Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,919 --> 00:00:08,758
During the day, I'm Marinette
Just a normal girl living a normal life
2
00:00:08,842 --> 00:00:13,596
But I have something that no one knows yet
Because I have a secret
3
00:00:43,043 --> 00:00:44,836
- “Adrian”?
".Good morning
4
00:00:44,919 --> 00:00:46,963
“I called to tell you how excited I am
5
00:00:47,047 --> 00:00:48,757
Because of our meeting at the pool
6
00:00:48,840 --> 00:00:52,719
And to wake you up just in case
“.I was still asleep
7
00:00:52,802 --> 00:00:55,555
Well done. I'm very excited too
8
00:01:01,811 --> 00:01:04,189
Is it okay to eat, Marinette?
9
00:01:04,272 --> 00:01:06,691
"Yes, I'm just feeling a little dizzy, Tikki."
10
00:01:06,775 --> 00:01:09,277
I will feel better after breakfast
11
00:01:10,487 --> 00:01:14,032
-Aren't you going to eat, my love?
.-My stomach is a little upset
12
00:01:14,115 --> 00:01:17,994
The morning you finally
go outOn a real date with Adrian?
13
00:01:18,078 --> 00:01:20,663
- My mother!
.-It is not surprising
14
00:01:20,747 --> 00:01:23,041
I'm sure it's turmoil
That hit me
15
00:01:23,124 --> 00:01:25,752
Before my first appointment with your father
16
00:01:27,587 --> 00:01:30,673
I'm so sorry!
I don't know what's wrong with me today!
17
00:01:30,757 --> 00:01:32,050
Let me handle this
18
00:01:32,133 --> 00:01:35,845
Go to the pool
And meet your lover, Adrian
19
00:01:35,929 --> 00:01:37,764
Thank you, mom
20
00:01:40,683 --> 00:01:43,603
- Good morning
!Good morning
21
00:01:48,484 --> 00:01:55,781
- Good morning, ma'am. How do we get in?
-You have to buy tickets, young man
22
00:01:55,782 --> 00:01:57,450
Two tickets then, please
23
00:01:59,410 --> 00:02:01,913
You are trembling
Are you sure you are okay?
24
00:02:01,996 --> 00:02:05,333
I'm fine. I'm fine.I love the swimming pool
25
00:02:17,095 --> 00:02:18,847
Are you okay, Marinette?
26
00:02:18,930 --> 00:02:21,724
Yes, I am having a problem
with the running of my shoes
27
00:02:21,808 --> 00:02:24,435
Go and I will meet you there
28
00:02:26,104 --> 00:02:30,859
- What's wrong with you, Marinette?
.I don't know. I have a strange feeling
29
00:02:34,821 --> 00:02:36,698
"Here!" Marinette
30
00:02:40,034 --> 00:02:42,162
Do you need help?
31
00:02:46,749 --> 00:02:50,044
- "Marinette"? What is the matter?
!leave me alone
32
00:02:50,128 --> 00:02:53,548
I need to be alone
And stop pretending to be nice to me!
33
00:02:54,632 --> 00:02:57,051
Oh, hello, Adrian
You made a big trick
34
00:02:57,052 --> 00:02:59,761
To make Marinette terrify like this
What did you do with it?
35
00:02:59,762 --> 00:03:02,807
This isn't funny, Kim
Don't you see that she is not well?
36
00:03:02,891 --> 00:03:06,311
For your sake! You always act
like thisWhen someone cheats on her
37
00:03:06,394 --> 00:03:10,273
-What are you talking about?
True, you don't know
38
00:03:10,274 --> 00:03:14,443
Let me explain to you
You'll see that it's amazing
39
00:03:14,444 --> 00:03:18,323
This happened last year when we were...
Marinette and I are in eighth grade
40
00:03:18,406 --> 00:03:21,743
What's wrong with me?
.I'm ruining everything I wanted
41
00:03:26,164 --> 00:03:30,376
"Hey Panic, I'm Monarch
.I felt your desperation
42
00:03:30,460 --> 00:03:33,171
It's terrible to have so many feelings
To this limit
43
00:03:33,254 --> 00:03:35,534
To the point that you lose control of your body
44
00:03:35,535 --> 00:03:37,674
“...-I may give you strength
.-This is impossible
45
00:03:37,675 --> 00:03:39,177
I must control my nerves
46
00:03:39,260 --> 00:03:42,330
I must know why I became like this
The closer you get to Adrian...
47
00:03:42,388 --> 00:03:47,310
- Otherwise, I will collapse
completely!- Three, two, one, go!
48
00:03:47,311 --> 00:03:50,479
I'll catch up with you!
I'll catch up with you!
49
00:03:50,480 --> 00:03:51,731
In your dreams!
50
00:03:51,814 --> 00:03:55,904
You will still be slower than me even
if you install an engine In your bathing suit
51
00:04:07,830 --> 00:04:10,500
-Aren't you going to eat, my love?
.My stomach hurts
52
00:04:10,583 --> 00:04:12,460
Can't I stay home today?
53
00:04:12,543 --> 00:04:16,089
Your foot was hurting yesterday
And your head hurt the day before
54
00:04:16,090 --> 00:04:19,591
Come on, lift your spirits! You will go
After only two weeks in school with her
55
00:04:19,592 --> 00:04:22,052
She will not be on your side
.Most likely next year
56
00:04:22,053 --> 00:04:25,974
Three years in a row, mom
Why does my luck change now?
57
00:04:59,465 --> 00:05:03,065
Classes started 10 minutes agoAnd
you're still roaming the corridors!
58
00:05:03,094 --> 00:05:04,554
For the 8th time this week
59
00:05:04,555 --> 00:05:08,557
Fortunately, an anonymous student tells me
Whenever you come close to violating the law
60
00:05:08,558 --> 00:05:11,143
I wonder about his identity
That mysterious Chloe
61
00:05:11,144 --> 00:05:14,772
Anyway, back to my office now
Miss Dubin Chang
62
00:05:17,108 --> 00:05:21,378
Congratulations. Two more weeks like this
and you'll be signed up A new school record
63
00:05:21,446 --> 00:05:25,450
The number of times you were late
On my side. To your seat now. quietly
64
00:05:26,451 --> 00:05:30,079
What's up with your more frustrated
face than usual? Dubin Chang?
65
00:05:30,163 --> 00:05:32,332
Is there something bothering you?
66
00:05:43,051 --> 00:05:47,972
She wants to design clothes, but she
is unableAbout keeping her clothes clean
67
00:05:48,056 --> 00:05:52,060
Wow, Chloe
.You're really damaging her reputation
68
00:05:52,143 --> 00:05:55,438
It wouldn't be funny
If I didn't say it
69
00:05:55,521 --> 00:05:58,149
This was another one
Of your dirty tricks, Chloe
70
00:05:58,150 --> 00:06:01,526
You're not just late
You're wasting everyone's time by clowning around
71
00:06:01,527 --> 00:06:04,279
In fact, you are now accusing someone
Your colleagues without evidence?
72
00:06:04,280 --> 00:06:06,782
Go and find out what the
director thinks about this
73
00:06:06,783 --> 00:06:09,619
-I just came back from his office
!-Okay, come back
74
00:06:12,789 --> 00:06:15,792
The day is still just beginning
75
00:06:17,043 --> 00:06:20,593
What's wrong with you? Would you like to play?
With a little paint too?
76
00:06:21,672 --> 00:06:25,760
What about you? Is there something
you want to say to me? ...except for 77
77
00:06:35,436 --> 00:06:38,189
-And all because of Chloe
.-Don't be angry with her
78
00:06:38,190 --> 00:06:40,732
She is like this because her
mother left her when she was young
79
00:06:40,733 --> 00:06:44,153
Me too, but you don't see me having fun
By bullying Marinette
80
00:06:44,237 --> 00:06:46,217
We need to do something about your pants
81
00:06:46,218 --> 00:06:49,783
.-I'm afraid it has been permanently damaged
-They were my favorite pants
82
00:06:49,784 --> 00:06:51,702
Take my swimming trunks
If you want
83
00:06:52,787 --> 00:06:55,415
Thanks, but swim trunks
For swimming pools
84
00:06:55,498 --> 00:06:57,542
I would look weird if I wore it on the field
85
00:06:57,625 --> 00:06:59,085
Stay away, you parasites!
86
00:06:59,168 --> 00:07:02,238
I warned you
Talking to the baker's daughter is forbidden 88
87
00:07:03,673 --> 00:07:05,967
The only place you never enter
.currently
88
00:07:07,718 --> 00:07:12,223
-You are one of the parasites too, you idiot
.Thanks. that's sweet
89
00:07:12,306 --> 00:07:15,268
I have important news for you
Hey Dubin Zhang
90
00:07:15,351 --> 00:07:20,148
There is no rest for you from now on
Not even in the canteen
91
00:07:20,231 --> 00:07:23,818
I will be there to make your life hell!
92
00:07:25,236 --> 00:07:28,906
I warned you, Bourgeois
Leave Marinette alone
93
00:07:30,616 --> 00:07:34,162
One cannot have fun with people
Peacefully until these days
94
00:07:34,245 --> 00:07:36,873
Your mother promised to
take care of you, Marinette
95
00:07:36,956 --> 00:07:38,666
But I'm not with you all the time
96
00:07:38,749 --> 00:07:40,710
And I won't even be here
.Next year 99
97
00:07:42,753 --> 00:07:47,049
Well, even the teachers fear her
And the chapter is almost over
98
00:07:47,133 --> 00:07:50,261
I hope we are not in the same class
.Next year
99
00:07:51,679 --> 00:07:54,724
Don't tell me you like this idiot
100
00:07:54,807 --> 00:07:58,769
Why not? He's cute, funny, and kind of cute
101
00:07:58,853 --> 00:08:01,981
Will you do anything in this regard?
As a change?
102
00:08:02,064 --> 00:08:04,025
You are right. I have to do something
103
00:08:04,108 --> 00:08:07,778
I know! I can invite him to the pool
after school! What is your opinion?
104
00:08:07,862 --> 00:08:11,491
-No! to stop
- For your sake, Max! laugh a little
105
00:08:11,574 --> 00:08:15,119
I think you're confusing kindness with stupidity
Oh, Marinette
106
00:08:15,203 --> 00:08:19,499
-You are being too hard on
him“Be careful, Marinette.”
107
00:08:24,086 --> 00:08:26,339
I'll see you tonight then
108
00:08:29,342 --> 00:08:33,429
I heard Marinette invited you
...to accompany her to the pool then
109
00:08:33,430 --> 00:08:36,765
Yes! We'll go swimming together
This is nice, because I love swimming
110
00:08:36,766 --> 00:08:41,145
- She didn't ask you for this reason, you idiot
no? So what will we do?
111
00:08:41,229 --> 00:08:43,689
She wants to express her feelings to you!
112
00:08:43,773 --> 00:08:45,358
For me? but why?
113
00:08:45,441 --> 00:08:47,911
Because it's probably very silly
,just like you
114
00:08:47,985 --> 00:08:49,695
So they suit each other
115
00:08:49,779 --> 00:08:52,323
Do you think so? But if we don't we'll swim
116
00:08:52,406 --> 00:08:55,368
So what are we supposed to do?
117
00:08:55,451 --> 00:08:59,664
- What do you like to do other than swimming?
.-I love to laugh
118
00:08:59,747 --> 00:09:04,001
Okay, here!This is what
you will do, you will laugh
119
00:09:04,085 --> 00:09:09,465
Because I have a great idea for a practical joke
!very funny
120
00:09:11,968 --> 00:09:16,097
-Are you sure she will like it?
-You'll love it!
121
00:09:16,180 --> 00:09:22,562
"Excellent! You're so funny, Chloe."
-You know me, I'm very funny!
122
00:09:25,147 --> 00:09:27,149
Are you going to go that simple then?
123
00:09:27,150 --> 00:09:29,109
- What will you say to him?
.I don't know
124
00:09:29,110 --> 00:09:30,819
I'll see if we're having a good time
125
00:09:30,820 --> 00:09:32,905
And if you feel the moment is right
126
00:09:32,989 --> 00:09:36,701
I will tell him how I feel about him
This is not taekwondo, Sukleen
127
00:09:36,784 --> 00:09:38,619
We're just going to the pool
128
00:09:38,703 --> 00:09:41,053
I don't need a plan
Or to review all my steps 132
129
00:10:04,353 --> 00:10:09,233
Listen, Kim, I think you're very funny
And cute and attractive too
130
00:10:09,317 --> 00:10:13,487
And I think I want us to be
.more than just two friends
131
00:10:13,571 --> 00:10:15,406
Really?
132
00:10:16,949 --> 00:10:20,453
Oh, Marinette! When you are with me
I feel like I'm living a dream!
133
00:10:20,454 --> 00:10:23,079
It's as if I'm swimming
in the most wonderful ocean!
134
00:10:23,080 --> 00:10:25,874
I will present to you all the floats in the world
!if you can
135
00:10:25,875 --> 00:10:30,546
But I only have this small thing
136
00:10:30,630 --> 00:10:32,131
Kim
137
00:10:39,639 --> 00:10:41,140
I love you
138
00:10:45,645 --> 00:10:48,147
Chloe was right! Spiders are amazing
139
00:11:00,451 --> 00:11:02,244
You two!
140
00:11:05,331 --> 00:11:10,252
Your life will be as of this day
“Infinite suffering, Dubin Zhang 145
141
00:11:13,172 --> 00:11:17,885
You will remain a shameful TV star on websites
Social networking daily!
142
00:11:28,270 --> 00:11:31,774
This was amazing, right?
I almost collapsed!
143
00:11:31,857 --> 00:11:34,485
Leave!
You should be ashamed of yourself!
144
00:11:34,568 --> 00:11:37,488
For your sake! It was just a joke
145
00:11:42,451 --> 00:11:46,747
I will never fall in love again!
146
00:11:46,831 --> 00:11:50,251
“You are not to blame, Marinette
!indeed
147
00:11:50,334 --> 00:11:53,629
You're right! I should have known
And I prepare more!
148
00:11:53,713 --> 00:11:57,049
I had to make a plan
And be more careful!
149
00:11:58,467 --> 00:12:01,137
I won't tell any other guy
I love him again
150
00:12:01,220 --> 00:12:03,848
Before I knew everything about him
151
00:12:03,849 --> 00:12:07,267
Whether or not he is kind or affectionateAnd
what he does outside of school
152
00:12:07,268 --> 00:12:09,228
And with whom, I will know everything
153
00:12:09,311 --> 00:12:13,816
His birthday and all his first names
His schedule and favorite things!
154
00:12:13,899 --> 00:12:19,405
Most importantly, I make sure it doesn't happen
Chloe's friend
155
00:12:22,575 --> 00:12:26,954
And then, without any reason
She attacked me with her hideous little foot!
156
00:12:27,037 --> 00:12:30,124
Thank God I was not harmed
By an amazing stroke of luck!
157
00:12:30,207 --> 00:12:35,045
Then I witnessed the destruction
of an innocent phone
158
00:12:35,129 --> 00:12:36,964
I'm afraid I can't do anything
159
00:12:37,047 --> 00:12:41,093
This all happened in an activity
Non-school, outside the school campus
160
00:12:41,177 --> 00:12:42,678
And it wasn't even your phone
161
00:12:42,762 --> 00:12:45,723
I understand that
162
00:12:45,806 --> 00:12:49,116
Fortunately, my father
When he discovers your incompetence 168
163
00:12:52,271 --> 00:12:56,442
Come on, Miss Bourgeois, we don't want to
To bother the mayor with a trivial matter
164
00:12:56,525 --> 00:12:59,278
Sukleen, you are banned
.of attendance for two weeks
165
00:12:59,279 --> 00:13:01,112
But this means until the end of the year
166
00:13:01,113 --> 00:13:04,157
What about the class council?
What about the graduation ceremony?
167
00:13:04,158 --> 00:13:06,619
Good riddance
168
00:13:08,662 --> 00:13:13,334
"Wait, Sukleen!"
.I'm sorry. I'm guilty of this
169
00:13:13,417 --> 00:13:17,129
It's not fair for you
to be punished because of me
170
00:13:17,213 --> 00:13:19,133
Every good cause is worth fighting for
171
00:13:19,134 --> 00:13:21,424
We should not be influenced
by profit opportunities
172
00:13:21,425 --> 00:13:24,720
Rather, we will see if there is a struggle
.correct or not
173
00:13:24,804 --> 00:13:27,694
Remember, Marinette
You must know when to intervene 180
174
00:13:41,821 --> 00:13:43,572
I know why I'm so afraid!
175
00:13:43,656 --> 00:13:46,158
You did that to Marinette?
176
00:13:46,242 --> 00:13:48,160
Like Chloe said, when you like a girl
177
00:13:48,244 --> 00:13:51,205
You get down on one knee and praise her
And give her jewelry
178
00:13:51,288 --> 00:13:55,167
But it wasn't real this time
.It was just a joke
179
00:13:56,502 --> 00:14:01,841
Chloe is the most beautiful girl in the world
And the funniest too
180
00:14:01,924 --> 00:14:06,303
How do you say that in front of me? And
act like this The terrible way with Marinette?
181
00:14:06,387 --> 00:14:10,641
- Your behavior is criminal and unacceptable
.- For your sake! Calm down
182
00:14:10,724 --> 00:14:13,978
One cannot express what
one thinksEven these days!
183
00:14:14,061 --> 00:14:16,647
This does not allow you to harm others!
184
00:14:16,730 --> 00:14:19,567
I don't care! This is me
.And I am comfortable as I am
185
00:14:19,650 --> 00:14:22,695
You're not to blame if you don't have it
.A sense of humor
186
00:14:25,906 --> 00:14:29,159
A free spirit who feels unjustly ostracized?
187
00:14:29,243 --> 00:14:33,747
As a fierce defender of freedom from oppression
.It is my duty to help him
188
00:14:33,831 --> 00:14:35,666
"Go, Megakuma!"
189
00:14:41,922 --> 00:14:44,800
Dark Humor, I am Monarch
190
00:14:44,884 --> 00:14:48,721
We must be able to laugh
On anything and anyone
191
00:14:48,804 --> 00:14:50,431
So I will give you strength
192
00:14:50,514 --> 00:14:53,475
To win over people
With your unique sense of humor
193
00:14:53,559 --> 00:14:58,105
"Kzopo!" Your power is mine now
194
00:14:59,106 --> 00:15:00,608
Transform!
195
00:15:03,068 --> 00:15:07,489
Spoilers of the fun: Ladybug and Cat
NoirThey will try to talk to you logically
196
00:15:07,573 --> 00:15:11,702
But thanks to the essence of "Merculus" irony
Which I will give you
197
00:15:11,703 --> 00:15:14,329
You will be able to confiscate the Miraculous
!thy
198
00:15:14,330 --> 00:15:18,083
At least you understand my humor
199
00:15:20,252 --> 00:15:24,298
"Adrian!" I know what my problem is
I'm not the one to blame!
200
00:15:24,381 --> 00:15:27,927
And you are not to blame either
Only Chloe is guilty
201
00:15:28,010 --> 00:15:31,180
You wet idiots, are you?
Ready to learn to entertain?
202
00:15:31,263 --> 00:15:34,308
- “Kim”?
!You! Flying into the basin is prohibited
203
00:15:34,391 --> 00:15:39,730
- From here!
-You two can't do anything anymore
204
00:15:41,649 --> 00:15:45,986
I'll empty the sink! It will be very
funny situation When people dive! 212
205
00:15:49,448 --> 00:15:53,160
Why don't you laugh?
Where is your sense of humor?
206
00:15:54,370 --> 00:15:56,872
Stay here! I'll get help
207
00:15:56,956 --> 00:16:00,084
I don't shiver, at least when we run
We hold each other's hand
208
00:16:00,167 --> 00:16:02,795
Show the spots, Tikki!
209
00:16:03,879 --> 00:16:07,925
Kim has exaggerated too much!
"Put out the claws, Plagg!"
210
00:16:14,098 --> 00:16:18,811
Goal! Direct hit! What?
Don't you like playing Battleship?
211
00:16:19,812 --> 00:16:22,815
Why don't you laugh?
Where is your sense of humor?
212
00:16:24,984 --> 00:16:28,278
Can't you attack someone your size?
Aren't you ashamed at all?
213
00:16:29,446 --> 00:16:32,491
Black cat, calm down
We should just destroy the akuma
214
00:16:32,574 --> 00:16:34,804
-You will hurt him!
!-And he deserves it 223
215
00:16:45,004 --> 00:16:48,215
After I wipe that smile
From your face with destruction
216
00:16:48,298 --> 00:16:50,342
No! what happend to you?
217
00:16:51,635 --> 00:16:53,012
No!
218
00:16:56,598 --> 00:17:00,310
I don't know what happened to you
But I'm having a lot of fun!
219
00:17:01,311 --> 00:17:03,981
I apologize because you will fall quickly!
220
00:17:06,817 --> 00:17:08,819
Lucky charm!
221
00:17:11,447 --> 00:17:13,574
No!
222
00:17:13,657 --> 00:17:16,994
Your luck is running out now, Ladybug
223
00:17:17,077 --> 00:17:19,830
Balloon? Come on, buddy! Let's play ball
224
00:17:20,956 --> 00:17:25,836
Remove stains! Show spots
Lucky charm!
225
00:17:27,671 --> 00:17:29,631
Wait! How did you do that?
226
00:17:29,715 --> 00:17:32,593
I had time to transform
And re-transform, you idiot!
227
00:17:37,222 --> 00:17:40,726
What is this? Is nature calling you?
228
00:17:49,151 --> 00:17:52,488
I know how to stick people to their seats
229
00:17:53,572 --> 00:17:56,700
That's right, nature
is calling meTo eliminate you
230
00:18:08,921 --> 00:18:10,964
Did you hit her?
231
00:18:13,300 --> 00:18:17,805
- It's my turn to laugh now!
! - Make room for Lady Gag
232
00:18:19,473 --> 00:18:23,227
Oh, black cat! Come on, kitten
233
00:18:23,310 --> 00:18:25,729
-Are you crazy?
- What's wrong?
234
00:18:25,813 --> 00:18:28,823
Where is your sense of humor?
Would you prefer a litter box?
235
00:18:29,858 --> 00:18:33,821
“Well done, Lady Gag.”
"You hit them! Well done, Dark Humor."
236
00:18:33,904 --> 00:18:36,434
Now all you have to do is take it
"The Miraculous!"
237
00:18:37,699 --> 00:18:41,328
Sit down, kitten!
The fun has just begun!
238
00:18:44,289 --> 00:18:47,292
Hey! Get this away from me
239
00:18:47,376 --> 00:18:50,295
That's right, you pretended to hit me
What is the matter?
240
00:18:50,379 --> 00:18:53,549
Didn't you like my joke?
.You need a sense of humor 250
241
00:19:05,060 --> 00:19:07,146
Your evil is over, Megakuma
242
00:19:11,233 --> 00:19:13,360
It's time to eliminate evil!
243
00:19:17,239 --> 00:19:21,702
I caught you! Farewell
Oh, little butterfly
244
00:19:21,785 --> 00:19:23,453
!” “Miraculous Ladybug
245
00:19:33,964 --> 00:19:35,299
What happened?
246
00:19:35,382 --> 00:19:38,322
Monarch took advantage of
your feelings to manipulate you
247
00:19:44,308 --> 00:19:47,686
This is a magic spell, Kim
Always keep it with you
248
00:19:47,769 --> 00:19:50,314
It may help you avoid repetition
The same errors
249
00:19:50,397 --> 00:19:53,275
I'm sorry. I let go of my feelings
.You control me too
250
00:19:53,358 --> 00:19:55,777
Don't worry, this could happen to anyone
251
00:19:55,861 --> 00:20:00,073
So there are two of us, so one of us helps
.always the other
252
00:20:00,157 --> 00:20:02,201
Hit your fist
253
00:20:02,284 --> 00:20:05,414
I don't remember anything
264 00:20:04,578 -> 00:20:07,748
254
00:20:05,415 --> 00:20:11,792
What's worse is that you even do terrible things
When you're not haunted by an akuma, Kim
255
00:20:11,793 --> 00:20:14,338
That story again! It was just a joke
256
00:20:14,421 --> 00:20:17,925
- A girl liked you and broke your heart
!-But I didn't know
257
00:20:18,008 --> 00:20:21,720
Just because you don't know is no excuse!
The pain is still real
258
00:20:25,015 --> 00:20:26,155
"You're right, Ondine
259
00:20:26,225 --> 00:20:30,896
I'm just stupid and don't think
about the consequences What I say or do
260
00:20:30,979 --> 00:20:32,564
But I will change!
261
00:20:32,648 --> 00:20:35,984
“I'm sorry I hurt you, Marinette
Can you forgive me?
262
00:20:36,068 --> 00:20:41,573
- Your apology is accepted, Kim!
take! This young man I fell in love with
263
00:20:43,561 --> 00:20:49,914
I finally understand why I make things difficult
,continuously
264
00:20:49,915 --> 00:20:53,043
Why am I so afraid to tell you how I feel?
265
00:20:53,126 --> 00:20:57,297
I know you would never mean to hurt me
But I'm still afraid for some reason
266
00:20:57,381 --> 00:21:01,301
I am afraid that I will
remain afraid for a long time
267
00:21:01,385 --> 00:21:04,680
I'm afraid too
This is all new to me too
268
00:21:04,763 --> 00:21:06,390
I won't always know how to act
269
00:21:06,473 --> 00:21:09,393
I'm afraid I'll make a mistake
And I'm afraid to hurt you
270
00:21:09,476 --> 00:21:14,064
And I'm afraid someone else will hurt you
And I'm afraid to lose you
271
00:21:14,065 --> 00:21:17,692
But you and I are together, and we will
do anything In order to help each other
272
00:21:17,693 --> 00:21:22,447
And together, our fear may gradually ease
.then 284
273
00:21:43,427 --> 00:21:45,971
I know what you did to Marinette
Last year, Chloe
274
00:21:45,972 --> 00:21:49,724
You will go to apologize to her and
prove it to everyone That you can change
275
00:21:49,725 --> 00:21:51,345
She will definitely forgive you
276
00:21:51,346 --> 00:21:56,272
Do you forgive me?
Why should I care about forgiving her?
277
00:21:56,273 --> 00:21:58,816
“I don't care at all
about Dubin Zhang's feelings
278
00:21:58,817 --> 00:22:02,279
They and their counterparts exist
.to suffer for my amusement
279
00:22:02,280 --> 00:22:05,656
Why do you need power if you won't use it?
Against those who are not strong?
280
00:22:05,657 --> 00:22:08,242
You are the one who makes a mistake
with your beloved, the baker's daughter
281
00:22:08,243 --> 00:22:11,705
You are a prince! You must be with me
!I am the princess
282
00:22:11,788 --> 00:22:14,708
You are in this world to shine
And make fun of losers 295
283
00:22:20,797 --> 00:22:24,092
"I'm not a princess at all, Chloe."
.I supported you
284
00:22:24,093 --> 00:22:26,677
I gave you several chances
To become a better person
285
00:22:26,678 --> 00:22:29,805
Everyone got close to you, including Ladybug
And the black cat
286
00:22:29,806 --> 00:22:31,932
When they brought back the Miraculous Bee to you
287
00:22:31,933 --> 00:22:34,186
But you only think about yourself
288
00:22:34,269 --> 00:22:37,814
What else am I going to think?
Losers and nobodies?
289
00:22:37,898 --> 00:22:40,942
Little bees? Planet?
290
00:22:42,778 --> 00:22:47,491
We'll never be friends again, Chloe
.our relationship is over
291
00:22:50,577 --> 00:22:52,371
Traitor
292
00:22:55,540 --> 00:22:59,628
Translation: Zeina Al-Samour
293
00:22:59,678 --> 00:23:04,228
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof