Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,169 --> 00:00:08,883
{\an8}During the day, I'm Marinette
An ordinary girl living a normal life
2
00:00:08,967 --> 00:00:13,763
{\an8}But there is something
no one knows about me I have a secret
3
00:00:34,784 --> 00:00:39,205
{\an8}Finally! Mint for his eyes
And his vanilla skin!
4
00:00:39,289 --> 00:00:43,626
cranberries for her hair,
And roses for their fragrance, and here we are
5
00:00:43,710 --> 00:00:47,172
What? No problems this time?
Is everything okay?
6
00:00:47,255 --> 00:00:48,673
Everything is perfect
7
00:00:48,757 --> 00:00:52,844
Victory! I never thought I would
I will give this flavor combination a try!
8
00:00:52,927 --> 00:00:54,971
I accomplished my mission on Earth
9
00:00:55,055 --> 00:00:56,806
Finally, I set off into the sunset
10
00:00:56,807 --> 00:01:00,350
And create new flavours
From ice cream to the beauties of “Zahra”!
11
00:01:00,351 --> 00:01:01,561
I'm kidding, of course
12
00:01:01,644 --> 00:01:05,607
Andrei to Paris is like
creamFor chocolate, good luck!
13
00:01:05,690 --> 00:01:07,692
Thanks, Andrey!
14
00:01:25,877 --> 00:01:29,130
Sorry! I have to go, I'll meet my father
15
00:01:29,214 --> 00:01:31,633
I didn't tell you about that because I forgot
16
00:01:31,716 --> 00:01:34,928
You're already late, see you soon
Hey Marinette
17
00:01:35,011 --> 00:01:38,223
I'll see you later
18
00:01:38,306 --> 00:01:41,101
Is he ready for me or is he?
Suddenly become cranky?
19
00:01:41,102 --> 00:01:44,436
The more you come together, the more you become
Gribbin (Marinette)
20
00:01:44,437 --> 00:01:47,327
The ice cream looks delicious!
Are you finished with it?
21
00:01:57,325 --> 00:02:00,203
I don't understand, we hang out almost every day
22
00:02:00,286 --> 00:02:01,871
We confessed our love
23
00:02:01,872 --> 00:02:04,456
Whenever we are about to kiss each other
Something happens
24
00:02:04,457 --> 00:02:06,291
We're having a great time and all of a sudden!
25
00:02:06,292 --> 00:02:08,711
Run like a princess
About to turn into a pumpkin
26
00:02:08,795 --> 00:02:12,345
Do you think he's hiding something?
27 00:02:11,131 -> 00:02:12,757
27
00:02:14,050 --> 00:02:18,263
You, the girl who knew Jeddah
Adrian's timeline for the next 15 years
28
00:02:18,346 --> 00:02:20,306
No idea what he's doing tonight?
29
00:02:20,390 --> 00:02:22,600
Well, no, I don't know!
30
00:02:22,684 --> 00:02:25,478
Know that it is because of advice from a friend
31
00:02:25,562 --> 00:02:28,731
I stopped making plans for Adrian.
And let things happen
32
00:02:28,815 --> 00:02:30,859
Because I can't control everything
33
00:02:30,942 --> 00:02:34,195
And yes, he is free to do whatever he wants
34
00:02:34,279 --> 00:02:37,657
(Alliance) Can you search?
About the diamond prom?
35
00:02:37,740 --> 00:02:39,659
Tonight, Adrian will bring him.
36
00:02:39,660 --> 00:02:41,952
It is a party organized by his father annually
37
00:02:41,953 --> 00:02:44,581
To his strongest friends and their children
38
00:02:44,664 --> 00:02:45,999
But why didn't he tell me?
39
00:02:46,082 --> 00:02:48,501
Maybe so you won't be sad
He can't bring you 41
40
00:02:51,045 --> 00:02:54,235
Kagami will be there, and the prince
(Ali), (Chloe), and (Zoe)
41
00:02:54,299 --> 00:02:58,052
(Zoe)? But we're supposed to go
To the movies together tonight
42
00:03:02,849 --> 00:03:06,102
That's enough for today
Get your stuff, we have to get ready
43
00:03:06,186 --> 00:03:08,021
Yes, mom
44
00:03:08,104 --> 00:03:09,731
Hello Kagami
45
00:03:11,232 --> 00:03:13,818
I'll meet you right away, mom
46
00:03:13,902 --> 00:03:16,321
You don't look happy
Is something wrong?
47
00:03:16,404 --> 00:03:20,909
I can't stay long, Layla.
I will accompany my mother to the dance
48
00:03:20,992 --> 00:03:22,911
I don't feel like going
49
00:03:22,994 --> 00:03:25,288
You and Adrian's father want to introduce us
50
00:03:25,371 --> 00:03:27,123
As queen and king
51
00:03:27,207 --> 00:03:30,517
This is embarrassing because me and Adrian...
We are not together 54
52
00:03:33,087 --> 00:03:36,341
He and Marinette are very in love
53
00:03:36,342 --> 00:03:40,010
It surprises me that you don't seize
the opportunity To talk bad about Marinette.
54
00:03:40,011 --> 00:03:42,513
I'm not the one who doesn't
like her, she hates me
55
00:03:42,597 --> 00:03:46,726
I just want to be her friend, hey
What's the story behind this party anyway?
56
00:03:46,809 --> 00:03:50,396
There the greatest families reside
Rich in its treasures
57
00:03:50,480 --> 00:03:53,900
Heirs and heiresses, Adrian.
And Chloe and me
58
00:03:53,983 --> 00:03:55,985
Our families see us as diamonds
59
00:03:56,069 --> 00:03:58,279
And I wasn't invited?
60
00:03:58,363 --> 00:04:02,867
Of course not, you are not a precious stone
But just a stone
61
00:04:02,951 --> 00:04:06,579
Forgive me, Laila, that was straightforward
I didn't mean to hurt you
62
00:04:06,663 --> 00:04:09,493
I don't think that way
66 00:04:08,665 -> 00:04:11,709
63
00:04:11,793 --> 00:04:15,463
It's okay, I'm not upset
It's normal that I don't receive an invitation
64
00:04:15,546 --> 00:04:17,340
I was just a little surprised
65
00:04:17,423 --> 00:04:20,593
Rest assured, see you soon, Laila.
66
00:04:24,347 --> 00:04:26,849
-Aren't you going, Zoe?
- Thanks, but no!
67
00:04:26,933 --> 00:04:30,144
I prefer zombies in movies
Not in real life
68
00:04:30,228 --> 00:04:34,107
And so is this dance party
Brain-eating zombie party
69
00:04:34,190 --> 00:04:37,402
in New York)
I hated these hypocritical parties
70
00:04:37,485 --> 00:04:40,029
Where I pretended to be a spoiled friend
71
00:04:40,113 --> 00:04:42,943
They were transforming my life
To a nightmare at school
72
00:04:42,949 --> 00:04:45,785
And after I learned not to let
For my family to control me
73
00:04:45,786 --> 00:04:48,912
Thanks to you, it's impossible
for me to come backTo my previous life
74
00:04:48,913 --> 00:04:50,748
I'd rather watch a movie with you
75
00:04:50,832 --> 00:04:55,169
Now I understand why Adrian didn't seem...
Happy to leave soon
76
00:04:55,253 --> 00:04:58,023
But still
It doesn't explain why he didn't tell me that
77
00:04:58,089 --> 00:05:01,801
You know, it's easy for me not to go
My sister hates me
78
00:05:01,884 --> 00:05:05,221
My mother barely remembers my name
No one will notice my absence
79
00:05:05,305 --> 00:05:08,099
It's different with Adrian.
Everyone knows him
80
00:05:08,182 --> 00:05:12,353
He is Gabriel Agreste's heir.
The greatest fashion designer in the world!
81
00:05:12,437 --> 00:05:15,815
All of this puts a lot of pressure on him
82
00:05:15,898 --> 00:05:17,817
Of course, this makes a lot of sense!
83
00:05:17,900 --> 00:05:21,029
I helped him escape
From his life as a fashion model
84
00:05:21,112 --> 00:05:24,362
So he couldn't tell me that
He is still under his father's rule 89
85
00:05:25,867 --> 00:05:30,872
Poor Adrian, no
I can go there to support him
86
00:05:30,955 --> 00:05:35,376
You can, if you really want to
87
00:05:39,088 --> 00:05:41,257
I can't go wearing this
88
00:05:41,341 --> 00:05:44,594
Don't worry about it, they will be
They had planned everything
89
00:05:47,096 --> 00:05:49,766
Hello Prince Ali
Hello Miss Suraya Khan.
90
00:05:53,853 --> 00:05:57,106
Adrien has the right to be with whoever he wants
91
00:05:57,190 --> 00:06:00,943
Above all, he has a duty
Follow orders
92
00:06:01,027 --> 00:06:04,113
- We'll see about that.
- Incoming call, (Leila Rossi)
93
00:06:04,197 --> 00:06:05,448
Incoming call
94
00:06:07,283 --> 00:06:08,576
Ignore the call
95
00:06:08,659 --> 00:06:11,996
I called Gabriel Agreste.
Leave a message please
96
00:06:12,080 --> 00:06:14,082
Mr. Agreste, there must be a mistake
97
00:06:14,165 --> 00:06:18,435
I have not yet received my invitation
to the party 103 00:06:17,043 -> 00:06:19,545
98
00:06:19,629 --> 00:06:21,381
Aren't you?
99
00:06:21,382 --> 00:06:24,007
I'm counting on you to
deliver the invitation quickly
100
00:06:24,008 --> 00:06:27,053
Plus the dress I'm going to wear
Thank you in advance!
101
00:06:28,179 --> 00:06:29,639
Sorry, Mrs. Tsurugi.
102
00:06:29,722 --> 00:06:31,557
- He won't be long
Delayed?
103
00:06:31,641 --> 00:06:33,518
He should have been here
104
00:06:33,601 --> 00:06:38,189
Our boys are the queen and king of the party
Dancer this year and Adrian's late?
105
00:06:38,272 --> 00:06:42,819
Good evening, Gabrielle, Mrs
Tsurugi, where's Adrien?
106
00:06:44,779 --> 00:06:46,155
See you inside
107
00:06:46,239 --> 00:06:49,784
The traitor must be hanging around
With his baking girl again!
108
00:06:56,791 --> 00:06:58,709
Welcome, Adrien Agreste.
109
00:07:02,004 --> 00:07:03,673
Marinette, is that a good idea?
110
00:07:03,756 --> 00:07:07,786
To attend a party to which we are not invited?
117 00:07:06,217 -> 00:07:08,553
111
00:07:08,636 --> 00:07:11,264
Rather, tell him that he could have told me
112
00:07:11,265 --> 00:07:14,641
And I don't mind him going, whatever
I wasn't interested in going
113
00:07:14,642 --> 00:07:17,019
So, are you going?
114
00:07:17,103 --> 00:07:20,353
Yes, but not to bring it
Intention is the most important, right?
115
00:07:22,900 --> 00:07:25,194
Hello, Zoe Lee
116
00:07:26,863 --> 00:07:29,198
Yes!
117
00:07:37,248 --> 00:07:39,375
Excuse my tardiness, Mrs. Tsurugi.
118
00:07:39,459 --> 00:07:41,210
My first time as king of the party
119
00:07:41,294 --> 00:07:44,630
It is a great honor to have her as your daughter
My wonderful queen
120
00:07:52,597 --> 00:07:55,187
Our King and Queen are wonderful ladies
(Tsurugi)
121
00:07:55,224 --> 00:07:58,436
(Gabriel)! My son Felix
Missing for weeks!
122
00:07:58,519 --> 00:08:01,564
You and your friends did not submit
Any help in searching
123
00:08:01,647 --> 00:08:03,816
Now you didn't invite me to the party?
124
00:08:03,817 --> 00:08:06,651
You are no longer what you used
to beSince my sister Emily disappeared.
125
00:08:06,652 --> 00:08:08,321
Why do you reject us?
126
00:08:08,404 --> 00:08:10,990
Neither place nor time, Amelie.
127
00:08:11,073 --> 00:08:13,034
Natalie will escort you out
128
00:08:15,495 --> 00:08:18,748
I don't understand how he became Gabriel.
So cruel
129
00:08:18,749 --> 00:08:21,416
Not to mention why you were
an accomplice in his actions
130
00:08:21,417 --> 00:08:23,377
Sorry, Emily, I have no other choice
131
00:08:23,461 --> 00:08:26,756
There's always a choice, Natalie.
132
00:08:34,889 --> 00:08:37,016
Miss?
133
00:08:37,099 --> 00:08:40,409
If you are looking for the entrance hall
From here, it was evening
134
00:08:51,864 --> 00:08:53,866
Have you seen Guinevere's father?
135
00:08:59,705 --> 00:09:01,874
- Shall we go?
Good
136
00:09:03,000 --> 00:09:07,880
-You're new here! What is your name
- (Zoe)! My name is Zoe!
137
00:09:07,964 --> 00:09:11,801
disgusting! Like my half-sister
But at least you have good taste 145
138
00:09:14,512 --> 00:09:17,682
Very, very rich, of course
Otherwise I wouldn't be here
139
00:09:17,683 --> 00:09:19,975
Unfortunately, we cannot bring our servants
140
00:09:19,976 --> 00:09:23,437
They serve us well,
But we can't make fun of them
141
00:09:23,521 --> 00:09:25,815
Very boring, what's your maid's name?
142
00:09:25,898 --> 00:09:28,234
Chloe, her name is Chloe.
143
00:09:28,317 --> 00:09:30,069
This...that's my name too
144
00:09:30,152 --> 00:09:33,614
no one is perfect
-It's completely ridiculous!
145
00:09:33,698 --> 00:09:35,533
My butler named Jean...
146
00:09:38,244 --> 00:09:41,539
You were way too late
To anger our parents
147
00:09:41,622 --> 00:09:43,583
But kissing my hand was too much
148
00:09:43,666 --> 00:09:46,961
Why?
- Because you love Marinette.
149
00:09:47,044 --> 00:09:48,879
Are you jealous?
150
00:09:48,963 --> 00:09:53,384
A little bit, lately I've become closer to
The person you wanted to be 159
151
00:09:55,761 --> 00:09:58,891
But I'll hide my feelings because Marinette...
my female friend
152
00:09:58,931 --> 00:10:02,184
That's impressive of you, my queen
153
00:10:04,729 --> 00:10:05,779
It's okay, Adrian.
154
00:10:05,855 --> 00:10:08,733
They are not watching us
We don't need to act
155
00:10:08,816 --> 00:10:12,278
But they are still in control
matters, right?
156
00:10:15,364 --> 00:10:17,366
I come from samurai women
157
00:10:17,450 --> 00:10:20,703
In my family, we obey orders
Because we choose to
158
00:10:20,786 --> 00:10:24,540
The Queen and King are about to be inaugurated
the party
159
00:10:24,624 --> 00:10:26,125
here we are
160
00:10:32,548 --> 00:10:36,719
Lady Tsurugi, our king and queen
They will live up to our expectations
161
00:10:36,802 --> 00:10:39,430
- Let's leave, I dare you
are you crazy?
162
00:10:39,513 --> 00:10:43,017
-We can't do that
- Of course we can, I can 172
163
00:10:53,319 --> 00:10:54,612
No, we can't
164
00:10:54,695 --> 00:10:57,406
See? You are not as free as you claim
165
00:10:57,490 --> 00:11:00,201
Don't you think it should?
We decide our future?
166
00:11:04,372 --> 00:11:06,749
where are you going?
167
00:11:06,832 --> 00:11:09,085
(Adrian)! this is me!
168
00:11:09,168 --> 00:11:10,753
- (Marinette)?
- (Kagami)!
169
00:11:10,836 --> 00:11:12,963
What's going on, Mr. Gabriel?
170
00:11:13,047 --> 00:11:15,007
Adrian, I wanted to tell you
171
00:11:15,091 --> 00:11:17,760
Even though you had to attend the party
172
00:11:17,843 --> 00:11:20,096
That didn't mean you couldn't tell me
173
00:11:20,179 --> 00:11:25,184
That you're going anyway and why
My only reason for being here is to tell you that
174
00:11:26,894 --> 00:11:28,646
(Dubin Chang)?
175
00:11:28,729 --> 00:11:32,233
Hey security men!
That baker ruined our party!
176
00:11:32,316 --> 00:11:35,266
Poor alarm! disgusting!
I can't believe I touched it! 187
177
00:11:39,240 --> 00:11:42,868
I also wanted to tell you that I love you
178
00:11:42,952 --> 00:11:45,830
And I know you're trying your best,
Which is amazing
179
00:11:45,913 --> 00:11:48,749
And we will see each other tomorrow
At school, have fun
180
00:12:13,482 --> 00:12:16,819
Zoe Lee, Adrien Agreste.
No intruder
181
00:12:16,902 --> 00:12:19,405
(Zoe Lee)! naturally!
182
00:12:19,488 --> 00:12:22,074
My stepsister conspired with her!
183
00:12:22,158 --> 00:12:25,119
Not Zoe Lee!
It's Dubin Chang! They tore off her mask!
184
00:12:25,202 --> 00:12:28,622
-I can't touch the baker!
-I might break a nail
185
00:12:28,706 --> 00:12:32,460
-All eyes are watching you
-They look at me like I'm a monster
186
00:12:33,669 --> 00:12:36,839
Look closely, Marinette.
They are monsters!
187
00:12:38,424 --> 00:12:40,634
You're not Adrian!
188
00:12:40,718 --> 00:12:43,387
(Felix)! Where is Adrian?
What did you do to him? 200
189
00:12:47,224 --> 00:12:49,894
Diosu, spread my feathers!
190
00:12:56,066 --> 00:12:58,652
May the moon rise!
191
00:13:02,406 --> 00:13:03,866
You are all at my mercy!
192
00:13:03,949 --> 00:13:06,702
The red moon gives me super strength
193
00:13:06,786 --> 00:13:09,538
To eliminate anyone under him
If I snap my fingers!
194
00:13:09,622 --> 00:13:13,042
What is that idiot talking about?
It's ridiculous!
195
00:13:16,420 --> 00:13:19,048
- (Felix)!
- Good evening, uncle
196
00:13:19,131 --> 00:13:20,966
You can call me Argos!
197
00:13:21,050 --> 00:13:25,387
how dare you? I will not allow you…
-I think you will, uncle!
198
00:13:25,471 --> 00:13:27,431
It's time for someone to finish it
199
00:13:27,515 --> 00:13:30,893
Your attempts to control people
Adrian, my mother and me
200
00:13:30,976 --> 00:13:32,716
And turn us into anything you want!
201
00:13:32,728 --> 00:13:34,313
I will free us from you!
202
00:13:44,406 --> 00:13:46,992
- (Kagami)!
My mom!
203
00:13:48,619 --> 00:13:50,704
no!
204
00:13:50,788 --> 00:13:54,667
Cheer up, Kagami!Now, you are truly free!
205
00:14:04,927 --> 00:14:07,027
Where is Adrian? If you hurt him in any way!
206
00:14:07,054 --> 00:14:09,764
Adrian is the last person I want
Hurt him (Marinette)
207
00:14:09,765 --> 00:14:12,017
I care about him, and he's lucky to have you
208
00:14:12,101 --> 00:14:14,186
Stay here and stay safe
209
00:14:14,270 --> 00:14:18,941
Marinette, I can't believe it was Felix!
-And this time, I won't let him get away!
210
00:14:19,024 --> 00:14:21,610
Tikki, put the points!
211
00:14:25,865 --> 00:14:28,951
What?
What is this?
212
00:14:29,034 --> 00:14:33,831
"Bababa"
213
00:14:33,914 --> 00:14:36,667
What the eye sees is not all that matters
214
00:14:36,750 --> 00:14:42,339
Not everything that glitters is gold, everything
is gold I want him to be mine forever
215
00:14:42,423 --> 00:14:46,802
With a snap of my fingers, I fly like a butterfly
216
00:14:46,886 --> 00:14:52,558
I rise to the sky
From here and look at the ground
217
00:14:52,641 --> 00:14:56,061
And I snap my fingers
230 00:14:56,145 -> 00:14:59,857
218
00:14:59,940 --> 00:15:02,318
With a snap of my fingers
219
00:15:04,737 --> 00:15:08,490
Good, Ladybug.
Now, we have to wait for Cat Noir.
220
00:15:08,574 --> 00:15:10,409
Then you'll give me the Miraculous.
221
00:15:10,492 --> 00:15:12,953
So you work for Monarch!
222
00:15:15,497 --> 00:15:18,500
You're the reason I lost my other Miraculous
223
00:15:18,584 --> 00:15:20,210
That's why he took it!
224
00:15:20,211 --> 00:15:22,712
I gave it to him without
regard for the consequences
225
00:15:22,713 --> 00:15:26,675
- Which will affect the residents of Paris.
- True, but I don't work for anyone!
226
00:15:26,759 --> 00:15:29,178
I helped Monarch because it served my plans
227
00:15:29,261 --> 00:15:31,138
I needed Peacock's power.
228
00:15:31,221 --> 00:15:35,267
Today I need your strength and strength
Cat Noir to make my wish come true!
229
00:15:35,351 --> 00:15:38,562
Your wish? What do you want?
What are you trying to do?
230
00:15:38,646 --> 00:15:41,482
You are destroying the
world, we are notWe know why!
231
00:15:41,483 --> 00:15:47,695
When I combine your forces together
I will hope to create a better world
232
00:15:47,696 --> 00:15:51,033
A free world that is not under anyone's control
233
00:15:51,116 --> 00:15:53,369
Where someone like me will not be excluded
234
00:15:53,370 --> 00:15:55,870
Free of people like you
They decide what is right and wrong
235
00:15:55,871 --> 00:15:57,456
Who has powers and who doesn't!
236
00:15:57,539 --> 00:15:59,458
This will come at a huge cost
237
00:15:59,541 --> 00:16:04,171
No price is too high for me
I have nothing to lose
238
00:16:09,677 --> 00:16:12,304
I'm no better than Monarch.
If you use his methods
239
00:16:12,388 --> 00:16:16,266
-I will never give you Miraculous
- Then, I will continue without her!
240
00:16:16,350 --> 00:16:20,270
If you do not let me recreate the world
I will use my power to transform him!
241
00:16:20,354 --> 00:16:23,065
I'll snap my fingers until there's no one left!
242
00:16:24,900 --> 00:16:28,028
-I won't let you do this!
- How do you intend to stop me? 256
243
00:16:28,029 --> 00:16:35,076
You don't know which object is controlling
With "Centimonster" or where is he!
244
00:16:35,077 --> 00:16:37,788
If you try to do anything
I'll snap my fingers!
245
00:16:37,871 --> 00:16:41,458
-You lost, Ladybug.
- No, there is always a solution!
246
00:16:42,668 --> 00:16:44,878
Lucky charm!
247
00:16:50,926 --> 00:16:54,054
See? this is the end
Hey Ladybug
248
00:17:00,978 --> 00:17:06,400
You're right, I can't defeat you,
But winning isn't always what we think it is
249
00:17:06,483 --> 00:17:09,945
for the last time!
never
250
00:17:10,029 --> 00:17:13,198
All humanity will disappear if not
Hand it over!
251
00:17:13,282 --> 00:17:14,992
Are you willing to pay this price?
252
00:17:15,075 --> 00:17:18,162
You are the only one who can answer
on this question
253
00:17:41,643 --> 00:17:45,814
You monster! I made everyone I love disappear
268 00:17:48,275 -> 00:17:50,527
254
00:17:52,362 --> 00:17:54,615
(Kagami)?
255
00:17:54,698 --> 00:17:58,327
(Felix)? What happened? What did you do?
256
00:17:58,410 --> 00:18:02,414
You created a better world, my cousin
Preferably, a world where you are free
257
00:18:02,498 --> 00:18:08,128
What?
- Everything I did was for you
258
00:18:09,880 --> 00:18:12,424
Little Amouk, do you feel my anger?
259
00:18:12,508 --> 00:18:18,263
Enlighten my creativity, Amok.
And make my feelings come to life!
260
00:18:19,473 --> 00:18:22,226
Hello red moon,
I (Argos)
261
00:18:22,309 --> 00:18:25,521
Together we will rescue
Adrian from my uncle's clutches
262
00:18:25,604 --> 00:18:27,981
So he can be free
263
00:18:30,275 --> 00:18:31,610
And I'm already very late
264
00:18:31,693 --> 00:18:35,197
- See you soon, Marinette.
I'll see you later
265
00:18:35,280 --> 00:18:37,199
(Adrian)!
266
00:18:39,785 --> 00:18:42,621
- (Felix)?
Yes
267
00:18:44,623 --> 00:18:46,792
Hold my feather!
268
00:18:52,714 --> 00:18:57,803
For weeks, I've been waitingThe
perfect opportunity to set you free
269
00:18:57,886 --> 00:19:02,432
To free you both, to free us all
270
00:19:02,516 --> 00:19:06,019
In a world that can't
No one can dictate what we do in it
271
00:19:06,103 --> 00:19:10,274
Thus, we are free and together!
Aren't you both very happy?
272
00:19:12,526 --> 00:19:15,320
You're out of your mind, Felix.
You can't do this
273
00:19:15,321 --> 00:19:18,322
You should bring all these people back
Bring them back now!
274
00:19:18,323 --> 00:19:21,493
What didn't you like? what's the problem?
275
00:19:21,494 --> 00:19:23,911
I thought you wanted to be free from your parents
276
00:19:23,912 --> 00:19:25,873
Look, isn't this wonderful? just us!
277
00:19:25,956 --> 00:19:28,417
We have everything we need to be
Happy!
278
00:19:28,500 --> 00:19:30,502
Happy and no one left?
279
00:19:30,586 --> 00:19:32,446
How can I be happy without my friends?
280
00:19:32,504 --> 00:19:36,174
Without my father and the girl I love?
296 00:19:34,923 -> 00:19:37,342
281
00:19:37,426 --> 00:19:40,804
a surprise! What? It's weird
282
00:19:43,307 --> 00:19:45,058
I don't understand
283
00:19:45,142 --> 00:19:47,519
Must come back! Something's wrong!
284
00:19:47,603 --> 00:19:49,438
I usually return whoever I want
285
00:19:49,521 --> 00:19:52,858
But it completely disappeared!
286
00:19:52,941 --> 00:19:55,986
- Sorry, Adrian.
Sorry? Are you sorry?
287
00:19:56,069 --> 00:19:58,030
You don't even control your power
288
00:19:58,031 --> 00:20:01,199
Don't you realize what you've done?
Get everyone back here now!
289
00:20:01,200 --> 00:20:06,663
Okay, it's okay, I didn't mean to hurt you
290
00:20:08,707 --> 00:20:11,335
what's going on?
- It worked!
291
00:20:14,546 --> 00:20:16,173
And Marinette? where is she?
292
00:20:16,256 --> 00:20:19,593
Where is Marinette? What did you do with it?
293
00:20:20,802 --> 00:20:22,304
Remove the points
294
00:20:24,431 --> 00:20:25,871
{\an8}(Kagami)! (Adrian)!
295
00:20:25,891 --> 00:20:27,768
I'm fine!
- (Marinette)!
296
00:20:30,354 --> 00:20:31,480
I was so afraid
297
00:20:35,400 --> 00:20:38,890
My friend, you made a huge mistake
314 00:20:38,570 -> 00:20:41,073
298
00:20:41,156 --> 00:20:44,166
Your power is awesome, what will happen?
If I lose control?
299
00:20:44,201 --> 00:20:47,621
Can you forgive me, my friend?
my Girle?
300
00:20:49,748 --> 00:20:53,168
I free you from existence
301
00:21:01,843 --> 00:21:04,471
You were right, I did everything you asked of me
302
00:21:04,472 --> 00:21:07,306
Gabriel didn't say or do anything
Something to help me
303
00:21:07,307 --> 00:21:11,311
He despises me, he's a
monster, they're all monsters
304
00:21:12,562 --> 00:21:14,398
Hold my feather
305
00:21:16,108 --> 00:21:18,277
Not all of them
306
00:21:22,823 --> 00:21:26,535
And ice cream in 3 flavours
To my best friends in Paris!
307
00:21:26,618 --> 00:21:29,371
They'll give me brain freeze
someday
308
00:21:29,372 --> 00:21:31,247
You're always inventing something!
309
00:21:31,248 --> 00:21:32,833
Thanks, Andrey
310
00:21:37,879 --> 00:21:41,341
The only reason that stopped me
Than to tell you about the dance
311
00:21:41,425 --> 00:21:44,855
It's because my father told me to
329 00:21:43,760 -> 00:21:46,805
312
00:21:46,888 --> 00:21:48,724
I just don't understand why
313
00:21:48,807 --> 00:21:54,104
Maybe you could suggest that
We meet to have a friendly conversation
314
00:21:54,105 --> 00:21:55,688
Maybe that would improve things
315
00:21:55,689 --> 00:21:58,900
You're right it won't be easy
But I will try
316
00:21:58,984 --> 00:22:01,194
You two have come a long way
317
00:22:01,195 --> 00:22:03,738
I'm proud of you both
I am honored to be your friend
318
00:22:03,739 --> 00:22:06,033
In fact, I will follow your example
319
00:22:06,116 --> 00:22:08,368
And I do what I should have done a long time ago
320
00:22:08,452 --> 00:22:10,829
I will talk frankly with my mother
321
00:22:11,955 --> 00:22:15,292
I told you not to tell your friend
About the dance, Adrian.
322
00:22:15,375 --> 00:22:18,295
Because I knew this would lead to...
Trouble
323
00:22:18,378 --> 00:22:21,423
This is proven by the resulting disaster
that 342
324
00:22:24,593 --> 00:22:27,095
About that Marinette again
325
00:22:27,179 --> 00:22:29,765
Is there anything else you want to tell me?
326
00:22:29,848 --> 00:22:31,433
No, dad
327
00:22:32,559 --> 00:22:34,603
- (Natalie)
Yes sir?
328
00:22:34,686 --> 00:22:36,938
Fed up, Marinette Dupain-Chang.
329
00:22:36,939 --> 00:22:40,066
She started getting in my way as much
What are you doing, Ladybug?
330
00:22:40,067 --> 00:22:42,319
Incoming call from Leila Rossi.
331
00:22:42,402 --> 00:22:44,363
Laila, when will you understand?
332
00:22:44,446 --> 00:22:47,396
I don't want to talk to you, stop
About your stupid demands
333
00:22:47,397 --> 00:22:50,034
I invited you to the party
Why would I do something like this?
334
00:22:50,035 --> 00:22:52,746
Because I represent a sign
Agreste Commercial
335
00:22:52,829 --> 00:22:55,415
My perfume bottles also represent
(Agreste)
336
00:22:55,499 --> 00:22:59,002
Yet you don't see me inviting her
To my parties 356
337
00:23:11,765 --> 00:23:18,313
I'll show you that I'm not a perfume bottle
Hey Monarch!
338
00:23:21,274 --> 00:23:25,278
{\an8}Translated by: Georgette Arouq Badr
339
00:23:25,328 --> 00:23:29,878
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof