Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,919 --> 00:00:08,758
{\an8}By day, I'm Marinette
A girl lives an ordinary life
2
00:00:08,842 --> 00:00:13,304
{\an8}But there is something about me that
no one knows about yet Because I have a secret
3
00:00:32,407 --> 00:00:36,797
{\an8}And now we will love each other
Starting with each person's love for themselves
4
00:00:36,870 --> 00:00:40,123
{\an8}So how can you love others?
If you don't love yourself?
5
00:00:40,206 --> 00:00:42,876
Welcome to “Live the Childhood Dream”!
6
00:00:42,959 --> 00:00:46,838
Today, we will help Odell, 46 years old,
To achieve her childhood dream.
7
00:00:46,921 --> 00:00:49,007
Why don't you tell us about him, Odile?
8
00:00:49,090 --> 00:00:50,175
Since I was young
9
00:00:50,258 --> 00:00:53,428
I dreamed of meeting every human being on earth.
10
00:00:53,429 --> 00:00:56,472
{\an8}But traveling across the world
It always seemed impossible to me
11
00:00:56,473 --> 00:00:58,883
He shouldn't
12 00:00:57,390 -> 00:01:01,853
12
00:01:01,936 --> 00:01:07,108
- Alec, are you okay?
- No, dad! Don't shave my head!
13
00:01:07,192 --> 00:01:08,902
{\an8}Here is the latest news
14
00:01:08,985 --> 00:01:11,196
{\an8}Supervillains appear everywhere
15
00:01:11,197 --> 00:01:12,821
{\an8}They call themselves "Marcolaize"
16
00:01:12,822 --> 00:01:15,075
{\an8}They are chasing "Ladybug" and "Cat"
17
00:01:15,076 --> 00:01:17,326
{\an8}Who are believed
to have kidnapped the teenagers
18
00:01:17,327 --> 00:01:19,286
{\an8}The monthly "Kagami" and "Adrien".
19
00:01:19,287 --> 00:01:21,706
Ladybug and Cat, we'll find you.
20
00:01:21,790 --> 00:01:24,834
We will free Kagami and Adrien!
21
00:01:39,849 --> 00:01:41,851
I should have known this.
22
00:01:43,937 --> 00:01:47,524
Whatever happens, the end has come!
23
00:01:47,607 --> 00:01:50,568
When I think how many times
I almost hit you with an akuma!
24
00:01:50,652 --> 00:01:53,662
You almost hit me with it!
26 00:01:52,112 -> 00:01:54,531
25
00:01:56,074 --> 00:01:59,244
Because you mentioned my luck, my lucky charm!
26
00:02:03,873 --> 00:02:05,750
Luck is made!
27
00:02:07,919 --> 00:02:12,632
"Lucky charm"! And victory is taken!
28
00:02:16,344 --> 00:02:18,596
I have to find Kagami and Adrien!
29
00:02:18,680 --> 00:02:20,390
We have to take off the ring!
30
00:02:26,396 --> 00:02:30,233
No, Mylene, don't leave me alone!
31
00:02:30,316 --> 00:02:34,028
Don't be afraid, I'm here, teddy bear.
32
00:02:34,112 --> 00:02:36,573
Where are Ladybug and Cat Noir?
33
00:02:36,656 --> 00:02:38,324
Where are Ladybug and Cat?
34
00:02:38,408 --> 00:02:41,898
- Bring back Kagami and Adrian.
- No one enters without a reservation!
35
00:02:41,911 --> 00:02:44,414
Not on the menu!
36
00:02:44,497 --> 00:02:47,792
Not on the menu!
37
00:02:47,876 --> 00:02:50,503
That was just a nightmare, Faye.
It wasn't real.
38
00:02:50,587 --> 00:02:54,077
Of course, you deserve the Prodigy.
41 00:02:52,714 -> 00:02:55,550
39
00:02:55,633 --> 00:02:59,137
No, I don't want my restaurant to turn around
To a fast food outlet.
40
00:02:59,220 --> 00:03:00,430
Uncle Wang!
41
00:03:00,513 --> 00:03:02,223
he"!
42
00:03:15,111 --> 00:03:19,782
It's time to prove that you remember
Everything I taught you!
43
00:03:20,783 --> 00:03:24,871
What's the point of this?
I no longer understand the world!
44
00:03:24,954 --> 00:03:28,541
Sir, don't let the nightmares
get the better of you!
45
00:03:29,417 --> 00:03:33,254
Here, Ladybug needs help!
The Mirakongfu will help us in Paris.
46
00:03:33,255 --> 00:03:35,631
I thought interfering
in the present was forbidden.
47
00:03:35,632 --> 00:03:38,551
It's forbidden for me, but humans can do it.
48
00:03:45,141 --> 00:03:51,231
Where are you?
- "Ladybug!" "cat "! Where are you two?
49
00:03:51,314 --> 00:03:54,359
sabotage! My magical hotdog!
50
00:03:54,442 --> 00:04:00,031
Ladybug and Cat, where are you
hiding?Whatever it takes, I will...
51
00:04:05,286 --> 00:04:09,499
Ladybug, where are you?
52
00:04:09,582 --> 00:04:12,961
What's with the obsession with the French boys?
53
00:04:13,044 --> 00:04:15,421
- Ladybug!
Black Cat"!
54
00:04:16,135 --> 00:04:20,092
Even with everyone who has powers like me
55
00:04:20,093 --> 00:04:22,595
I won't be able to solve
all the world's problems.
56
00:04:25,348 --> 00:04:28,268
If everyone does as much as you do
On their level.
57
00:04:28,351 --> 00:04:31,020
thanks honey.
58
00:04:31,104 --> 00:04:33,814
Go ahead,
There must be a reason for all this to happen
59
00:04:33,856 --> 00:04:36,150
Once we know what it is, we win!
60
00:04:36,234 --> 00:04:37,694
I solved the bad guys.
61
00:04:37,777 --> 00:04:41,327
They carry a quantitative fingerprint
Some of the Miraculous powers.
62
00:04:49,247 --> 00:04:51,666
Something must have happened in Paris.
63
00:04:53,376 --> 00:04:56,754
I will restore all Miraculous creatures.
One after the other! 67
64
00:04:59,090 --> 00:05:02,510
poison"!
Devastation"!
65
00:05:02,511 --> 00:05:05,304
"Protection Coincidence"!
66
00:05:05,305 --> 00:05:06,723
Who's the fool here?
67
00:05:06,806 --> 00:05:11,394
The person with 15 Miraculous objects.
Or the one that jumped into Monarch's lair?
68
00:05:11,477 --> 00:05:14,787
And I made the mistake of wearing
a Miraculous being. Which I seek!
69
00:05:14,814 --> 00:05:17,317
You're the fool who loses, like you always do
70
00:05:17,318 --> 00:05:20,861
I will take back everything you stole from me
And I will free the kwami!
71
00:05:20,862 --> 00:05:22,780
Devastation"!
72
00:05:24,157 --> 00:05:29,412
Not this time!
You will only free the world from your presence!
73
00:05:29,495 --> 00:05:31,205
Devastation"!
74
00:05:33,416 --> 00:05:35,543
Things will go very easily if you defeat me
75
00:05:35,626 --> 00:05:39,380
Click your fingers, right?
76
00:05:39,381 --> 00:05:42,090
"Wise"?
What did you do with the Miraculous creatures?
77
00:05:42,091 --> 00:05:44,802
Where is the kwami?
82 00:05:44,886 -> 00:05:49,724
78
00:05:49,807 --> 00:05:52,310
Some are content to follow the rules
79
00:05:52,311 --> 00:05:55,020
Some people act according to
the rules of the world As he likes!
80
00:05:55,021 --> 00:05:59,275
I played the role of the Miraculous Guardian.
As for me, I recreated its magic.
81
00:05:59,359 --> 00:06:01,444
And as soon as I take your beings from you
82
00:06:01,527 --> 00:06:06,157
Until the entire universe was reshaped as well
This is my declared wish!
83
00:06:12,121 --> 00:06:14,415
"Lucky charm"!
84
00:06:15,750 --> 00:06:17,502
Remake this!
85
00:06:20,463 --> 00:06:24,092
Ladybug and Cat Noir
Where are you two?
86
00:06:25,218 --> 00:06:27,553
are you sure
Who is that, "Butter"?
87
00:06:27,637 --> 00:06:29,514
I'm sure, mate Ketchup!
88
00:06:35,103 --> 00:06:39,073
O little ones, I have seen a terrible vision!
94 00:06:37,522 -> 00:06:40,900
89
00:06:40,983 --> 00:06:45,253
This proves that your vision is just a nightmare
The resistance does not surrender!
90
00:06:46,697 --> 00:06:49,283
I won't waste my time searching this place.
91
00:06:49,367 --> 00:06:51,452
You red cockroach and street cat!
92
00:06:51,536 --> 00:06:55,248
I warn you, if you are inside
You better get out!
93
00:06:59,168 --> 00:07:01,212
Paris, 15th arrondissement.
94
00:07:01,295 --> 00:07:03,548
I free you from your nightmares!
95
00:07:07,385 --> 00:07:09,262
What happened?
96
00:07:14,642 --> 00:07:18,552
Mom, search the city as fast as you can.
We need to locate Ladybug and Catwoman!
97
00:07:18,604 --> 00:07:20,940
Well, I'll be back in a blink of an eye!
98
00:07:26,028 --> 00:07:30,324
Life is like fashion.
People only have the illusion of choice
99
00:07:30,408 --> 00:07:34,996
As you personally say,Isn't it, Gabriel Agreste?
100
00:07:35,079 --> 00:07:36,164
how did you know?
101
00:07:36,247 --> 00:07:38,791
Luck! I heard it's one of my superpowers.
102
00:07:38,875 --> 00:07:41,885
As for my other supernatural ability
It is "destruction"!
103
00:07:43,796 --> 00:07:46,757
no! Buffalo power, no!
104
00:07:46,841 --> 00:07:49,093
no no no!
105
00:07:49,177 --> 00:07:52,472
due to bad luck
You are not immune to your nightmares.
106
00:07:52,555 --> 00:07:55,766
Unfortunately for you, I'm immune to your luck!
107
00:07:55,850 --> 00:08:01,564
"Resistance", "flight", "poison".
My actual nightmare is you!
108
00:08:01,647 --> 00:08:04,817
It stops there! "Devastation"!
109
00:08:12,700 --> 00:08:18,206
Hey, here they are! Stop! Stop by!
110
00:08:20,458 --> 00:08:22,376
How many of them are!
111
00:08:28,966 --> 00:08:34,805
"Justice Storm"! Bring the warrior
A flood of correctional slaps!
112
00:08:37,975 --> 00:08:40,436
- "Luke"?
my twin!
113
00:08:42,647 --> 00:08:47,193
but how...
- The story is long. 120
114
00:08:54,575 --> 00:08:56,911
Rock and Roll"!
my dad!
115
00:09:04,710 --> 00:09:06,212
United Champions!
116
00:09:11,259 --> 00:09:12,802
In, quickly!
117
00:09:15,596 --> 00:09:20,017
- How do you resist nightmares?
- I'm the nightmare.
118
00:09:26,023 --> 00:09:27,608
Mrs. Dragon.
119
00:09:39,996 --> 00:09:41,998
"Kagami" and "Adrien" responded to us!
120
00:09:42,081 --> 00:09:46,794
They are partners of Ladybug and Cat Noir.
Stop them!
121
00:09:46,877 --> 00:09:49,213
Ladybug, what are you doing?
122
00:09:56,554 --> 00:10:01,017
its enough! Give me your Miraculous
To fulfill my wish!
123
00:10:01,100 --> 00:10:03,769
Never, there is no prize
Worth the world to pay for
124
00:10:03,853 --> 00:10:06,063
To satisfy your own desires.
125
00:10:08,149 --> 00:10:11,902
are you sure
That no wish is worth this price?
126
00:10:14,488 --> 00:10:16,866
no, that's impossible!
127
00:10:16,949 --> 00:10:20,911
I want my wife toAdrien's mother, back to us!
128
00:10:20,995 --> 00:10:22,955
When our family comes together again
129
00:10:23,039 --> 00:10:27,126
Kagami and Adrien will become...
The two eternal models of the world!
130
00:10:27,209 --> 00:10:30,880
We will be here to witness
their complete victory.
131
00:10:30,963 --> 00:10:35,009
Your wife back?
Kagami and Adrien are eternal role models?
132
00:10:35,092 --> 00:10:38,971
How many lives will be ruined
in the name of your crazy dreams?
133
00:10:39,055 --> 00:10:42,558
As much as it takes!
134
00:10:42,642 --> 00:10:45,770
For Emily to come back,
someone has to go undercover.
135
00:10:45,853 --> 00:10:48,564
To heal the wound he inflicted on me
Black Cat"
136
00:10:48,648 --> 00:10:52,526
Someone else has to be hurt.
137
00:10:52,610 --> 00:10:55,196
another person? But?
138
00:10:55,279 --> 00:10:58,324
Anyone! It doesn't matter to anyone but us!
139
00:10:58,407 --> 00:11:00,034
What about you, Marinette?
140
00:11:00,117 --> 00:11:03,537
Won't you give your life?For
Adrian, who is dear to your heart?
141
00:11:03,621 --> 00:11:05,915
Do you think this is what he wants?
142
00:11:05,916 --> 00:11:08,625
To discover that his father
has turned into a supervillain
143
00:11:08,626 --> 00:11:12,922
Ready to make innocent
people pay for his madness?
144
00:11:15,216 --> 00:11:17,301
- Adrian did the same thing
never
145
00:11:17,385 --> 00:11:20,554
Unlike you, Adrien accepted what happened.
146
00:11:20,638 --> 00:11:24,183
does not live in the past,
He has a whole life waiting for him.
147
00:11:24,266 --> 00:11:27,103
You would know that if you paid attention
148
00:11:27,186 --> 00:11:30,189
But in reality
Adrian no longer means anything to you.
149
00:11:30,272 --> 00:11:35,236
You kept him inside your house,
She kept him inside the Alliance rings.
150
00:11:35,319 --> 00:11:38,406
She held him in his life
Allows you to hide behind it
151
00:11:38,489 --> 00:11:42,618
To justify your madness, "lucky charm"!
152
00:11:42,702 --> 00:11:46,080
All I want is his pleasure!
160 00:11:57,383 -> 00:12:00,511
153
00:12:11,021 --> 00:12:12,523
no!
154
00:12:14,608 --> 00:12:16,819
Devastation"!
155
00:12:20,239 --> 00:12:21,574
no.
156
00:12:28,164 --> 00:12:29,498
no!
157
00:12:36,964 --> 00:12:39,175
Nuru, give me back my brooch!
158
00:12:39,258 --> 00:12:40,342
I'm still his keeper
159
00:12:40,426 --> 00:12:43,679
The keeper, Miraculous, recovered the butterfly
Just from you.
160
00:12:43,763 --> 00:12:45,848
She no longer has her strength!
161
00:12:45,931 --> 00:12:49,393
Nuru will only obey the next person's orders
Who uses a brooch
162
00:12:49,477 --> 00:12:52,229
- Someone I will choose.
poison...
163
00:12:52,313 --> 00:12:57,651
I can just pronounce the word
The rings are destroyed and you lose your powers.
164
00:12:57,652 --> 00:12:59,194
The kwami will be freed.
165
00:12:59,195 --> 00:13:03,240
Thanks to my magic tricks
I'll fix the mess you made
166
00:13:03,324 --> 00:13:06,394
I will send a report
To return Miraculous the Cat to its owner
167
00:13:06,452 --> 00:13:11,999
Everything will take its natural course.
You are finished.
168
00:13:14,251 --> 00:13:17,338
Except you don't have anything left
Only a few hours to live.
169
00:13:17,421 --> 00:13:22,885
And so is Natalie, the victim of your madness
And Adrian will be miserable.
170
00:13:22,968 --> 00:13:28,224
This is the sad truth.
My powers can't handle it.
171
00:13:28,307 --> 00:13:31,727
If you mean what you said a moment ago
So, we want the same.
172
00:13:31,811 --> 00:13:34,563
We want Adrian to be happy.
173
00:13:34,647 --> 00:13:38,567
That was your wife's greatest wish.
174
00:13:38,651 --> 00:13:41,529
Don't be sad, Natalie.
You know I agreed to that
175
00:13:41,612 --> 00:13:44,698
Gabriel didn't force me to do anything
176
00:13:44,782 --> 00:13:46,784
But he shouldn't try to get me back
177
00:13:46,867 --> 00:13:49,620
No one's life should be stolen from them
178
00:13:49,703 --> 00:13:52,122
Because of the mistakes we made.
179
00:13:52,206 --> 00:13:56,752
You have to continue feeling
happyEven if I wasn't here.
180
00:13:56,836 --> 00:13:59,547
As long as love exists, it is possible.
181
00:13:59,630 --> 00:14:01,966
Adrian will be surrounded by good people.
182
00:14:02,049 --> 00:14:04,885
He'll have you and Natalie and his father
183
00:14:04,969 --> 00:14:09,515
If Gabriel agrees to give up his madness
And abandon me.
184
00:14:09,598 --> 00:14:14,395
Adrian will get all the love
What he needs to be happy.
185
00:14:14,478 --> 00:14:16,021
And this is what happened.
186
00:14:16,105 --> 00:14:19,900
Adrian learned to live
And he builds his own happiness
187
00:14:19,984 --> 00:14:24,071
He cherishes his mother's memory with tenderness.
She must be proud of him.
188
00:14:24,154 --> 00:14:29,451
I can't live without her,
I love her so much.
189
00:14:29,535 --> 00:14:32,955
When you left me, the world blocked my face.
190
00:14:33,038 --> 00:14:36,208
I still remember her smile
The day Adrian was born
191
00:14:36,292 --> 00:14:39,422
When she put him in her arms.
200 00:14:38,168 -> 00:14:42,464
192
00:14:42,548 --> 00:14:47,553
Adrian was our little wonder,
Everything was perfect
193
00:14:47,636 --> 00:14:50,389
Until Emily got hurt.
194
00:14:50,472 --> 00:14:55,352
She...she was right.
Adrian was not alone, he was with Natalie.
195
00:14:55,436 --> 00:15:00,774
Destroyed everything
And Natalie's about to disappear, and so am I.
196
00:15:00,858 --> 00:15:03,027
No one will stay with Adrian.
197
00:15:03,110 --> 00:15:05,946
I'm sure we can think of a solution.
198
00:15:06,030 --> 00:15:10,784
If we work together, you and I.
199
00:15:10,868 --> 00:15:14,955
Of course, what if I made a wish
Which always comes up with impossible solutions
200
00:15:15,039 --> 00:15:19,168
You'll be able to make the perfect wish
To fix everything.
201
00:15:19,251 --> 00:15:22,621
The perfect wish does not exist
211 00:15:21,295 -> 00:15:25,549
202
00:15:25,633 --> 00:15:28,928
You must not use force
Only for the public interest.
203
00:15:29,011 --> 00:15:33,265
But we can think of a solution and work for it
On human scale
204
00:15:33,349 --> 00:15:36,977
Even if it won't be perfect
As much as we want it to be
205
00:15:45,277 --> 00:15:47,988
Points and claws, disappear!
206
00:15:53,619 --> 00:15:56,121
- It's impossible!
Marinette, don't trust him
207
00:15:56,205 --> 00:15:57,414
poison!
208
00:16:03,170 --> 00:16:06,799
I have my own solution, Marinette.
209
00:16:06,882 --> 00:16:10,803
Tikki and Plagg, reveal yourselves!
210
00:16:22,147 --> 00:16:25,609
I am Plagg, the Kwami of Destruction.
211
00:16:25,693 --> 00:16:29,571
I am all that exists and will disappear.
212
00:16:31,532 --> 00:16:34,827
I am Tiki, the Kwame of Inception.
213
00:16:34,910 --> 00:16:39,039
I am everything that is not yet created
And it will come into existence. 224
214
00:16:56,181 --> 00:16:59,893
I am Gimme, the Kwami of reality.
215
00:16:59,977 --> 00:17:04,307
I am everything that was in the past It exists
in the present and will come in the future.
216
00:17:13,073 --> 00:17:15,034
Gabriel, no!
217
00:17:23,834 --> 00:17:28,422
Hello little human How is everything
going with you? What year is this?
218
00:17:28,505 --> 00:17:30,841
I want to make a wish.
219
00:17:30,924 --> 00:17:33,886
Here we are, faced with another complainer.
220
00:17:33,969 --> 00:17:37,931
You humans only bring me to complain
And not to rejoice.
221
00:17:38,015 --> 00:17:40,809
I only have one order
I hope to change it.
222
00:17:40,893 --> 00:17:46,899
Well, what do you want? eternal life?
Wealth? Peas turn red?
223
00:17:46,982 --> 00:17:52,279
But I warn you, with every wish comes a sacrifice
Because the universe is balanced. 235
224
00:17:55,783 --> 00:17:57,743
The strawberries have to turn green.
225
00:17:57,826 --> 00:18:01,330
No, don't do this!
226
00:18:01,413 --> 00:18:07,044
Marinette, guarantee Adrien doesn't know.
That I was evil.
227
00:18:07,127 --> 00:18:11,548
Instead, to remember the times
In which I tried to be a good father.
228
00:18:14,384 --> 00:18:17,638
-What do you wish for?
- Read my heart.
229
00:18:17,721 --> 00:18:22,101
-What are you sacrificing?
- Read my soul.
230
00:18:22,184 --> 00:18:25,395
Let it be!
231
00:19:22,870 --> 00:19:27,666
Wow, wonderful.
Pass me the can, Nathaniel.
232
00:19:27,749 --> 00:19:33,172
This sounds great, yeah, yeah!
233
00:19:40,554 --> 00:19:43,640
Guys, quickly, it's starting!
234
00:19:43,724 --> 00:19:46,852
{\an8}Hello, folks
Welcome to Nouveau Monde 247
235
00:19:46,853 --> 00:19:51,731
{\an8}It's only been a few weeks
Since I became mayor of Paris
236
00:19:51,732 --> 00:19:55,443
{\an8}It had previously completely transformed
the city What is your superpower?
237
00:19:55,444 --> 00:20:01,033
{\an8}Hello Harmony as well.
Hello little one!
238
00:20:01,116 --> 00:20:06,705
{\an8}Hi Alec, Hello everyone and thanks
But my only superpower is you.
239
00:20:06,706 --> 00:20:09,248
{\an8}It was the revolution
of the people of Paris.
240
00:20:09,249 --> 00:20:11,876
{\an8}which forced the bourgeoisie
To leave power
241
00:20:11,877 --> 00:20:14,670
{\an8}We are adopted in
partnership with all our citizens
242
00:20:14,671 --> 00:20:16,831
{\an8}What we call the "environment rule".
243
00:20:16,840 --> 00:20:20,870
{\an8}It is based on very simple principles.
257 00:20:19,760 -> 00:20:22,554
244
00:20:22,638 --> 00:20:27,434
{\an8}Distribute its wealth fairly, and
do not pollute it More than you can recycle.
245
00:20:27,517 --> 00:20:32,314
{\an8}We reorganized everything
to get rid of our need To cars and covers
246
00:20:32,397 --> 00:20:35,234
{\an8}Things were going great!
Here's an example
247
00:20:35,317 --> 00:20:39,196
{\an8}All Alliance rings have been recycled.
Captured by Monarch
248
00:20:39,197 --> 00:20:42,823
{\an8}To design this statue
In honor of the memory of Gabriel Agreste.
249
00:20:42,824 --> 00:20:46,370
{\an8}Beyond the visionary entrepreneur
And the genius innovator
250
00:20:46,453 --> 00:20:48,956
{\an8}Today we celebrate the hero
251
00:20:49,039 --> 00:20:53,789
{\an8}And tomorrow, I will continue passing on his legacy.
266 00:20:53,418 -> 00:20:56,255
252
00:20:56,338 --> 00:21:00,968
{\an8}It is not my school, but
the result of a collaborative effort.
253
00:21:00,969 --> 00:21:05,680
{\an8}In the new school, the students will not divide
To classes and they will not suffer to get good grades
254
00:21:05,681 --> 00:21:08,099
{\an8}Children of all ages will enjoy it
From mixing
255
00:21:08,100 --> 00:21:11,019
{\an8}And access is free
To all types of activities.
256
00:21:11,020 --> 00:21:14,730
{\an8}They will be able to experience everything
And learn at their own pace
257
00:21:14,731 --> 00:21:18,402
{\an8}And help to conclude
What they want to do with their lives
258
00:21:18,403 --> 00:21:20,319
{\an8}The school will be their second home
259
00:21:20,320 --> 00:21:23,690
{\an8}Children are our future.
275 00:21:22,656 -> 00:21:26,576
260
00:21:26,660 --> 00:21:29,246
Okay!
261
00:21:36,962 --> 00:21:39,840
- You won't put it down?
- When Ladybug gave it to me.
262
00:21:39,923 --> 00:21:44,052
She told me how my father helped her
To defeat Monarch by sacrificing his life.
263
00:21:44,136 --> 00:21:46,888
I don't know if I can be like him.
264
00:21:50,017 --> 00:21:56,106
You don't need to be like him
It is enough to be yourself.
265
00:21:58,233 --> 00:22:04,698
Adrian, you're the only one
Who can decide what to do with his life.
266
00:22:04,781 --> 00:22:07,534
You always find the right words
Marinette.
267
00:22:07,617 --> 00:22:11,997
When I'm with you, I feel free!
268
00:22:14,374 --> 00:22:16,501
I love you.
I love you.
269
00:22:51,119 --> 00:22:55,329
{\an8}With a few days left before schools start
286 00:22:53,997 -> 00:22:57,376
270
00:22:57,459 --> 00:23:00,295
{\an8}Professor De Bocal explains to us how
271
00:23:00,379 --> 00:23:03,173
{\an8}We all remember
the nightmare global pandemic
272
00:23:03,256 --> 00:23:06,510
{\an8}Which was followed by victory
"Ladybug" on "Monarch"
273
00:23:06,593 --> 00:23:09,262
How was it wrapped?
Swarms of planet magic spells
274
00:23:09,346 --> 00:23:14,434
To fix everything and set us free!
This event spread global awareness.
275
00:23:14,518 --> 00:23:18,355
we human beings We have achieved
amazing things throughout history
276
00:23:18,438 --> 00:23:21,942
But we still fall victim to our emotions
277
00:23:22,025 --> 00:23:25,487
Because no one teaches us how to understand it
Or deal with it.
278
00:23:25,488 --> 00:23:27,530
If we don't listen to
what our fears are trying to do
279
00:23:27,531 --> 00:23:31,321
Or our sadness or anger, tell us about it...
297 00:23:30,951 -> 00:23:35,580
280
00:23:35,664 --> 00:23:38,250
After the wish, I found nothing but the prisoners
281
00:23:38,251 --> 00:23:40,918
With the Miraculous
Which Monarch turned into rings
282
00:23:40,919 --> 00:23:42,671
The Miraculous Cat and Ladybug.
283
00:23:42,672 --> 00:23:45,881
Transformed into an aquatic insect I searched
through the basement but did not find anything
284
00:23:45,882 --> 00:23:51,096
Even after everything was fixed
As if the brooch had disappeared.
285
00:23:51,179 --> 00:23:54,015
But whatever happens, we will be ready.
286
00:23:54,099 --> 00:23:56,017
When Monarch took over my game
287
00:23:56,101 --> 00:23:59,020
He got an outlet
To all Miraculouses at once.
288
00:23:59,104 --> 00:24:00,605
This cannot be repeated!
289
00:24:00,689 --> 00:24:06,278
So I will remain the guardian, but only that
To support and help my fellow heroes. 308
290
00:24:08,822 --> 00:24:11,408
The Miraculous and the Kwami.
291
00:24:11,491 --> 00:24:16,371
To ensure the use of force in the public interest
Must be shared.
292
00:24:19,458 --> 00:24:21,084
Nice to see you again, ma'am
293
00:24:42,439 --> 00:24:46,902
Mr. Damocles, hello
My family and I just moved to Paris.
294
00:24:46,985 --> 00:24:50,864
Is it still possible to register?
In your new school for next year?
295
00:24:50,947 --> 00:24:54,868
naturally! See you at the
beginning of the school year!
296
00:24:59,831 --> 00:25:05,086
I can't wait to see you again
Marinette Dupain-Cheng.
297
00:25:15,514 --> 00:25:19,518
Translation: Sivan Zaytounian
298
00:25:19,568 --> 00:25:24,118
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof