All language subtitles for Marathon Man (1976)

Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

I'll take that now, sir. Thank you.

- There you are, sir.
- Thank you.

- It's the heater switch.
- You told me that last week.

- You didn't leave it long enough.
- Work on it now.

- You got an appointment?
- What are you, a doctor?

The bakery workers' strike continues
with no bread for a week.

Unseasonable temperatures
for New York...

Gotta change... Come on, start.

- ...with a humidity of 79%.
- Damn.

I've gotta make an appointment?

- Get away from there!
- Get out of here!

What are you going to do?

Move that crate!
Will you move that heap?

- I'm talking to you, mister! Move!
- All right.

You're a menace!

Do you know that,
you senile, old cooker?

Don't you tell me to langsamer,
you Kraut meathead!

- Langsamer!
- Go on!

You Limburger-loving schmuck!

Jude! You are a Jude!

You Nazi bastard!

Go on! Get going,
you Mercedes bastard!

Get going! How do you like that?

Come on!

Damn it!

Come on!

How do you like that?

Hey! You maniac, you!

Go on, you son of a bitch!

Come on! Come on back!

You anti-Semitic bastard, you!

Come on back!

Behind schedule?

Put a leash on that dog!

Here comes the Creep. Yo, Melendez.

Hey. Creepy! Hey, twinkle toes!

Creepy!

Gonna time yourself in the shower?

What was it yesterday?
16:02. I was faster. Shit!

...has shattered the peace
of this East Side neighbourhood

on this traditional Jewish
holiday of Yom Kippur.

Two men have been
killed in this accident.

An explosion and fire,
which you see behind me.

I'm going to talk to some people
to find out what happened.

- What were you doing here?
- I was taking pictures.

- Can you tell me what happened?
- "Boom", that's what.

One of the men killed
here was Klaus Szell,

the brother of the infamous
Nazi, Christian Szell,

thought to have perished fleeing
Berlin at the end of World War II.

Tom Ellis, reporting
direct from the scene.

What's this?

They are protesting
against pollution.

They are a pain in the ass.

Janey!

London was hectic, but I'm fair.

Get a cab and get over here.
I've got plenty of room.

Oh, screw appearances. I miss you.

Just a second.

Excuse me, that's not my suit.

I don't know what it was about.
The valet came into the wrong room.

I'm not jittery.

Who else knows I'm here?

Are you sure?

Why don't you finish what you're
doing and get your ass over here?

- ...in francs is a lot of money.
- Is it really?

The price is too high.

You do speak English?

I'd like to offer you half.

- Bon appétit, bon appétit.
- I guess I didn't do it right.

We haven't done anything
right on the whole voyage.

I'm far too sensitive
for this kind of work.

Something for your crash diet,
LeClerc. The least I could do.

Merci, Scylla.

My diet is going badly.
I'm beginning to think I lack willpower.

Why were you surprised to see me?

I wasn't.

You were when I came in.

Did you think I was dead?

That's ridiculous. I expected
you three days ago, that's all.

London got busy.

I'm over here to do a lot of things.
You're only one of them.

Mmm.

I haven't got anything for you here.

- Why not?
- Well...

I couldn't keep it in the shop.

Look. I'll have it for you tonight.

You'll have to come to the opera.

The opera!

It's worse than that.
It's a very long French opera.

You'll have it tonight, won't you?

Leave the ticket at the box office.
I'll be there before it's over.

Plaza Athénée.

Mike, who you have for
English lit? Bayley? He sucks.

- Which room is Biesenthal's?
- 107.

You were picked for his seminar?

You weren't?

Ah, Levy. Good of you to come.
Won't you join us?

Tell us the subject of
your dissertation, please?

Tyranny, sir.

The use of tyranny in
American political life.

Such as?

Maybe...

Coolidge breaking up
the Boston police strike,

Roosevelt putting Japanese-Americans
into concentration camps...

You might consider the
McCarthy business?

- Sir?
- McCarthy.

Senator from Wisconsin? Ran a
series of purges in the '50s?

Yes, I'm aware of that, sir.
I was planning a chapter on him.

A chapter, I see. Yes, interesting.

Well, you four have
the dubious honour

of having been picked from over
200 applicants for this seminar.

There's a shortage of natural resources,
breathable air and adequate claret,

but there's no
shortage of historians.

We grind you out like link sausages.

It's called progress.

Manufactured doctorates
is called progress.

I say, "Let us hush this cry of progress
till 10,000 years have passed."

That's a quote. Who said that?

Come on. Who said that?

Well, somebody must know the answer!

Tennyson, Alfred Lord Tennyson.

You can't compete on a doctoral level
and not know Locksley Hall.

I hope you all flunk! Dismissed.

- Levy?
- Yeah.

Come.

Oh. Sit.

I knew your father.

Rather well, in point of fact.
He was my mentor.

I know.

- There was another of you.
- I have an older brother.

A rich, successful businessman.
My father would have disowned him.

Why are you at Columbia
for your doctorate?

It's not just the way things worked out.
Your father got his at Columbia.

You can't fill his footsteps,
I'm sorry to say.

You might end up leaving
larger tracks than that,

but they'll be your tracks,
they won't be his.

Why didn't you answer
that Tennyson question?

It was obvious you knew.

I don't know.

How am I to fathom your mind if
you continue to hide it from me?

If you persist,
I'll conclude you're a drone.

The McCarthy section is central
to your dissertation, yes?

The McCarthy section is
central to your dissertation, yes?

Yes.

Very worrisome.

You wish to write about a period in
our history that destroyed your father.

But we're talking about an
objective doctoral thesis.

It mustn't become a hysterical crusade.
That's not the way to clear him.

All right, you may go.

I don't have to worry about clearing
him, because he was innocent.

Don't you think he was innocent, sir?

No, I think he was guilty.

He was guilty of being arrogant
and brilliant and of being naive.

Of not being able to cope with the
humiliation of being dismissed.

But of the charges,
I know he was innocent.

And if it matters, Levy,
I wept the day he died.

It was a bad day for all of us, sir.

Under no circumstances do anything,
but call as soon as you...

Yes, I have the number.

Bye.

Bonjour. Commander.
We're meeting tonight, right?

- At the hotel?
- No, make it the Palais-Royal.

- Same time, then.
- I don't know. I'm going to the opera.

- You go to the opera? Bye.
- Goodbye.

There's something going on
here that we don't know about.

- Can't you be more specific?
- Yes.

I almost got my ass blown
off at the flea market.

I'd like to find out by whom and why.

Also, LeClerc was not expecting me.

You sure you're not overusing
your limited imagination?

The bomb was not imaginary.

Three bombs a day have gone
off since the strikes began.

- I know that.
- Everyone with a grievance is busy.

- Am I crazy?
- Yeah, you're crazy.

- But you'll check it out?
- Of course.

Why do you need to be reassured?

We use you because you're the best.

I'm sorry I'm so late. I was down...

LeClerc, want to hear
something really silly?

Nicole?

Nicole.

Keep going, keep going.

LeClerc's dead.

It's not safe.

Nicole?

- Division.
- Scylla.

- Yes, Scylla?
- Removals.

- My hotel.
- Room 72?

- And alert the clinic.
- Okay, Scylla.

Sorry.

What was all that about?

I was just telling him how you
fucked up my tennis game.

What did he say?

Well...

We won't be playing
doubles for a while.

Can you move it?

That's it?

That's it.

That's not bad.

Szell's brother's been killed in
Manhattan, an accident with an oil truck.

Oh, boy.

Any changes?

Only everything.

They're getting all the couriers.

Please could you tell me,
Boss Tweed, around 1875...

Boss, is that his name? Boss?

No, that's his nickname.
William Marcy Tweed.

- Marthy...
- I'll write it down for you.

They called him Boss,
because he was a corrupt politician.

He had a bunch of political
hacks called "the Tweed ring".

This I know. Thank you.

- Could I have the pencil, please?
- It's mine.

Miss Opel!

Miss Opel!

Miss Opel. Hi. Sorry.

You forgot your book.
I thought it might be important.

- Thank you. Bye.
- Bye.

Your name and address
were on the inside of it,

in case you were wondering
how I knew where you live.

I wasn't.

- Thank you again. Bye.
- Bye.

Goodbye.

Bye.

You say "good night",
but you don't go.

I twisted my ankle on the way.
I was hoping to rest it.

- But you're not limping.
- I'm a marathon runner.

When you race 26 miles,
you don't give in to pain.

- It hurts, but I don't pay any attention.
- You won at this?

I haven't run a whole
marathon yet, but I hope to.

I wish you good luck. Bye.

- I'm sorry I stole your book.
- What?

I took your book. I didn't
know how to talk to you.

I was embarrassed,
so I took your book.

- Aren't you embarrassed now?
- Yeah, I'm humiliated.

Why do you pursue people
who sit at your library table?

I don't. It's just
that you're pretty.

I can't talk about how smart you are.
I don't know you. I'm done lying.

Are you always so
incompetent with women?

- Today is above average for me.
- Congratulations. Good night.

That's too bad. I could
make you so happy.

I'm smart as a whip.

You won't meet another
thief like me in a library.

Why don't you say you'll see me? Huh?

All right. I'll see you again.

But it won't come to anything.

You can't tell.

Yes, I can.

- How do you say "seals" in French?
- Phoques.

So you look at the phoque?
How do you spell that?

- You don't believe it.
- How do you spell it?

- F-O-C.
- No "K"?

I like you.

I like you, too.

- Merde.
- I know.

- What's the time?
- 11:47. You're faster.

- It's 'cause of you.
- Come on. Lunch!

- One more!
- Oh, no!

No, Babe. Not again.

Come on.

I can't!

Neither can I.

Thank God!

Come on.

What?

Babe! Babe.

Babe!

Babe!

"Dear, Doc, I don't
feel much like writing,

"too torn apart, I guess,

"but maybe I ought to tell you
something about Elsa Opel.

"I met her recently.

"She's a history student.
I think she's Swiss.

"In a sense, I guess we are
what you might call smitten.

"Maybe I should tell
you what happened.

"We were in Central Park one night.
We stayed too late.

"You were right about this town,
'cause we finally got mugged.

"It's a funny thing.

"You always talk about how
I don't confront things.

"But I feel like if I
could find those guys,

"for the first time I feel like
I could, maybe I could kill them.

"It's funny, 'cause I never knew
I could feel like that inside.

"So what else is there to say?
There's nothing else new here.

"Reach me if you can. Babe."

Ladies and gentlemen,
we have news, unfortunately,

that there's been no solution to
the strike at Kennedy Airport.

We trust this won't cause you
too great an inconvenience

and that you will once again
fly with us. Muchas gracias.

Will passengers who have identified
their baggage please go to customs?

The land of plenty.

They were always so confident
God was on their side.

Now, I think they are not so sure.

Who's there?

Who is it?

I got a gun.

I got a gun.

- Articulate as always.
- Prick. You scared the shit out of me.

- What time is it?
- Don't know. Must be about midnight.

- Why didn't you say you were coming?
- I wanted to test your reflexes.

- Still challenging me?
- As always.

Don't worry about me.
Worry about yourself.

Waking me up in the
middle of the night.

- Ouch!
- What's the matter?

Doesn't matter. I could
take you with one hand.

- How are you?
- Fine. How are you?

- You look terrific.
- You look terrific.

- What happened?
- A lousy bottle of Mouton broke on me.

Hey, get some glasses.

Do I have to hear a lecture on
the glories of a Burgundy again?

This is a Beaujolais, schmuck.
Moulin-a-Vent, '71.

Don't you ever clean
this armpit of a place?

How can you live like this?

I'm down in Washington.

- Here we go.
- I can put you up. Go to Georgetown.

No, thank you, but I prefer my hovel.

- I'll do it.
- Thanks.

You did it, huh?

- You really are uncouth.
- You wanted glasses.

You didn't say they needed
to be clean, asshole.

So, how's business?

- The oil business is always good.
- Just a bunch of polluters and thieves.

It's a crazy world.

Any way you can skin
it is your business.

- Cheers.
- Up yours.

- Irmgard must love your style.
- We don't drink this shit.

- What happened in the park?
- Exactly what I wrote you.

- How many?
- Two.

- Kids?
- They were more like businessmen.

They looked like you.
They had suits on.

What's this?
More bullshit for your thesis?

Some interviews about Dad. Read them.

Not interested.

I just want you to read it.

Face it. The old man is dead.
He was a drunk. He killed himself.

He didn't start to drink
till after the hearings.

I got it from his friends.

- Where were those people then?
- They were afraid.

- You're throwing your life away.
- I don't think so.

Nothing you write will change that!

- Give me the courtesy to read it!
- It's over! Forget it!

Maybe for you.

Do you want me to become
a corporate hustler like you?

- My life's thrown away, anyway.
- What do you mean?

I'm supposed to be the
best in my business.

I'm the best because
people think I am the best.

I'm past it. I know it. Soon it'll
become common knowledge.

Boy, something has gotten you.

Babe...

I bet you still have
that goddamn gun.

Why do you keep it?

I don't know.

For a liberal pacifist, you've got
some sense of vengeance.

Is Helga as morbid as you?

I know you're trying to bait me.
You know her name isn't Helga.

Or Ursula or Irmgard.

- You know what her name is!
- All right, all right.

Can I take you and
Elsa to lunch tomorrow?

- But don't eat with your fingers.
- I promise.

It's a deal.

- Okay, I get the bed.
- Same as always.

You have any clean sheets?

I think I may have one left.

I really wanted to say that...

What?

What?

I'm glad to see you.

Doc?

I'm glad you came down.

- When did you last take a subway?
- About 1962.

Excuse me, sir. Would you
mind putting on this tie?

Why?

It's a rule of the house.
You have to wear a tie here.

- I don't have a button.
- Put it here.

- Would you like me to help?
- No, I can do it.

- Fine. Thank you very much.
- What a klutz.

- How could you forget a tie?
- Who wears a tie for lunch?

At least his fly is buttoned.

The truffles en croute
here are marvellous.

And if you get hungry,
I'll send the waiter to McDonald's.

- Does it look all right?
- Perfect.

- Number 36, Chablis Grand Cru.
- Yes, sir.

The great Chablis of the world
are almost always green-eyed.

In fact, they're the ones
that most resemble diamonds.

Please, start.

Sir.

- You approve?
- Too much.

- It's delicious.
- It should be.

I could pay my tuition
for what this meal costs.

See the watch he gave me
the last time he was here?

Nice.

Do you miss home? I bet you do.

What do you miss most of all?
The people? The country? Skiing?

I suppose all.

I'm not that familiar
with Switzerland.

What part are you from?

A tiny place. Verbier.

Verbier?

- I don't believe it!
- What?

A guy in my office, a ski bum,
a pain in the ass about skiing.

Excuse me.

He's always going on about Verbier.
Right at the foot of Mount Rosa?

- It's the best skiing in the world. True?
- Of course.

- Was he 100% right?
- Sure.

You must know Claude LeSeur.

- Have you skied with him?
- Yeah!

Where is it?

- Verbier.
- Verbier.

I've made all this up.

There's no Mount Rosa in
Verbier or Claude LeSeur.

You're not Swiss. What are you?

What are you?

- Can't you guess?
- Sure. German.

- Anything else?
- How long are your papers good for?

Wait. If this is a joke,
it's not funny.

I don't need work papers.
I'm a student here.

Many foreigners marry Americans
to make things legal.

- Then the marriages don't work out.
- Is that what you think of me?

Stop it.

- Ask me if I care for him.
- Why? You haven't told the truth so far.

Why don't you ask me if I
love him? Why don't you...

Wait a minute. Elsa! Wait!

Let her go. She's a phoney.
She's after something. Can't you see it?

Stay out of it!

- You ordered Scylla to be prompt?
- Ja.

You keep me waiting.
Why? To upset me?

Good evening.

I'm not one to be mocked. Behave...

Don't give me shit about my behaviour.
Not after what you've been pulling.

- I've done nothing.
- So Chen acted on his own?

I don't mind you hiring him,
but getting my brother involved?

- It was nothing.
- It was a violation.

We do not involve family, ever.

Think of it as a warning.
Nothing more.

Think of that as a warning
and nothing more.

You'd like to fight, wouldn't you?

It will not happen.

I'm much too old and
far too smart for that.

But we must talk. Truthfully.

- Are you to be trusted?
- No.

Is that the truth, or are you
trying again to upset me?

- You'll go to the bank sooner or later.
- Perhaps I've already been.

If so, you wouldn't be here with me.

- What else do you know?
- I know you're panicking.

- You think you'll get robbed.
- Who would do that?

- Obviously, you think I would.
- Well?

- Can I trust you?
- You never could. You only had to.

We're talking of my safety.

- May I be candid?
- Yes.

I couldn't give a fuck about you...

Hello? Hi, Elsa.

Are you all right?
Did you get my note?

I've been trying you for two hours.
Finally, I just went running.

I'm sorry about your brother.

- It doesn't matter.
- It does!

I don't care. Forget it.
It didn't happen.

I wanted to explain.
I lied about the Swiss, because...

Take it easy, will you?
I can't understand.

Let me come over.

Okay? I'll take a shower,
I'll be there? Thanks. Okay, bye.

Doc!

- What? What?
- Babe...

I can't hear.

You look at me like I'm
doing something wrong,

like I did something wrong,
I don't understand it.

I don't know anything.

- Your name?
- I told you my name!

- Take it easy.
- Thomas Babington Levy.

You're a student.

I come from a family of historians.
My card is proof.

Please put the papers down.
Tell them. Put the papers down!

Take it easy. What's in the papers?

It's a paper I'm writing.

Would you tell me who this is?

It's my father.

Where can we contact him?

He's not alive any more.

- Is this yours?
- Yes. The license is in the drawer.

I don't know anything.

Why ask about this?
It has nothing to do with it.

Okay, enough.

- Here.
- Thanks.

I know this wasn't easy and
this is a bad time for you,

but it's gotta be done,
you can understand that, right?

Good evening, sir.

- Whoever did it must have set him up.
- Get them all out of here.

I'll get the ambulance guys.

I'm sorry to intrude. I was
a friend of your brother's.

My name is Peter Janeway.
Call me Janey. All my friends do.

I'm not your friend.

Listen.

- I'm anxious as you to find who did this.
- I'm a little more anxious.

- I think it may have been political.
- Political? Why?

Considering what your brother did.
And your father, of course.

- What about my father?
- He was H.V. Levy, for Christ sakes.

He's been dead for 20 years,
and he was innocent.

What are you saying?

Get off my back! They've been
after me for two hours!

I didn't mean to imply...

They told me they were done!
What are you saying?

I'm sorry.

Come in.

Listen...

Why don't we begin with
what happened tonight, hmm?

Perhaps you could give
me some of the details.

I was here. Doc died. You came.

That's it?

I'm a demon for details.

- You want me to explain, then?
- That's right.

- Where did your brother live?
- In Washington.

- What did he do?
- Oil business.

Wrong.

I know exactly how
Doc made his living.

The closest he got to the oil business
was when he filled up with gas.

- Tell me what you're talking about.
- All right. Follow me.

Doc lived in Washington,
which is the centre of...

- Government.
- Correct.

All the branches are competitive.

Truth is they're all
paranoid schmucks.

When the gap gets too large between
what the FBI can handle effectively

and what the CIA doesn't
wanna deal with, we step in.

- Who's we?
- The Division.

- And my brother worked with you?
- Yes.

You're full of shit.

- What do you do exactly?
- We provide.

- Provide what?
- Anything.

And you two work together?

Why didn't Doc tell me?
Why did he lie to me?

He was afraid you'd be
disappointed in him, I expect.

We were very close for
many years. Believe me.

I know whereof I speak.

Doc was desperate to get here.
Remember anything he said?

He said my name a couple of times.

Okay, I'm just guessing now,

but whoever killed him will
probably want to speak to you.

- I don't know anything.
- They won't know till they talk with you.

I'm staying across the park,
at The Carlyle,

and if you don't mind,
I'd like to use you as bait.

- Bait.
- Yes.

- Will they come tonight?
- No.

I know it's risky, and I don't wanna
force you to do it. It's up to you.

Tub.

All right.

All right, I got it. Here it is.

Turn it off. All right.

Shit. Jesus!

Shit.

Help!

Help! Help! Please!

Somebody help me!

Help!

Help!

Help! Help!

Is it safe?

Is it safe?

Are you talking to me?

- Is it safe?
- Is what safe?

- Is it safe?
- I don't know what you mean.

I can't tell you if
something is safe or not

unless I know specifically
what you're talking about.

Is it safe?

Tell me what the "it" refers to.

Is it safe?

Yes, it's safe. It's very safe.
So safe you wouldn't believe it.

Is it safe?

No, it's not safe.
It's very dangerous. Be careful.

Relax, relax.

Come on. Open. Open. It's okay.

- That hurt? I should think it would.
- Uh-huh.

You should take better
care of your teeth.

You have quite a cavity here.

- Is it safe?
- I told you I can't tell you...

- Think he knows?
- Of course. He's being very stubborn.

No, please. Please don't. No.

It's okay.

Is it not remarkable?

Simple oil of cloves and
how amazing the results.

Life can be that simple.
Relief, discomfort.

Now, which of these I next apply,
that decision is in your hands,

so take your time and tell me.

- Is it safe?
- Please...

Please stop.

- Take him.
- I got him.

More.

Thank you.

More.

Thank you. Thank you.

Things are coming together.
Down, or your head gets blown off.

Those two guys I wasted
work for Christian Szell.

- Know that name?
- No.

He did experiments at Auschwitz.

He was called The White Angel,
Der Weiße Engel, due to his white hair.

The wealthiest and most
wanted Nazi left alive.

He's hiding out in Uruguay.

In '45, Szell told Jews in Auschwitz
he'd help them escape for a price.

He started out with gold, naturally,
but went on to diamonds.

Heard this?

Szell saw the end early.

His brother took the
diamonds to America

to a safe deposit box in New York.

Szell's brother had the key.

The only other key
Szell kept in Uruguay.

If he comes out to use it,
he'll expose himself to great risk.

Everything went fine till his
brother got killed by an oil truck.

Why was it natural
to start with gold?

He took it from the Jews'
teeth before he burned them.

Szell was a dentist.

He's not coming to America,
Mr Janeway. He's here.

No. We'd have known it.

The dentist almost killed me.
He kept saying, "Is it safe?"

White hair? Keep your head down!
Did he have white hair?

He was bald.

He's shaved his head!
He's here, and he's panicked.

- Why is he after me?
- Your brother was a diamond courier.

Szell thinks Doc said something
to you before he died.

- Did he?
- You say my brother worked for Szell?

No! He worked for us.
Everything we do cuts both ways.

Szell ratted on all his buddies.
He kept track on all the Nazis.

When we wanted to bring
one in, we went to Szell.

Babe, you gotta do one
thing for me, just one thing.

- Quit protecting Doc!
- I'm not.

- He kept alive to say something.
- He didn't.

- He must have. Tell me!
- Nothing!

Shit!

I thought you killed them.
You killed them!

You killed them!

You killed them!

You fucking killed them!

You killed my brother!

I don't think he knows anything.
I think he knows too much.

You can afford to think
what you wish. I can't.

The gun had blanks,
the knife a retractable blade.

Hardly original, but effective enough.
I think you'll agree.

I'm told you are a graduate student.

Brilliant, yeah?

You're an historian,
and I am part of history.

I should have thought you
would have found me interesting.

Frankly, I am disappointed
in your silence.

Why do you have so little accent?

I had alexia as a child.
Alexia is a disease...

I know, it's where you can't
understand written speech.

Highest marks.

At any event, my writing is childish still,
but I'm a fanatic about spoken language.

I envy you your school days.
Enjoy them.

It's the last time in your life
no one expects anything of you.

I know I behaved terribly,
but I had to be sure what you knew.

You see...

I'm positive your
brother meant to rob me

when I left the bank
with my diamonds.

I don't know anything.

- Did Scylla plan the robbery alone?
- Robbery?

- You know the value of diamonds?
- No, I don't.

Neither do I. Not in today's market.

Tomorrow, I must go and find
out before I go to the bank.

You see...

Your brother was incredibly strong.

Strength is often inherited.

He died in your arms.

He travelled far and in
great pain to do that.

There has to be a reason.

I don't know anything.

Karl!

Please don't worry.

I'm not going into that cavity.
That nerve's already dying.

A live, freshly-cut nerve
is infinitely more sensitive,

so I'll just drill into a healthy
tooth until I reach the pulp.

Unless, of course,
you can tell me that it's safe.

Erhard!

He knew nothing. If he'd known,
he would have told.

Get rid of him.

I don't think you've heard the news.

- What is that?
- Your flight is at 1:00 tomorrow.

- You are a very confident young man.
- It's all a front.

Just think of me as any
young executive on the come.

You're uncontrollable.

What you offer us is valuable, but it's
not worth the chaos you're causing.

And if I'm unable to conclude
my business by 1:00?

You'll just have to
manage that, won't you?

As far as we're concerned,
Mr Szell, you're a relic.

And you're on your way.

I find you rather detestable.

May I say that without
hurting your feelings?

Praise from Caesar.

I'm just doing my job.
I believe in my country.

So did we all.

Jesus!

Come on, unlock it.

Get up.

Get him!

Hey!

Stop!

- He went around the corner.
- Get the fucking car!

He's on the north ramp.
Come on, for Christ sakes!

Run him down! Run him down!

What the fuck...

Why are you walking away?
You guys are crazy!

No, don't slow down. Keep going.

You can drop me at the corner.

- Do you have a dime for the phone?
- What, a dime?

Here. Take this and
just give me a dime.

Wait. Let me see what you got.

It's a Rolex. My brother's watch.
Hey, come on.

Please.

Here is a dime, man.
Here's some more change.

- Hello?
- Elsa.

Babe? What's the time?

I don't know. About 5:00.

I want you to do something
for me, to meet me.

- Where?
- 51st and Broadway.

- I can't.
- There's an all-night drugstore.

Why? Tell me what...

Just get hold of a car.
Please. In an hour.

- But why?
- I'll tell you later.

- 51st and Broadway.
- 51st and Broadway.

Bye.

Mrs Melendez, I have to
see your son, it's important.

I'll cut your finger off if you
don't let go of that buzzer!

Melendez, it's me. I want
you to do a job for me.

One more time and I'm coming
down with the butcher knife!

Please. I'm from across the street.
I want you to do something for me.

- Who is this?
- It's Tom Levy from across the street.

- Who the fuck is this?
- Tom... Creepy. It's the Creep.

- Creepy?
- Open up.

What happened to you?

Come here. Listen, man,
it's past my bedtime.

I want you to rob my apartment.

Why?

Some guys are after me.

I got a gun in my desk.
And get me some clothes.

What's in it for me?

I got a TV set. I got a hi-fi.
You can take it all. Do it.

What's the catch?

The catch is it's dangerous.
Please do it.

That ain't the catch, it's the fun.

Come on.

All right, guys. Let's go,
move out of there.

Blow it out your ass, motherfucker.

- Hi.
- Hi, Elsa.

- How... Babe, what's happened?
- God, I'm glad you're here.

- What's happened to you?
- I'll tell you later. Let's go.

You like it?

I must get the key.

- How did you find this place?
- I hope the key is here.

How did you find it?

A girlfriend in my building.

It belongs to her family. Ah.

Is it Szell's?

Szell's?

Is it Szell's?

You're very tired.

Where is Janeway?

Huh?

- What do you do for Szell?
- Babe...

- What?
- I'm sorry...

Tell me when they're coming.
What did you do for him?

- Let me explain.
- Explain it.

- Explain my brother! Say it!
- Please. Stop it!

Stop it! Stop it!
Tell me when they're coming.

I don't know, Babe. I...

Soon.

Good.

Thanks.

- When did you know?
- I didn't.

Till now.

Whose house is this?

Szell's brother's.

No, Babe. There's
nobody here. Let's go.

Please, Babe. Let's go.

We still have time.
I can get you out of here.

So that was Szell.

- What's keeping them?
- I don't know.

What were you?

Were you Szell's mistress?

- Tell me.
- No. I was a courier. Nothing more.

I took money from Paris
into Uruguay, that's all.

I never even met him.

God, you are pretty.

Where is he?

Where is Szell?

- Where is Szell?
- It's a lovely morning.

Hold it!

We're awaiting further instructions.
Do we take three giant steps or what?

Cops will be here soon.

I don't think the police are coming.

Neither do I, but I could be wrong.

We can work out what you wanna
work out, but shouldn't we do it inside?

Okay. One at a time.

No! Over here. Over here.

Sit. Sit!

You should realise we're only
authorised to go to certain limits.

Cut the bullshit.
Tell me where Szell is.

Why did you let us get so close?

You're all in my killing range now.

Taken target practice, have you?
A wizard at hitting paper?

It's not the same with flesh.
Smashing bone is different...

I wanna know where...

Hey.

...Szell is.

If the police were coming,
you wouldn't be so panicky.

- They're coming.
- Somehow I don't believe that.

Turn it on.

Easy. Easy.

We're all gonna take it easy.
Isn't that right, Erhard?

We're all just gonna sit here and
wait for the police, right, Karl?

Where is he?

Elsa, why don't you move away,
give the boy some room to breathe?

No!

- Drop it! Get it down!
- All right, it's down!

I didn't want this to happen,
but I couldn't trust them.

I'll give you Szell for your brother.

He's at a bank at 58th and Madison.

Go.

Go!

Babe!

- What are you looking for, sir?
- Anything we can show you today?

Morning, sir. Anything I
could interest you in today?

We heard that you were not there,
but I wouldn't say it was relevant.

I can't give you that much.
That much I don't make.

Okay. Maybe we can make a trade.

No trade, I want cash for the ring.

If you want cash, I'll give you cash.
Let me take a look at it.

I'd like to see a
three-carat diamond.

Why? If you just wanna see,
go window-shop.

- I was interested in...
- First there's gotta be trust.

So I'll get this three-carat stone.

We'll take it to this
independent appraiser I know.

If he doesn't swear I'm practically
giving this stone away,

I just have to get myself
a new brother-in-law.

I'm gonna do you a big favour.

- Can't you just tell me what it's worth?
- I'm no high-pressure artist. I sell value.

You never answer me!

I'm only interested in gem quality.

Around the size of
my little fingernail.

You're talking six carat, sir.
More probably.

- Would that be prohibitive?
- Fifteen thousand.

Fifteen...

Per carat, naturally.

Naturally.

I know you.

Perhaps you do. I'm pretty
good at faces myself.

- I know this man.
- Christopher Hesse. How do you do?

Christopher Hesse. How do you do?

Wait, let me think.

I think...

Surely, you came to our
antique shop in London?

No, that wasn't it.

- No? But you've been to London?
- But I don't think...

Hesse of Golders Green, since '33,
when we got out of Germany.

Our shop is quite fashionable now.

I always wanted to visit London.

I suggest you hurry
while it's still there.

I thank you for your time. I'm sorry,
90,000 is far too high for me.

Our little shop isn't that
fashionable. Thank you.

I know that man.

It can't be... Szell?

Szell.

Szell!

Szell! Szell!

My God! Stop him!

Szell! Stop Szell!

It's Szell. Der Weiße Engel!

Der Weiße Engel is here.
Oh, my God. Stop him.

Stop him! Der Weiße Engel!

Der Weiße Engel.
He has to be stopped.

My God! He gets away.
Der Weiße Engel is here!

Szell. Stop him! Oh, please help me.

He's a beast. He's a murderer.
You must stop him.

Oh, my God, there he goes!
He's getting away!

She's crazy.

Der Weiße Engel is here!

Stop him! Stop him!

I will stop him! I will stop him!

The beast! The beast!

Szell!

I know who you are, you murderer.
I know who you are!

Help! Help!

The man needs help here!
Help! Quick! A doctor! Quick!

58th Street and Madison.

- Morning, sir. Thank you.
- Thank you.

Two-five-nine-six-six.

All finished, Henry. Thank you.

- Everything all right, Mrs Rosenheim?
- Yes. See you next week.

There you are, sir.

Close the door for the light, sir.
No one can enter.

Ha!

Everything all right, sir?

Yeah!

Yes!

It isn't safe.

Move.

They're all dead. Move.

You'd be foolish to
do anything hasty.

Move.

I have things in my possession...

Just keep moving.

Name is Arnie, walks with a limp,
green jacket, brown pants.

Ten-four.

- What are you guys doing in here?
- We'll just be a little while.

- There's nobody allowed in here.
- Well, get out!

Get out!

Hurry up!

Okay, let's see what you got.

If you will just give me a
chance to get this open.

That's okay. Take your time.

All this happened because you were
afraid you were gonna be robbed?

Yes.

But you weren't sure.

No.

Jesus Christ.

I was in a state
of hysteria, you know.

Don't you want to take
a closer look than that?

- No.
- You see...

In a sense, one becomes
more emotional with age.

First after a lifetime of being
taken by friends and enemies alike,

and then, just when you think
you have your possession sure,

your health begins to go.

- That is, of course, the ultimate theft.
- That's close enough.

- In the circumstances, one's paranoia...
- Close enough!

- ...gets out of hand.
- Stop!

Well?

What are you going
to do now, shoot me?

No, I don't think so.

Then you'll take these from me.
If I could say a word about that?

No, you can keep them.

You can keep as many
as you can swallow.

Pardon me, I'm not quite
sure what you said.

Swallow?

Yeah, swallow.

Eat.

- You're joking.
- No, I don't think so.

I'm not joking.

No, wait!

That man who was here
has seen your gun!

He'll bring others!

Swallow!

This is madness!

Swallow.

Again.

No.

I won't.

You'll have to shoot me.

Come on.

Shoot.

You won't.

You can't.

You're too weak.

Your father was weak in his way,
your brother in his, now you in yours.

You are all so predictable.

Go get them!

Please rate this subtitle at www.osdb.link/as4x
Help other users to choose the best subtitles