Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,077 --> 00:00:40,081
-You should drink more water
.Thanks
2
00:00:41,833 --> 00:00:44,419
It's time, I'm sorry, I have to go
To meet others
3
00:00:44,502 --> 00:00:46,296
You don't have to apologize
4
00:00:46,379 --> 00:00:49,924
It's not your fault that
Marinette hates me for no reason
5
00:00:50,008 --> 00:00:54,596
Just go, I really like you
6
00:00:54,679 --> 00:00:58,975
I don't know how you do it, neither
.I was in love with a boy once
7
00:00:59,059 --> 00:01:02,353
When he no longer wants to see me
I was in pain for a long time
8
00:01:02,437 --> 00:01:05,023
I couldn't get him out of my mind, but you did
9
00:01:05,106 --> 00:01:07,901
From turning your love for Adrian into friendship
10
00:01:07,984 --> 00:01:09,904
She helped Marinette get closer to him
11
00:01:09,905 --> 00:01:11,820
If it weren't for your big heart
12
00:01:11,821 --> 00:01:15,851
Nothing that happens today will happen today
13 00:01:15,116 -> 00:01:21,372
13
00:01:21,456 --> 00:01:24,167
Your close friend? truly?
14
00:01:27,295 --> 00:01:30,215
That's it, one of you knows
.He loves the other
15
00:01:30,216 --> 00:01:33,133
Under normal circumstances, this would
have been settled .before a long time
16
00:01:33,134 --> 00:01:36,054
But since you are lovers
The two most unusual children
17
00:01:36,137 --> 00:01:38,556
Ashamed, Mark and I thought
That you may need
18
00:01:38,765 --> 00:01:41,559
To some help
19
00:01:41,643 --> 00:01:44,653
Our plan is to help you live in the moment
Magically you will
20
00:01:44,654 --> 00:01:47,564
Makes you both want to exchange kisses
Without having to say a word
21
00:01:47,565 --> 00:01:51,027
So, we booked a room on the roller coaster
.for both of you only
22
00:01:51,111 --> 00:01:54,121
The place will be magical
24 00:01:52,904 -> 00:01:56,574
23
00:01:56,783 --> 00:01:58,118
The view will be magical
24
00:01:58,326 --> 00:02:02,413
Pigeons trained by Mr. Ramer
.She will release rose petals to fall around you
25
00:02:02,414 --> 00:02:05,415
-The moment will be magical
.-But I suffer from an allergy to pigeons
26
00:02:05,416 --> 00:02:07,167
There is no danger since you will be in a room
27
00:02:07,168 --> 00:02:10,880
Romantic kitty section music
Live on air!
28
00:02:10,964 --> 00:02:14,384
- Even the sound will be magical
- It will finally be time to kiss!
29
00:02:14,467 --> 00:02:16,553
- Magic
- The camera will allow us
30
00:02:16,554 --> 00:02:18,887
To make sure that everything
goes according to plan
31
00:02:18,888 --> 00:02:21,015
The magic of the kiss!
32
00:02:21,099 --> 00:02:24,894
This way, you will both have a pictureFor
your first kiss, and from there
33
00:02:24,978 --> 00:02:27,021
Surprise! Perfect love life
34
00:02:27,105 --> 00:02:30,984
But I can't kiss him, of course
I want to kiss him
35
00:02:31,067 --> 00:02:33,945
But I couldn't even tell him
.I love him still
36
00:02:34,320 --> 00:02:35,905
Can't I hold his hand first?
37
00:02:35,906 --> 00:02:38,907
If you kiss each other, there is no need
To tell him something
38
00:02:38,908 --> 00:02:41,285
Kissing is a miraculous
cure for all your problems
39
00:02:41,286 --> 00:02:43,704
A kiss can wake up a princess and bring her back
.for life
40
00:02:43,705 --> 00:02:46,624
It makes the birds sing and the squirrels dance
41
00:02:46,708 --> 00:02:49,419
So, stop thinking, follow a book
Storyboards
42
00:02:49,502 --> 00:02:51,004
They kissed, and that's all
43
00:02:51,087 --> 00:02:53,617
In the end, everything was arranged
.magically 46
44
00:02:55,816 --> 00:02:58,218
What was the idea built on?
45
00:02:58,219 --> 00:03:01,829
Every fictional story, shoujo manga
And Hollywood romantic comedies
46
00:03:01,931 --> 00:03:04,475
This works in real life too
Who knew?
47
00:03:04,559 --> 00:03:08,438
- But what if I want to go out?
- What if Marinette wants to leave?
48
00:03:08,439 --> 00:03:11,481
I don't want her to feel that way
Trapped or compressed by anything
49
00:03:11,482 --> 00:03:13,067
This is the purpose of the qibla
50
00:03:13,068 --> 00:03:15,569
There is no escape from
it, there is no escape from fate
51
00:03:15,570 --> 00:03:19,741
I don't know, can't we just wait for
it to happen? Things at the right time?
52
00:03:19,824 --> 00:03:24,037
If you're waiting for Adrian to do somethingYou
can be sure that nothing will happen
53
00:03:25,872 --> 00:03:28,458
1, 2, 3! No need to go up
54
00:03:28,541 --> 00:03:31,502
We don't need money to become a prince
Or a princess
55
00:03:31,586 --> 00:03:33,588
If you need tenderness
56
00:03:35,548 --> 00:03:39,052
Stop, stop! Nino, haven't you touched a guitar?
before?
57
00:03:39,135 --> 00:03:41,012
No, dude, this is my first time
58
00:03:41,095 --> 00:03:43,056
Why did you replace Luca then?
59
00:03:43,057 --> 00:03:44,932
It didn't seem difficult when he was playing
60
00:03:44,933 --> 00:03:47,142
This doesn't matter, it's okay, stay focused
61
00:03:47,143 --> 00:03:48,436
You can do this!
62
00:03:49,938 --> 00:03:52,565
...a kiss after 9, 8, 7
63
00:03:52,649 --> 00:03:54,776
-Can we go down now?
!no
64
00:03:55,193 --> 00:03:59,197
3, 2, and 1
65
00:04:10,375 --> 00:04:12,585
That's okay, we'll find another solution
66
00:04:12,669 --> 00:04:18,549
Don't bother yourself, the problem is not with
youRather, in me, I do not have magic within me
67
00:04:20,969 --> 00:04:23,638
-Tea?
Don't change the subject, Gabrielle-san
68
00:04:23,721 --> 00:04:26,911
Why are you so eager to make an appointment?
The Diamond Balls?
69
00:04:26,912 --> 00:04:29,059
It is a problem in scheduling appointments
70
00:04:29,060 --> 00:04:31,938
Your lies show unacceptable disrespect
71
00:04:32,021 --> 00:04:33,815
-I don't lie
your heart
72
00:04:34,023 --> 00:04:37,753
.beats louder than a taiko drum
Why do you want to advance the appointment?
73
00:04:39,570 --> 00:04:42,365
Because I don't have much time left
74
00:04:43,157 --> 00:04:45,952
I've always seen Marinette act strange
.in my presence
75
00:04:46,035 --> 00:04:48,705
I thought this was her nature
.I thought it was nice
76
00:04:48,788 --> 00:04:52,158
I thought that was just her magic
80 00:04:50,456 -> 00:04:53,710
77
00:04:53,793 --> 00:04:56,587
I feel bad, because that means it's long
The time was
78
00:04:56,588 --> 00:04:59,506
She was uncomfortable near me, and I did nothing
.to help her
79
00:04:59,507 --> 00:05:03,094
-But you didn't know
.-This does not alleviate her suffering
80
00:05:03,095 --> 00:05:05,345
I wish she felt comfortable when she was with me
81
00:05:05,346 --> 00:05:08,140
Otherwise, one day it will
be too late and you will give up
82
00:05:08,141 --> 00:05:09,761
What can I do to help you, Adrian?
83
00:05:10,476 --> 00:05:14,105
Thank you, but it's not up to you
Or for anyone else to help
84
00:05:14,188 --> 00:05:16,065
I'm the one who has to do something
85
00:05:16,066 --> 00:05:18,400
I know everyone wants to see us
Happy together
86
00:05:18,401 --> 00:05:21,194
But this puts a lot of pressure
on usWith or without kissing
87
00:05:21,195 --> 00:05:24,197
The important thing is that we feel comfortable
When we're together, right?
88
00:05:24,198 --> 00:05:29,245
-I will do anything to achieve this
-It seems that your doubts have finally been cleared
89
00:05:29,329 --> 00:05:31,164
Yes, Kagami, I'm ready
90
00:05:31,247 --> 00:05:33,791
We were made for each other, as planned
91
00:05:33,875 --> 00:05:37,170
.- Perfection requires perfection
What do you do?
92
00:05:37,253 --> 00:05:39,881
I will prepare a special
picnic for just the two of us
93
00:05:39,882 --> 00:05:43,467
Without friends around us, and no pressure
.External, I'll invite Marinette now
94
00:05:43,468 --> 00:05:46,636
I hope she can be herself and open her heart
And her soul is finally mine
95
00:05:46,637 --> 00:05:48,681
Free from her fears
96
00:05:48,765 --> 00:05:50,475
You've changed, Adrian
97
00:05:50,558 --> 00:05:53,448
Thanks to you, Kagami
102 00:05:53,770 -> 00:05:56,606
98
00:05:58,566 --> 00:06:00,109
A message from Adrian
99
00:06:00,193 --> 00:06:02,362
No! It was only a matter of time
100
00:06:02,445 --> 00:06:05,275
After last night, he finally found out
How pathetic I am
101
00:06:05,276 --> 00:06:06,448
He ended the relationship
102
00:06:06,449 --> 00:06:08,951
Marinette, you have to accept things
as it is
103
00:06:09,160 --> 00:06:10,828
And not what you think it will be
104
00:06:11,037 --> 00:06:12,205
Read the message
105
00:06:15,750 --> 00:06:17,960
Wow!
-So, what do you say?
106
00:06:18,169 --> 00:06:20,880
He invites me to his house, the two of us
.Just
107
00:06:20,881 --> 00:06:22,714
What should I wear? How do I greet him?
108
00:06:22,715 --> 00:06:24,549
Should I kiss him on the cheek or shake his hand?
109
00:06:24,550 --> 00:06:27,052
What if there is an awkward
silence that needs to be filled?
110
00:06:27,053 --> 00:06:31,015
Wow! I'll never have time to prepare
Any talking points!
111
00:06:31,099 --> 00:06:33,569
!(Marinette
117 00:06:35,186 -> 00:06:39,148
112
00:06:39,232 --> 00:06:42,485
I won't plan anything, in fact, I won't change
Even my clothes
113
00:06:42,568 --> 00:06:45,738
But, Marinette, you're wearing clothes
.sleep
114
00:06:45,822 --> 00:06:50,618
Well, exactly, if he really loves me
He will love me in my pajamas too
115
00:06:51,744 --> 00:06:53,037
All our plans collapse
116
00:06:53,038 --> 00:06:55,080
Gabriel, you should have contained your son
117
00:06:55,081 --> 00:06:57,374
-And your daughter
- My daughter is very perfect
118
00:06:57,375 --> 00:06:59,585
You don't need me to control it
119
00:06:59,669 --> 00:07:00,809
It seems she needs that
120
00:07:00,810 --> 00:07:03,797
My daughter is not the one who falls in
love with someone .It doesn't suit her at all
121
00:07:03,798 --> 00:07:07,948
But it seems that she is the one encouraging him
128 00:07:06,134 -> 00:07:09,679
122
00:07:07,949 --> 00:07:11,805
Organize the dance party as soon as possible
123
00:07:11,806 --> 00:07:14,559
Don't fail to catch Miraculous
.Ladybug and Cat Noir
124
00:07:14,642 --> 00:07:18,813
It is necessary to solve this problem
.before you leave
125
00:07:24,152 --> 00:07:25,361
Kagami, we'll go
126
00:07:28,739 --> 00:07:31,909
I didn't know you and Kagami
They are no longer dating
127
00:07:31,993 --> 00:07:34,454
You were a perfect couple, this is unfortunate
128
00:07:34,455 --> 00:07:36,913
Kagami is perfect, but she's not
.perfect for me
129
00:07:36,914 --> 00:07:41,502
You're underestimating yourself, you and Kagami
You both have the same design
130
00:07:41,586 --> 00:07:43,421
I feel happier with Marinette
131
00:07:43,504 --> 00:07:46,754
She loves Marinette because of her level
Average leaves you 139
132
00:07:48,593 --> 00:07:50,386
No one is better than Marinette
133
00:07:50,636 --> 00:07:53,973
I wish you knew her, she is generous, funny
.Creative and brave
134
00:07:53,974 --> 00:07:56,975
My mother told me how you met, you came
From two different worlds
135
00:07:56,976 --> 00:07:58,894
But that did not stop you from loving each other
136
00:07:58,895 --> 00:08:01,230
Why don't I (Marinette) live the same story?
137
00:08:01,314 --> 00:08:05,735
Adrian, I'm your father, I know what's best
More than you
138
00:08:05,818 --> 00:08:08,518
That's why I prevent you
from having any relationship
139
00:08:08,571 --> 00:08:10,990
With Marinette Dupain-Chang
140
00:08:11,073 --> 00:08:14,410
I know I disappointed you, mom, but...
Although I deeply regret it
141
00:08:14,494 --> 00:08:15,828
Love cannot be controlled
142
00:08:15,912 --> 00:08:19,222
Don't try to convince me that you don't come back
You love him? 151
143
00:08:21,250 --> 00:08:22,835
Some nodes cannot be resolved
144
00:08:22,919 --> 00:08:27,507
When the knot cannot be solved
The samurai cuts it off
145
00:08:28,508 --> 00:08:31,802
Don't let your father dictate what you do
correct?
146
00:08:31,886 --> 00:08:35,806
What do you want me to do, Plagg?
.he is my father
147
00:08:39,227 --> 00:08:41,896
“I'm sorry, I can't come
"I can't talk to you
148
00:08:41,979 --> 00:08:43,439
Will you be okay?
149
00:08:43,523 --> 00:08:46,317
Maybe because his father won't allow it again
150
00:08:46,651 --> 00:08:50,321
We will see each other another time
.No need to worry at all
151
00:08:50,404 --> 00:08:52,634
You must accept things as they are
is not it?
152
00:08:53,658 --> 00:08:56,238
My father forbids any relationship with Marinette
153
00:08:56,244 --> 00:09:00,373
But how am I supposed to
do that?Are we in the same class?
154
00:09:02,959 --> 00:09:04,544
Listen to me, Adrian
155
00:09:04,627 --> 00:09:09,048
When it comes to your love life
You are free to decide what you want to do
156
00:09:09,131 --> 00:09:13,553
Don't let anyone else tell you how to act
Not now, not ever
157
00:09:14,554 --> 00:09:17,564
You're right, Natalie, I don't know what that is
My painter
158
00:09:19,767 --> 00:09:23,062
It's available again, see? He's acting
.Completely randomly
159
00:09:23,063 --> 00:09:24,646
He's perfect for me, you're right
160
00:09:24,647 --> 00:09:27,984
My worry or lack of worry will
not change anything So why worry?
161
00:09:28,067 --> 00:09:29,652
Since we are back home
162
00:09:29,653 --> 00:09:31,278
Why don't you change your clothes?
163
00:09:31,279 --> 00:09:34,529
No way, Tikki. What if he breaks this?
The magic of the moment? 173
164
00:09:38,077 --> 00:09:41,455
Life decided that I would be in my pajamas
So, I'll wear my pajamas
165
00:09:53,217 --> 00:09:55,052
Thank you
166
00:10:02,184 --> 00:10:05,771
You forgot something, don't go anywhere
167
00:10:09,525 --> 00:10:11,569
This is better
168
00:10:19,869 --> 00:10:21,746
Wow
169
00:10:26,208 --> 00:10:29,378
- Adrian, what's in there?
.Look over
170
00:10:29,462 --> 00:10:31,589
Wow!
171
00:10:32,757 --> 00:10:35,384
Maybe you would like to watch a movie?
172
00:10:35,468 --> 00:10:36,886
You're kidding, right?
173
00:10:38,012 --> 00:10:39,930
I got you!
174
00:10:41,891 --> 00:10:43,684
- Yes!
(- (Natalie
175
00:10:43,768 --> 00:10:46,312
You gave Adrian a counter order?
176
00:10:46,395 --> 00:10:50,566
Your authority over Adrian does not
mean you should go too far .To this limit
177
00:10:52,818 --> 00:10:56,322
You were right, Natalie
178
00:10:59,825 --> 00:11:03,735
My mother wanted me to get closer to Adrian
189 00:11:02,370 -> 00:11:04,246
179
00:11:04,330 --> 00:11:06,666
But I don't want to cause them any harm
180
00:11:06,749 --> 00:11:10,252
They are my friends, obviously
.that they are destined to be together
181
00:11:10,753 --> 00:11:14,590
I feel very weak because
I am a victim of my emotions
182
00:11:14,674 --> 00:11:21,180
It must be very difficult, but know
.that I will always be by your side
183
00:11:22,181 --> 00:11:25,726
I'm sorry, someone tried to contact me
I will call him back
184
00:11:28,521 --> 00:11:30,898
Mr. Agreste, I was about to call you
185
00:11:30,981 --> 00:11:33,192
You were supposed to watch my son
186
00:11:33,193 --> 00:11:35,527
Most importantly, protect him from toxic people
187
00:11:35,528 --> 00:11:36,986
Like Marinette Dupain-Chang
188
00:11:36,987 --> 00:11:40,866
Things are starting to move, sir, I think you.
..You know Kagami Tsurugi
189
00:11:40,950 --> 00:11:44,495
This young woman needs to be perfect
Hardly
190
00:11:44,496 --> 00:11:47,872
So much so that she sees any
feeling you might feel As a weakness
191
00:11:47,873 --> 00:11:50,167
This is devastating every time
192
00:11:50,251 --> 00:11:54,547
So much so that she fell prey to Monarch
.More than once
193
00:11:54,630 --> 00:11:58,050
-What does this have to do with me?
.- Kagami is in love with your son
194
00:11:58,134 --> 00:12:01,262
The story of Marinette
and Adrien breaks her heart
195
00:12:01,470 --> 00:12:04,849
Monarch might turn it around soon
.to a super villain
196
00:12:04,932 --> 00:12:08,227
If Marinette and Adrien knew
That their love hurts their friend
197
00:12:08,228 --> 00:12:10,228
This will ultimately destroy their relationship
198
00:12:10,229 --> 00:12:16,610
- What a sad situation, don't you
think?-All that's left to do is wait then?
199
00:12:16,694 --> 00:12:20,281
Exactly, just wait
200
00:12:21,699 --> 00:12:23,242
I'm sorry, that was my mother
201
00:12:23,325 --> 00:12:25,703
...She couldn't remember where she put it
202
00:12:25,786 --> 00:12:29,749
I wish I didn't have to tell you this
203
00:12:29,832 --> 00:12:32,668
But I can no longer bear
to see you suffer like this
204
00:12:32,669 --> 00:12:36,963
You can't attach all this importance
For your friendship with Marinette
205
00:12:36,964 --> 00:12:39,550
She doesn't share your feelings
206
00:12:39,633 --> 00:12:43,971
I know this, because I experienced pain
Also similar
207
00:12:44,054 --> 00:12:46,807
What are you talking about? Marinette
Not like that
208
00:12:46,891 --> 00:12:50,227
She's the nicest girl I know, she tries
Always helping others
209
00:12:50,311 --> 00:12:54,341
That's what you made me believe too, at first
221 00:12:52,521 -> 00:12:54,565
210
00:12:54,342 --> 00:12:57,650
If you look closely, you will find that
Marinette doesn't help others
211
00:12:57,651 --> 00:13:00,279
But everyone helps Marinette
212
00:13:00,488 --> 00:13:04,158
She pretends to be weak in order
to take advantage of all of you
213
00:13:04,241 --> 00:13:07,244
As a result, you all feel...
That you should help her
214
00:13:07,453 --> 00:13:12,323
Poor Adrian, since you two aren't coming back
They are connected, and he has no one to protect him
215
00:13:12,500 --> 00:13:16,754
He too fell into her clutches
without realizing it .that
216
00:13:17,880 --> 00:13:21,091
Don't you think it's strange that Marinette...
Don't stutter
217
00:13:21,175 --> 00:13:24,678
She acts uncomfortable
Except in front of Adrian?
218
00:13:24,762 --> 00:13:27,723
This is because from the
beginning, she had a crush on him
219
00:13:27,807 --> 00:13:31,268
With perfect people like youAnd
Adrian, things are bound to work out
220
00:13:31,269 --> 00:13:35,188
You are the one who should be together
.You are the ones who should be together
221
00:13:35,189 --> 00:13:39,026
No way, I have to talk to Marinette
222
00:13:39,109 --> 00:13:40,736
Don't waste your time
223
00:13:40,820 --> 00:13:44,281
Manipulators like her always succeed
To get out of trouble by lying
224
00:13:44,490 --> 00:13:46,867
And of course Adrian will defend her
225
00:13:46,951 --> 00:13:49,370
Poisoned people like these are dangerous
226
00:13:49,453 --> 00:13:53,749
You have to get away from
them as quickly as possible
227
00:13:53,833 --> 00:13:58,045
I know it's terrible, but we can't
.do something else
228
00:14:01,340 --> 00:14:05,386
Leila Rossi was right
Kagami's feelings are strong
229
00:14:05,469 --> 00:14:09,932
Fortunately, I have the recipe
The occasion to appease her 242
230
00:14:18,732 --> 00:14:22,027
Not you, you're too perfect
231
00:14:24,947 --> 00:14:28,033
"Master's Revenge", I am Monarch
232
00:14:28,117 --> 00:14:31,453
To help you get revenge,
I will restore your powers
233
00:14:31,662 --> 00:14:34,623
But this time, to help you break through
Veil of lies
234
00:14:34,707 --> 00:14:41,422
I'll give you an extra weapon too, Wise!
.Your power is mine now, transform
235
00:14:44,466 --> 00:14:47,803
I trust you with Miraculous protection
236
00:14:47,887 --> 00:14:49,763
What use is a sword without a shield?
237
00:14:49,847 --> 00:14:53,100
It's time to expose Marinette Dupain-Chang
238
00:14:58,731 --> 00:14:59,940
What do you see in that?
239
00:15:00,774 --> 00:15:04,278
Horse, what about this one?
240
00:15:23,339 --> 00:15:26,634
-Are you sure you are ready?
.Yes
241
00:15:29,056 --> 00:15:36,476
I have never been so impressed by cloudsAnd
I'm wearing my pajamas with someone
242
00:15:36,477 --> 00:15:40,230
- Is it always this wonderful?
...-Adrian, it's me
243
00:15:40,314 --> 00:15:42,733
How convenient, all that embarrassment
244
00:15:42,816 --> 00:15:45,778
All that hesitation that made you so charming
245
00:15:45,861 --> 00:15:48,155
The moment you get what you want
.Disappears
246
00:15:48,238 --> 00:15:52,159
- (Kagami)?
- No, I'm the main revenge
247
00:15:55,537 --> 00:15:58,123
Adrian, stay away from that liar now
248
00:15:58,207 --> 00:16:01,669
Kagami, we talked about this, finally
Say fear, Marinette
249
00:16:01,752 --> 00:16:03,963
You pathetic, naive idiot
250
00:16:03,964 --> 00:16:07,006
You were too weak to take the initiative
when you got stuck It's your love for me
251
00:16:07,007 --> 00:16:10,317
But now you are ready and ready
265 00:16:08,258 -> 00:16:11,261
252
00:16:15,474 --> 00:16:19,728
Another idiot who tried to protect Marinette
And he pays the price now
253
00:16:22,690 --> 00:16:24,525
Hide there, I will get help
254
00:16:24,608 --> 00:16:25,776
It's too late
255
00:16:25,859 --> 00:16:29,488
Kagami, what happened to you? There must be
.misunderstanding
256
00:16:29,489 --> 00:16:31,489
If I hurt you without realizing it, tell me
257
00:16:31,490 --> 00:16:34,076
I will do anything to make it up to you
258
00:16:35,077 --> 00:16:37,955
You're brilliant, you almost fooled me again
259
00:16:38,038 --> 00:16:39,873
Run away, Marinette!
260
00:16:45,045 --> 00:16:48,507
Stay here, my dear Adrian
I'll take care of Marinette
261
00:16:48,590 --> 00:16:51,051
And prevent her from harming everyone around her
262
00:16:54,263 --> 00:16:59,018
Then we can finally be
Happy again, you and me
263
00:16:59,101 --> 00:17:01,145
No!
278 00:17:03,188 -> 00:17:06,817
264
00:17:06,900 --> 00:17:09,403
- (Kagami), listen
- I will never hear again
265
00:17:10,738 --> 00:17:14,992
We must bring Kagami back to her senses
!(Plagg), the claws
266
00:17:16,577 --> 00:17:19,830
Your sensitive eyes will not deceive anyone
.here anymore
267
00:17:19,831 --> 00:17:21,205
.Turn into a ladybug
268
00:17:21,206 --> 00:17:23,791
Maybe your lucky charm will help you out
From this prison
269
00:17:23,792 --> 00:17:26,502
But everyone will know that Marinette
She is Ladybug
270
00:17:26,503 --> 00:17:28,505
.-I'm stuck
!(-(Kagami
271
00:17:31,091 --> 00:17:32,634
!-The black cat
(-(Kagami
272
00:17:32,843 --> 00:17:34,011
We were on the same side
273
00:17:34,094 --> 00:17:37,806
I used Miraculous Dragon as a role
Ryuko, trust me, put the sword down
274
00:17:37,890 --> 00:17:41,020
Don't try to manipulate me
290 00:17:40,142 -> 00:17:43,353
275
00:17:41,021 --> 00:17:45,938
Disaster before thinking, and it will be
.Everything is perfect
276
00:17:45,939 --> 00:17:47,816
Please, please, very please
277
00:17:51,945 --> 00:17:54,323
Disaster!
278
00:17:56,492 --> 00:17:58,994
Thank you, Black Cat
.I was very scared
279
00:17:59,078 --> 00:18:02,164
-Go to a safe place
!no
280
00:18:06,919 --> 00:18:09,671
Tikki, get the specks out!
281
00:18:10,672 --> 00:18:13,342
Lucky charm!
282
00:18:17,888 --> 00:18:19,765
Olive oil?
283
00:18:25,521 --> 00:18:29,108
- Hello, cat
!-Ma'am, just in time
284
00:18:30,025 --> 00:18:31,765
There is no honor in defending a lie
285
00:18:31,902 --> 00:18:34,947
We saved that girl before, no way
To be the one you describe
286
00:18:35,030 --> 00:18:37,116
"Black Cat" is right, you are wrong
287
00:18:37,199 --> 00:18:40,077
You can't pretend to be you.
You know someone you just met
288
00:18:40,160 --> 00:18:42,329
I know her more than you!
289
00:18:45,624 --> 00:18:48,085
How about a good game of oil baseball?
290
00:18:53,799 --> 00:18:56,260
Hey, you spoiled our fun
291
00:19:06,478 --> 00:19:09,273
No more evil, Megakuma
292
00:19:12,609 --> 00:19:15,279
It's time to remove evil!
293
00:19:18,282 --> 00:19:22,744
.I got you! Goodbye, little butterfly
294
00:19:22,828 --> 00:19:25,497
"Ladybug" Miraculous!
295
00:19:39,595 --> 00:19:41,430
Kagami, take this magic
296
00:19:41,513 --> 00:19:44,433
It won't solve my problems
297
00:19:47,311 --> 00:19:52,357
Black Cat, I have an urgent appointment
I'll leave you two alone, thank you, goodbye!
298
00:19:52,441 --> 00:19:55,277
Okay, bye
299
00:19:58,989 --> 00:20:02,284
!((Kagame)!(Kagame).
300
00:20:07,581 --> 00:20:10,542
Well, I'll leave you two then
301
00:20:13,587 --> 00:20:16,897
- What happened to you, Kagami?
Please forgive me, Marinette 318
302
00:20:16,898 --> 00:20:21,427
But that did not give me the right to attack you
.as I did
303
00:20:21,428 --> 00:20:24,681
What? Why do you think I would do that?
suddenly?
304
00:20:24,765 --> 00:20:26,308
I thought we were friends
305
00:20:26,391 --> 00:20:28,977
(Laila) opened my eyes
306
00:20:29,061 --> 00:20:33,982
What? (Layla)? Listen, I don't know what
...She told you, but
307
00:20:33,983 --> 00:20:37,610
You warned me that you would always be
manipulative With lies to get out of trouble
308
00:20:37,611 --> 00:20:40,530
- Maybe you'll listen to me then
What?
309
00:20:41,323 --> 00:20:43,659
Marinette is not a liar or a manipulator
310
00:20:43,742 --> 00:20:47,246
She is brave, generous, and listens to others
311
00:20:47,329 --> 00:20:52,376
Unlike Laila, her actions are proven
.that's every day, that's why I love it
312
00:20:52,459 --> 00:20:56,069
I'm sure you feel that deep down, too
330 00:21:03,136 -> 00:21:08,267
313
00:21:08,350 --> 00:21:11,061
I am very weak, please forgive me
314
00:21:11,144 --> 00:21:16,149
Don't try to push your feelings away,
look at them Acknowledge its existence
315
00:21:16,233 --> 00:21:20,529
Find out what they are trying to tell you
and transform it Into energy to move forward
316
00:21:20,612 --> 00:21:24,074
This is real power. Love yourself as you are
317
00:21:24,157 --> 00:21:26,743
Just as we love you as you are
318
00:21:31,248 --> 00:21:33,709
I love you both!
319
00:21:34,793 --> 00:21:40,507
I really wish your love wasn't painful
.too much for me, but it is
320
00:21:40,590 --> 00:21:42,301
We are sorry
321
00:21:43,593 --> 00:21:45,846
This is not your fault
322
00:21:50,392 --> 00:21:54,521
- Do you want to try again?
.I will go home
323
00:21:54,604 --> 00:21:58,525
-You're not angry, right?.
-I understand you, it's okay
324
00:21:58,608 --> 00:22:01,361
We have all the time we want
325
00:22:07,743 --> 00:22:09,494
The worm in the fruit
326
00:22:09,578 --> 00:22:12,497
It's a matter of time before
their relationship is ruined
327
00:22:12,581 --> 00:22:15,792
Why don't you find another partner for your son?
328
00:22:15,876 --> 00:22:17,085
To control it better?
329
00:22:17,169 --> 00:22:20,130
I will think about it
330
00:22:28,889 --> 00:22:33,393
.(Kagame). I was very afraid for you
...All because of that awful Mary
331
00:22:33,477 --> 00:22:37,147
Shut up! I will try to tell you my feelings
As much as I can
332
00:22:37,148 --> 00:22:40,024
I don't know why you think like that about me
((Marinette
333
00:22:40,025 --> 00:22:43,362
But I think you are wrong about it
I love Marinette, I love you too
334
00:22:43,445 --> 00:22:46,198
I will still be your friend
if your friendship is real
335
00:22:46,281 --> 00:22:50,491
But you won't use me against her, I'm
not a puppet 354 00:22:51,244 -> 00:22:54,164
336
00:22:54,247 --> 00:22:58,668
Sorry if I made you think I was trying
Your incitement against Marinette
337
00:22:58,752 --> 00:23:00,796
This was never my intention
338
00:23:00,879 --> 00:23:06,009
I just wanted to share my feelings
with an open heart With my best friend
339
00:23:09,012 --> 00:23:11,890
Translated by: Muhammad Hashem
340
00:23:11,940 --> 00:23:16,490
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof