Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:03:39,470 --> 00:03:42,473
Ode to Nothing
4
00:04:37,278 --> 00:04:39,029
Damn it.
5
00:09:02,084 --> 00:09:03,961
Taho!
(soy milk pudding)
6
00:09:06,964 --> 00:09:08,924
Taho!
7
00:10:54,946 --> 00:10:56,323
Excuse me, ma'am.
8
00:10:56,823 --> 00:10:58,075
Have you looked inside the shop?
9
00:10:58,241 --> 00:10:59,284
Yes!
10
00:11:10,045 --> 00:11:12,964
So this doesn't come
with flowers yet?
11
00:11:13,924 --> 00:11:16,093
The package you got
doesn't include flowers.
12
00:11:16,259 --> 00:11:19,680
How much would it cost
if there were flowers?
13
00:11:19,846 --> 00:11:21,848
It depends on how big
the arrangement is.
14
00:11:22,349 --> 00:11:24,184
How big is it?
15
00:11:24,351 --> 00:11:27,229
Do you have something
around three feet tall?
16
00:11:27,479 --> 00:11:28,730
This.
17
00:11:29,439 --> 00:11:31,441
This one's 300 pesos.
18
00:11:31,692 --> 00:11:34,111
Do you have anything cheaper?
19
00:11:35,862 --> 00:11:36,988
Here.
20
00:11:38,365 --> 00:11:40,742
I'll give this to you
for 150 pesos.
21
00:11:41,827 --> 00:11:43,620
It's so small.
22
00:11:44,621 --> 00:11:46,581
Can I see this again?
23
00:11:48,709 --> 00:11:50,836
How about this one?
24
00:11:51,002 --> 00:11:52,379
That's 700 pesos.
25
00:11:52,754 --> 00:11:54,715
Maybe you can give this to us
for free.
26
00:11:54,881 --> 00:11:57,134
We have two dead people.
27
00:11:57,300 --> 00:11:59,219
That's good for your business.
28
00:11:59,386 --> 00:12:00,262
Come on.
29
00:12:00,429 --> 00:12:01,263
All right.
30
00:12:02,264 --> 00:12:04,599
I'll give you the cheaper one
for free.
31
00:12:04,766 --> 00:12:07,519
So you're giving me
two of those, right?
32
00:12:07,894 --> 00:12:09,271
No, just one.
33
00:12:09,438 --> 00:12:12,023
But we have two dead people,
remember?
34
00:12:12,190 --> 00:12:14,151
The other one might feel
slighted.
35
00:12:14,317 --> 00:12:16,361
Can't you give each of them
flowers?
36
00:12:18,989 --> 00:12:21,158
Fine, I'll take it.
37
00:12:21,324 --> 00:12:23,910
But give me your
more expensive one.
38
00:12:25,036 --> 00:12:27,998
Ma'am, I don't usually give
any of this out for free.
39
00:12:28,165 --> 00:12:31,251
So all the more, I can't throw
in a more expensive one.
40
00:12:32,627 --> 00:12:36,381
Have a little bit of compassion,
lady.
41
00:12:36,923 --> 00:12:41,928
We're in a time of grief
and pain.
42
00:12:42,888 --> 00:12:45,307
We're burying two dead people.
43
00:12:45,474 --> 00:12:46,308
Two!
44
00:12:46,475 --> 00:12:48,769
Why don't you make it three?
45
00:12:48,935 --> 00:12:50,645
Then I'll give you the flowers
for free!
46
00:13:36,066 --> 00:13:37,859
Here's my fare.
47
00:13:45,492 --> 00:13:47,202
Excuse me.
48
00:13:53,124 --> 00:13:55,126
Mister, here's my fare.
49
00:13:58,880 --> 00:14:01,132
Mister!
50
00:14:48,305 --> 00:14:50,015
What's going on?
51
00:14:51,182 --> 00:14:53,935
Sonya, I'm taking the piano.
52
00:14:54,185 --> 00:14:57,188
You can't take that away.
53
00:14:57,439 --> 00:14:59,441
So what else can I take?
54
00:14:59,691 --> 00:15:02,277
When are you going to pay me?
55
00:15:03,194 --> 00:15:05,280
Probably next week.
56
00:15:05,447 --> 00:15:06,948
Damn it!
57
00:15:07,449 --> 00:15:10,452
Your weeks have turned
into months!
58
00:15:10,619 --> 00:15:12,329
Take that away, boys!
59
00:15:13,038 --> 00:15:15,081
Hold on.
60
00:15:16,708 --> 00:15:18,543
Please hold that for me.
61
00:15:24,466 --> 00:15:25,800
I'll come back next month.
62
00:15:25,967 --> 00:15:27,719
You're a waste of my gas.
63
00:16:30,490 --> 00:16:31,783
Anyone there?
64
00:16:37,539 --> 00:16:39,290
Anyone there?
65
00:16:44,170 --> 00:16:46,047
Just clean her up.
66
00:16:47,257 --> 00:16:49,175
Take her somewhere else.
67
00:16:49,342 --> 00:16:53,388
All the other funeral shops are
closed at this time of hour.
68
00:16:54,055 --> 00:16:55,515
Bring her to the ER.
69
00:16:55,890 --> 00:16:57,017
She's already dead.
70
00:16:57,183 --> 00:16:59,144
And we don't want
to take her there.
71
00:17:02,397 --> 00:17:04,774
Give her away when someone
comes looking for her.
72
00:17:04,941 --> 00:17:08,028
Just don't tell them
who brought her here.
73
00:17:08,737 --> 00:17:09,863
This isn't even enough.
74
00:17:10,030 --> 00:17:11,781
Here's some more.
75
00:17:12,615 --> 00:17:15,493
Besides,
if someone claims the body,
76
00:17:15,660 --> 00:17:17,412
they will pay you to fix her up.
77
00:17:18,663 --> 00:17:20,915
I don't want to get involved
in anything serious.
78
00:17:21,416 --> 00:17:25,670
You'll be fine as long as you
don't tell anyone about this.
79
00:19:29,169 --> 00:19:30,670
My goodness!
80
00:19:34,174 --> 00:19:36,509
Are you trying to scare
the shit out of me?
81
00:19:40,180 --> 00:19:41,014
I dare you one more time--
82
00:19:41,181 --> 00:19:42,557
Son of a bitch!
83
00:20:03,036 --> 00:20:03,953
Mister,
84
00:20:04,579 --> 00:20:08,208
you might want to avail yourself
of our flowers.
85
00:20:11,336 --> 00:20:12,795
Here's our list.
86
00:20:13,213 --> 00:20:15,340
This one's only 300 pesos.
87
00:20:15,965 --> 00:20:17,217
This one's 800 pesos.
88
00:20:17,383 --> 00:20:19,969
But I can give this to you
for only 700 pesos.
89
00:20:20,678 --> 00:20:24,849
Your package doesn't
include flowers yet.
90
00:20:35,860 --> 00:20:39,989
You might want to get this, too.
91
00:22:26,721 --> 00:22:28,431
There.
92
00:22:28,973 --> 00:22:31,726
You might be feeling
a little hot.
93
00:22:35,563 --> 00:22:39,942
You're bit of a mischief,
aren't you?
94
00:22:42,320 --> 00:22:44,238
Till next time.
95
00:23:25,154 --> 00:23:26,906
Taho!
96
00:24:05,194 --> 00:24:06,446
Taho!
97
00:24:23,838 --> 00:24:25,339
Taho!
98
00:24:30,178 --> 00:24:30,970
Taho!
99
00:24:33,306 --> 00:24:34,098
Taho!
100
00:24:36,684 --> 00:24:39,479
Taho!
101
00:25:23,606 --> 00:25:26,359
You took an early nap.
102
00:25:26,859 --> 00:25:28,986
Here you go.
103
00:25:31,155 --> 00:25:35,159
I don't want you to think
I'm heartless.
104
00:25:37,370 --> 00:25:40,039
Seems like business
is doing good.
105
00:25:42,542 --> 00:25:44,126
Just one client a day.
106
00:25:44,293 --> 00:25:48,047
That's better than nothing.
107
00:25:49,674 --> 00:25:51,759
If I were you,
108
00:25:53,135 --> 00:25:56,055
I'd put a curse
on all of my neighbors.
109
00:25:56,222 --> 00:25:58,891
Then you can pay me
with the money you get
110
00:25:59,058 --> 00:26:01,686
from fixing up
all the dead bodies.
111
00:26:03,938 --> 00:26:05,398
I don't know how to do that.
112
00:26:07,775 --> 00:26:10,152
I'll go ahead.
113
00:26:11,779 --> 00:26:13,573
When are you coming back?
114
00:26:13,739 --> 00:26:14,949
Whenever I want.
115
00:26:16,951 --> 00:26:19,287
It was only last week
since you came here.
116
00:26:19,453 --> 00:26:21,163
So what?
117
00:26:21,914 --> 00:26:22,957
What about my land title?
118
00:26:23,124 --> 00:26:24,709
It's still with me.
119
00:26:25,793 --> 00:26:27,920
When can I get it back?
120
00:26:28,462 --> 00:26:31,340
When you learn how to put
a curse on your neighbors.
121
00:26:48,482 --> 00:26:49,859
Just a little bit longer.
122
00:26:51,736 --> 00:26:53,863
Someone might knock on the door.
123
00:27:03,122 --> 00:27:04,081
So?
124
00:27:06,459 --> 00:27:10,379
Don't you have any more
surprises up your sleeve?
125
00:27:23,768 --> 00:27:26,354
Theodor pulled a fast one on me.
126
00:27:28,356 --> 00:27:31,901
I was supposed to use the money
to pay for the electricity.
127
00:27:33,486 --> 00:27:35,154
It's already past the due date.
128
00:27:41,243 --> 00:27:42,995
And to pay off
the real estate taxes.
129
00:27:48,250 --> 00:27:53,047
Hey, I'm about to close up shop.
130
00:27:54,757 --> 00:27:57,301
Any more surprises for me?
131
00:27:57,677 --> 00:28:01,889
No more customers
just like the other day?
132
00:29:02,116 --> 00:29:03,617
Are you still open?
133
00:29:14,962 --> 00:29:17,715
Why is the other one
more expensive?
134
00:29:18,382 --> 00:29:20,634
The quality of the foam
is better.
135
00:29:20,801 --> 00:29:24,388
What do my parents
care about the foam?
136
00:29:24,555 --> 00:29:26,474
Give me your cheapest one.
137
00:29:26,766 --> 00:29:28,642
Do I need to provide
the clothes?
138
00:29:28,809 --> 00:29:30,019
Yes, sir.
139
00:29:30,519 --> 00:29:32,897
Why are you calling me 'sir'?
140
00:29:35,524 --> 00:29:36,525
How old are you?
141
00:29:36,692 --> 00:29:38,360
46.
142
00:29:41,280 --> 00:29:42,907
I'm 44.
143
00:29:43,783 --> 00:29:46,494
You look 43.
144
00:29:47,995 --> 00:29:49,997
Give me a discount.
145
00:30:22,655 --> 00:30:24,657
Aren't they such a sweet couple?
146
00:30:27,326 --> 00:30:29,912
They died three hours apart.
147
00:30:32,081 --> 00:30:35,543
When the man learned
his wife died,
148
00:30:36,168 --> 00:30:39,713
he went into a heart attack.
149
00:30:43,843 --> 00:30:45,719
True love.
150
00:30:52,184 --> 00:30:53,727
Hey,
151
00:30:54,979 --> 00:30:57,940
you're full of surprises,
aren't you?
152
00:30:58,607 --> 00:31:00,943
Wonderful surprises at that.
153
00:31:05,239 --> 00:31:07,199
Thank you.
154
00:32:59,478 --> 00:33:01,188
Taho!
155
00:33:04,233 --> 00:33:06,068
Taho!
156
00:33:29,758 --> 00:33:31,343
Thanks.
157
00:33:36,849 --> 00:33:40,352
Can I have a light?
158
00:33:46,775 --> 00:33:47,901
Taho, please!
159
00:34:03,417 --> 00:34:05,794
You know, Elmer's grandfather...
160
00:34:07,296 --> 00:34:10,090
has been dead for three years.
161
00:34:10,966 --> 00:34:11,842
So Elmer took over his
grandfather's job
162
00:34:12,009 --> 00:34:13,552
as a taho vendor.
163
00:34:15,095 --> 00:34:17,473
I fixed up his grandfather.
164
00:34:51,840 --> 00:34:54,593
I took my chances earlier
165
00:34:56,762 --> 00:34:59,264
'cause my birthday's coming up.
166
00:35:01,475 --> 00:35:03,519
Why not, right?
167
00:35:05,646 --> 00:35:08,398
Because that's the way it is.
168
00:35:08,565 --> 00:35:10,901
As you get older,
169
00:35:11,985 --> 00:35:16,657
you have more reasons
to do the things
170
00:35:18,283 --> 00:35:21,537
you were afraid to do
when you were younger.
171
00:35:26,500 --> 00:35:29,419
Or maybe that's just me.
172
00:35:43,809 --> 00:35:46,687
I'll buy from him again
tomorrow.
173
00:35:48,188 --> 00:35:50,274
He might notice me this time.
174
00:35:52,568 --> 00:35:55,195
I really do hope he notices me.
175
00:35:58,782 --> 00:36:00,033
Stop it!
176
00:36:00,200 --> 00:36:01,702
You keep moving.
177
00:36:04,830 --> 00:36:07,207
Darn that annoying kid.
178
00:36:09,334 --> 00:36:12,087
Elmer already lent me
his lighter.
179
00:36:20,554 --> 00:36:22,097
There you go.
180
00:36:24,099 --> 00:36:25,976
Beautiful!
181
00:36:57,507 --> 00:36:59,593
What's your name?
182
00:37:03,472 --> 00:37:05,140
Excuse me!
183
00:37:06,767 --> 00:37:08,018
What do you want?
184
00:37:08,644 --> 00:37:11,396
Mother!
185
00:37:13,273 --> 00:37:15,150
Thank you, but...
186
00:37:15,317 --> 00:37:18,612
She's not our mother.
187
00:37:19,154 --> 00:37:23,242
She might end up here.
188
00:37:23,408 --> 00:37:25,369
Here's her picture.
189
00:37:26,787 --> 00:37:30,040
Mother, where are you?
190
00:37:30,791 --> 00:37:32,125
Father, Maritess...
191
00:37:32,292 --> 00:37:34,294
I need to find our mother!
192
00:37:34,461 --> 00:37:35,545
Come on, let's go.
193
00:37:35,712 --> 00:37:39,383
I need to find our mother!
194
00:41:36,495 --> 00:41:37,996
Do you like music?
195
00:41:45,045 --> 00:41:47,130
Let me share this with you.
196
00:42:07,400 --> 00:42:12,906
Father doesn't know
I'm afraid of the dark.
197
00:42:15,450 --> 00:42:17,661
I'm afraid to be all alone.
198
00:42:35,804 --> 00:42:38,974
But it would be much more
frightening
199
00:42:39,349 --> 00:42:42,060
if I lose you again.
200
00:47:28,388 --> 00:47:28,596
Don't move too much.
201
00:47:28,596 --> 00:47:29,889
Don't move too much.
Don't move too much.
202
00:47:29,889 --> 00:47:30,265
Don't move too much.
203
00:47:30,431 --> 00:47:31,975
This will just be quick.
204
00:47:33,393 --> 00:47:35,645
It's only a bruise.
205
00:47:44,612 --> 00:47:46,281
Do you want coffee?
206
00:47:57,041 --> 00:47:59,377
Do you remember his face?
207
00:48:04,424 --> 00:48:06,259
How about his plate number?
208
00:48:07,135 --> 00:48:09,178
No, I didn't.
209
00:48:11,931 --> 00:48:14,684
Commander's going to kill me.
210
00:48:17,687 --> 00:48:19,314
The owner?
211
00:48:20,565 --> 00:48:22,650
How much did you lose?
212
00:48:24,444 --> 00:48:27,947
Around 1,200 pesos.
213
00:48:57,477 --> 00:48:59,979
I'm going to show you something.
214
00:49:16,245 --> 00:49:19,374
You should have cooked it
a little longer.
215
00:49:22,460 --> 00:49:23,753
Do you want me to cook it again?
216
00:49:23,920 --> 00:49:26,381
She wants it a little more burnt.
217
00:49:26,631 --> 00:49:28,383
Why don't you ask her?
218
00:49:31,594 --> 00:49:33,388
Do you want me to cook it again?
219
00:49:36,641 --> 00:49:38,518
She said it's fine.
220
00:49:41,521 --> 00:49:44,524
I am thinking of cooking
noodles for my birthday.
221
00:49:45,608 --> 00:49:47,235
Do you have any request?
222
00:49:47,485 --> 00:49:49,404
Just buy me roasted chicken
from Andok's.
223
00:49:49,570 --> 00:49:52,281
I haven't tasted their chicken
for a long while.
224
00:49:56,744 --> 00:49:58,037
How about you?
225
00:49:58,746 --> 00:50:01,874
Do you have any request?
226
00:50:03,793 --> 00:50:05,545
She said it's up to you.
227
00:50:08,006 --> 00:50:09,507
Are you sure?
228
00:50:09,674 --> 00:50:13,803
Why don't you buy her a new dress?
229
00:50:28,568 --> 00:50:30,570
Do you need something done?
230
00:50:30,737 --> 00:50:31,696
Are you open?
231
00:50:32,321 --> 00:50:33,448
Hold on.
232
00:50:35,199 --> 00:50:36,784
Our luck just keeps on coming!
233
00:50:37,076 --> 00:50:41,664
Don't talk about it.
You might break our luck.
234
00:50:46,085 --> 00:50:48,421
I'll just be downstairs.
235
00:51:31,214 --> 00:51:34,383
I've stopped using shampoo.
236
00:51:35,384 --> 00:51:39,889
I just use conditioner
to avoid getting dandruff.
237
00:51:40,973 --> 00:51:43,976
How come you don't have dandruff?
238
00:51:45,394 --> 00:51:46,771
What?
239
00:51:49,732 --> 00:51:54,112
I'd rather have dandruff than rot.
240
00:51:54,278 --> 00:51:55,780
Wait a second.
241
00:52:02,411 --> 00:52:03,788
There you go.
242
00:52:03,955 --> 00:52:08,042
You should always smell nice
and look good all the time.
243
00:52:09,377 --> 00:52:11,921
No one notices me,
244
00:52:12,088 --> 00:52:15,133
because they said
I smell like rotting flesh.
245
00:52:18,761 --> 00:52:20,304
Let me see.
246
00:52:23,182 --> 00:52:25,309
There.
247
00:52:25,893 --> 00:52:27,937
You look beautiful!
248
00:52:31,941 --> 00:52:33,568
You know what?
249
00:52:35,069 --> 00:52:37,446
Before you got here,
250
00:52:38,573 --> 00:52:40,575
I thought...
251
00:52:42,285 --> 00:52:44,954
maybe it would be better
252
00:52:45,955 --> 00:52:48,583
if I just disappeared.
253
00:52:49,792 --> 00:52:54,172
Rather than physically be here,
254
00:52:54,797 --> 00:52:58,050
but feel invisible all the time.
255
00:53:07,101 --> 00:53:09,312
You know what?
256
00:53:10,855 --> 00:53:14,984
This is the first time
that father spoke to me again.
257
00:53:16,485 --> 00:53:19,113
He was always looking for you.
258
00:53:22,700 --> 00:53:28,998
I know that each night he wishes...
259
00:53:29,165 --> 00:53:36,130
I had gone away instead of you.
260
00:54:18,923 --> 00:54:21,509
This is only for one week, all right?
261
00:54:22,009 --> 00:54:23,761
Thank you.
262
00:54:25,638 --> 00:54:29,684
And can I ask you not to
turn off the lights in my room?
263
00:54:29,850 --> 00:54:32,812
We need to save up on electricity.
264
00:54:40,945 --> 00:54:43,030
I'm afraid to be alone.
265
00:54:49,161 --> 00:54:51,205
I'll go to bed.
266
00:54:59,964 --> 00:55:01,590
Let's go to sleep.
267
00:55:16,564 --> 00:55:18,107
Excuse me.
268
00:55:22,236 --> 00:55:23,738
Sorry, coming through.
269
00:55:47,094 --> 00:55:49,138
Is it your birthday?
270
00:55:57,855 --> 00:55:59,398
Have you paid your fare?
271
00:56:00,024 --> 00:56:01,484
Not yet.
272
00:56:01,734 --> 00:56:03,527
That's for the both of us!
273
00:56:07,239 --> 00:56:09,283
Consider it my payment
for the other day.
274
00:56:09,450 --> 00:56:11,035
And my birthday gift to you.
275
00:56:11,202 --> 00:56:12,912
Thank you.
276
00:56:15,998 --> 00:56:19,502
Too bad I had to get off
before he did.
277
00:56:20,419 --> 00:56:22,421
I bet you had something to do with that.
278
00:56:22,588 --> 00:56:24,548
Is that your birthday gift to me?
279
00:56:25,549 --> 00:56:27,051
It sure is.
280
00:56:30,429 --> 00:56:31,639
Let's dig in.
281
00:56:32,306 --> 00:56:33,391
Here you go, father.
282
00:56:33,557 --> 00:56:34,934
Thanks.
283
00:56:36,143 --> 00:56:37,436
Here's mine.
284
00:56:47,655 --> 00:56:49,323
I forgot something!
285
00:56:49,490 --> 00:56:51,075
Hold on!
286
00:57:12,721 --> 00:57:14,473
Can you hear that?
287
00:57:14,640 --> 00:57:15,599
No!
288
00:57:15,766 --> 00:57:17,351
How about now?
289
00:57:24,733 --> 00:57:26,068
Father,
290
00:57:26,819 --> 00:57:28,946
do you remember this?
291
00:57:44,128 --> 00:57:45,588
Father,
292
00:57:45,754 --> 00:57:47,381
come dance with me.
293
00:57:58,893 --> 00:58:00,394
Come on, let's dance.
294
00:58:00,561 --> 00:58:02,229
Go ahead, I'm fine.
295
00:58:02,396 --> 00:58:03,772
I'm going to dance with her instead.
296
00:58:03,939 --> 00:58:04,899
Go ahead.
297
00:58:13,157 --> 00:58:14,492
She told me to dance with you.
298
00:58:14,658 --> 00:58:15,117
She said that?
299
00:58:15,284 --> 00:58:17,244
Yes, she did.
300
00:58:17,411 --> 00:58:19,038
If she said so.
301
00:58:34,803 --> 00:58:36,388
Let's dance with her.
302
00:58:36,555 --> 00:58:44,647
Oops! Let's dance.
303
00:59:35,114 --> 00:59:37,700
Do you know where Elmer is?
304
00:59:42,830 --> 00:59:45,332
I know, I know.
305
00:59:46,834 --> 00:59:48,502
I'm worried.
306
00:59:49,003 --> 00:59:52,214
I haven't seen him in a week.
307
00:59:54,758 --> 00:59:59,388
And I haven't had
a single customer in a week.
308
01:00:03,767 --> 01:00:05,894
What's your problem?
309
01:00:09,898 --> 01:00:13,027
Don't tell me you like Elmer, too.
310
01:00:17,406 --> 01:00:19,658
Don't get so touchy.
311
01:00:20,909 --> 01:00:23,037
I was just kidding.
312
01:00:25,414 --> 01:00:30,669
And I really need customers.
313
01:00:32,046 --> 01:00:34,923
Theodor might come back anytime.
314
01:00:37,009 --> 01:00:39,803
I spent some of my savings
on my birthday.
315
01:00:39,970 --> 01:00:42,640
And I bought you a new dress.
316
01:00:45,434 --> 01:00:47,686
Not that I'm keeping score.
317
01:00:51,690 --> 01:00:55,027
Fine, I'm keeping score then.
318
01:00:59,573 --> 01:01:00,908
Hey,
319
01:01:01,909 --> 01:01:04,328
are you mad at me?
320
01:02:10,728 --> 01:02:13,522
Fucking son of a bitch!
321
01:02:13,689 --> 01:02:16,525
Work, god damn it!
322
01:03:57,751 --> 01:03:59,378
You got here early.
323
01:03:59,545 --> 01:04:00,963
Early?
324
01:04:01,129 --> 01:04:03,090
It's almost 10pm.
325
01:04:24,152 --> 01:04:26,405
That's 50,000 pesos.
326
01:04:27,281 --> 01:04:29,533
You promised you'll give me
half of what you owe me.
327
01:04:30,158 --> 01:04:32,160
I'll give the rest next month.
328
01:04:33,161 --> 01:04:36,915
There you go again
with your excuses.
329
01:04:37,082 --> 01:04:40,544
You know what, this will be
worthless next month.
330
01:04:40,711 --> 01:04:43,797
Your interest keeps piling up.
331
01:04:46,633 --> 01:04:49,928
Is this property really
430 square meters?
332
01:04:50,095 --> 01:04:50,929
Excuse me?
333
01:04:51,096 --> 01:04:53,807
It says there on your land title.
334
01:04:53,974 --> 01:04:55,642
You didn't know that?
335
01:04:57,686 --> 01:04:59,646
No, I didn't.
336
01:05:01,315 --> 01:05:03,442
But even if you doubled this,
337
01:05:03,942 --> 01:05:07,279
it wouldn't be enough to pay off your debts.
338
01:05:08,780 --> 01:05:10,032
Well,
339
01:05:10,824 --> 01:05:13,952
land value does not depreciate.
340
01:05:14,119 --> 01:05:17,080
They say it even goes up
over a period of time.
341
01:05:17,247 --> 01:05:19,708
I guess that's not a bad deal for me.
342
01:05:21,668 --> 01:05:22,961
I'll go ahead.
343
01:05:23,128 --> 01:05:26,173
I don't want to fall asleep
on my drive back.
344
01:05:28,550 --> 01:05:29,968
Sonya,
345
01:05:31,345 --> 01:05:39,978
if I don't have the full payment
by next week
346
01:05:42,439 --> 01:05:46,568
I'll take your property as payment.
347
01:06:17,891 --> 01:06:19,643
Hey.
348
01:06:20,644 --> 01:06:23,271
I don't know what
your problem is with me.
349
01:06:25,148 --> 01:06:27,609
Help me out here.
350
01:06:28,610 --> 01:06:30,654
I need to get customers.
351
01:06:34,741 --> 01:06:37,661
I'm already neck-deep
in my debts
352
01:06:37,828 --> 01:06:41,289
because Theodor kept raising
the interest.
353
01:06:45,002 --> 01:06:47,546
Please give me a lot of customers.
354
01:06:48,672 --> 01:06:50,799
I just need to pay off my debts.
355
01:06:59,808 --> 01:07:02,936
Are you two having a fight?
356
01:07:07,315 --> 01:07:08,900
Why don't you ask her?
357
01:07:13,780 --> 01:07:16,074
Talk to her and sort this out.
358
01:07:16,908 --> 01:07:18,702
It's only the three of us here,
359
01:07:18,869 --> 01:07:21,204
and you two can't get along.
360
01:07:33,842 --> 01:07:36,094
Are you done with that?
361
01:08:05,123 --> 01:08:07,501
Please bring him down carefully.
362
01:08:22,849 --> 01:08:25,602
Are you Mrs. Sonya?
363
01:08:28,939 --> 01:08:33,068
Elmer told me
we can count on you.
364
01:08:36,988 --> 01:08:39,616
We are cash-strapped right now.
365
01:08:42,202 --> 01:08:46,581
He told me you helped him
when he got into an accident.
366
01:08:47,707 --> 01:08:51,253
Thank you, missus.
That was a huge help.
367
01:08:56,466 --> 01:08:59,386
I hope you can help us again
in our time of need.
368
01:09:00,762 --> 01:09:02,514
Have mercy on us.
369
01:09:03,890 --> 01:09:06,226
I don't have any money,
370
01:09:06,893 --> 01:09:08,895
even for his coffin.
371
01:09:11,398 --> 01:09:13,775
Are you all right, missus?
372
01:09:15,610 --> 01:09:17,237
Missus?
373
01:09:23,160 --> 01:09:23,785
Missus?
374
01:09:23,952 --> 01:09:27,289
Don't you call me missus,
you fucking bitch!
375
01:09:37,048 --> 01:09:40,177
I asked you to give me a customer.
376
01:09:42,304 --> 01:09:45,557
But I didn't ask for Elmer.
377
01:09:47,684 --> 01:09:50,645
I didn't know that bastard had a wife.
378
01:10:00,447 --> 01:10:02,199
And you!
379
01:10:03,283 --> 01:10:05,535
I thought I could count on you!
380
01:10:05,702 --> 01:10:07,829
You weren't like this to me before.
381
01:10:10,165 --> 01:10:13,043
I thought we were on the same team.
382
01:10:13,210 --> 01:10:14,336
Why are you doing this to me?
383
01:10:14,502 --> 01:10:15,795
Sonya!
384
01:10:16,588 --> 01:10:19,299
Is that how you speak to your parents?
385
01:10:19,674 --> 01:10:21,843
Bring her to my room.
386
01:10:22,010 --> 01:10:25,847
I'll keep her until you two sort this out.
387
01:10:57,003 --> 01:11:00,131
Don't worry about Sonya.
388
01:11:00,298 --> 01:11:02,842
She just needs to cool her head.
389
01:11:07,264 --> 01:11:09,724
Let's go to sleep.
390
01:11:38,670 --> 01:11:40,505
Anyone here?
391
01:12:18,168 --> 01:12:20,420
Mother was out doing errands.
392
01:12:20,587 --> 01:12:22,589
I thought she was at our aunt's place.
393
01:12:22,756 --> 01:12:24,299
But we found out she wasn't there.
394
01:12:24,466 --> 01:12:27,427
- We haven't seen her in months--
- She's not here.
395
01:12:28,595 --> 01:12:30,347
We've been looking for her everywhere.
396
01:12:32,182 --> 01:12:33,433
She's not here.
397
01:12:35,101 --> 01:12:37,479
And we haven't had any customers
for a while.
398
01:12:38,063 --> 01:12:39,856
I've been thinking of
closing down this shop.
399
01:12:40,023 --> 01:12:41,316
If ever you see her--
400
01:12:41,483 --> 01:12:43,735
We might already be closed down
next month.
401
01:12:43,902 --> 01:12:45,362
You won't find her here.
402
01:13:52,053 --> 01:13:54,013
What are you looking at?
403
01:13:56,057 --> 01:13:58,643
I might find some money lying around.
404
01:13:59,185 --> 01:14:01,813
Theodor is coming back this Saturday.
405
01:14:08,653 --> 01:14:09,946
What did you say?
406
01:14:11,698 --> 01:14:13,575
You want to talk about it now?
407
01:14:13,741 --> 01:14:14,576
Fine!
408
01:14:15,452 --> 01:14:17,662
Who was that woman
who came looking for you?
409
01:14:22,542 --> 01:14:26,171
You already want to leave me
410
01:14:26,337 --> 01:14:28,465
just because I raised my voice at you?
411
01:14:29,466 --> 01:14:31,593
You want to go with that woman?
412
01:14:31,759 --> 01:14:33,803
Fine, go ahead!
413
01:14:37,599 --> 01:14:38,475
She's gone!
414
01:14:38,641 --> 01:14:40,351
I drove her away!
415
01:14:41,978 --> 01:14:43,938
How should I know?
416
01:14:49,569 --> 01:14:51,446
Shut up!
417
01:14:53,114 --> 01:14:56,493
Cut your drama!
You're not even any help!
418
01:14:57,994 --> 01:14:59,954
Son of a bitch.
419
01:15:03,124 --> 01:15:07,337
I need that money badly!
420
01:15:08,505 --> 01:15:11,633
If you can give me that,
then you can go and leave!
421
01:15:17,889 --> 01:15:19,849
Everybody leaves me anyway.
422
01:15:21,017 --> 01:15:23,019
I always get left behind!
423
01:15:45,500 --> 01:15:46,543
You.
424
01:15:48,419 --> 01:15:51,005
Are you ready to leave me, too?
425
01:15:58,930 --> 01:16:00,557
What did you say?
426
01:16:11,067 --> 01:16:14,445
Why did you just tell me that now?
427
01:16:18,074 --> 01:16:19,534
Thank you.
428
01:16:20,285 --> 01:16:22,078
Thank you very much.
429
01:17:47,538 --> 01:17:50,375
I'm glad I didn't stop digging.
430
01:17:51,250 --> 01:17:54,796
I thought you were just pulling my leg.
431
01:17:56,297 --> 01:17:58,549
Thank you again.
432
01:19:18,129 --> 01:19:19,505
Sonya!
433
01:19:23,384 --> 01:19:24,719
Sonya!
434
01:19:28,139 --> 01:19:29,348
Sonya!
435
01:19:29,515 --> 01:19:31,017
Sonya!
436
01:19:32,351 --> 01:19:33,853
Sonya!
437
01:19:35,271 --> 01:19:37,023
Sonya!
438
01:19:39,358 --> 01:19:40,026
What the--
439
01:19:40,193 --> 01:19:41,402
Sonya!
440
01:19:43,738 --> 01:19:44,655
Here's the money.
441
01:19:44,822 --> 01:19:47,241
It's complete.
I counted it last night.
442
01:19:47,408 --> 01:19:48,743
Where's my land title?
443
01:19:48,910 --> 01:19:49,994
Just a sec.
444
01:19:51,662 --> 01:19:53,748
Who knew you could do it?
445
01:19:53,915 --> 01:19:55,666
What took you so long?
446
01:19:56,542 --> 01:19:57,418
What's this?
447
01:19:57,585 --> 01:19:58,795
That's your money.
448
01:19:58,961 --> 01:20:00,379
Are you fucking with me?
449
01:20:00,546 --> 01:20:01,172
Huh?
450
01:20:01,339 --> 01:20:02,048
- No!
- Money?
451
01:20:02,215 --> 01:20:03,508
You call this money?
452
01:20:03,674 --> 01:20:05,510
That's your money!
I counted it last night.
453
01:20:05,676 --> 01:20:07,637
- Are you out of your mind?
- That's the money I owe you!
454
01:20:07,804 --> 01:20:09,055
Stop fucking with me!
455
01:20:09,222 --> 01:20:11,265
You piece of shit!
456
01:20:13,267 --> 01:20:15,770
This is your money.
457
01:20:16,437 --> 01:20:17,438
This is real money.
458
01:20:17,605 --> 01:20:19,816
You crazy bitch!
459
01:20:19,982 --> 01:20:22,026
I'm on the end of my rope with you.
460
01:20:22,193 --> 01:20:24,821
But you keep pushing me
over the edge!
461
01:20:25,947 --> 01:20:26,948
Where's my goddamn money?
462
01:20:28,282 --> 01:20:29,700
Here it is.
463
01:20:29,867 --> 01:20:31,786
It's right here.
464
01:20:32,328 --> 01:20:33,704
You fucking bitch!
465
01:20:59,480 --> 01:21:00,857
You skank!
466
01:21:01,023 --> 01:21:02,859
Fucking whore!
467
01:21:03,484 --> 01:21:07,488
I'd rather fuck a dead body
than have sex with you!
468
01:21:09,490 --> 01:21:12,201
This property is mine now.
469
01:21:13,119 --> 01:21:14,996
When I come back,
470
01:21:15,162 --> 01:21:17,081
I want you and your father
out of here!
471
01:21:17,248 --> 01:21:21,752
Or else, I'll put this bullet
right through your head!
472
01:22:06,547 --> 01:22:07,757
What is this?
473
01:22:08,925 --> 01:22:10,426
What the fuck is this?
474
01:22:11,302 --> 01:22:12,678
Where's the money?
475
01:22:12,845 --> 01:22:14,263
Where is it?
476
01:22:14,430 --> 01:22:16,432
Where's the money?
477
01:22:16,599 --> 01:22:19,018
Where's the fucking money?
478
01:22:19,185 --> 01:22:21,812
Where is it?
479
01:22:21,979 --> 01:22:23,689
What is this?!
480
01:22:43,584 --> 01:22:46,587
Sorry...
481
01:22:48,339 --> 01:22:50,716
I'm so sorry.
482
01:22:52,969 --> 01:22:56,097
I'm so sorry.
29163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
