01:43:34,208
If we let them,
they'll protest for a year.
1368
01:43:34,417 --> 01:43:36,542
Just give me permission,
I'll clear them in an hour.
1369
01:43:36,708 --> 01:43:41,250
Don't take any action till
their protest is peaceful.
1370
01:43:43,625 --> 01:43:44,833
I'll take you to task.
1371
01:43:58,042 --> 01:44:00,042
Disperse immediately
giving up the struggle.
1372
01:44:00,250 --> 01:44:02,375
I'll ask K-Lines to open a shop here.
1373
01:44:02,583 --> 01:44:05,375
Don't try to cheat us.
You can go.
1374
01:44:07,750 --> 01:44:13,583
If you don't disperse,
I may be forced to disperse...
1375
01:44:13,833 --> 01:44:14,458
Bloody rascal!
1376
01:44:14,625 --> 01:44:18,458
Don't go overboard because
power is with K-lines.
1377
01:44:18,625 --> 01:44:21,042
You know power is with them, right?
1378
01:44:21,250 --> 01:44:23,292
Be under control.
1379
01:44:26,083 --> 01:44:30,750
Gods come in human form
to protect people!
1380
01:44:30,958 --> 01:44:32,167
Who is that God?
1381
01:44:32,375 --> 01:44:35,083
Goddess presiding from
the temple of this village.
1382
01:44:35,292 --> 01:44:39,833
Goddess will give us a good leader
to protect us and this country.
1383
01:44:40,042 --> 01:44:41,042
This will happen!
1384
01:44:46,625 --> 01:44:48,667
How dare these beggars enraged!
1385
01:44:48,875 --> 01:44:50,583
They're fighting not enraged.
1386
01:44:50,750 --> 01:44:53,750
I'm getting calls from Delhi
and higher authorities.
1387
01:44:53,958 --> 01:44:56,083
We let them off easily earlier.
1388
01:44:56,292 --> 01:44:57,542
Tell me, what should I do now?
1389
01:44:57,708 --> 01:45:00,875
Baton charge them as soon as
you get an opportunity.
1390
01:45:01,500 --> 01:45:04,458
I gave up govt. job to fight for you.
1391
01:45:04,625 --> 01:45:07,292
I'm from Times Now,
I want to interview you.
1392
01:45:07,500 --> 01:45:08,667
Will you please come?
1393
01:45:08,875 --> 01:45:10,708
Go, just an interview, right?
1394
01:45:10,917 --> 01:45:11,958
Come, madam.
1395
01:45:12,375 --> 01:45:15,125
We'll not have jobs and
we'll no more be here.
1396
01:45:15,333 --> 01:45:20,000
If we want our future generations
to live happily, join the fight now.
1397
01:45:33,875 --> 01:45:34,958
Please go inside.
1398
01:45:36,292 --> 01:45:37,042
Go inside!
1399
01:45:37,750 --> 01:45:38,875
Welcome doctor.
1400
01:45:39,500 --> 01:45:41,083
You're fighting for the village.
1401
01:45:41,250 --> 01:45:43,542
I'm inside the village.
1402
01:45:44,625 --> 01:45:47,250
This is your life.
- Here they come, what's in it?
1403
01:45:47,458 --> 01:45:49,125
Biryani, sir.
1404
01:45:49,333 --> 01:45:52,750
If few people gather to fight,
you come immediately with biryani vessel.
1405
01:45:52,958 --> 01:45:54,750
Few others join for Tamil cause.
1406
01:45:54,958 --> 01:45:57,542
Then, a crowd gather to raise slogans,
is it our job to control you?
1407
01:45:57,708 --> 01:45:58,542
Take it away.
1408
01:45:58,667 --> 01:46:01,375
...we've faced army,
these guys are nothing to us.
1409
01:46:01,583 --> 01:46:06,708
Before they raise baton on us,
if we attack them, they'll run away.
1410
01:46:06,917 --> 01:46:09,500
I'm challenging police.
- Do you know who that speaker is?
1411
01:46:09,667 --> 01:46:10,875
My man.
1412
01:46:11,625 --> 01:46:14,250
People who biryani like Muslims
are also my men.
1413
01:46:15,458 --> 01:46:16,167
Watch how hard we'll hit you back!
1414
01:46:16,375 --> 01:46:21,708
Decide now between us
and those police!
1415
01:46:21,917 --> 01:46:22,792
Don't get scared.
1416
01:46:23,000 --> 01:46:24,292
Stand up and hit them!
1417
01:46:24,500 --> 01:46:26,417
Baton charge!
1418
01:46:26,583 --> 01:46:28,042
If you get afraid of them...
1419
01:46:28,250 --> 01:46:30,417
Don't spare anyone, thrash all of them.
1420
01:46:47,292 --> 01:46:51,292
Let our struggle win!
1421
01:46:51,458 --> 01:46:54,833
Down with police atrocity!
- Why are you hitting me?
1422
01:47:01,667 --> 01:47:05,125
I'll open the door, go out to see
what's happening outside, Dwaraka.
1423
01:47:05,667 --> 01:47:06,583
Go!
1424
01:47:23,833 --> 01:47:25,542
Bloody arrogant woman!
1425
01:47:26,000 --> 01:47:30,042
Without minding you work,
are you uniting people to fight?
1426
01:47:31,083 --> 01:47:31,875
Come!
1427
01:47:32,375 --> 01:47:33,167
Leave me.
1428
01:47:45,250 --> 01:47:53,958
If man thinks defeat is permanent,
can he think about life?
1429
01:47:54,292 --> 01:48:02,750
Considering life as burden,
can he stamp away his dream?
1430
01:48:03,542 --> 01:48:07,750
We lost our life and right...
1431
01:48:07,958 --> 01:48:10,917
Can we lose our conscience?
1432
01:48:11,125 --> 01:48:13,458
Bhai, you're a problem to this nation.
1433
01:48:13,625 --> 01:48:15,625
Why did you play film son now?
1434
01:48:15,833 --> 01:48:17,292
This is also devotional song.
1435
01:48:17,500 --> 01:48:19,958
One who fights for motherland is God.
1436
01:48:20,167 --> 01:48:24,125
This country will be fine
if we throw out people like you.
1437
01:48:24,333 --> 01:48:26,042
What's your problem now?
1438
01:48:26,250 --> 01:48:29,125
If we fight for religion
amidst people's struggle,
1439
01:48:29,333 --> 01:48:31,583
Our future generations
will not forgive us.
1440
01:48:31,750 --> 01:48:35,125
I'm going there, if you don't come,
it's a curse to this country.
1441
01:48:35,333 --> 01:48:37,375
Don't ruin the country for a religion.
1442
01:48:41,542 --> 01:48:44,292
Though Govt. and power is with us,
1443
01:48:44,500 --> 01:48:47,375
there won't be any revolution in this
country till we've henchmen like you.
1444
01:48:47,583 --> 01:48:50,083
You followed my order
in letter and spirit.
1445
01:48:57,958 --> 01:48:59,542
Put the call on speaker mode.
1446
01:49:01,833 --> 01:49:05,458
Hello Minister! It seems Dwaraka
is your daughter.
1447
01:49:05,625 --> 01:49:08,292
Yes, she's my daughter.
- What happened?
1448
01:49:08,500 --> 01:49:09,458
How do you know her?
1449
01:49:09,625 --> 01:49:11,292
We're spies of spies.
1450
01:49:12,375 --> 01:49:15,125
Nothing can happen in this world
without our knowledge.
1451
01:49:15,583 --> 01:49:16,708
We'll make impossible to happen!
1452
01:49:16,917 --> 01:49:18,042
We'll make run what can only walk.
1453
01:49:18,250 --> 01:49:20,125
Don't harm her.
1454
01:49:20,333 --> 01:49:22,458
Forget it, Minister, she's daughter
of your concubine, right?
1455
01:49:22,625 --> 01:49:25,625
Not a concubine, she's my wife.
1456
01:49:25,833 --> 01:49:27,958
Dwaraka is my daughter.
My blood!
1457
01:49:28,167 --> 01:49:31,167
If she was your daughter,
she would've taken money and betrayed.
1458
01:49:32,250 --> 01:49:33,583
She mustn't fight for people.
1459
01:49:34,083 --> 01:49:40,167
I too fought for peoples' cause
in my younger days.
1460
01:49:40,375 --> 01:49:41,292
I went on to become what I'm now.
1461
01:49:41,500 --> 01:49:44,458
So, that gene was there.
1462
01:49:44,792 --> 01:49:48,292
Tell me, who your boss is?
1463
01:49:48,500 --> 01:49:50,625
My daughter will not fight against you.
1464
01:49:50,833 --> 01:49:53,625
I'll ask my daughter to seek
forgiveness from your boss.
1465
01:49:53,833 --> 01:49:57,750
There are 8 above me and
then 16, above that 32, then 64!
1466
01:49:57,958 --> 01:49:59,250
It doubles up with each level.
1467
01:49:59,458 --> 01:50:01,458
There are one lakh shareholders
in this company.
1468
01:50:01,625 --> 01:50:05,458
Give me one number of your
higher officer.
1469
01:50:05,625 --> 01:50:08,458
You too own 1 lakh shares
of K-lines company, right?
1470
01:50:08,625 --> 01:50:10,125
Yes.
1471
01:50:10,333 --> 01:50:11,917
You're one among those crore.
1472
01:50:12,125 --> 01:50:13,625
Tell me now, who are you?
1473
01:50:13,833 --> 01:50:18,708
I'm also a boss!
1474
01:50:18,917 --> 01:50:21,375
Leave my daughter...
leave my daughter...
1475
01:50:21,583 --> 01:50:22,958
It's an order.
1476
01:50:24,542 --> 01:50:26,792
The punishment I'm sentencing
for you daughter.
1477
01:50:27,000 --> 01:50:28,625
No girl must ever dare
to fight for a public cause.
1478
01:50:29,958 --> 01:50:33,583
I'll ask Chief Minister and Prime Minister
to request, please leave her.
1479
01:50:33,750 --> 01:50:35,333
Don't harm my daughter.
1480
01:50:35,542 --> 01:50:38,458
We mustn't listen to orders
of God also, Minister.
1481
01:50:38,625 --> 01:50:40,167
Please give me the phone.
1482
01:50:40,708 --> 01:50:43,583
Please don't harm my daughter.
1483
01:50:43,750 --> 01:50:45,792
Country is pawned with
Corporate Company.
1484
01:50:46,000 --> 01:50:47,792
Is your father part owner of it?
1485
01:50:48,000 --> 01:50:50,042
Please don't harm my daughter.
1486
01:50:50,250 --> 01:50:51,625
Give the phone to your husband.
1487
01:50:57,625 --> 01:50:58,833
What happened?
1488
01:51:01,125 --> 01:51:04,833
What happened to our daughter?
1489
01:51:05,500 --> 01:51:06,542
What happened?
1490
01:51:13,125 --> 01:51:19,875
Without restricting yourself to
treating patients and making money.
1491
01:51:20,083 --> 01:51:21,833
You're just a woman!
1492
01:51:22,042 --> 01:51:23,750
How dare you fight against K-Lines!
1493
01:51:23,958 --> 01:51:25,917
Why did you bring me here
instead of station?
1494
01:51:26,125 --> 01:51:28,625
Ordinary women are taken to station.
1495
01:51:28,833 --> 01:51:32,083
But you're a revolutionary
who fights against govt.
1496
01:51:32,292 --> 01:51:35,458
Are you a henchman of K-lines
working with Govt.?
1497
01:51:35,625 --> 01:51:38,083
Am I henchman of govt.?
1498
01:51:38,292 --> 01:51:39,958
K-lines runs this govt.
1499
01:51:40,167 --> 01:51:42,792
Ignorant of this you're fighting
for people.
1500
01:51:43,000 --> 01:51:46,833
Whether you say yuck or spit on me.
1501
01:51:47,042 --> 01:51:49,667
I love your waist!
1502
01:51:49,875 --> 01:51:52,833
Not just me,
even boys in village love it.
1503
01:51:53,042 --> 01:51:55,375
That's why they joined you
to fight K-Lines.
1504
01:51:55,583 --> 01:51:57,750
Wearing clothes over the belly button
leads to many diseases.
1505
01:51:57,958 --> 01:51:59,125
Why do you see it as sex object?
1506
01:51:59,333 --> 01:52:03,500
If you say don't see that thing or
this thing, what am I to see then?
1507
01:52:03,875 --> 01:52:04,750
I've seen it.
1508
01:52:04,958 --> 01:52:06,708
I had taken a decision.
1509
01:52:06,917 --> 01:52:09,458
I thought of completing my pilgrimage
and remove the bead chain.
1510
01:52:09,625 --> 01:52:11,500
And then take care of you.
1511
01:52:11,667 --> 01:52:16,375
I'll remove bead chain now,
I'll have you now.
1512
01:52:16,583 --> 01:52:18,917
Then, I'll go on pilgrimage.
1513
01:52:19,125 --> 01:52:25,958
Forgive all my sins whether done
intentionally or unintentionally.
1514
01:52:26,167 --> 01:52:29,458
Now, I'm ordinary man,
come to me.
1515
01:52:33,333 --> 01:52:33,958
Leave me!
1516
01:52:34,625 --> 01:52:35,458
Leave me!
1517
01:52:36,292 --> 01:52:38,750
Running away...
want to play running game.
1518
01:52:43,375 --> 01:52:44,292
Leave me!
1519
01:52:52,625 --> 01:52:53,458
No!
1520
01:54:19,750 --> 01:54:23,958
Don't know what did they do with her!
1521
01:54:24,500 --> 01:54:33,083
She came seeking justice
in the land of rogues...
1522
01:54:34,458 --> 01:54:44,250
There's no word to tell the pain
you've been through...
1523
01:54:45,625 --> 01:54:55,167
You came to protect poor
and downtrodden...
1524
01:54:55,750 --> 01:55:02,667
You're Goddess to us...
1525
01:55:03,208 --> 01:55:04,792
What happened, doctor?
- Why are you like this?
1526
01:55:05,000 --> 01:55:06,833
What did he do with you?
- What happened?
1527
01:55:07,042 --> 01:55:08,000
Tell me, doctor.
1528
01:55:08,208 --> 01:55:10,875
What happened?
How did they leave me?
1529
01:55:14,500 --> 01:55:15,833
At least you tell me.
1530
01:55:18,750 --> 01:55:20,167
Tell me, please.
1531
01:55:49,000 --> 01:55:51,667
Move...move away...
why are you coming with camera?
1532
01:55:51,875 --> 01:55:53,167
What's this?
1533
01:55:53,875 --> 01:55:57,125
I don't have anything else to lose.
Collector.
1534
01:55:57,333 --> 01:55:59,167
You must save my village.
1535
01:56:13,083 --> 01:56:18,417
Do women have to stand nude
to get justice in this country?
1536
01:56:39,708 --> 01:56:43,458
Gods we pray all over the world,
1537
01:56:43,625 --> 01:56:46,167
were insulted, went through pain
and got humiliated for our sake.
116593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
