Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,638 --> 00:00:15,015
Prepare yourself for battle.
2
00:00:16,433 --> 00:00:17,934
...Miyamoto Musashi.
3
00:00:26,901 --> 00:00:29,738
I don't know who you ladies
are, but I have a proposal...
4
00:00:30,488 --> 00:00:34,159
If you let us go on our way, I
promise I won't take your lives.
5
00:00:34,951 --> 00:00:37,162
It seems to me he's
desperate to avoid a battle with us.
6
00:00:37,245 --> 00:00:39,515
He's even more cowardly than we were
told. Apparently, our big brothers were
7
00:00:39,539 --> 00:00:41,791
right.
8
00:00:42,459 --> 00:00:43,459
Big brothers?
9
00:00:44,044 --> 00:00:45,044
- Exactly!
- Exactly!
10
00:00:45,587 --> 00:00:47,606
We are the Yoshioka sisters and we
have come here to avenge our brothers!
11
00:00:47,630 --> 00:00:50,359
We are the Yoshioka sisters and we
have come here to avenge our brothers!
12
00:00:50,383 --> 00:00:52,469
Yoshioka... Are you serious?
13
00:00:53,011 --> 00:00:54,011
Yep!
14
00:00:55,513 --> 00:00:57,616
My technique was honed in
darkness... Prepare to taste it firsthand!
15
00:00:57,640 --> 00:00:59,684
Musashi, above you!
16
00:01:02,062 --> 00:01:06,483
- Musashi!
- No!
17
00:01:09,611 --> 00:01:10,611
Sayo!
18
00:01:16,701 --> 00:01:17,701
What the hell!
19
00:01:24,876 --> 00:01:25,876
Sayo!
20
00:01:41,101 --> 00:01:43,103
Musashi...
21
00:02:41,828 --> 00:02:46,374
I'm sorry...
22
00:02:55,008 --> 00:02:56,008
How's she doing?
23
00:02:56,384 --> 00:02:58,720
Well, apparently there
was no poison on the darts.
24
00:02:59,596 --> 00:03:01,306
That's good.
25
00:03:01,389 --> 00:03:05,018
However... She has a high
fever, probably from exhaustion.
26
00:03:05,810 --> 00:03:09,230
She needs a poultice. I'll
find some herbs to cut the fever.
27
00:03:10,565 --> 00:03:13,067
You're going now? It's foggy outside.
28
00:03:13,151 --> 00:03:15,445
Even so... There's still some sunlight.
29
00:03:16,237 --> 00:03:19,866
And the river's nearby. Once it's dark,
I won't be able to move around freely.
30
00:03:20,825 --> 00:03:23,828
Please dampen this cloth and put it
on her forehead every few minutes.
31
00:03:25,038 --> 00:03:26,206
Okay, got it.
32
00:03:28,416 --> 00:03:30,376
While I'm gone, please
keep watch, Musashi.
33
00:03:31,252 --> 00:03:34,130
Those three warriors could show
up and attack again at any moment.
34
00:03:47,477 --> 00:03:48,477
Where are you going?
35
00:03:50,230 --> 00:03:51,648
I'll be outside.
36
00:03:51,731 --> 00:03:54,234
- But the fog is so thick.
- I can still practice technique.
37
00:03:55,276 --> 00:03:56,402
Watch over her.
38
00:04:16,089 --> 00:04:19,259
Their sword technique was certainly
in the style of the Yoshioka Clan.
39
00:04:21,678 --> 00:04:23,888
Could that also be the power of the Genma?
40
00:04:26,099 --> 00:04:29,269
With the Genma's power and the
vast amount of gold he now possesses...
41
00:04:30,687 --> 00:04:32,105
...What is Iemon planning?
42
00:04:34,274 --> 00:04:35,275
It's all a haze.
43
00:05:25,742 --> 00:05:26,784
What are you doing?
44
00:05:29,829 --> 00:05:31,539
Hey, stop!
45
00:05:46,262 --> 00:05:47,555
Good, you're finally awake.
46
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Are you hurt?
47
00:06:07,742 --> 00:06:08,742
I'm fine.
48
00:06:09,577 --> 00:06:11,287
I heard you are from one of the brothels.
49
00:06:11,371 --> 00:06:12,622
Yes.
50
00:06:12,705 --> 00:06:14,540
What brought you out
here looking for a sword?
51
00:06:15,375 --> 00:06:19,337
Uh... A samurai who came and stayed with us
last night wound up killed in the fire. I
52
00:06:19,420 --> 00:06:23,383
thought the right thing to do was
to return his sword to his family.
53
00:06:24,342 --> 00:06:25,593
Stop lying to me.
54
00:06:27,220 --> 00:06:29,907
The expression I saw on your face when
you were looking at that sword... It had
55
00:06:29,931 --> 00:06:32,600
nothing to do with honoring the dead.
56
00:06:33,726 --> 00:06:37,397
Tell me the truth. Why were you
looking so desperately for a sword?
57
00:06:39,357 --> 00:06:42,026
I'm sorry... I wanted it for myself.
58
00:06:42,860 --> 00:06:44,445
So you were going to steal it.
59
00:06:45,321 --> 00:06:48,991
I don't see it that way! There were no
bodies nearby, and the sword was lying
60
00:06:49,075 --> 00:06:53,162
there! A samurai who abandons his
sword no longer qualifies to carry one!
61
00:06:53,246 --> 00:06:54,246
Oh...
62
00:06:54,747 --> 00:06:58,126
The owner of that sword just
happened to be a man named Iemon.
63
00:06:59,127 --> 00:07:03,840
He was my disciple... and he
was found dead this morning.
64
00:07:08,886 --> 00:07:10,721
Now tell me... Why do you want a sword?
65
00:07:11,639 --> 00:07:13,349
Are you hoping to become a samurai?
66
00:07:15,768 --> 00:07:17,019
Answer my question.
67
00:07:18,438 --> 00:07:22,442
Sometimes I feel like I want to
become one but sometimes I feel I don't.
68
00:07:24,277 --> 00:07:25,486
Get up and come outside.
69
00:07:28,448 --> 00:07:32,118
A sword is the soul of a samurai. Every
attribute needed to become the owner of a
70
00:07:32,201 --> 00:07:35,872
sword ...are strengths you currently lack.
71
00:07:39,292 --> 00:07:40,877
Strike me however you want.
72
00:07:56,142 --> 00:07:58,060
First lesson... Never drop your sword.
73
00:07:58,895 --> 00:08:01,272
A move like that leaves
you totally defenseless.
74
00:08:02,106 --> 00:08:03,106
During a battle...
75
00:08:39,018 --> 00:08:41,062
It turns out you're
quite an interesting person.
76
00:08:42,355 --> 00:08:44,232
I'll let you to stay here for a while.
77
00:08:45,983 --> 00:08:47,944
Right now, I have to attend a funeral.
78
00:09:03,918 --> 00:09:06,295
I love... fire.
79
00:09:08,464 --> 00:09:11,842
Look at how it constantly flickers. It
never stays still, does it? In the end, it
80
00:09:11,926 --> 00:09:15,304
keeps everyone away.
81
00:09:16,389 --> 00:09:19,976
Everything and everyone should just burn.
82
00:09:25,856 --> 00:09:27,567
Musashi hasn't shown up yet?
83
00:09:28,401 --> 00:09:31,320
There's nothing to worry
about... I expect him to arrive soon.
84
00:09:32,113 --> 00:09:34,407
If you let him escape,
there'll be consequences.
85
00:09:35,157 --> 00:09:38,244
Oh, please! As if he could get away!
86
00:09:38,327 --> 00:09:39,996
Right, Alfred?
87
00:09:40,079 --> 00:09:41,079
Sir.
88
00:09:41,664 --> 00:09:44,792
A person has no desire to
escape from interesting things.
89
00:09:46,460 --> 00:09:49,422
Life is difficult and sad... so people
naturally seek out things that are
90
00:09:49,505 --> 00:09:52,466
interesting.
91
00:09:53,009 --> 00:09:56,804
The fact is, no matter how
immoral those things may ultimately be...
92
00:09:59,223 --> 00:10:02,893
...Humans cannot help but gravitate
toward what they find interesting.
93
00:10:12,445 --> 00:10:15,031
Did the vintage not
agree with your palate, sir?
94
00:10:16,574 --> 00:10:20,953
Gold is the embodiment of desire... and the
Genma is power. With these two components
95
00:10:21,037 --> 00:10:25,458
available to me, I can
re-shape the world as I please.
96
00:10:26,626 --> 00:10:30,296
When you think about it, how
interesting... How incredibly interesting it
97
00:10:30,379 --> 00:10:34,050
is! Who in the world who could
possibly stop this from occurring?
98
00:10:34,925 --> 00:10:37,738
Good question... Then why don't you proceed
on your own? What compels you to wait for
99
00:10:37,762 --> 00:10:40,514
your old companions?
100
00:10:43,017 --> 00:10:46,687
I was taught the art of swordsmanship by
my master, Matsuki Kensuke. There were
101
00:10:46,771 --> 00:10:50,691
many disciples under his guidance.
102
00:10:50,775 --> 00:10:55,905
We trained and endured hardships together.
In a real sense, they are my only family.
103
00:10:57,615 --> 00:10:59,885
I was convinced I could share the
excitement of this moment with these
104
00:10:59,909 --> 00:11:02,161
friends...
105
00:11:06,207 --> 00:11:11,003
As I recall, you have
someone like that. An old friend?
106
00:11:13,798 --> 00:11:16,425
You're right. I do.
107
00:11:47,707 --> 00:11:49,917
While we all studied and
trained in the same way...
108
00:11:51,752 --> 00:11:58,551
- ...I turned out to be completely useless.
- I'm sorry...
109
00:11:59,135 --> 00:12:04,932
- Sorry... Sorry...
- Please forgive me.
110
00:12:06,350 --> 00:12:13,274
- I'm sorry...
- So why? Why am I the one who survived?
111
00:12:15,568 --> 00:12:16,569
I'm sorry...
112
00:12:17,695 --> 00:12:20,364
Why are they gone while I'm still alive?
113
00:12:45,890 --> 00:12:51,937
Forgive me! Forgive me!
114
00:13:49,245 --> 00:13:51,247
Don't go!
115
00:14:22,152 --> 00:14:25,281
You're awake. Do you feel better?
116
00:14:27,449 --> 00:14:28,576
How's your fever?
117
00:14:29,743 --> 00:14:30,786
Where's everyone?
118
00:14:30,870 --> 00:14:35,082
Sahei is out... gathering medicinal herbs.
119
00:14:36,625 --> 00:14:38,294
Heikuro waited... Hm?
120
00:14:39,420 --> 00:14:40,420
Isn't he inside?
121
00:14:41,297 --> 00:14:42,297
I haven't seen him.
122
00:14:55,519 --> 00:14:58,272
Sorry. Forgive me.
123
00:14:58,355 --> 00:15:01,734
But what? What can I do?!
124
00:15:02,776 --> 00:15:06,322
How can I possibly help anyone?
125
00:15:26,550 --> 00:15:27,843
What is it?
126
00:15:29,178 --> 00:15:30,178
Nothing.
127
00:15:31,347 --> 00:15:34,767
It's not as if this is
interesting to watch.
128
00:15:35,935 --> 00:15:38,979
The kids in my village loved
to pretend they were samurai.
129
00:15:39,647 --> 00:15:42,483
They said they wanted to
become samurai when they grew up.
130
00:15:42,566 --> 00:15:43,567
Is that so?
131
00:15:44,693 --> 00:15:48,113
Musashi... You're looked up to
by the other samurai, right?
132
00:15:49,907 --> 00:15:51,617
Even though you don't act like it.
133
00:15:52,952 --> 00:15:56,163
There's no-one who would
look up to me. No one.
134
00:15:57,331 --> 00:16:00,459
I don't get it. Why do you
practice all those swings?
135
00:16:01,251 --> 00:16:03,253
To become strong.
136
00:16:03,337 --> 00:16:06,382
But you already are. How much
stronger do you have to be?
137
00:16:11,804 --> 00:16:16,266
If you have nothing to do, go back
inside. You're still hurt, aren't you?
138
00:16:16,350 --> 00:16:17,518
Yeah...
139
00:16:17,601 --> 00:16:20,229
You can talk about this to
Sahei when he gets back.
140
00:16:21,522 --> 00:16:24,858
Sahei can be kinda hard to talk to.
141
00:16:30,614 --> 00:16:31,614
I'm weak.
142
00:16:34,576 --> 00:16:36,996
So I end up relying on
this thing more and more.
143
00:16:38,747 --> 00:16:41,542
The longer I have it...
The more it consumes me.
144
00:16:43,502 --> 00:16:47,715
When you get stronger... what
is it you want to turn into?
145
00:16:49,341 --> 00:16:51,593
Like your friends... I'm
trying to reach my goal...
146
00:16:53,554 --> 00:16:56,348
...Become a powerful samurai.
147
00:17:00,853 --> 00:17:04,314
We're no match against these people. Even
with Musashi, I don't believe we can beat
148
00:17:04,398 --> 00:17:07,860
them and return home victorious.
149
00:17:08,694 --> 00:17:12,197
Iemon was always on a different
level, from the very beginning!
150
00:17:12,865 --> 00:17:15,552
He was masterful with the sword! So the
rest of us sought other skills, to avoid
151
00:17:15,576 --> 00:17:18,203
competing!
152
00:17:19,121 --> 00:17:23,042
Why did Matsuki choose me
to be part of this mission?
153
00:17:24,334 --> 00:17:26,896
I want to go back to the old days, when
we battled each other for bragging rights,
154
00:17:26,920 --> 00:17:29,465
not life and death!
155
00:17:30,257 --> 00:17:33,052
I don't want to die and rot on
a remote mountain like this.
156
00:17:33,594 --> 00:17:34,594
And I don't want...
157
00:17:45,314 --> 00:17:46,314
You should really leave.
158
00:17:49,068 --> 00:17:52,905
Or at least stay here. There's
nothing ahead but a battlefield.
159
00:17:54,656 --> 00:17:57,618
I know. But I have to come with you.
160
00:17:59,244 --> 00:18:00,244
Why's that?
161
00:18:01,288 --> 00:18:06,960
‘Cause I'm responsible. I'm
the person who began this war.
162
00:18:19,348 --> 00:18:23,393
It was my doing. I was the first to
bring the gold back from the mountains.
163
00:18:25,604 --> 00:18:26,647
I wish I'd never found it.
164
00:18:28,941 --> 00:18:33,028
Six months ago, my friends and I were
playing in the hills nearby. I got lost
165
00:18:33,112 --> 00:18:37,199
and went deeper into the forest. I
found some gold sand in the river, and
166
00:18:37,282 --> 00:18:41,370
then discovered a mountain of gold
upstream. I got excited and brought a
167
00:18:41,453 --> 00:18:45,541
nugget of it back to the village.
168
00:18:47,543 --> 00:18:50,921
My father and mother were just happy
that my friends and I were able to return
169
00:18:51,004 --> 00:18:54,383
safely. But all that the other people
in the village cared about was the gold.
170
00:18:54,466 --> 00:18:57,845
That's all that mattered to them. And
then, it seemed like nearly everyone
171
00:18:57,928 --> 00:19:01,348
around us started to change.
172
00:19:08,063 --> 00:19:09,314
Take care of yourself.
173
00:19:11,567 --> 00:19:14,611
My father and mother were kidnapped.
My grandpa and grandma died. And so did
174
00:19:14,695 --> 00:19:17,781
everyone else.
175
00:19:19,575 --> 00:19:21,577
The village was destroyed...
176
00:19:23,162 --> 00:19:27,791
All because... I...
177
00:19:28,584 --> 00:19:35,507
- ...Brought back that gold.
- You are right. It is your fault.
178
00:19:37,426 --> 00:19:39,344
But it isn't solely your fault.
179
00:19:40,762 --> 00:19:43,741
The act of kidnapping... The greed for gold...
The crime of murder... Those were the faults
180
00:19:43,765 --> 00:19:46,727
of other people.
181
00:19:47,853 --> 00:19:52,608
Those burdens shouldn't fall on you.
All you can do is face what you've done.
182
00:19:53,650 --> 00:19:56,770
You didn't intend to harm anyone. What
happened there... Well that's our job to
183
00:19:56,820 --> 00:19:59,948
remedy.
184
00:20:04,828 --> 00:20:06,830
I trust you.
185
00:20:11,126 --> 00:20:13,646
You only have to shoulder the first
stone. Then go on... and leave the rest to
186
00:20:13,670 --> 00:20:16,131
us.
187
00:20:35,901 --> 00:20:36,901
Sorry.
188
00:20:38,278 --> 00:20:39,278
I won't leave again.
189
00:20:53,460 --> 00:20:55,462
Sorry to have kept you waiting, Musashi.
190
00:21:03,637 --> 00:21:05,573
Are you ready? You're about to
experience the Yoshioka Sisters at full
191
00:21:05,597 --> 00:21:07,683
power!
192
00:21:07,766 --> 00:21:09,535
I plan to defeat you with a single
strike! You won't even know what hit
193
00:21:09,559 --> 00:21:11,436
you!
194
00:21:11,520 --> 00:21:13,414
My rear-shurikens will wipe you
out... You don't have any defense against
195
00:21:13,438 --> 00:21:15,274
them.
196
00:21:18,443 --> 00:21:19,443
- You ready?
- You ready?
197
00:21:19,903 --> 00:21:21,947
- What the...?
- What the...?
198
00:22:01,320 --> 00:22:02,904
Fine. Let's go.
15968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof