Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:05,100
In the daytime, I'm Marinette.
2
00:00:05,900 --> 00:00:07,800
Just a normal girl, with a normal life.
3
00:00:08,750 --> 00:00:11,749
But there's something
about me that no one knows yet.
4
00:00:11,750 --> 00:00:13,499
Because I've got a secret.
5
00:00:13,500 --> 00:00:16,599
Miraculous, simply the best
6
00:00:16,600 --> 00:00:19,599
Up to the test when things go wrong
7
00:00:19,600 --> 00:00:22,449
Miraculous, the luckiest
8
00:00:22,450 --> 00:00:25,599
The power of love always so strong
9
00:00:25,600 --> 00:00:28,599
Miraculous
10
00:00:28,600 --> 00:00:29,720
Miraculous
11
00:00:30,600 --> 00:00:33,630
"Pretension"
12
00:00:34,230 --> 00:00:36,129
2pm, fencing class,
13
00:00:36,130 --> 00:00:38,249
4pm meeting with your mother,
14
00:00:38,250 --> 00:00:40,679
4:30pm Ikebana workshop-
15
00:00:40,680 --> 00:00:42,599
If I get out of fencing class early enough-
16
00:00:42,600 --> 00:00:45,429
-we'll have 4 minutes and 37 seconds
left to spend with each other!
17
00:00:45,430 --> 00:00:47,279
D'you think I should disguise myself?
18
00:00:47,280 --> 00:00:49,260
In case your father comes to pick you up?
19
00:00:49,261 --> 00:00:50,299
Not today.
20
00:00:50,300 --> 00:00:51,229
I know he's too busy...
21
00:00:51,230 --> 00:00:53,270
Besides, no one will tell him that we met!
22
00:01:23,850 --> 00:01:25,079
Did no one ever tell you...
23
00:01:25,080 --> 00:01:27,679
that stealing other's
energy against their will...
24
00:01:27,680 --> 00:01:28,429
isn't nice?
25
00:01:28,430 --> 00:01:29,299
I told you!
26
00:01:29,300 --> 00:01:31,229
No magic can heal this wound!
27
00:01:31,230 --> 00:01:33,029
A Cat Noir cataclysm...
28
00:01:33,030 --> 00:01:34,099
it can't be healed!
29
00:01:34,100 --> 00:01:35,849
WHO SAID ANYTHING ABOUT HEALING?!
30
00:01:35,850 --> 00:01:37,629
All I need is... time!
31
00:01:37,630 --> 00:01:38,429
More time!
32
00:01:38,430 --> 00:01:41,199
To seize Ladybug's and Cat Noirs Miraculous!
33
00:01:41,200 --> 00:01:42,979
Then I could wish for anything -
34
00:01:42,980 --> 00:01:45,299
I could fix everything, save my wife,
35
00:01:45,300 --> 00:01:46,530
You too, Natalie...
36
00:01:47,700 --> 00:01:49,729
and save myself...
37
00:01:49,730 --> 00:01:52,529
You're forgetting my part
of the deal, Gabriel-san!
38
00:01:52,530 --> 00:01:55,779
As always, you're losing
yourself in sentimental trifles.
39
00:01:55,780 --> 00:01:58,199
Our vision of the future
is much bigger than that!
40
00:01:58,200 --> 00:02:00,799
We are connected, as are our children!
41
00:02:00,800 --> 00:02:04,579
They were made for each other, and I
will not tolerate another glitch in our plan!
42
00:02:04,580 --> 00:02:06,499
Whether it be Adrien's cousin -that Felix boy -
43
00:02:06,500 --> 00:02:09,599
or this Marinette Dupain-Cheng
who keeps lurking around your son.
44
00:02:09,600 --> 00:02:12,099
My daughter's behavior is exemplary,
45
00:02:12,100 --> 00:02:14,979
and I expect the same from your descendant!
46
00:02:14,980 --> 00:02:18,629
I promise you I'm going
to regain control over Adrien.
47
00:02:18,630 --> 00:02:20,629
And seize ALL the Miraculous.
48
00:02:20,630 --> 00:02:23,530
Ladybug's, Cat Noir's... and the Peacock!
49
00:02:23,730 --> 00:02:29,079
As it turns out, Felix had the bright idea of
leaving this behind during his last visit here...
50
00:02:29,080 --> 00:02:30,230
Interesting.
51
00:02:32,730 --> 00:02:33,979
YOU KNOW WHAT, ADRIEN?!
52
00:02:33,980 --> 00:02:36,879
No more mustaches and four minutes
and thirty seven seconds dates,
53
00:02:36,880 --> 00:02:37,749
THATS OVER!
54
00:02:37,750 --> 00:02:40,810
I've been doing some thinking,
and we shouldn't have to hide!
55
00:02:41,880 --> 00:02:43,329
Oh, hey Kagami, how are you?
56
00:02:43,330 --> 00:02:44,099
Hello Marinette,
57
00:02:44,100 --> 00:02:45,079
I'm fine, thank you!
58
00:02:45,080 --> 00:02:46,929
I'm sorry, Marinette, it's my fault...
59
00:02:46,930 --> 00:02:48,599
I just couldn't talk to my father...
60
00:02:48,600 --> 00:02:49,229
NO!
61
00:02:49,230 --> 00:02:50,399
DON'T APOLOGIZE!
62
00:02:50,400 --> 00:02:52,279
It MAKES SENSE that you didn't make it work!
63
00:02:52,280 --> 00:02:53,480
Because that's YOU!
64
00:02:54,630 --> 00:02:57,879
I mean, not you, you, but you as in "NOT ME"!
65
00:02:57,880 --> 00:02:59,899
Your dad doesn't have a problem with YOU anymore,
66
00:02:59,900 --> 00:03:04,479
he's even become super cool, making you
pancakes, giving you all the freedom you need...
67
00:03:04,480 --> 00:03:06,980
He's come such a long way, and that's amazing!
68
00:03:07,530 --> 00:03:09,729
But he does have a problem with ME!
69
00:03:09,730 --> 00:03:10,949
He feels worried...
70
00:03:10,950 --> 00:03:13,299
and I would be too, if I were him!!!
71
00:03:13,300 --> 00:03:15,299
He thinks I'm one of those
fans who follow you everywhere,
72
00:03:15,300 --> 00:03:17,029
shower you with hand-knitted gifts
73
00:03:17,030 --> 00:03:19,529
and know every single
one of your middle name days...
74
00:03:19,530 --> 00:03:21,999
Isn't that what you used to do, Marinette?
75
00:03:22,000 --> 00:03:23,429
Yes... except no!
76
00:03:23,430 --> 00:03:24,029
I mean yes!
77
00:03:24,030 --> 00:03:27,480
But I was doing it out of love,
and besides, I've changed a lot!
78
00:03:27,481 --> 00:03:28,599
You're right.
79
00:03:28,600 --> 00:03:30,460
Really, you think I've changed a lot?
80
00:03:30,700 --> 00:03:31,750
No.
81
00:03:31,751 --> 00:03:32,729
Well, not that much.
82
00:03:32,730 --> 00:03:35,250
But you're right to want
to talk to Adrien's father.
83
00:03:39,950 --> 00:03:43,350
I too have been running away from
my responsibilities for too long.
84
00:03:45,680 --> 00:03:47,430
It is time I talked to my mother.
85
00:03:52,400 --> 00:03:54,130
You kept me waiting, Kagami.
86
00:03:57,930 --> 00:04:00,680
Four minutes and thirty-
seven seconds goes by fast.
87
00:04:00,751 --> 00:04:03,929
Once I've convinced your father,
88
00:04:03,930 --> 00:04:06,079
we won't have to count the seconds anymore.
89
00:04:06,080 --> 00:04:07,460
Everything's gonna be okay.
90
00:04:08,751 --> 00:04:10,449
HELLO!
91
00:04:10,450 --> 00:04:11,500
How are you?!
92
00:04:11,830 --> 00:04:13,990
Everything's going to be okay, don't worry.
93
00:04:30,641 --> 00:04:38,629
Maybe I should've warned your father beforehand,
sent him a letter or a text or an email or...
94
00:04:38,630 --> 00:04:39,979
You're right, Marinette.
95
00:04:39,980 --> 00:04:41,259
My father has changed.
96
00:04:41,260 --> 00:04:42,640
Everything's gonna be okay.
97
00:04:44,130 --> 00:04:45,180
Yes.
98
00:04:48,180 --> 00:04:50,379
Perfect timing, you two! It's snack time!
99
00:04:50,380 --> 00:04:52,779
Dad, Marinette and I need to tell you something!
100
00:04:52,780 --> 00:04:54,530
Of course, of course!
101
00:04:54,531 --> 00:04:56,879
Marinette, are pancakes okay for you?
102
00:04:56,880 --> 00:04:58,429
Uh... sure!?
103
00:04:58,430 --> 00:05:00,179
Adrien, how was practice?
104
00:05:00,180 --> 00:05:00,979
Great, dad!
105
00:05:00,980 --> 00:05:02,729
His practice always goes great!
106
00:05:02,730 --> 00:05:04,729
Adrien, you may leave us now, please.
107
00:05:04,730 --> 00:05:07,379
I think Marinette and I will
be more comfortable talking alone.
108
00:05:07,380 --> 00:05:09,829
But... I'd rather stay here with Marinette...
109
00:05:09,830 --> 00:05:11,279
Adrien, I'm your father,
110
00:05:11,280 --> 00:05:14,030
and I am asking you to go up to your room.
111
00:05:21,230 --> 00:05:22,850
I'm listening, dear Marinette!
112
00:05:23,230 --> 00:05:24,430
Uh... well...
113
00:05:27,950 --> 00:05:31,729
We came this close to having to
endure another serving of pancakes!
114
00:05:31,730 --> 00:05:33,679
Can't your father consider a change of menu?
115
00:05:33,680 --> 00:05:37,880
I mean, if he really wants to cook,
I have a recipe for a Roquefort tartiflette -
116
00:05:39,041 --> 00:05:42,729
Plagg, I've got to go back down there!
117
00:05:42,730 --> 00:05:44,699
I can't leave Marinette all alone!
118
00:05:44,700 --> 00:05:46,899
Well go ahead then, what's stopping you?!
119
00:05:46,900 --> 00:05:47,950
I can't...
120
00:05:48,300 --> 00:05:50,099
I can't disobey my father!
121
00:05:50,100 --> 00:05:52,180
Then stay here with me and relax!
122
00:05:53,650 --> 00:05:55,249
What are you worried about?
123
00:05:55,250 --> 00:05:58,630
And that's why I'm sure this
is all just a big misunderstanding!
124
00:06:00,230 --> 00:06:02,249
You're right Marinette,
125
00:06:02,250 --> 00:06:03,930
there is a misunderstanding...
126
00:06:04,430 --> 00:06:05,899
You see this pancake?
127
00:06:05,900 --> 00:06:07,129
It's your future.
128
00:06:07,130 --> 00:06:10,349
If it's not big enough for you,
I can make it just the way you like.
129
00:06:10,350 --> 00:06:11,849
Simply tell me what you want:
130
00:06:11,850 --> 00:06:12,899
double pancake?
131
00:06:12,900 --> 00:06:14,249
Triple pancake?
132
00:06:14,250 --> 00:06:16,279
With jam? Maple syrup? Bananas?
133
00:06:16,280 --> 00:06:17,879
All you have to do is ask,
134
00:06:17,880 --> 00:06:19,930
and you'll have everything you wish for!
135
00:06:19,931 --> 00:06:21,229
You know...
136
00:06:21,230 --> 00:06:23,999
I remember the hat you created for Adrien.
137
00:06:24,000 --> 00:06:24,849
You're talented.
138
00:06:24,850 --> 00:06:26,229
And, with my support,
139
00:06:26,230 --> 00:06:30,330
the daughter of the local bakers could
become the world's greatest designer.
140
00:06:31,300 --> 00:06:33,479
The perfect pancake awaits you!
141
00:06:33,480 --> 00:06:35,929
The only thing you wont be
able to do with that pancake...
142
00:06:35,930 --> 00:06:37,329
is share it with Adrien.
143
00:06:37,330 --> 00:06:38,749
And to prove my point:
144
00:06:38,750 --> 00:06:40,799
do you see him in this kitchen?
145
00:06:40,800 --> 00:06:41,729
No.
146
00:06:41,730 --> 00:06:44,330
He's not with you, and he never will be.
147
00:06:44,980 --> 00:06:46,699
Because Adrien has a destiny,
148
00:06:46,700 --> 00:06:50,529
and that destiny does not
include sharing pancakes with you.
149
00:06:50,530 --> 00:06:51,249
But...
150
00:06:51,250 --> 00:06:52,299
N-no!
151
00:06:52,300 --> 00:06:53,449
That can't be!
152
00:06:53,450 --> 00:06:54,999
Adrien and I are in love and—
153
00:06:55,000 --> 00:06:56,929
I don't think you understand, child.
154
00:06:56,930 --> 00:06:58,399
So, let me put things differently.
155
00:06:58,400 --> 00:07:00,079
Life is like fashion.
156
00:07:00,080 --> 00:07:03,379
You think you have a choice, but
all you have is the illusion of choice.
157
00:07:03,380 --> 00:07:06,800
And I decide what choices are given to you..
158
00:07:07,150 --> 00:07:08,249
YOU'RE WRONG!
159
00:07:08,250 --> 00:07:10,499
Fashion is about listening to people!
160
00:07:10,500 --> 00:07:11,829
It's about understanding who they are,
161
00:07:11,830 --> 00:07:12,899
what excites them,
162
00:07:12,900 --> 00:07:15,529
and creating the clothes that will
help them express their inner world,
163
00:07:15,530 --> 00:07:17,779
help them connect with others,
164
00:07:17,780 --> 00:07:19,529
and make their dreams come true!
165
00:07:19,530 --> 00:07:21,449
Haha, no.
166
00:07:21,450 --> 00:07:22,999
That's not fashion.
167
00:07:23,000 --> 00:07:24,779
That's making dresses for your dolls...
168
00:07:24,780 --> 00:07:27,599
Fashion is about creating
a way of thinking, a way of life.
169
00:07:27,600 --> 00:07:30,499
...an industry that relies
on an uninterrupted trend renewal
170
00:07:30,500 --> 00:07:33,599
that forces you to either throw
away everything you have and buy more,
171
00:07:33,600 --> 00:07:35,999
or - worse! - to be "out of fashion"!!
172
00:07:36,000 --> 00:07:37,979
Thanks to the clothes I create,
173
00:07:37,980 --> 00:07:39,929
the celebrities who wear them,
174
00:07:39,930 --> 00:07:41,979
the advertisements I design,
175
00:07:41,980 --> 00:07:44,599
and lastly, the Alliance
rings that broadcast them,
176
00:07:44,600 --> 00:07:46,349
I create an idyllic vision -
177
00:07:46,350 --> 00:07:47,529
a perfection -
178
00:07:47,530 --> 00:07:49,429
that everyone aspires to achieve...
179
00:07:49,430 --> 00:07:52,099
while keeping it just out of their grasp...
180
00:07:52,100 --> 00:07:54,680
You finally understand the difference, don't you?
181
00:07:55,150 --> 00:07:58,549
You listen to people's desires,
and create what they want.
182
00:07:58,550 --> 00:08:00,879
Somehow, people make you.
183
00:08:00,880 --> 00:08:03,879
Whereas I create people's desires.
184
00:08:03,880 --> 00:08:06,779
They buy what I decide they'll buy.
185
00:08:06,780 --> 00:08:09,199
They think what I want them to think.
186
00:08:09,200 --> 00:08:11,229
I'M the one who makes people!
187
00:08:11,230 --> 00:08:13,200
You think you love Adrien,
188
00:08:13,730 --> 00:08:16,749
but you're just under the
spell of this world I've created.
189
00:08:16,750 --> 00:08:20,430
A world where Adrien is
a star, shining high above.
190
00:08:20,431 --> 00:08:24,179
A world where you are just part
of the crowd below, looking up at him.
191
00:08:24,180 --> 00:08:27,249
That is why nothing can
ever happen between you two.
192
00:08:27,250 --> 00:08:29,629
The only choice I'm offering you is this:
193
00:08:29,630 --> 00:08:33,229
either you eat this pancake
and have everything, except Adrien.
194
00:08:33,230 --> 00:08:35,690
Or you refuse the pancake
and you'll have nothing...
195
00:08:36,130 --> 00:08:38,400
Except your childish dreams.
196
00:08:39,000 --> 00:08:41,729
So, will you take your pancake
with maple syrup or jam?
197
00:08:41,730 --> 00:08:43,079
I recommend jam.
198
00:08:43,080 --> 00:08:45,530
Slightly bitter, but really delicious!
199
00:08:45,880 --> 00:08:46,949
I...
200
00:08:46,950 --> 00:08:48,550
I think I've lost my appetite.
201
00:09:04,631 --> 00:09:06,199
NO!
202
00:09:06,200 --> 00:09:07,250
I FORBID YOU!
203
00:09:08,501 --> 00:09:10,299
Marinette!?
204
00:09:10,300 --> 00:09:11,349
I love you Adrien.
205
00:09:11,350 --> 00:09:12,930
I won't abandon you, ever!
206
00:09:13,351 --> 00:09:15,379
Go get her!
207
00:09:15,380 --> 00:09:16,249
Now!
208
00:09:16,250 --> 00:09:18,030
I'll always be there for you.
209
00:09:27,630 --> 00:09:30,030
You know what the problem is with your pancakes?
210
00:09:30,230 --> 00:09:32,979
Way too much flour, not enough butter.
211
00:09:32,980 --> 00:09:35,899
Youre using an old, completely outdated recipe.
212
00:09:35,900 --> 00:09:38,079
No one likes them like that anymore.
213
00:09:38,080 --> 00:09:41,229
And that's the good thing
about being a baker's daughter:
214
00:09:41,230 --> 00:09:44,430
I don't even need to try them
to know that they're tasteless.
215
00:09:52,700 --> 00:09:53,980
What have I done?
216
00:09:56,930 --> 00:09:58,249
Which is why, Mother,
217
00:09:58,250 --> 00:10:01,079
I don't want you thinking of
me and Adrien as a couple anymore,
218
00:10:01,080 --> 00:10:03,449
out of respect for Adrien's and my feelings,
219
00:10:03,450 --> 00:10:05,249
and Marinette's as well.
220
00:10:05,250 --> 00:10:07,029
What do you see here, Kagami?
221
00:10:07,030 --> 00:10:10,699
Our family crest, and that
crest dictates your behavior!
222
00:10:10,700 --> 00:10:11,579
A duty.
223
00:10:11,580 --> 00:10:14,980
If youre not your own Master,
then youre already your own slave!
224
00:10:15,480 --> 00:10:18,079
How can you ever be part of the Masters...
225
00:10:18,080 --> 00:10:21,079
if youre a slave to your own emotions?
226
00:10:21,080 --> 00:10:23,230
Do we understand each other, Kagami?
227
00:10:24,930 --> 00:10:29,010
No
one should have to endure such words.
228
00:10:29,500 --> 00:10:30,930
Sunroof activated!
229
00:10:31,580 --> 00:10:33,100
Sunroof activated!
230
00:10:33,530 --> 00:10:35,030
Sunroof activated!
231
00:10:35,680 --> 00:10:37,230
Sunroof activated!
232
00:10:42,651 --> 00:10:44,749
Felix is back.
233
00:10:44,750 --> 00:10:47,629
It is time to recover
the Miraculous of the Peacock.
234
00:10:47,630 --> 00:10:48,429
Akumatize me.
235
00:10:48,430 --> 00:10:50,630
Your wish is my command, Tsurugi-san.
236
00:10:51,550 --> 00:10:54,080
Kaalki, your power is now mine!
237
00:11:02,730 --> 00:11:04,230
Voyage' my megakuma!
238
00:11:11,100 --> 00:11:12,549
MATAGI-GOZEN...
239
00:11:12,550 --> 00:11:15,379
That monster Felix has
endangered our children enough!
240
00:11:15,380 --> 00:11:18,579
I am giving you the power
to take back what was once ours
241
00:11:18,580 --> 00:11:20,730
and stop him from doing anymore harm!
242
00:11:24,530 --> 00:11:29,930
Let the power of my arrows put our descendants
back on the straight path of their destiny!
243
00:11:30,980 --> 00:11:33,530
Pollen, your power is now mine!
244
00:11:34,200 --> 00:11:35,250
Transfer!
245
00:11:38,430 --> 00:11:42,430
The essence of the Miraculous of action
will give you the power of paralysis.
246
00:11:42,800 --> 00:11:45,530
Orikko, your power is now mine!
247
00:11:46,500 --> 00:11:51,679
To ensure our success, I am transferring the
essence of the Miraculous of Pretension to you.
248
00:11:51,680 --> 00:11:54,029
It will give you the ability to grant yourself...
249
00:11:54,030 --> 00:11:55,630
the power of your choice!
250
00:11:56,380 --> 00:11:57,430
Transfer!
251
00:11:59,001 --> 00:12:02,229
Lobster" size="60">Sublimation!
252
00:12:02,230 --> 00:12:05,130
I am granting myself the
power of a SUPER SENSE OF SMELL!
253
00:12:09,130 --> 00:12:12,330
Now I can follow your trail, ARGOS!
254
00:12:12,700 --> 00:12:15,230
Mullo, your power is now mine!
255
00:12:15,830 --> 00:12:16,880
Transfer!
256
00:12:20,380 --> 00:12:23,449
And finally, the essence
of the Miraculous of Migration.
257
00:12:23,450 --> 00:12:25,930
It will allow you to teleport anywhere.
258
00:12:26,430 --> 00:12:27,480
Transfer!
259
00:12:30,780 --> 00:12:32,479
Matagi-Gozens...
260
00:12:32,480 --> 00:12:35,599
Seize Ladybug's, Cat Noir's
and Argos's Miraculous.
261
00:12:35,600 --> 00:12:39,529
Then our children will live happily ever after!
262
00:12:39,530 --> 00:12:40,780
Well spoken.
263
00:12:48,580 --> 00:12:50,180
Let go of me right now!
264
00:12:52,030 --> 00:12:53,080
STOP!
265
00:12:54,231 --> 00:12:56,329
I'm not your enemy!
266
00:12:56,330 --> 00:12:57,590
I just want to talk to you!
267
00:13:02,130 --> 00:13:03,870
Lobster" size="60">Multitude!!
268
00:13:04,480 --> 00:13:07,679
Look for him, his trail
is bound to turn up somewhere!
269
00:13:07,680 --> 00:13:09,180
Lobster" size="60">Voyage!
270
00:13:10,230 --> 00:13:11,979
What is it you want to tell me?
271
00:13:11,980 --> 00:13:12,949
I...
272
00:13:12,950 --> 00:13:14,099
I don't know!
273
00:13:14,100 --> 00:13:15,479
But ever since I saw you...
274
00:13:15,480 --> 00:13:17,749
I haven't been able to stop thinking about you!
275
00:13:17,750 --> 00:13:20,579
I felt that you and I — we're the same!
276
00:13:20,580 --> 00:13:23,999
...We have so much in common,
and yet you're also so different!
277
00:13:24,000 --> 00:13:25,529
I've never met someone like you!
278
00:13:25,530 --> 00:13:27,179
We don't even know each other!!!
279
00:13:27,180 --> 00:13:28,749
I know you...
280
00:13:28,750 --> 00:13:30,299
I've been following you non-stop, and -
281
00:13:30,300 --> 00:13:31,429
Even better!
282
00:13:31,430 --> 00:13:33,779
You follow me, you spy on me...
283
00:13:33,780 --> 00:13:36,349
and now you've kidnapped
me so you could get to know me?!
284
00:13:36,350 --> 00:13:38,280
Uh... yes!?
285
00:13:39,730 --> 00:13:42,900
You are utterly incompetent at social relations.
286
00:13:45,530 --> 00:13:48,630
You can't take someone away against their will!
287
00:13:48,631 --> 00:13:49,829
Sorry...
288
00:13:49,830 --> 00:13:50,979
I won't do it again.
289
00:13:50,980 --> 00:13:52,399
I just wanted to protect you from your mother.
290
00:13:52,400 --> 00:13:54,500
She can't talk to you like this.
291
00:13:57,141 --> 00:14:02,599
I can't believe I stood
up to Gabriel Agreste like that!
292
00:14:02,600 --> 00:14:04,400
You were incredible, Marinette!
293
00:14:10,230 --> 00:14:12,090
Lobster" size="60">Tikki... Spots on!
294
00:14:18,350 --> 00:14:21,399
I can't believe she had the
courage to stand up to my father!
295
00:14:21,400 --> 00:14:23,630
This girl really is no pushover!
296
00:14:27,180 --> 00:14:29,100
Lobster" size="60">Plagg... Claws out!
297
00:14:40,500 --> 00:14:42,429
Argos must have transformed back.
298
00:14:42,430 --> 00:14:45,580
It doesn't matter, we have
a way to track down Felix, too.
299
00:15:00,681 --> 00:15:02,599
Kagami, don't move!
300
00:15:02,600 --> 00:15:05,229
I've come to save you from that good-for-nothing!
301
00:15:05,230 --> 00:15:06,829
We've come to save you, Kagami!
302
00:15:06,830 --> 00:15:08,510
I'm the one who's come to save you!
303
00:15:08,680 --> 00:15:10,630
Duusuu, spread my feathers!
304
00:15:11,500 --> 00:15:13,229
Felix abducted my daughter,
305
00:15:13,230 --> 00:15:15,210
and you want to stop me from saving her!?
306
00:15:15,480 --> 00:15:17,879
Whose side are you on, Ladybug and Cat Noir?
307
00:15:17,880 --> 00:15:20,580
FOLLOW ME!
308
00:15:22,230 --> 00:15:23,980
You will never escape us!
309
00:15:25,131 --> 00:15:27,729
You take those two, kitty?
310
00:15:27,730 --> 00:15:28,949
I'll take the other two...
311
00:15:28,950 --> 00:15:29,799
...and Felix!
312
00:15:29,800 --> 00:15:31,180
Teach him a lesson, M'Lady!
313
00:15:32,230 --> 00:15:34,149
So this is what heroes do?
314
00:15:34,150 --> 00:15:36,649
Not only did you help that monster escape...
315
00:15:36,650 --> 00:15:38,649
...but now you're going to fight me,
316
00:15:38,650 --> 00:15:40,699
a mother trying to save her daughter?
317
00:15:40,700 --> 00:15:42,949
Hey, M'lady, when you think
about it, they're not wrong...
318
00:15:42,950 --> 00:15:44,280
We all want the same thing!
319
00:15:44,281 --> 00:15:46,029
If we let them save Kagami...
320
00:15:46,030 --> 00:15:48,899
We could seize the opportunity
to get Felix's Miraculous back!
321
00:15:48,900 --> 00:15:49,899
Too risky!
322
00:15:49,900 --> 00:15:51,700
They're under Monarchs influence!
323
00:15:53,181 --> 00:15:55,229
Mrs. Tsurugi!
324
00:15:55,230 --> 00:15:58,770
Reject the Megakuma and let us return
your daughter safely back to you!
325
00:15:59,280 --> 00:16:02,200
If you're not with me, you're against me!
326
00:16:05,600 --> 00:16:07,280
Lobster" size="60">Cataclysm!
327
00:16:10,280 --> 00:16:12,849
Fleeing is the weapon of cowards...
328
00:16:12,850 --> 00:16:16,700
And this staff is the weapon that
will bring your downfall, Cat Noir!
329
00:16:36,880 --> 00:16:38,080
We're about to lose him!
330
00:16:43,850 --> 00:16:45,350
Lobster" size="60">Claws in.
331
00:16:57,280 --> 00:17:00,429
You know, if you leave me
here, my mother will calm down.
332
00:17:00,430 --> 00:17:01,899
She'll stop attacking you!
333
00:17:01,900 --> 00:17:03,629
Im
not here to return you to your mother...
334
00:17:03,630 --> 00:17:05,129
but
to set you free from her!
335
00:17:05,130 --> 00:17:06,879
I don't need you to set me free from anything.
336
00:17:06,880 --> 00:17:08,480
I can very well set myself free!
337
00:17:08,481 --> 00:17:11,149
If I were you, I wouldn't stick around.
338
00:17:11,150 --> 00:17:12,879
She doesn't seem to like you!
339
00:17:12,880 --> 00:17:14,679
You're not going anywhere, Kagami.
340
00:17:14,680 --> 00:17:16,240
Lobster" size="60">VENOM!!!
341
00:17:16,241 --> 00:17:18,799
She
doesn't seem to like you either!
342
00:17:18,800 --> 00:17:20,899
My mother pretends to come to my rescue...
343
00:17:20,900 --> 00:17:22,629
and then shoots arrows at me?
344
00:17:22,630 --> 00:17:24,029
And
you never met my father.
345
00:17:24,030 --> 00:17:27,630
He
was a thousand times worse.
346
00:17:29,300 --> 00:17:31,399
But... Don't you need it to fight?!
347
00:17:31,400 --> 00:17:33,029
Fighting
is no longer my priority.
348
00:17:33,030 --> 00:17:36,690
All
I care about is your safety.
349
00:17:44,330 --> 00:17:45,380
No, impossible.
350
00:17:45,381 --> 00:17:46,579
NO!
351
00:17:46,580 --> 00:17:47,329
NO!
352
00:17:47,330 --> 00:17:48,380
NO!
353
00:17:56,830 --> 00:17:58,130
Fall my feathers.
354
00:18:04,080 --> 00:18:06,000
Lobster" size="60">Plagg... Claws out!
355
00:18:14,580 --> 00:18:15,749
I don't understand...
356
00:18:15,750 --> 00:18:17,349
You have the Miraculous of the Peacock,
357
00:18:17,350 --> 00:18:19,879
why don't you create a Sentimonster
to get us out of here?
358
00:18:19,880 --> 00:18:21,560
First of all, don't call them that.
359
00:18:21,561 --> 00:18:25,849
I refuse to create a being
only to manipulate them,
360
00:18:25,850 --> 00:18:26,629
control them,
361
00:18:26,630 --> 00:18:27,680
abuse them...
362
00:18:27,800 --> 00:18:29,430
and end up destroying them.
363
00:18:32,850 --> 00:18:34,299
I found Kagami and Felix...
364
00:18:34,300 --> 00:18:36,520
Felix has transformed back, now's the time!
365
00:18:36,580 --> 00:18:38,860
When you bring a living being into this world,
366
00:18:39,180 --> 00:18:41,299
you have a responsibility towards them.
367
00:18:41,300 --> 00:18:42,849
Your duty is to protect them,
368
00:18:42,850 --> 00:18:44,199
love them,
369
00:18:44,200 --> 00:18:47,229
help them discover their
own meaning to their existence...
370
00:18:47,230 --> 00:18:50,430
To deprive them of that is monstrous.
371
00:18:51,650 --> 00:18:53,129
Are you talking about...
372
00:18:53,130 --> 00:18:54,180
...yourself?
373
00:18:54,900 --> 00:18:57,079
I'm talking about us.
374
00:18:57,080 --> 00:18:57,829
FELIX!!!
375
00:18:57,830 --> 00:18:58,829
SET KAGAMI FREE!!
376
00:18:58,830 --> 00:19:01,679
And this time you're going to give
us back the Miraculous of the Peacock!
377
00:19:01,680 --> 00:19:03,249
I am nobody's prisoner!
378
00:19:03,250 --> 00:19:04,530
Felix is not your enemy!
379
00:19:04,531 --> 00:19:06,349
He's like me.
380
00:19:06,350 --> 00:19:08,149
He doesn't know how to express himself...
381
00:19:08,150 --> 00:19:09,590
Everyone is wrong about him!
382
00:19:10,330 --> 00:19:11,450
Including me.
383
00:19:13,200 --> 00:19:15,949
Do you... understand what's going on?
384
00:19:15,950 --> 00:19:18,730
I'm not sure of anything anymore, Kitty!
385
00:19:18,731 --> 00:19:21,279
And now... you're going
to give me back my daughter...
386
00:19:21,280 --> 00:19:23,530
and relinquish all your Miraculous!!!
387
00:19:33,650 --> 00:19:34,700
Kagami!
388
00:19:34,701 --> 00:19:35,799
Take this.
389
00:19:35,800 --> 00:19:36,850
I'm counting on you!
390
00:19:38,780 --> 00:19:40,579
Now is a time to trust Felix!
391
00:19:40,580 --> 00:19:41,630
WE'LL COVER YOU!
392
00:19:42,280 --> 00:19:43,330
Trust them.
393
00:19:44,580 --> 00:19:46,630
Duusuu, spread my feathers!
394
00:19:55,450 --> 00:19:56,980
KAGAMI! YOU'RE UP!
395
00:20:01,010 --> 00:20:04,010
Lobster" size="60">No more
evil-doing for you, Megakuma!
396
00:20:06,580 --> 00:20:08,680
Lobster" size="60">Time to de-evilize!
397
00:20:12,180 --> 00:20:13,680
Lobster" size="60">Gotcha!
398
00:20:14,830 --> 00:20:17,290
Lobster" size="60">Bye-bye, little butterfly.
399
00:20:17,330 --> 00:20:19,490
Lobster" size="60">Miraculous Ladybug!
400
00:20:31,630 --> 00:20:32,680
Mrs. Tsurugi,
401
00:20:33,530 --> 00:20:38,999
this Magical Charm will remind you that, in
case of a problem, Monarch will never be a good ally.
402
00:20:39,000 --> 00:20:41,530
You can, however, always count on us.
403
00:20:45,301 --> 00:20:46,349
Pound it!
404
00:20:46,350 --> 00:20:47,400
Pound it!
405
00:20:48,150 --> 00:20:50,790
We let him get away with
the Miraculous of the Peacock...
406
00:20:50,830 --> 00:20:52,630
I hope we won't regret it.
407
00:20:56,830 --> 00:20:59,249
How could we fail? Our plan was perfect!
408
00:20:59,250 --> 00:21:02,530
It was your pretension that
was our undoing, Tsurugi San.
409
00:21:03,030 --> 00:21:04,879
How... dare you?!
410
00:21:04,880 --> 00:21:06,329
Despite what you claimed,
411
00:21:06,330 --> 00:21:08,479
your daughter is not under your control.
412
00:21:08,480 --> 00:21:10,530
She's the reason we failed.
413
00:21:12,631 --> 00:21:14,099
Mother.
414
00:21:14,100 --> 00:21:17,030
I can no longer accept
your dictating my behavior.
415
00:21:17,980 --> 00:21:20,979
To follow one's heart is not a weakness!
416
00:21:20,980 --> 00:21:22,200
I was wrong about you.
417
00:21:22,580 --> 00:21:25,849
You are weak, controlled by your feelings.
418
00:21:25,850 --> 00:21:28,179
You are not up to our family's ambitions!
419
00:21:28,180 --> 00:21:32,679
But I will not let you add humiliation
to the disappointment you already are to me...
420
00:21:32,680 --> 00:21:36,230
And if I have to force you into
obedience for that, then I will.
421
00:21:36,850 --> 00:21:39,530
You're no longer worthy of our family crest.
422
00:21:45,980 --> 00:21:47,149
All things considered...
423
00:21:47,150 --> 00:21:50,730
I understand why you like that
Marinette Dupain Cheng so much!
424
00:21:51,340 --> 00:21:52,390
You do!?
425
00:21:52,700 --> 00:21:55,279
She really is an incredible young lady...
426
00:21:55,280 --> 00:21:56,149
Such passion.
427
00:21:56,150 --> 00:21:57,579
Such determination...
428
00:21:57,580 --> 00:21:59,399
Enjoy your time with her, my son.
429
00:21:59,400 --> 00:22:03,279
Those are precious moments, creating
memories you will cherish deeply...
430
00:22:03,280 --> 00:22:05,730
when you're in London next year.
431
00:22:14,500 --> 00:22:15,630
May I go up to my room?
432
00:22:16,250 --> 00:22:17,929
I think I've lost my appetite.
433
00:22:17,930 --> 00:22:18,929
But of course Adrien.
434
00:22:18,930 --> 00:22:19,980
You're free.
435
00:22:23,930 --> 00:22:26,149
You really want to send him to London?!
436
00:22:26,150 --> 00:22:27,679
It's for his own good.
437
00:22:27,680 --> 00:22:30,930
And I don't know who could stop me.
438
00:22:33,650 --> 00:22:35,879
What you did today with my father was heroic.
439
00:22:35,880 --> 00:22:37,180
I wish I had your courage.
440
00:22:38,430 --> 00:22:40,049
I'll always love you, you know.
441
00:22:40,050 --> 00:22:42,129
Adrien... is everything all right?
442
00:22:42,130 --> 00:22:43,129
Of course everything's all right.
443
00:22:43,130 --> 00:22:44,579
Good night, Marinette.
444
00:22:44,580 --> 00:22:45,830
Good night, Adrien.
445
00:22:45,831 --> 00:22:47,599
Of course?!
446
00:22:47,600 --> 00:22:48,479
Of course?!
447
00:22:48,480 --> 00:22:49,629
NOT "OF COURSE"!
448
00:22:49,630 --> 00:22:51,479
Nothing's all right AT ALL, thats for sure!
449
00:22:51,480 --> 00:22:53,599
How are you going to be
Cat Noir if you're in London?!
450
00:22:53,600 --> 00:22:54,449
And Marinette...
451
00:22:54,450 --> 00:22:56,299
how are you going to be
together if you're not together?!
452
00:22:56,300 --> 00:22:57,730
WHAT ARE WE GOING TO DO?!
453
00:22:58,130 --> 00:22:59,180
I don't know, Plagg...
454
00:22:59,680 --> 00:23:01,530
but I hope well figure it out.
455
00:23:10,651 --> 00:23:12,749
Were you followed?
456
00:23:12,750 --> 00:23:14,630
My mother thinks I'm at Ikebana class.
457
00:23:16,700 --> 00:23:18,779
The ring you gave your mother was a fake.
458
00:23:18,780 --> 00:23:20,180
This is the real one.
459
00:23:20,530 --> 00:23:22,029
How is this possible?
460
00:23:22,030 --> 00:23:24,379
The last of the Tsurugis isn't your mother -
461
00:23:24,380 --> 00:23:25,199
it's you.
462
00:23:25,200 --> 00:23:28,799
The rules of your family no longer have
to be those created by your ancestors...
463
00:23:28,800 --> 00:23:31,550
From now on, theyre yours to make.
464
00:23:31,600 --> 00:23:36,150
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof