Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,919 --> 00:00:08,717
During the day, I'm Marinette
Just a normal girl living a normal life
2
00:00:08,800 --> 00:00:12,095
However, there is something that no one knows yet
3
00:00:12,178 --> 00:00:13,513
Because I have a secret
4
00:00:35,076 --> 00:00:36,870
You won't be superheroes anymore
5
00:00:36,953 --> 00:00:39,664
You won't have to defend Paris
You will both be free
6
00:00:39,748 --> 00:00:43,126
Free to be happy and in love
7
00:00:47,047 --> 00:00:51,593
I'm melting, I'm melting! This is not fair
8
00:00:51,676 --> 00:00:54,512
-I think the bell did not save him
.-I hope you enjoy it
9
00:00:54,596 --> 00:00:59,559
Don't be too hard on Glaciator
.He deserves a second chance
10
00:00:59,642 --> 00:01:03,438
You will both be free!
Free to be happy and in love!
11
00:01:03,521 --> 00:01:04,981
Stay away from that surface
12
00:01:05,065 --> 00:01:07,859
Be careful of what may fall from the sky
13 00:01:07,942 --> 00:01:12,072
13
00:01:16,242 --> 00:01:19,329
I'm melting! It's not fair
14
00:01:21,748 --> 00:01:25,710
You will both be free!
Free to be happy and in love!
15
00:01:25,794 --> 00:01:29,005
Not in this direction!
They are hiding behind that building
16
00:01:32,342 --> 00:01:35,261
You win, Glaciator
I'll give you my Miraculous
17
00:01:38,431 --> 00:01:41,476
What's happening? I don't see anything
18
00:01:41,559 --> 00:01:44,979
Stop! What are you doing?
You two are melting me!
19
00:01:45,063 --> 00:01:47,315
You're kidding me!
20
00:01:47,398 --> 00:01:50,944
No, not now! You can not do that
21
00:01:51,027 --> 00:01:55,532
I'm melting! I'm melting! This is not fair
22
00:01:55,615 --> 00:01:59,744
The power of a second chance does not benefit me
.Ladybug's magical luck
23
00:01:59,828 --> 00:02:02,080
Her lucky charm adapts.every time
24
00:02:02,163 --> 00:02:04,624
Take her yo-yo from her
Without a lucky charm
25
00:02:04,707 --> 00:02:08,586
-You won't stand a chance
.-I tried that before
26
00:02:08,670 --> 00:02:11,339
I'm sorry I had to jump so quickly!
27
00:02:14,092 --> 00:02:16,678
Lucky charm!
28
00:02:32,235 --> 00:02:36,322
Hey! It's no fun getting beaten up
29
00:02:37,657 --> 00:02:40,243
I'm sorry I had to jump so quickly!
30
00:02:41,578 --> 00:02:43,163
Focus on the yo-yo now!
31
00:02:44,080 --> 00:02:46,040
Lucky charm!
32
00:02:49,085 --> 00:02:51,212
No!
33
00:02:51,296 --> 00:02:54,549
Your luck will run out now, Ladybug
34
00:02:54,632 --> 00:02:57,635
Balloon! excellent! Come on, buddy
Let's play ball!
35
00:02:57,719 --> 00:02:59,179
Wait!
36
00:03:00,722 --> 00:03:05,393
Remove stains! Show spots
Lucky charm!
37
00:03:05,476 --> 00:03:07,437
Hey! How did you do that?
38
00:03:07,520 --> 00:03:10,398
You had time to transform, you idiot!
40 00:03:15,028 --> 00:03:18,448
39
00:03:18,531 --> 00:03:21,868
And when we stop it completely
The black cat appears
40
00:03:21,951 --> 00:03:24,037
Lucky charm!
41
00:03:25,413 --> 00:03:27,999
I'm wasting my time, Natalie
42
00:03:28,082 --> 00:03:31,419
I can't bear to waste time
43
00:03:31,502 --> 00:03:33,296
Whenever you use the second chance
44
00:03:33,379 --> 00:03:36,799
Time goes back for Ladybug
And the black cat and the rest of the world
45
00:03:36,883 --> 00:03:38,259
But not me
46
00:03:38,343 --> 00:03:42,472
I remember every such attempt
And my body remembers it too
47
00:03:45,058 --> 00:03:46,935
“Gabriel.” Your heart has been hurt
48
00:03:47,018 --> 00:03:49,437
You cannot use force
.Second chance again
49
00:03:49,520 --> 00:03:52,273
Who will use it then? You maybe?
50
00:03:55,026 --> 00:03:58,905
Sorry. Use a haunted villain
"Akuma" is very dangerous 53
51
00:04:01,824 --> 00:04:05,411
Even if they foolishly put that power at risk
You may lose everything
52
00:04:05,495 --> 00:04:08,206
You've been the one who's been so stupid so far
53
00:04:08,289 --> 00:04:10,250
I risked everything and lost everything
54
00:04:10,333 --> 00:04:12,669
Your use of the Miraculous will destroy us
55
00:04:18,299 --> 00:04:22,136
You may only have a few weeks
Oh, Gabriel
56
00:04:22,220 --> 00:04:24,430
I don't have more than that
57
00:04:24,514 --> 00:04:27,058
Maybe it's time to stop
Hunting the Miraculous
58
00:04:27,141 --> 00:04:29,769
And you start searching for a solution for Adrian
59
00:04:29,852 --> 00:04:32,730
To make sure he doesn't stay alone
When we leave
60
00:04:36,401 --> 00:04:40,113
"Do it. For Emily."
61
00:04:46,703 --> 00:04:49,289
Tell me, Adrian
Other than me and Natalie 65
62
00:04:52,458 --> 00:04:54,544
...Okay
63
00:04:54,627 --> 00:04:57,880
“What a surprise!” Marinette
I like to spend time with Marinette
64
00:04:57,964 --> 00:04:59,090
“Guess why I'm calling
65
00:04:59,173 --> 00:05:02,927
Nothing! Can you believe that? I'm calling from you
Randomly, completely out of nowhere
66
00:05:03,011 --> 00:05:04,220
“For no reason at all.”
67
00:05:04,304 --> 00:05:06,639
So you didn't write down everything you wanted to say to me
68
00:05:06,723 --> 00:05:10,059
- Based on what I might tell you?
"!-"Not at all
69
00:05:10,143 --> 00:05:14,397
“Well, I did. I tried not to.”
But it was very difficult
70
00:05:14,480 --> 00:05:17,442
Anyway, I posted 14 dialogues
“.possible, including this
71
00:05:17,525 --> 00:05:19,444
.- Congratulations
".Thank you
72
00:05:19,527 --> 00:05:22,071
Have you prepared questions for science class?
77 00:05:22,155 --> 00:05:24,824
73
00:05:24,907 --> 00:05:28,286
Which we will stay with Max's mother on a vehicle
Tsurugi Space!
74
00:05:28,369 --> 00:05:34,584
I, Marinette, will improvise the questions
“.Unexpectedly, without planning
75
00:05:34,667 --> 00:05:36,794
My father! I have to hang up. my dad
76
00:05:36,878 --> 00:05:42,050
I'm fine, Adrian. I strayed a little
Did you hear that your school will host?
77
00:05:42,133 --> 00:05:45,094
Video call to test
Tsurugi vehicle in the afternoon?
78
00:05:45,178 --> 00:05:48,639
This is really cool
79
00:05:50,266 --> 00:05:54,729
My love, I will put myself in danger
.as I never did before
80
00:05:54,812 --> 00:05:58,399
I know you don't like it
But if it works, it will save us
81
00:05:58,483 --> 00:06:00,318
And we will finally be together!
87 00:06:00,401 --> 00:06:05,323
82
00:06:07,075 --> 00:06:10,703
"Nuru!" Raise the black wings
83
00:06:12,622 --> 00:06:14,499
Didn't you say you wouldn't do this again?
84
00:06:14,582 --> 00:06:18,586
Why are you complaining? You'll get a second chance
Always with me!
85
00:06:18,669 --> 00:06:24,008
"Sass!" Your strength is mine now
86
00:06:24,092 --> 00:06:26,344
A second chance!
87
00:06:27,720 --> 00:06:30,598
Alliance, please call
By Mrs. Tsurugi
88
00:06:30,681 --> 00:06:32,350
"("Te Tsurugi
89
00:06:32,433 --> 00:06:35,520
Tsurugi-san, I need codes
.Control your spacecraft
90
00:06:35,603 --> 00:06:38,356
"Why now? Do I plan for what I don't know?"
91
00:06:38,439 --> 00:06:41,067
"What aren't you telling me, Gabriel?"
92
00:06:43,694 --> 00:06:47,156
Tsurugi-san, I'm worried about a test
The spacecraft in the afternoon 99
93
00:06:50,034 --> 00:06:53,246
“I allowed you, Gabriel, to choose
Airplane seat colors
94
00:06:53,329 --> 00:06:55,748
But computer safety is my specialty
95
00:06:55,832 --> 00:06:58,501
Why are you asking me that question?
96
00:06:58,584 --> 00:07:00,711
"Unless you're hiding something from me."
97
00:07:04,715 --> 00:07:08,261
Tsurugi-san, I command you to give me...
The codes of your jet!
98
00:07:08,344 --> 00:07:10,513
"Did Monarch's power affect your head?"
99
00:07:10,596 --> 00:07:13,641
You can't scare me!
You are definitely hiding something from me
100
00:07:13,724 --> 00:07:17,311
...- Not at all! all what I want
.- “Shut up! Let me hear
101
00:07:20,440 --> 00:07:23,526
Your heart is not beating normally
Hey Gabriel San
102
00:07:23,609 --> 00:07:26,070
You are weak
“What are you hiding from me? 110
103
00:07:34,662 --> 00:07:40,001
“I want the Miraculous as much as you do
“.I want a new world too
104
00:07:41,752 --> 00:07:42,837
((K1h3k1sh1ng41d1
105
00:07:43,421 --> 00:07:46,382
-Thank you, Tsurugi-san
(-) “May luck accompany you, Gabriel
106
00:07:47,425 --> 00:07:50,052
Make it happen
107
00:07:55,141 --> 00:07:56,142
“She is amazing
108
00:07:56,225 --> 00:08:00,438
“(Claudie Canty) drives the most vehicles
(Tsurugi) evolved
109
00:08:00,521 --> 00:08:02,732
Minutes before the test
110
00:08:02,815 --> 00:08:06,110
Find time to answer questions
Her son's classmates
111
00:08:06,194 --> 00:08:10,031
“The vehicle will fly into space quickly
Exceeds 9600 km/h
112
00:08:10,114 --> 00:08:12,408
“Do you have more questions?” Marinette
113
00:08:12,492 --> 00:08:15,620
“I said the vehicle was equipped
With artificial intelligence 122
114
00:08:17,038 --> 00:08:20,583
“Of course, Marinette. You're right
I haven't introduced you to Ada yet
115
00:08:20,666 --> 00:08:22,376
“I'll let her introduce herself actually
116
00:08:22,460 --> 00:08:26,172
“Hello, I'm Ada, the help system
“.Effective in making decisions
117
00:08:26,255 --> 00:08:31,302
.- “(Ada) my little sister
“.-Your renewed and improved sister
118
00:08:31,385 --> 00:08:34,388
“That's what all the little sisters say
119
00:08:35,473 --> 00:08:38,726
“I wrote a program for the Lady vehicle
“(Tsurugi) space jet?
120
00:08:38,809 --> 00:08:41,187
"No, I provided Markov technology
on the Internet
121
00:08:41,270 --> 00:08:43,314
Tsurugi Company decided to use it
122
00:08:43,397 --> 00:08:45,983
“Thanks to special sensors
,spread across the vehicle
123
00:08:46,067 --> 00:08:48,110
Ada is tracking my presence“...in everything I feel
124
00:08:48,194 --> 00:08:49,445
“Did you bring a bathing suit?
125
00:08:49,529 --> 00:08:51,781
Welcome to the ADA system
".Enter the password
126
00:08:51,864 --> 00:08:54,283
“What?” I heard that there are pools on Mars
127
00:08:54,367 --> 00:08:57,078
“I'm sorry, Kim
But there are no puddles on Mars
128
00:08:57,161 --> 00:08:58,663
"There's just icy water."
129
00:08:58,746 --> 00:09:00,414
There is no point in going there
130
00:09:00,498 --> 00:09:03,459
“We will not go to Mars
Hey Kim. Not now at least
131
00:09:03,543 --> 00:09:06,379
We do all these tests
Let's go there one day
132
00:09:06,462 --> 00:09:10,299
Today we will test, for example, how a pilot...
And artificial intelligence such as Ada
133
00:09:10,383 --> 00:09:12,718
They support each other
.during stressful circumstances
134
00:09:12,802 --> 00:09:15,137
This will help a lot“.On a trip to Mars
135
00:09:15,221 --> 00:09:19,100
That's right! You will then take it
"...a bathing suit, then."
136
00:09:21,561 --> 00:09:25,940
Claudie, I feel like you're emotionally ready
.optimistic and confident
137
00:09:26,023 --> 00:09:29,902
- Let's start the tests
.- “Come on, Ada. First test
138
00:09:40,955 --> 00:09:43,666
My sensors sense your tension precisely, Claudie
139
00:09:43,749 --> 00:09:47,128
You cannot drive this vehicle
.safely at this time
140
00:09:47,211 --> 00:09:49,589
“I will take the lead
141
00:09:57,138 --> 00:10:00,433
“Your stress level has returned to normal
“So I'll give you the drive back.”
142
00:10:00,516 --> 00:10:04,270
"!-"The first test passed
!excellent
143
00:10:04,353 --> 00:10:07,398
“Congratulations, Ada. Now let's move on.”
To the second test
144
00:10:09,817 --> 00:10:13,237
“The tentacles of your suit are teaching me
That you got out of your vehicle 154
145
00:10:19,619 --> 00:10:21,579
A second chance!
146
00:10:25,541 --> 00:10:27,376
“All the sensor connections have been disconnected
147
00:10:31,839 --> 00:10:34,050
“(Claudie)?”
Congratulations, Ada!
148
00:10:34,133 --> 00:10:38,262
“Claudie, where are you? I can't feel it.”
"With your vitals. Claudie?"
149
00:10:38,346 --> 00:10:41,015
(“What? I’m here, Ada
“Do you hear me, Ada?
150
00:10:41,098 --> 00:10:44,602
Her ears must be available
For this to happen
151
00:10:44,685 --> 00:10:46,646
“The second test has failed
152
00:10:46,729 --> 00:10:49,023
"..."The plane has not been recovered and is currently in use
153
00:10:49,106 --> 00:10:50,191
"No, I'm here!"
154
00:10:50,274 --> 00:10:54,987
“With the absence of humans on board the vehicle
“.I will take back control of it
155
00:10:55,071 --> 00:10:58,157
“Ada, my mother is still on board!
"!The test was successful
156
00:10:58,240 --> 00:11:02,161
No one hears you scream.In space, my friends
157
00:11:02,244 --> 00:11:05,498
("What's going on? Claudie Canty's vehicle.)
"...leave Earth's orbit
158
00:11:06,832 --> 00:11:09,627
Oh Kalki! Your power is mine now
159
00:11:09,710 --> 00:11:13,422
“Today at 2:37
.A pilot was lost in space
160
00:11:13,506 --> 00:11:16,801
The test confirmed that my intervention was dangerous
161
00:11:16,884 --> 00:11:18,844
To protect people from my failure
162
00:11:18,928 --> 00:11:21,597
I will fly by jet
To the ends of the universe
163
00:11:21,681 --> 00:11:26,519
For your safety, do not try to find me
End of message
164
00:11:31,065 --> 00:11:34,026
Trix, your strength is mine now
165
00:11:34,610 --> 00:11:37,738
!”“Ada”! “Ada.”
As if she doesn't hear anything
166
00:11:37,822 --> 00:11:41,200
“I'm pretty sure someone hacked
Remotely operated vehicle
167
00:11:41,283 --> 00:11:43,786
To disconnect the sensor feed wires
178 00:11:43,869 --> 00:11:46,497
168
00:11:46,580 --> 00:11:49,375
“Welcome to the ADA system
".Enter your password, please
169
00:11:49,458 --> 00:11:52,211
“I don't know her. I don't know
Tsurugi company password
170
00:11:52,294 --> 00:11:53,921
"I cannot enter the control system!
171
00:11:54,505 --> 00:11:57,174
.Wise, your strength is mine now
172
00:11:57,258 --> 00:12:00,052
(“Never mind, Max
Ladybug and Cat Noir will fix this
173
00:12:00,136 --> 00:12:05,599
I depend on that
Ziggy, your strength is mine now!
174
00:12:07,810 --> 00:12:09,103
Travel!
175
00:12:15,317 --> 00:12:16,902
Genesis!
176
00:12:23,200 --> 00:12:24,869
A mirage!
177
00:12:28,080 --> 00:12:30,082
Butterfly Alert! Butterfly alarm
178
00:12:30,166 --> 00:12:34,336
Oh, Ladybug and Cat Noir
You must choose
179
00:12:34,420 --> 00:12:38,215
Will you stop this huge meteorite?
Who threatens the people of Paris 191
180
00:12:44,847 --> 00:12:48,601
And you can certainly choose to hand me over
Your Miraculous
181
00:12:48,684 --> 00:12:52,688
"You saved everyone by letting me help you."
182
00:12:52,772 --> 00:12:54,648
Stay calm, everyone
183
00:12:54,732 --> 00:12:57,318
Ladybug and Cat Noir will be interested
.with the problem
184
00:12:57,401 --> 00:13:01,530
I'm not comfortable, Alya, I don't think so
.that I have to visit the nurse
185
00:13:01,614 --> 00:13:04,241
"I'll accompany you there, Marinette."
186
00:13:05,701 --> 00:13:07,995
Well, thanks, Adrian
187
00:13:09,413 --> 00:13:11,582
Thank you for accompanying me
Hey Adrian
188
00:13:11,665 --> 00:13:13,751
-Be careful, okay?
-Be careful, okay?
189
00:13:18,923 --> 00:13:22,885
Show the claws, Plagg! shipping
202 00:13:26,347 --> 00:13:28,182
190
00:13:28,265 --> 00:13:32,061
Just seeing you made me feel better
Thank you, nurse
191
00:13:33,312 --> 00:13:37,316
Show the spots, Tikki! shipping
192
00:13:52,665 --> 00:13:53,999
Can you destroy it?
193
00:13:54,083 --> 00:13:56,502
This may be an illusion to waste our time
194
00:13:56,585 --> 00:13:57,711
We can't take any risks
195
00:13:57,795 --> 00:14:00,381
I will take care of the jet vehicle
And you took care of the meteorite
196
00:14:00,464 --> 00:14:01,799
We will stay in touch!
197
00:14:01,882 --> 00:14:07,304
Just like the plan. You are both at my mercy
.Now that you have separated
198
00:14:14,562 --> 00:14:17,439
Hello! Don't worry! We will find a solution together
199
00:14:17,523 --> 00:14:19,775
“I don’t want to help you, I failed.”
200
00:14:19,859 --> 00:14:22,403
You did not fail, Ada
Claudie inside the cockpit
201
00:14:22,486 --> 00:14:25,281
You can't find it because your sensors are broken
215 00:14:25,364 --> 00:14:27,199
202
00:14:27,283 --> 00:14:30,578
“No, I don't need repairs
“I must disappear!”
203
00:14:35,249 --> 00:14:40,546
It is my luck to suffer from artificial intelligence
!To this limit
204
00:14:49,013 --> 00:14:51,515
Travel, Megakuma
205
00:14:59,481 --> 00:15:01,859
"Hey Bug Fighter! I'm Monarch
206
00:15:01,942 --> 00:15:04,194
Cosmo Bug doesn't want to help you
207
00:15:04,278 --> 00:15:06,488
Except for humans to test you
,Repeatedly
208
00:15:06,572 --> 00:15:08,324
Even if we lose two additional pilots
209
00:15:08,407 --> 00:15:11,827
- “I refuse to suffer that pain again
.I understand that
210
00:15:11,911 --> 00:15:15,331
If you accept my help
You will be able to deter them
211
00:15:15,414 --> 00:15:17,708
I don't ask in return
Except the Miraculous
212
00:15:17,791 --> 00:15:20,920
The two little magic earrings
Which gives Cumbug her powers 227
213
00:15:40,397 --> 00:15:44,944
".-"(Cosmo Bug), the enemy has been identified
"No! I'm your friend, Ada."
214
00:15:45,027 --> 00:15:49,323
(“I'm no longer Ada, I'm Bug Fighter!”)
“And I have no friends
215
00:15:49,406 --> 00:15:51,909
Lucky charm!
216
00:15:51,992 --> 00:15:56,163
- No!
Your luck has finally run out, Cosmo Bug
217
00:15:56,246 --> 00:15:59,375
There you are, stuck in space
Where you can't even go back to normal!
218
00:16:04,630 --> 00:16:07,633
You're making a mistake, Bugfighter
No, Ada! Stop
219
00:16:07,716 --> 00:16:10,594
O enemy of humanity
“Your rule will end here
220
00:16:11,929 --> 00:16:16,141
It won't help you in space, Cosmo
Bug and Astro Cat in particular
221
00:16:17,142 --> 00:16:18,811
Destruction!
222
00:16:24,441 --> 00:16:26,276
Prevention!
238 00:16:27,486 --> 00:16:29,113
223
00:16:29,196 --> 00:16:31,615
Your help may help us now!
224
00:16:31,699 --> 00:16:34,535
I'm coming, ma'am!
225
00:16:34,618 --> 00:16:38,747
- Hey! what's going on?
You're not going anywhere, kitten!
226
00:16:43,836 --> 00:16:45,295
All sensor connections are broken
227
00:16:45,379 --> 00:16:49,008
“I no longer feel your vital signs
“Oh Claudie! Claudie
228
00:16:50,968 --> 00:16:54,221
("What's going on? Claudie Canty's vehicle.)
The jet leaves Earth's orbit
229
00:16:54,304 --> 00:16:58,183
“You must choose, Black Cat
.(And (Ladybug
230
00:16:58,267 --> 00:17:02,104
Will you stop this huge meteorite?
Who threatens the people of Paris
231
00:17:02,187 --> 00:17:06,984
Or rescue Claudie Canty, who is trapped inside
“Her out-of-control jet?
232
00:17:07,568 --> 00:17:08,736
Destruction!
249 00:17:11,280 --> 00:17:13,115
233
00:17:16,201 --> 00:17:17,494
- Wait!
!"-"Astro Cat
234
00:17:17,578 --> 00:17:18,662
"(Cosmo Bug)"?
235
00:17:18,746 --> 00:17:20,873
“Your help might help me now
236
00:17:20,956 --> 00:17:23,375
Okay. I'll see what I can do
237
00:17:23,459 --> 00:17:26,295
- "Monarch" uses the second chance
"What?
238
00:17:26,378 --> 00:17:29,381
You know?
.I also want a second chance
239
00:17:31,258 --> 00:17:33,635
No! I almost succeeded
240
00:17:33,719 --> 00:17:35,596
...Well, if he wants to play that game
241
00:17:35,679 --> 00:17:39,975
Oh Pauline! Your strength is mine now
242
00:17:44,271 --> 00:17:46,065
“All sensor connections are broken
243
00:17:46,148 --> 00:17:48,609
“Oh Claudie, I don't feel anymore
“...with your vital signs
244
00:17:50,444 --> 00:17:52,362
...(“Oh Cat Noir and Ladybug
245
00:17:54,239 --> 00:17:59,036
"! - "O enemy of humanity, your rule will end
!Devastation
246
00:18:02,039 --> 00:18:03,707
- Wait!
"!(-"(Astro Cat
247
00:18:03,791 --> 00:18:05,918
"Cosmo Bug"?
265 00:18:06,001 --> 00:18:08,212
248
00:18:08,295 --> 00:18:11,840
Finally! Luck has changed
249
00:18:24,728 --> 00:18:27,731
Claudie, smash the glass
With an emergency hammer!
250
00:18:27,815 --> 00:18:30,984
Come on, help me!
She won't attack you!
251
00:18:34,404 --> 00:18:35,948
“.Discovery of internal damage
252
00:18:36,031 --> 00:18:39,618
How is my windshield shattered?
If no one is inside?
253
00:18:40,994 --> 00:18:45,541
- A meteorite is attacking you! Destroy it
- She can't find you! This is the defect
254
00:18:45,624 --> 00:18:48,210
“I don't see any meteor
255
00:18:48,293 --> 00:18:52,798
But I pick up the vibrations of fraud
256
00:18:52,881 --> 00:18:54,716
"Is Claudie still here?
257
00:18:56,927 --> 00:19:01,473
- Yes, she is here
"!-"Hey (Monarch)! you lied to me
258
00:19:05,769 --> 00:19:06,854
No!
259
00:19:16,280 --> 00:19:18,824
- Wait!
"!(-"Hey, Astro Cat
260
00:19:21,827 --> 00:19:24,371
Bugfighter, destroy the emergency hammerInside the cabin
261
00:19:24,454 --> 00:19:26,623
“I wouldn't have done it if no one had
Inside?
262
00:19:28,750 --> 00:19:33,422
I'm picking up the vibrations of fraud! Claudie
“Inside, right?
263
00:19:39,428 --> 00:19:41,054
- Wait!
"!(-"(Astro Cat
264
00:19:41,138 --> 00:19:42,931
"Cosmo Bug"?
265
00:19:45,517 --> 00:19:48,103
Bugfighter, freeze your plane
With seat belts!
266
00:19:48,187 --> 00:19:50,105
“What do you mean by my pilot?
267
00:19:53,317 --> 00:19:54,401
(Claudie)?
268
00:19:56,945 --> 00:20:01,325
"(Claudie)? (Claudie)? (Claudie)?"
269
00:20:01,408 --> 00:20:04,161
- “The second test is successful.”
"!This is amazing
270
00:20:04,244 --> 00:20:06,914
.- Inverse transformation
"!excellent
271
00:20:06,997 --> 00:20:08,957
"! Congratulations, Ada
272
00:20:09,041 --> 00:20:12,294
“You and I make a great team
Oh, Claudie
273
00:20:14,671 --> 00:20:17,090
- This is so beautiful! I loved this
- Is this over? 292
274
00:20:20,135 --> 00:20:23,180
By 86.99 percent
275
00:20:24,181 --> 00:20:27,351
My father? my dad! Are you well?
276
00:20:28,894 --> 00:20:31,772
It's not important
.I'm just a little tired
277
00:20:31,855 --> 00:20:35,317
Between the launch of the Alliance ring
And the new fashion collection
278
00:20:35,400 --> 00:20:37,736
I didn't rest for a single moment
279
00:20:43,617 --> 00:20:45,744
I can't do this anymore
280
00:20:45,827 --> 00:20:49,915
I spend a lot of time at work and I don't spend much time
Enough time with you, Adrian
281
00:20:49,998 --> 00:20:52,626
I will do everything I can to change that
282
00:20:53,835 --> 00:20:56,296
- Really?
.-This is my biggest wish
283
00:20:59,007 --> 00:21:02,803
“Marinette.”
- Answer your friend, Adrian
284
00:21:05,847 --> 00:21:08,600
“Marinette!” Dad is fine, thank you
304 00:21:08,684 --> 00:21:11,812
285
00:21:11,895 --> 00:21:14,648
I risked a lot for a disastrous result
286
00:21:14,731 --> 00:21:16,233
Everything your efforts have accomplished
287
00:21:16,316 --> 00:21:18,694
It accelerates the effects of the black cat's destruction
288
00:21:18,777 --> 00:21:20,737
How much extra time do I have?
289
00:21:24,533 --> 00:21:26,785
Probably a very short time
290
00:21:32,332 --> 00:21:36,753
I am surprised, black cat, that it is not used
"Monarch" for a second chance
291
00:21:36,837 --> 00:21:39,214
You mean we're lucky he doesn't
.my lady
292
00:22:05,115 --> 00:22:07,117
Translation of “Zeina Al-Samour.”
293
00:22:07,167 --> 00:22:11,717
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof