Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,210 --> 00:00:08,170
.here it is
2
00:00:12,460 --> 00:00:16,070
You're Senagaki-gumi's grandson, aren't you?
3
00:00:29,670 --> 00:00:34,760
Kiya-san, two men who resemble Kodan-gumi
To be going to the parking lot
4
00:00:34,760 --> 00:00:37,870
Have a surfboard. Maybe come to have fun?
5
00:00:38,680 --> 00:00:41,190
did you let them go
6
00:00:41,190 --> 00:00:43,890
.Yeah? I am here as your protector
7
00:00:44,220 --> 00:00:45,780
Uselessness
8
00:00:52,340 --> 00:00:53,790
Are we going the right way?
9
00:00:53,790 --> 00:00:55,950
Sure
10
00:00:55,950 --> 00:00:59,510
.When we reach the place where we keep it, we call Otto
11
00:01:03,930 --> 00:01:04,830
Oh, he woke up
12
00:01:04,830 --> 00:01:06,790
Good morning, little lady
13
00:01:09,290 --> 00:01:12,300
It's not our usual place
14
00:01:12,570 --> 00:01:13,450
Huh?
15
00:01:15,050 --> 00:01:17,180
...am
16
00:01:18,050 --> 00:01:21,050
Who are they? Where am I?
17
00:01:21,720 --> 00:01:22,870
Car?
18
00:01:24,480 --> 00:01:28,370
Vista, how did it happen like this?
19
00:01:33,360 --> 00:01:37,760
...oh right. I went to apply sunscreen, and then
20
00:01:38,900 --> 00:01:40,840
!I was robbed?
21
00:01:41,610 --> 00:01:42,700
Shall I go straight?
22
00:01:42,700 --> 00:01:43,370
.Yeah
23
00:01:44,740 --> 00:01:47,210
What is going to happen to me?
24
00:01:47,890 --> 00:01:49,770
but seriously
25
00:01:49,770 --> 00:01:54,280
If their boss finds out, doesn't this mean war?
26
00:01:54,280 --> 00:01:59,400
Oh, he doesn't understand
Otto does whatever it takes to not make a sound
27
00:01:59,400 --> 00:02:04,850
His boss takes more than a finger for this shit
28
00:02:05,300 --> 00:02:08,460
Our goal here is only Oto
29
00:02:09,310 --> 00:02:11,410
War of factions is also cool
30
00:02:11,930 --> 00:02:14,860
But the higher-ups don't want to make a move now
31
00:02:16,570 --> 00:02:19,040
!I was scared, Kia
32
00:02:24,450 --> 00:02:28,280
.Hum? Damn, it got to us so soon
33
00:02:28,280 --> 00:02:29,370
.give a bite
34
00:02:35,480 --> 00:02:36,590
.Kia
35
00:02:48,130 --> 00:02:49,450
Go to them
36
00:02:49,450 --> 00:02:50,330
.Yes sir
37
00:02:58,690 --> 00:03:01,490
what? Did you need anything?
38
00:03:01,490 --> 00:03:03,340
- Well, right next to us
39
00:03:03,340 --> 00:03:04,180
How!
40
00:03:04,180 --> 00:03:06,000
He is saying something
41
00:03:06,000 --> 00:03:08,570
I open the window. You do the rest
42
00:03:08,570 --> 00:03:09,600
.be
43
00:03:12,840 --> 00:03:14,630
.excuse me madam
44
00:03:17,240 --> 00:03:19,930
You came so fast
45
00:03:19,930 --> 00:03:21,130
Keep the car
46
00:03:21,130 --> 00:03:24,710
I can't, it's a shame
47
00:03:25,260 --> 00:03:29,560
Wow, I'm sure if you shot me now I'd crash this car
48
00:03:36,570 --> 00:03:39,030
Don't be afraid, right?
49
00:03:39,030 --> 00:03:41,410
If you hit the gas tank, we will all go to the air
50
00:03:46,350 --> 00:03:47,730
Otto!
51
00:03:47,730 --> 00:03:51,140
If you don't want our dear girl to get hurt
52
00:03:51,140 --> 00:03:54,210
Be good and do what I say
53
00:05:46,650 --> 00:05:49,110
Awadi is fat
54
00:05:49,110 --> 00:05:53,200
What makes you think you can get so close to Isaku-san?
55
00:05:53,200 --> 00:05:55,160
Fat?
56
00:05:55,160 --> 00:05:57,630
!Is this what you are talking about?
57
00:05:57,630 --> 00:06:01,000
Get out of the way! I'll kill you
58
00:06:01,240 --> 00:06:03,340
What is it like?
59
00:06:13,050 --> 00:06:15,330
Hey, it's dangerous, dude
60
00:06:15,670 --> 00:06:16,600
.just shoot him
61
00:06:16,600 --> 00:06:17,810
.OK
62
00:06:18,190 --> 00:06:19,270
!Oh no
63
00:06:21,480 --> 00:06:23,240
What does that mean?
64
00:06:23,870 --> 00:06:25,320
A poor child
65
00:06:26,670 --> 00:06:27,560
.Umra
66
00:06:38,370 --> 00:06:40,240
A replacement car
67
00:07:32,840 --> 00:07:34,190
—Isaku-san! mood
68
00:07:34,190 --> 00:07:36,220
!who! are you alright?
69
00:07:38,890 --> 00:07:42,250
.Yes. I am very stubborn
70
00:07:42,250 --> 00:07:44,720
Really? didn't you get hurt
71
00:07:44,720 --> 00:07:46,360
You were very careless
72
00:07:48,460 --> 00:07:49,890
I can't swim
73
00:07:49,890 --> 00:07:51,990
C-Seriously?
74
00:07:51,990 --> 00:07:53,160
!I can not! Help
75
00:07:53,740 --> 00:07:56,370
Isaku-san, let's get out of here
76
00:07:54,100 --> 00:07:58,280
Someone help!
77
00:07:56,960 --> 00:07:58,090
It's a good idea
78
00:08:01,030 --> 00:08:02,730
.Yeah. I understood
79
00:08:03,810 --> 00:08:04,990
I leave it to you
80
00:08:35,340 --> 00:08:36,670
You surprised me
81
00:08:38,690 --> 00:08:40,970
You were more worried about me than yourself
82
00:08:41,710 --> 00:08:45,540
Even though it was my fault that you were in danger
83
00:08:55,630 --> 00:09:01,290
At that moment, I was not afraid at all
84
00:09:23,680 --> 00:09:25,000
...because
85
00:09:29,320 --> 00:09:31,040
...all I wanted
86
00:09:36,730 --> 00:09:38,720
. It was to protect Kia
87
00:09:39,530 --> 00:09:40,930
!who
88
00:09:44,200 --> 00:09:46,760
I don't want you to go
89
00:09:49,350 --> 00:09:53,370
As I told you, I am not going anywhere
90
00:09:57,240 --> 00:10:00,750
I was having a discussion recently
91
00:10:02,070 --> 00:10:03,240
.I am sorry
92
00:10:20,410 --> 00:10:24,170
Promise me you won't do anything dangerous again
93
00:10:25,240 --> 00:10:31,700
I can, it's a strange request
...because of your job and stuff, but
94
00:10:32,040 --> 00:10:33,580
It's nothing
95
00:10:33,580 --> 00:10:35,560
"I don't want to say, "It's nothing
96
00:10:37,150 --> 00:10:39,550
.Promise
97
00:10:44,230 --> 00:10:44,970
.Eye
98
00:10:49,350 --> 00:10:54,540
. It doesn't matter who it is, I'm in love. I can't finish it
99
00:10:54,540 --> 00:10:55,210
...oh
100
00:10:55,210 --> 00:10:56,510
Hum?
101
00:10:56,510 --> 00:10:57,350
what?
102
00:10:58,360 --> 00:11:01,090
I am careful not to lose a finger
103
00:11:01,470 --> 00:11:04,050
You really have to finish it
104
00:11:05,970 --> 00:11:09,560
I still can't imagine a future with Kia
105
00:11:12,350 --> 00:11:17,670
. But at least I want to stay with him as long as I can
106
00:11:19,060 --> 00:11:22,020
, as Kia has always been by my side
107
00:11:22,970 --> 00:11:25,510
I want to be with him
108
00:11:28,180 --> 00:11:33,450
.as much as possible
109
00:11:45,290 --> 00:11:48,970
And where exactly were you two?
110
00:11:49,200 --> 00:11:52,440
Were you a pair of twisted class representatives?
What were you doing?
111
00:11:52,970 --> 00:11:54,100
.I am sorry
112
00:11:54,440 --> 00:11:57,120
There were really beautiful fish there
113
00:11:57,120 --> 00:11:59,770
That's why we lost time to swim
114
00:11:59,770 --> 00:12:00,690
Sorry?
115
00:12:01,160 --> 00:12:05,120
We thought you were drunk! It was a commotion
116
00:12:05,120 --> 00:12:08,890
You must accept responsibility for your actions
117
00:12:08,890 --> 00:12:09,950
.Yes
118
00:12:09,950 --> 00:12:14,470
Anyway, you don't have fireworks or fireworks tonight
119
00:12:15,170 --> 00:12:18,630
You stay in this room and write an apology letter
120
00:12:19,100 --> 00:12:20,110
.Yes
121
00:12:19,100 --> 00:12:20,110
...Yes
122
00:12:33,100 --> 00:12:37,660
, I was eager to enjoy fireworks and fireworks camp with children
123
00:12:37,660 --> 00:12:39,500
. Like a real teenager
124
00:12:43,260 --> 00:12:44,110
I see?
125
00:12:44,110 --> 00:12:45,090
what?
126
00:12:45,680 --> 00:12:46,910
.Nothing
127
00:12:49,930 --> 00:12:50,920
Taste?
128
00:12:53,230 --> 00:12:59,320
.And this is how our busy beach camp ended
129
00:13:09,970 --> 00:13:10,850
.who
130
00:13:12,140 --> 00:13:13,070
Yes?
131
00:13:14,390 --> 00:13:15,640
Excuse me for a moment
132
00:13:17,190 --> 00:13:19,190
Wow, is that true?
133
00:13:21,490 --> 00:13:23,210
Did I get it in the wrong place?
134
00:13:26,400 --> 00:13:27,070
I see?
135
00:13:30,160 --> 00:13:33,010
Sorry, but I'm not sure what's going on
136
00:13:33,370 --> 00:13:36,570
...I know it's funny, but apart from that
137
00:13:37,690 --> 00:13:39,460
I wanted to leave you
138
00:13:39,460 --> 00:13:40,090
I see?
139
00:13:40,580 --> 00:13:42,790
are you angry with me
140
00:13:42,790 --> 00:13:43,630
!No
141
00:13:45,050 --> 00:13:48,410
I just said that maybe I should have some fighting skills
142
00:13:48,760 --> 00:13:51,470
If we are attacked again
143
00:13:51,470 --> 00:13:55,850
I can help you
144
00:13:58,330 --> 00:14:00,670
I thought you hated violence?
145
00:14:00,670 --> 00:14:02,410
.I hate
146
00:14:02,410 --> 00:14:08,070
But it's like that, I want to be ready if one day it's inevitable
147
00:14:08,070 --> 00:14:08,810
.I see
148
00:14:10,060 --> 00:14:15,440
Well, it might be a good idea to at least learn to defend yourself
149
00:14:16,080 --> 00:14:17,380
I think about it
150
00:14:17,930 --> 00:14:18,670
.OK
151
00:14:19,710 --> 00:14:20,540
.see you later
152
00:14:21,520 --> 00:14:22,460
Vaista
153
00:14:24,870 --> 00:14:26,670
What is that?
154
00:14:26,670 --> 00:14:28,630
Summer vacation practice
155
00:14:28,630 --> 00:14:32,470
Oh, do you do it sooner? good job
156
00:14:33,080 --> 00:14:34,710
...yeah, well
157
00:14:35,440 --> 00:14:37,560
I'm leaving
158
00:14:40,490 --> 00:14:41,310
.wait
159
00:14:41,980 --> 00:14:43,860
Where are you going with him?
160
00:14:44,900 --> 00:14:45,940
...am
161
00:14:45,940 --> 00:14:48,460
Are you going to let someone else do it?
162
00:14:50,560 --> 00:14:51,780
I got exposed
163
00:14:51,780 --> 00:14:53,620
!cant
164
00:14:53,620 --> 00:14:56,490
It's useless if you don't do it yourself
165
00:14:56,490 --> 00:14:58,040
!I do not want to
166
00:14:58,330 --> 00:15:03,130
We have to take the exam right after my vacation. We have to study
167
00:15:03,130 --> 00:15:04,240
.Ah
168
00:15:04,240 --> 00:15:05,750
Wrong answer!
169
00:15:06,250 --> 00:15:08,090
We will do it together
170
00:15:13,890 --> 00:15:15,490
If I study with you
171
00:15:17,390 --> 00:15:18,840
will you give me a prize
172
00:15:18,840 --> 00:15:20,350
!Again?
173
00:15:20,350 --> 00:15:23,900
You have to give your prizes yourself
174
00:15:24,200 --> 00:15:26,360
Why do you always ask me?
175
00:15:26,360 --> 00:15:28,900
Because I want them from you
176
00:15:29,190 --> 00:15:31,050
Sorry?
177
00:15:31,050 --> 00:15:33,910
...but the last thing he wanted was that
178
00:15:34,250 --> 00:15:36,170
I want to kiss you
179
00:15:36,490 --> 00:15:37,710
.kiss you
180
00:15:38,250 --> 00:15:39,660
181
00:15:40,030 --> 00:15:41,330
182
00:15:41,330 --> 00:15:44,290
...kiss
183
00:15:45,200 --> 00:15:47,000
Why me?
184
00:15:51,420 --> 00:15:53,530
.OK
185
00:15:53,530 --> 00:15:54,930
Really?
186
00:15:54,930 --> 00:15:56,370
Hooray!
187
00:15:56,370 --> 00:16:00,060
But not strange things! at all
188
00:16:00,340 --> 00:16:01,040
.OK
189
00:16:01,480 --> 00:16:04,170
So what do you want me to do?
190
00:16:28,370 --> 00:16:30,420
Isaku-san, are you ready?
191
00:16:30,420 --> 00:16:32,470
!Ah, and-Vaista
192
00:16:34,550 --> 00:16:36,510
All right, come on in
193
00:16:36,840 --> 00:16:38,360
.I come
194
00:16:53,120 --> 00:16:59,740
I said no strange things, but why did I wear a swimsuit at home?
195
00:17:05,700 --> 00:17:08,170
.This is very embarrassing
196
00:17:08,170 --> 00:17:11,160
!how cute
197
00:17:11,160 --> 00:17:12,630
Cute"?
198
00:17:13,030 --> 00:17:18,200
Since your jacket was on the beach, I could not see it
199
00:17:19,220 --> 00:17:21,850
You were the one who said not to come in
200
00:17:22,170 --> 00:17:25,300
I meant around boys who weren't me
201
00:17:25,730 --> 00:17:26,450
I see?
202
00:17:27,540 --> 00:17:35,490
...Which one is the same? They are too bigoted, or
203
00:17:37,180 --> 00:17:39,960
Did you buy it with Ando-san and Katsuki-san?
204
00:17:40,310 --> 00:17:41,010
.Yeah
205
00:17:43,450 --> 00:17:47,700
I really don't know what he is thinking
206
00:17:48,920 --> 00:17:52,290
, and it is strange to do this at home
207
00:17:52,970 --> 00:17:54,700
.But I am happy
208
00:17:56,000 --> 00:18:00,320
The truth is, I wanted him to see
209
00:18:01,770 --> 00:18:06,670
I mean, what was I thinking when I chose it?
210
00:18:07,820 --> 00:18:11,110
!But this is getting embarrassing
211
00:18:11,110 --> 00:18:14,450
Well, I'm going to change
212
00:18:14,450 --> 00:18:15,750
.No, not yet
213
00:18:15,750 --> 00:18:17,150
Not yet"?"
214
00:18:17,800 --> 00:18:19,070
This way, please
215
00:18:19,070 --> 00:18:20,720
I see? what
216
00:18:21,730 --> 00:18:22,880
What's going on?
217
00:18:24,000 --> 00:18:25,520
until da
218
00:18:29,320 --> 00:18:30,390
The pool
219
00:18:31,180 --> 00:18:33,800
A-Yeah, I can see
220
00:18:33,800 --> 00:18:36,930
I also have watermelon, fireworks and ice cream
221
00:18:37,500 --> 00:18:38,960
We can also do barbecue
222
00:18:39,270 --> 00:18:41,030
Isn't it a beautiful background?
223
00:18:41,410 --> 00:18:46,080
I didn't think I would hear a word like "beautiful photo" from your mouth
224
00:18:47,280 --> 00:18:49,590
Even I know that much
225
00:18:50,210 --> 00:18:52,830
Did you do these things when I was changing clothes?
226
00:18:52,830 --> 00:18:53,790
.Yes
227
00:18:53,790 --> 00:18:55,210
!and she
228
00:18:55,810 --> 00:18:59,200
Our camp did not end very well
229
00:18:59,200 --> 00:19:03,490
That's why I thought it would be good to start again and make cool memories
230
00:19:19,000 --> 00:19:19,920
what?
231
00:19:20,420 --> 00:19:21,610
.Nothing
232
00:19:31,840 --> 00:19:33,350
.Thankful
233
00:19:33,700 --> 00:19:37,260
Come on, I made some delicious drinks
234
00:19:41,590 --> 00:19:47,270
.It feels so good, even if I'm the only one enjoying being alone
235
00:19:50,390 --> 00:19:52,900
. It's really exciting
236
00:20:05,070 --> 00:20:06,000
!who
237
00:20:06,330 --> 00:20:07,170
Yes?
238
00:20:11,640 --> 00:20:12,730
!I got you
239
00:20:23,300 --> 00:20:24,950
Do you not use the pool?
240
00:20:28,810 --> 00:20:30,670
I?
241
00:20:30,670 --> 00:20:32,910
.Yeah. You worked so hard
242
00:20:32,910 --> 00:20:36,210
I can help you with the barbecue later
243
00:20:36,720 --> 00:20:39,380
So I can use it
244
00:20:45,200 --> 00:20:47,850
...D-That's right, he should take off his shirt first
245
00:20:48,970 --> 00:20:52,370
I was embarrassed once. What should I do?
246
00:20:53,610 --> 00:20:55,050
Go ahead, Isaku-san
247
00:20:57,530 --> 00:20:59,920
I also want to join the ring
248
00:21:00,670 --> 00:21:03,910
C- You won't fit! It is one person
249
00:21:03,910 --> 00:21:06,490
If we stick, nothing will happen
250
00:21:07,450 --> 00:21:09,410
There is a defect
251
00:21:14,090 --> 00:21:15,420
.did you see? We settled down
252
00:21:16,940 --> 00:21:20,970
No, we didn't! Only I sat down
253
00:21:22,410 --> 00:21:23,980
I'm going out
254
00:21:23,980 --> 00:21:25,170
.No
255
00:21:25,170 --> 00:21:26,570
!I got you
256
00:21:28,560 --> 00:21:31,730
...my heart is failing now
257
00:21:34,450 --> 00:21:36,780
This is not a comfortable situation
258
00:21:40,300 --> 00:21:42,320
Hey! Do not stare in silence
259
00:21:42,640 --> 00:21:46,280
.I was just wondering how big you've gotten
260
00:21:47,820 --> 00:21:50,200
You are treating me like a child again
261
00:21:50,520 --> 00:21:53,360
I mean, you've grown into a body that I like
262
00:22:00,330 --> 00:22:02,380
.perverted old yakuzai man
263
00:22:02,380 --> 00:22:03,610
.eh
264
00:04:13,980 --> 00:04:16,530
Anime list translated by Tim Kari
265
00:04:13,980 --> 00:04:16,530
:Translator
17034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof