Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,188 --> 00:00:04,688
In the daytime, I'm Marinette.
2
00:00:05,190 --> 00:00:06,990
Just a normal girl with a normal life.
3
00:00:07,526 --> 00:00:10,486
But there's something
about me that no one knows yet.
4
00:00:11,071 --> 00:00:13,865
'Cause I've got a secret.
5
00:00:13,908 --> 00:00:16,659
Miraculous!
Simply the best!
6
00:00:16,786 --> 00:00:19,913
Up to the test when things go wrong!
7
00:00:20,039 --> 00:00:22,415
Miraculous, the luckiest!
8
00:00:22,875 --> 00:00:25,877
The power of love, always so strong!
9
00:00:26,003 --> 00:00:31,174
Miraculous
10
00:00:34,762 --> 00:00:39,766
Starting today, super-offenders Monarch,
Ladybug and Cat Noir are outlawed.
11
00:00:39,892 --> 00:00:41,517
But will this last long?
12
00:00:41,560 --> 00:00:43,853
-Of course.
-No, of course not.
13
00:00:43,854 --> 00:00:45,188
Uh. Of course not.
14
00:00:45,189 --> 00:00:47,231
We'll be holding d "decromatic" election.
15
00:00:47,232 --> 00:00:49,943
A "decratomic"
I will speak later in a meeting.
16
00:00:50,027 --> 00:00:54,405
In the meantime, my new robots
will be upholding Chloe's law in Paris.
17
00:00:55,991 --> 00:00:57,742
-Shall we go?
-We can't do that.
18
00:00:57,868 --> 00:00:58,952
Of course we can.
19
00:00:58,994 --> 00:01:01,284
We have to.
We can't let Chloe make up the rules.
20
00:01:01,371 --> 00:01:03,873
If she were akumatized, it'd be easy.
21
00:01:03,958 --> 00:01:06,292
Find the object, break it, de-evilize her.
22
00:01:06,293 --> 00:01:09,503
But there is no object, and we can't
attack someone who isn't akumatized,
23
00:01:09,504 --> 00:01:11,380
or we'd look like the supervillains.
24
00:01:11,465 --> 00:01:13,967
Surely someone will handle the situation.
25
00:01:14,009 --> 00:01:16,635
You're right. Adults, an authority figure.
26
00:01:16,804 --> 00:01:20,056
And we carry on playing
our role: fighting Monarch.
27
00:01:23,978 --> 00:01:25,353
Spots off.
28
00:01:28,482 --> 00:01:31,567
Finally, someone young like us representing us.
29
00:01:31,693 --> 00:01:35,293
Superheroes are useless anyway.
They've never been able to stop Monarch.
30
00:01:35,294 --> 00:01:38,908
And who knows? Maybe it's because
they've been on his side the whole time.
31
00:01:38,909 --> 00:01:40,493
A teenager at city hall?
32
00:01:40,577 --> 00:01:43,496
That's absurd. She'd do a
better job at cleaning her room.
33
00:01:43,914 --> 00:01:45,539
Come on. Be brave.
34
00:01:45,665 --> 00:01:50,920
Holding on to bad news can be like cheese.
If you wait too long, it gets stinkier.
35
00:01:50,921 --> 00:01:54,715
But I'm hoping I'll find a way to convince
my father not to send me to London.
36
00:01:54,716 --> 00:01:57,844
Marinette is the most amazing
girl in the whole universe.
37
00:01:57,970 --> 00:02:00,013
You love her and you trust her, don't you?
38
00:02:00,055 --> 00:02:02,056
-Yes.
-Then ask her for help.
39
00:02:02,182 --> 00:02:05,018
Maybe she'll find the
solution you're talking about.
40
00:02:06,020 --> 00:02:09,063
-It's a sign.
-You’re right. Now’s the right time.
41
00:02:09,064 --> 00:02:10,314
Marinette, I-
42
00:02:10,315 --> 00:02:11,983
Have you watched the news?
43
00:02:13,693 --> 00:02:15,373
She can't be worse than her father.
44
00:02:15,445 --> 00:02:17,280
Besides, it won't be for long anyway.
45
00:02:17,322 --> 00:02:19,698
She said there'll be a "decromatic" election.
46
00:02:19,699 --> 00:02:21,951
Don't worry, Marinette. This won't last long.
47
00:02:21,952 --> 00:02:24,495
Someone's bound to do something.
I need to tell you
48
00:02:24,538 --> 00:02:27,415
Yes, you're right. We gotta do something.
But what?
49
00:02:27,416 --> 00:02:30,709
I'm gonna call everyone.
Well figure out that something together.
50
00:02:30,710 --> 00:02:33,650
Whoever comes up with an idea
first calls the other one back.
51
00:02:34,882 --> 00:02:36,799
It'll be the right time another time.
52
00:02:39,469 --> 00:02:43,264
Is Miss Chloe satisfied with the
police robots we provided to city hall?
53
00:02:43,348 --> 00:02:46,142
Yes, very. They’re a lot of fun.
54
00:02:46,810 --> 00:02:48,644
Ah! You're fired, Jean-Raoul.
55
00:02:48,770 --> 00:02:51,355
These robots are much more competent than you.
56
00:02:51,356 --> 00:02:54,067
It hasn't even been a day
since you replaced your father
57
00:02:54,068 --> 00:02:55,401
and everything is already resolved.
58
00:02:55,402 --> 00:02:57,278
Ladybug, Cat Noir, Monarch.
59
00:02:57,279 --> 00:03:00,323
All the super-offenders, as
you call them, have disappeared.
60
00:03:00,324 --> 00:03:02,992
Yes. Well, it's not like it was difficult.
61
00:03:05,286 --> 00:03:10,833
It hasn’t even been a day
since you replaced your father
62
00:03:10,834 --> 00:03:12,168
and everything is already resolved.
63
00:03:12,169 --> 00:03:13,711
Ladybug, Cat Noir, Monarch.
64
00:03:13,753 --> 00:03:16,505
-You were great.
-Of course I'm great.
65
00:03:16,548 --> 00:03:18,424
That's why I'm the new mayor of Paris.
66
00:03:18,425 --> 00:03:19,968
Did you say something. Miss Mayor?
67
00:03:19,969 --> 00:03:23,221
Why on earth would I wanna talk
to you? Get lost. You're fired.
68
00:03:24,639 --> 00:03:27,475
Alliance, please call Miss Tsurugi.
69
00:03:28,143 --> 00:03:31,520
Chloe Bourgeois is going
to make a mess of everything.
70
00:03:31,605 --> 00:03:35,524
Ladybug and Cat Noir won't be
left with any choice but to step in.
71
00:03:35,567 --> 00:03:38,694
And thinking that they're
dealing with just a teenager,
72
00:03:38,695 --> 00:03:40,738
they won't dare to use their superpowers.
73
00:03:40,739 --> 00:03:43,950
Whereas we won't hesitate to use ours.
74
00:03:44,034 --> 00:03:47,411
And we will easily seize their Miraculous.
75
00:03:49,498 --> 00:03:50,548
Voyage.
76
00:03:53,752 --> 00:03:56,337
Oh! You're under arrest, Monarch.
77
00:03:57,256 --> 00:03:58,589
Give me your Miraculous.
78
00:04:03,220 --> 00:04:07,348
It’s all right. I'm only here
to form an alliance with you, dear Chloe.
79
00:04:07,391 --> 00:04:10,476
I'll never form an alliance
with a super-offender again.
80
00:04:10,477 --> 00:04:11,727
I'm the greatest.
81
00:04:11,728 --> 00:04:13,646
Accept his alliance.
82
00:04:14,314 --> 00:04:17,608
Okay. Whatever.
What's this alliance thing about?
83
00:04:17,943 --> 00:04:21,695
No more superpowers for anyone else but you.
84
00:04:22,322 --> 00:04:24,062
So you'll give me your Miraculous?
85
00:04:24,074 --> 00:04:28,119
Hmm. If I gave you my Miraculous,
you'd become a supervillain.
86
00:04:28,162 --> 00:04:31,289
Yet you yourself have banned superpowers.
87
00:04:31,373 --> 00:04:32,665
How would you look then?
88
00:04:33,042 --> 00:04:34,792
Hmm. That's true.
89
00:04:34,960 --> 00:04:36,627
But I can do much better.
90
00:04:36,711 --> 00:04:40,256
I'll keep my Miraculous and
put their powers at your service
91
00:04:40,340 --> 00:04:41,840
without anyone knowing.
92
00:04:41,925 --> 00:04:46,137
This way, you'll have all the powers
you want Without looking like you do.
93
00:04:46,221 --> 00:04:49,473
And you can finally rid
us of Ladybug and Cat Noir.
94
00:04:49,683 --> 00:04:53,352
I'll be the villain, but I'll look like the hero.
95
00:04:53,437 --> 00:04:55,229
Exactly.
96
00:04:57,983 --> 00:05:03,362
Queen Mayor, I'm giving you and
your robotic elite guard absolute power.
97
00:05:06,325 --> 00:05:11,912
I'm transferring the powers of protection,
migration, determination and action,
98
00:05:11,913 --> 00:05:13,456
as well as the power of pretension,
99
00:05:13,457 --> 00:05:16,750
which will allow them to
become invisible from now on.
100
00:05:19,546 --> 00:05:22,090
And they'll still do everything I want?
101
00:05:22,132 --> 00:05:24,550
Absolutely everything.
102
00:05:24,718 --> 00:05:26,552
For as long as we need her.
103
00:05:26,636 --> 00:05:27,761
Voyage.
104
00:05:32,892 --> 00:05:34,032
Today's the day, Plagg.
105
00:05:34,186 --> 00:05:36,046
I'm gonna tell Marinette everything.
106
00:05:38,376 --> 00:05:43,069
This was an idea from Marinette, Alya and Mylene.
107
00:05:43,070 --> 00:05:44,820
Those girls got skills, dude.
108
00:05:45,155 --> 00:05:46,989
That's for sure, Nino.
109
00:05:47,491 --> 00:05:49,533
We're not letting Chloe call the shots.
110
00:05:57,167 --> 00:05:59,668
Thanks to me, who rid you of those super duds,
111
00:05:59,753 --> 00:06:02,213
Paris is going to become super fab again.
112
00:06:02,297 --> 00:06:06,842
You'll get to do whatever you want
to do and say whatever you want to say.
113
00:06:06,968 --> 00:06:10,929
Reinstate Miss Bustier, Damocles the great!
114
00:06:11,014 --> 00:06:12,473
What is this?
115
00:06:12,641 --> 00:06:15,684
Since we’re free to say
whatever we want to say, Chloe,
116
00:06:15,769 --> 00:06:19,605
we're refusing to go back to class
until Miss Bustier and Mr. Damocles
117
00:06:19,606 --> 00:06:21,649
are reinstated as our teacher and principal.
118
00:06:21,650 --> 00:06:23,359
Do you really think I care?
119
00:06:23,402 --> 00:06:26,112
Hey! The camera, Chloe! It's recording.
120
00:06:26,113 --> 00:06:27,446
No, sorry.
121
00:06:27,447 --> 00:06:31,200
It would seem like this girl,
who's pretending to be my sister,
122
00:06:31,201 --> 00:06:34,495
and her libertarian friends
who’d rather protest than study,
123
00:06:34,496 --> 00:06:36,497
intend to take the school hostage
124
00:06:36,540 --> 00:06:39,125
in order to force me
to reinstate an evil teacher,
125
00:06:39,168 --> 00:06:41,502
and a principal who thinks he's a superhero.
126
00:06:42,999 --> 00:06:46,549
We're not taking the school hostage.
127
00:06:46,550 --> 00:06:47,690
We're just protesting.
128
00:06:47,717 --> 00:06:49,885
They’re not respecting "decromancy."
129
00:06:49,969 --> 00:06:52,180
"Detraumacy."
You know what I mean.
130
00:06:52,264 --> 00:06:55,099
Yeah, we know what democracy
is, but you obviously don't.
131
00:06:55,434 --> 00:06:57,935
Which is why you better hold elections ASAP.
132
00:06:58,019 --> 00:07:00,188
These two are threatening me also?
133
00:07:00,272 --> 00:07:02,940
That's not exactly "demacratic" of them.
134
00:07:02,982 --> 00:07:06,319
People who threaten the mayor
go straight to detention, you know.
135
00:07:06,403 --> 00:07:08,904
Chloe, you need to come to your senses.
136
00:07:09,364 --> 00:07:11,282
But I never lost my senses.
137
00:07:11,366 --> 00:07:14,827
And I'll prove it to you.
I remember that you're still fired.
138
00:07:14,828 --> 00:07:15,994
Uh, I mean,
139
00:07:15,995 --> 00:07:19,835
I did what had to be done to protect
the children from your negative influence.
140
00:07:21,000 --> 00:07:25,421
Ah. Dupain-Cheng.
My turn to tell you a secret.
141
00:07:25,464 --> 00:07:26,755
No, not now, Chloe.
142
00:07:27,174 --> 00:07:29,883
I've changed my mind. I'll tell you later.
143
00:07:29,968 --> 00:07:33,429
Revenge is a pastry best
served cold, right, baker girl?
144
00:07:35,724 --> 00:07:37,516
The ancestors of the Bourgeois
145
00:07:37,517 --> 00:07:39,352
were the ones who discovered the gold
146
00:07:39,353 --> 00:07:42,353
that made all the great achievements
of this world possible.
147
00:07:45,400 --> 00:07:47,025
Where did Mylene and Ivan go?
148
00:07:50,405 --> 00:07:51,864
Are we still doing nothing?
149
00:07:51,906 --> 00:07:55,326
Well, it's ugly, but Monarch
had nothing to do with it.
150
00:07:56,911 --> 00:07:59,580
Today's the day. I'm gonna
tell Marinette everything.
151
00:07:59,581 --> 00:08:03,167
Adrien! Your father knows
the Bourgeois family well.
152
00:08:03,168 --> 00:08:05,753
You could ask him to do something to stop Chloe.
153
00:08:06,421 --> 00:08:09,590
Talking to my father won't solve anything.
Because right now-
154
00:08:09,674 --> 00:08:11,217
Is something wrong with him?
155
00:08:11,260 --> 00:08:14,011
- Yes, my father is
-Hey, you, ice-cream man.
156
00:08:14,095 --> 00:08:15,929
Did you pay the permit fee
157
00:08:15,972 --> 00:08:18,682
I don't need a permit to sell love in Paris.
158
00:08:18,767 --> 00:08:22,228
Well, now you do. Otherwise,
you'll end up in detention.
159
00:08:23,730 --> 00:08:27,275
Savor it. It might be my last cone.
160
00:08:27,484 --> 00:08:29,026
No way, Andre.
161
00:08:29,068 --> 00:08:32,188
No one could keep you from bringing
everyone so much happiness.
162
00:08:32,322 --> 00:08:34,365
-You okay, Nino?
-Yeah dude.
163
00:08:34,783 --> 00:08:36,943
It's just that Alya was supposed to meet us,
164
00:08:37,160 --> 00:08:38,840
but she's not answering her phone.
165
00:08:45,377 --> 00:08:46,502
Where are my parents?
166
00:08:46,961 --> 00:08:48,421
Mmm. In detention.
167
00:08:48,630 --> 00:08:50,970
They wanted to make me pay for, the chouquettes.
168
00:08:51,174 --> 00:08:53,301
Detention? What are you talking about?
169
00:08:53,677 --> 00:08:54,802
Dad? Mom?
170
00:08:54,886 --> 00:08:56,970
Oh. You miss them already?
171
00:08:57,055 --> 00:08:58,639
Why don't you go and join them?
172
00:08:58,723 --> 00:09:00,474
In detention.
173
00:09:10,735 --> 00:09:13,153
It's Marinette. Leave a message. Beep.
174
00:09:13,363 --> 00:09:16,865
You two are definitely having
a hard time communicating lately.
175
00:09:17,075 --> 00:09:20,118
She must be home. It'd be better
to tell her in person anyway.
176
00:09:23,623 --> 00:09:24,998
Is anyone here?
177
00:09:26,376 --> 00:09:27,543
Marinette?
178
00:09:38,472 --> 00:09:39,680
What have you done?
179
00:09:39,723 --> 00:09:42,516
Adri-nothing. It took you long enough.
180
00:09:42,601 --> 00:09:44,852
Oh. I know what you're going to say.
181
00:09:44,894 --> 00:09:49,106
"Meanie Chloe, I hope you didn't
do anything to the baker girl."
182
00:09:49,441 --> 00:09:52,318
Oh. I'm so terrified I'll get punished.
183
00:09:55,071 --> 00:09:56,905
Kidding. I couldn't care less.
184
00:09:56,990 --> 00:09:59,658
And there's nothing Adri-traitor can do.
185
00:09:59,659 --> 00:10:02,828
Otherwise, I'll tell Dupain-
Cheng that he's been lying to her.
186
00:10:02,829 --> 00:10:05,998
That he didn't tell her he was
going to London to obey his daddy,
187
00:10:05,999 --> 00:10:08,166
like a nice little puppet.
188
00:10:09,168 --> 00:10:12,546
That's right. I know everything.
189
00:10:12,922 --> 00:10:15,173
But it can remain our secret, you know.
190
00:10:15,258 --> 00:10:17,134
You just have to do whatever I want.
191
00:10:17,260 --> 00:10:20,638
And to start with, I want
you to be my deputy mayor.
192
00:10:21,014 --> 00:10:23,140
You're out of your mind, Chloe.
193
00:10:23,266 --> 00:10:25,851
I can have anything I want. Even you.
194
00:10:25,894 --> 00:10:29,062
Unless you'd rather I told
the truth to the baker girl.
195
00:10:29,272 --> 00:10:31,732
You know what?
I'm gonna tell Marinette myself.
196
00:10:31,900 --> 00:10:33,275
You want to join her?
197
00:10:33,318 --> 00:10:36,654
You should thank me 'cause
I'm about to grant your wish.
198
00:10:38,990 --> 00:10:40,908
Detention for the traitor.
199
00:10:43,244 --> 00:10:45,996
Ridiculous. You'll always be ridiculous.
200
00:10:46,122 --> 00:10:48,123
Detention. You're in detention.
201
00:10:48,124 --> 00:10:50,125
Find a corner to sit in and you can get out.
202
00:10:50,126 --> 00:10:51,335
I will always be there for you.
203
00:10:51,336 --> 00:10:53,086
But there is no corner here.
204
00:10:53,129 --> 00:10:57,132
We're walking and walking and going in circles.
205
00:10:57,717 --> 00:10:59,760
How did Chloe pull this off?
206
00:10:59,761 --> 00:11:04,056
-I will always be there for you.
-Marinette! Marinette!
207
00:11:04,057 --> 00:11:05,747
-You can count on me.
-Marinette!
208
00:11:05,767 --> 00:11:07,643
Adrien. Adrien!
209
00:11:07,644 --> 00:11:09,311
-Marinette?
-Adrien!
210
00:11:09,312 --> 00:11:10,854
-You'll always be ridiculous.
-Adrien!
211
00:11:10,855 --> 00:11:11,939
Marinette!
212
00:11:15,777 --> 00:11:18,657
Let's pretend like we're
trying to destroy those screens.
213
00:11:25,036 --> 00:11:26,579
Put my mind at ease.
214
00:11:26,621 --> 00:11:29,915
You haven't forgotten that I
can give you superpowers, have you?
215
00:11:29,958 --> 00:11:32,418
No, but I need a diversion so I can use them.
216
00:11:40,343 --> 00:11:43,345
-I will always be there for you.
-Plagg, claws out.
217
00:11:44,347 --> 00:11:45,806
Cataclysm!
218
00:11:50,895 --> 00:11:52,688
We’ve found a way out.
219
00:11:53,231 --> 00:11:54,982
Tikki, spots on!
220
00:12:03,575 --> 00:12:06,284
Everyone will agree that within a few days,
221
00:12:06,327 --> 00:12:09,788
I've made Paris better than it was before.
Utterly better.
222
00:12:09,873 --> 00:12:13,250
So, if there were an election today,
223
00:12:13,376 --> 00:12:16,712
who would feel justified
in running against me? No one.
224
00:12:18,172 --> 00:12:19,840
Now we step in, right?
225
00:12:19,966 --> 00:12:23,135
Yes, we step in. But she won't
take us by surprise this time.
226
00:12:24,095 --> 00:12:25,471
Lucky Charm!
227
00:12:32,311 --> 00:12:36,398
A Mirakini? My power can't compete
with your creativity, M'Lady.
228
00:12:36,441 --> 00:12:37,491
Cataclysm!
229
00:12:39,611 --> 00:12:42,946
So, we all agree there's
no need to hold an election.
230
00:12:42,989 --> 00:12:45,533
-No, we disagree.
-Mmm?
231
00:12:46,910 --> 00:12:49,578
You see? I was right all along.
232
00:12:49,621 --> 00:12:52,080
They have no respect for democracy.
233
00:12:52,123 --> 00:12:54,207
They have no respect for "detromacy."
234
00:12:54,292 --> 00:12:58,420
And-And-And th-they wanna use
their superpowers to steal my power.
235
00:12:58,463 --> 00:13:00,881
Now is the moment of truth, Tsurugi-san.
236
00:13:00,965 --> 00:13:03,091
The only power that has value, Chloe,
237
00:13:03,092 --> 00:13:05,928
is the power that we use for
the common good of the people.
238
00:13:05,929 --> 00:13:08,096
And you only use your power for yourself.
239
00:13:08,139 --> 00:13:10,516
Who wants an election to get rid of a dictator?
240
00:13:12,852 --> 00:13:15,732
It's time we teach you how
to say the word correctly, Chloe.
241
00:13:15,814 --> 00:13:17,481
DE-MO-CRA-CY.
242
00:13:25,740 --> 00:13:27,991
Cat Noir, the Lucky Charm has disintegrated.
243
00:13:28,159 --> 00:13:30,160
Let me try.
244
00:13:30,203 --> 00:13:32,120
My Cataclysm isn't working either.
245
00:13:32,205 --> 00:13:33,885
It's as if the power of protection
246
00:13:33,886 --> 00:13:37,000
have been mixed with the power of
invulnerability to create these prisons.
247
00:13:37,001 --> 00:13:38,418
Miraculous powers?
248
00:13:38,419 --> 00:13:39,377
Monarch.
249
00:13:39,378 --> 00:13:43,632
So, who's got all the powers now? I do.
250
00:13:43,717 --> 00:13:48,470
I said no one could have superpowers
because they're all just for me.
251
00:13:53,852 --> 00:13:56,520
Stand ready to regain control of the robots.
252
00:13:56,605 --> 00:13:59,481
Ladybug and Cat Noir are about to transform back.
253
00:13:59,524 --> 00:14:02,025
I will take care of de-akumatizing Chloe.
254
00:14:02,110 --> 00:14:04,778
Then the Miraculous will finally be ours.
255
00:14:06,197 --> 00:14:08,824
I won. I'm the greatest.
256
00:14:08,867 --> 00:14:12,870
There's nothing you can
do now because I'm akumatized.
257
00:14:12,871 --> 00:14:17,165
It twists my whiskers to say so,
M’Lady, but I don't think she's wrong.
258
00:14:17,166 --> 00:14:18,584
We are kinda stuck here.
259
00:14:18,585 --> 00:14:21,294
We've been waiting for someone
to do something from the start,
260
00:14:21,295 --> 00:14:22,546
but we were wrong, Cat Noir.
261
00:14:22,547 --> 00:14:25,507
It's not up to someone to do something.
It's up to everyone.
262
00:14:25,759 --> 00:14:27,259
Everyone has to act.
263
00:14:29,971 --> 00:14:31,471
They're gonna transform back.
264
00:14:38,187 --> 00:14:40,648
No! Not now. Not yet.
265
00:14:43,359 --> 00:14:47,195
M'Lady, your de-transformation is slowing down.
266
00:14:50,533 --> 00:14:51,909
You can resist too.
267
00:14:52,076 --> 00:14:53,661
We need more time!
268
00:14:56,706 --> 00:15:00,125
We only have a few seconds
left until we transform back.
269
00:15:00,209 --> 00:15:02,795
We won't be able to be superheroes again.
270
00:15:02,879 --> 00:15:05,213
You're gonna have to keep fighting without us.
271
00:15:05,506 --> 00:15:10,761
You can do it because you've already been
doing it this whole time by supporting us.
272
00:15:10,845 --> 00:15:14,640
Some did it by being Miraculous
holders anonymously by our side.
273
00:15:14,683 --> 00:15:19,645
You all did it by not giving in to
fear, despite Monarch's constant threats.
274
00:15:19,771 --> 00:15:22,189
If anyone can do something, it's all of you!
275
00:15:22,273 --> 00:15:23,816
It's always been you!
276
00:15:24,358 --> 00:15:26,985
She's right. We have to do something.
277
00:15:27,028 --> 00:15:28,361
But we're not superheroes.
278
00:15:28,446 --> 00:15:29,496
We'll see about that.
279
00:15:29,572 --> 00:15:31,448
Time for The Owl.
280
00:15:31,950 --> 00:15:36,286
They're right. Comrades of the Resistance,
it's time to come out of the shadows.
281
00:15:36,370 --> 00:15:38,831
We are Resistance!
282
00:15:43,211 --> 00:15:45,629
It was an immense pleasure knowing you, M'lady.
283
00:15:45,630 --> 00:15:46,964
Well, not knowing you, really,
284
00:15:46,965 --> 00:15:49,485
because it looks like
I'm gonna get to know you soon.
285
00:15:49,508 --> 00:15:53,804
I'm completely botching
my last superhero lines, sorry.
286
00:15:54,347 --> 00:15:56,387
Cracking jokes was all I was ever good for.
287
00:15:56,557 --> 00:15:58,475
You were perfect. Kitty-cat.
288
00:16:02,814 --> 00:16:04,940
Super underpants!
289
00:16:13,658 --> 00:16:14,992
What is going on here?
290
00:16:17,245 --> 00:16:18,295
No!
291
00:16:23,042 --> 00:16:24,334
Attack them!
292
00:16:24,669 --> 00:16:25,809
Put them in detention!
293
00:16:30,633 --> 00:16:33,761
Cat Noir, we have to do like them.
We have to keep fighting.
294
00:16:34,053 --> 00:16:36,346
They're not giving up, and we're not giving up.
295
00:16:36,430 --> 00:16:39,599
And we won't de-transform back ever again!
296
00:16:39,684 --> 00:16:42,352
Never again!
297
00:16:42,353 --> 00:16:48,483
How are they doing this?
Why aren’t they transforming back, Nooroo?
298
00:16:48,484 --> 00:16:50,110
You don't transform back either.
299
00:16:50,194 --> 00:16:53,947
I am an adult. Not transforming
back is a power belonging to grown-ups.
300
00:16:54,032 --> 00:16:56,074
I guess they must have grown up, master.
301
00:16:56,159 --> 00:16:57,209
No.
302
00:17:00,288 --> 00:17:03,415
You're ridiculous, utterly ridiculous!
303
00:17:04,583 --> 00:17:06,418
It's time for this to stop, Chloe.
304
00:17:06,502 --> 00:17:08,062
The Megakuma must be in her sash.
305
00:17:08,171 --> 00:17:10,380
No more evildoing for you.
306
00:17:15,261 --> 00:17:16,887
Cataclysm!
307
00:17:17,471 --> 00:17:21,141
Cataclysm! Cataclysm! Cataclysm!
308
00:17:27,606 --> 00:17:29,733
Time to de-evilize!
309
00:17:33,612 --> 00:17:34,780
Gotcha.
310
00:17:35,406 --> 00:17:36,786
Bye-bye, little butterfly.
311
00:17:46,000 --> 00:17:47,375
Leave it to me, Ladybug.
312
00:17:47,794 --> 00:17:50,128
It is time I corrected my own errors.
313
00:17:50,671 --> 00:17:51,839
Let me go!
314
00:17:51,923 --> 00:17:53,340
I haven't lost yet.
315
00:17:53,424 --> 00:17:55,300
I still have my robots!
316
00:18:04,811 --> 00:18:07,980
Yes!
We're finally free from Chloe the brat.
317
00:18:08,147 --> 00:18:10,107
Paris needs to find itself a new mayor.
318
00:18:10,149 --> 00:18:11,942
Ooh. But how are we gonna do that?
319
00:18:12,026 --> 00:18:15,278
Well, we'll just, put democracy in motion.
320
00:18:15,363 --> 00:18:17,489
The citizens are going to hold an election.
321
00:18:17,573 --> 00:18:19,074
That's a great idea.
322
00:18:19,158 --> 00:18:22,458
I'm sure that the people of Paris
would love to have a mayor like you.
323
00:18:22,871 --> 00:18:25,538
But I can't. I'm just a teacher.
324
00:18:25,706 --> 00:18:28,166
No, she's right. You'd be amazing.
325
00:18:28,251 --> 00:18:31,671
We'll help you with your campaign, comrade.
Yeah, I mean Miss Bustier.
326
00:18:32,005 --> 00:18:34,756
Oh, this calls for celebration.
327
00:18:34,799 --> 00:18:36,008
Perfect timing.
328
00:18:36,009 --> 00:18:38,218
The end-of-the-school-year dance is tonight.
329
00:18:38,219 --> 00:18:39,539
I have to go home and change.
330
00:18:39,553 --> 00:18:41,413
I'll meet you back on the Eiffel Tower.
331
00:18:45,393 --> 00:18:46,977
Same with me. See you later.
332
00:18:48,687 --> 00:18:53,942
Because of you, we've lost face. You've
ruined our name and our reputation.
333
00:18:53,943 --> 00:18:56,694
You had all the powers in your
hands, and you foolishly lost them.
334
00:18:56,695 --> 00:18:58,906
Bourgeois do not raise losers.
335
00:18:58,990 --> 00:19:02,534
You think you're going to
London on vacation? Dream on.
336
00:19:02,618 --> 00:19:06,371
I'm going to take control of your
life again, starting with your education.
337
00:19:27,852 --> 00:19:30,728
Go pack your bags.
The plane to London leaves in an hour.
338
00:19:30,813 --> 00:19:33,606
Dad, tonight's the end-of-the-school-year dance.
339
00:19:33,649 --> 00:19:37,319
Adrien, I am your father,
and I refuse to hear another word.
340
00:19:42,700 --> 00:19:45,827
Your powers hove evolved.
Do you realize what this means?
341
00:19:45,870 --> 00:19:48,080
You've grown up. You're stronger now.
342
00:19:48,247 --> 00:19:49,873
I wish it were true, Plagg.
343
00:19:49,958 --> 00:19:54,127
I'll try to believe it is anyway.
For you and for Marinette.
344
00:19:58,257 --> 00:20:00,092
You cannot disobey your father,
345
00:20:00,301 --> 00:20:04,096
but don't let anyone stop
you from loving who you want.
346
00:20:11,938 --> 00:20:14,064
Father, please, I know what I want.
347
00:20:14,148 --> 00:20:17,275
Let me live my life here in
Paris with Marinette and my friends.
348
00:20:17,276 --> 00:20:19,527
You must go through with this like on Agreste.
349
00:20:19,528 --> 00:20:21,628
That's what your mother would have wanted.
350
00:20:21,655 --> 00:20:25,242
No, I'm sure that Mom would
have just wanted me to be happy.
351
00:20:42,795 --> 00:20:44,594
Adrien?
352
00:20:44,595 --> 00:20:48,723
Marinette, I should've told you
sooner, but up until the last minute,
353
00:20:48,891 --> 00:20:50,451
I thought I’d find a solution.
354
00:20:50,476 --> 00:20:52,310
I tried everything, I swear.
355
00:20:52,395 --> 00:20:54,729
Adrien, what what’s going on?
356
00:20:54,813 --> 00:20:56,439
I have to leave Paris.
357
00:20:56,774 --> 00:20:58,525
I'm not worthy of your love.
358
00:20:59,110 --> 00:21:00,902
I feel terrible for hurting you.
359
00:21:01,362 --> 00:21:02,737
I'm sorry.
360
00:21:11,247 --> 00:21:13,540
I made you a promise, Adrien, remember?
361
00:21:14,417 --> 00:21:16,376
Well, I'm going to keep it.
362
00:21:16,460 --> 00:21:17,835
I’ll never abandon you!
363
00:21:21,465 --> 00:21:23,758
We have sold enough alliances.
364
00:21:23,842 --> 00:21:27,054
Everywhere in the world,
people are now at our mercy.
365
00:21:27,180 --> 00:21:32,017
Once Kagami and Adrien are safe in London,
we will launch Operation Perfect Alliance.
366
00:21:32,101 --> 00:21:33,226
Adrien!
367
00:21:34,645 --> 00:21:36,729
Stop! You're not allowed to be here!
368
00:21:36,855 --> 00:21:38,065
Adrien!
369
00:21:54,123 --> 00:21:55,832
You, separate them.
370
00:22:19,982 --> 00:22:29,782
English Subs By MiraculousTO Subtitling Team
www.miraculous.to
371
00:22:42,921 --> 00:22:45,340
Watch it, Chloe. I'm not in the mood.
372
00:22:45,424 --> 00:22:48,385
Good. Remember the secret I wanted to tell you?
373
00:22:48,427 --> 00:22:49,636
Well, guess what?
374
00:22:49,678 --> 00:22:51,346
Adrien's moving to London.
375
00:22:51,430 --> 00:22:53,265
None of you will ever see him again.
376
00:22:53,349 --> 00:22:54,807
And you will suffer.
377
00:22:54,892 --> 00:22:57,935
-You're ridiculous, utterly
-Be quiet, Chloe.
378
00:22:58,020 --> 00:23:00,230
I already know your little secret.
379
00:23:00,273 --> 00:23:02,357
I know because Adrien told me.
380
00:23:02,483 --> 00:23:04,484
I also know that he loves me.
381
00:23:04,485 --> 00:23:07,028
And there's nothing you can do about it. Nothing.
382
00:23:07,363 --> 00:23:12,825
You've lost any and all power over us.
You're the one who's ridiculous, Chloe.
383
00:23:13,327 --> 00:23:14,702
Utterly ridiculous.
384
00:23:14,995 --> 00:23:16,079
Enjoy your trip.
385
00:23:16,129 --> 00:23:20,679
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof