Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:02,567
SÄ du Àr en av dem nu, Brotherhood
of Light.
2
00:00:02,665 --> 00:00:05,264
Den heliga Graalen Àr inte bara
Koppen av Kristus.
3
00:00:05,422 --> 00:00:06,570
Varför skulle han bjuda er till
kvÀllsmat
4
00:00:06,583 --> 00:00:09,222
om han visste att du bar pÄ en annan
mans barn?
5
00:00:09,261 --> 00:00:10,092
Ta bort henne.
6
00:00:10,158 --> 00:00:13,179
Straffa mig inte kommer att laga vad
som redan Àr bruten, Philip!
7
00:00:13,575 --> 00:00:15,712
Du Àr sÀker pÄ att dessa mÀn kan
ta pÄ Tempelriddarna?
8
00:00:15,778 --> 00:00:18,693
De har en fördel... De kampen
smutsiga.
9
00:00:18,746 --> 00:00:21,701
Landry du Lauzon, du kommer att vara
exkommunicerade
10
00:00:21,784 --> 00:00:23,183
Vad hÀnder om jag sa du nÄgot
11
00:00:23,285 --> 00:00:25,853
det skulle Àndra vad du vet om Gud
helt och hÄllet?
12
00:00:25,955 --> 00:00:27,721
Min son, förlÄt mig.
13
00:00:27,823 --> 00:00:29,923
Jag tror att jag har gjort ett
fruktansvÀrt misstag.
14
00:00:30,026 --> 00:00:31,959
Jag kommer dö innan jag lÄter dig
ta den heliga Graal.
15
00:00:36,623 --> 00:00:39,024
Du har alltid hÀvdat att förstÄ
mitt lidande.
16
00:00:39,090 --> 00:00:41,306
LÄt oss se om det Àr sant.
17
00:00:48,812 --> 00:00:50,949
LÀgga ner honom. Försiktigt.
18
00:00:51,021 --> 00:00:52,154
Landry, vad har hÀnt?
19
00:00:52,256 --> 00:00:53,655
Det var Gawain.
20
00:00:53,757 --> 00:00:56,291
MÀstare, kan du böja benet?
21
00:00:58,028 --> 00:00:59,102
Nej.
22
00:00:59,207 --> 00:01:01,239
- Ăr den trasiga knĂ€?
- Jag tror inte det.
23
00:01:01,371 --> 00:01:03,310
Men vi behöver för att lindra
svullnad.
24
00:01:03,706 --> 00:01:06,780
HÄll axlarna nere och hÄlla benen
stilla.
25
00:01:06,871 --> 00:01:08,270
FörlÄt mig, Herre.
26
00:01:08,372 --> 00:01:10,122
Detta kommer att göra ont.
27
00:01:19,480 --> 00:01:22,184
S01E10 Ser Du pÄ den BlÄ
28
00:01:22,395 --> 00:01:25,601
synkronisera och korrigeras av ninh
- www.elsubtitle.com
29
00:01:41,497 --> 00:01:43,568
BerÀtta för mig att du har det?
30
00:01:44,109 --> 00:01:45,814
Som utlovat.
31
00:01:53,942 --> 00:01:56,633
Den enorma höjder man kan nÄ upp
till...
32
00:01:56,699 --> 00:01:58,915
Konst, musik, kultur...
33
00:01:59,074 --> 00:02:01,129
Och i stÀllet, vi brÄka och slÄss
34
00:02:01,131 --> 00:02:04,566
över en arrestingly vanlig kopp.
35
00:02:16,943 --> 00:02:19,304
Hur mÄr du, min son?
36
00:02:23,394 --> 00:02:27,447
Jag var snarare hoppades att du
skulle kÀnna dig tillrÀckligt vÀl
för att resa.
37
00:02:27,632 --> 00:02:29,978
Mitt folk sÀger till mig att vÄr
vÀn De Nogaret
38
00:02:30,080 --> 00:02:31,579
Ă€r tillbaka i palatset.
39
00:02:33,581 --> 00:02:35,798
De Nogaret? Han var i onÄd hos
Kungen.
40
00:02:35,877 --> 00:02:38,553
Jo, han Àr tillbaka i tjÀnst och om
mitt folk Àr rÀtt,
41
00:02:38,655 --> 00:02:41,155
han kunde redan har den heliga Graal
i sin Àgo.
42
00:02:41,809 --> 00:02:42,557
Jag förstÄr inte.
43
00:02:42,659 --> 00:02:44,355
Vad skulle De Nogaret vill med Graal?
44
00:02:44,460 --> 00:02:46,761
Han kÀnner till min verkliga avsikt,
45
00:02:47,244 --> 00:02:50,498
alla europeiska enade under en enda
sann Gud.
46
00:02:50,885 --> 00:02:53,835
Varför tror du att han ville
Isabella gifte sig i England?
47
00:02:53,937 --> 00:02:57,105
Han försöker att skapa allianser
mot mig.
48
00:02:57,207 --> 00:02:58,230
Laundy.
49
00:02:58,314 --> 00:03:00,298
Jag behöver dig för att leda dina
mÀn till Paris
50
00:03:00,351 --> 00:03:02,018
innan De Nogaret tillkÀnnager för
vÀrlden
51
00:03:02,061 --> 00:03:03,728
att hans Kung har den heliga Graal.
52
00:03:03,796 --> 00:03:05,010
Mig? Varför?
53
00:03:05,949 --> 00:03:08,303
För inte sÄ lÀnge sedan, du har
önskat mig död.
54
00:03:10,730 --> 00:03:14,273
Jag hade ett besök frÄn en ganska
kraftfull kvinna
55
00:03:14,610 --> 00:03:16,069
som pÄstÄr sig vara din mamma.
56
00:03:16,171 --> 00:03:17,737
Hon Àr min mamma.
57
00:03:17,839 --> 00:03:22,396
Hon fick mig att se saker i ett nytt
ljus.
58
00:03:25,013 --> 00:03:26,246
Vad nytt ljus?
59
00:03:26,348 --> 00:03:29,552
FÄ mig Graal och jag ska förklara.
60
00:03:41,763 --> 00:03:46,945
En mÀktig gÄva för att höja din
sprit, i Din NĂ„d.
61
00:03:52,096 --> 00:03:54,249
Av Gud, De Nogaret.
62
00:03:55,136 --> 00:03:56,613
Du hittade det.
63
00:03:58,091 --> 00:03:59,537
Gör PÄven vet?
64
00:03:59,632 --> 00:04:02,495
Snarare misstÀnker jag att han
kanske vet att det Àr som saknas.
65
00:04:04,054 --> 00:04:06,487
Och du tror att jag förhandla med
det?
66
00:04:06,590 --> 00:04:08,289
Ja och nej.
67
00:04:08,925 --> 00:04:09,862
Mening?
68
00:04:09,988 --> 00:04:12,659
Ja, du bör anvÀnda det för att
förhandla med,
69
00:04:12,743 --> 00:04:15,424
men nej, du ska aldrig lÀmna över
det.
70
00:04:15,508 --> 00:04:18,759
För nu, Àr det nog att du har det,
Din NĂ„d.
71
00:04:19,975 --> 00:04:22,128
LĂ„t dem komma letar efter det.
72
00:04:22,392 --> 00:04:24,935
LĂ„t Landry kommer att leta efter det.
73
00:04:25,094 --> 00:04:26,719
Och vad hÀnder dÄ?
74
00:04:36,382 --> 00:04:39,442
Jag hör det har varit ett misstag,
75
00:04:39,653 --> 00:04:42,991
att du Àr oskyldig till alla brott
76
00:04:43,216 --> 00:04:46,127
och att helvetet har frusit över.
77
00:04:46,230 --> 00:04:48,282
Förklara det för mig.
78
00:04:48,683 --> 00:04:50,465
Jag kan inte.
79
00:04:51,216 --> 00:04:53,010
Jag gillar tydliga budskap.
80
00:04:53,147 --> 00:04:54,636
SÄ gör mÀn.
81
00:04:54,738 --> 00:04:55,971
RĂ€tt och fel.
82
00:04:56,073 --> 00:04:58,266
Inom reglerna, utanför reglerna.
83
00:04:58,540 --> 00:05:01,443
Vi förlorar det, förlorar vi för,
84
00:05:01,749 --> 00:05:05,518
vi förlorar vad vi Àr... En Order.
85
00:05:05,856 --> 00:05:07,407
Jag förstÄr.
86
00:05:08,378 --> 00:05:11,101
Men jag vet inte vad det Àr
87
00:05:11,133 --> 00:05:14,489
som har orsakat PÄven att Àndra sig.
88
00:05:15,075 --> 00:05:16,606
Men han tror att jag har handlat i
god tro.
89
00:05:16,701 --> 00:05:17,862
Landry.
90
00:05:18,329 --> 00:05:19,862
Alla de saker som du gjorde,
91
00:05:19,964 --> 00:05:21,663
var som "agerar i god tro"?
92
00:05:21,766 --> 00:05:23,465
Jag har handlat med Gud i mitt
hjÀrta.
93
00:05:23,567 --> 00:05:26,068
Du handlat med begÀrelse i ditt
hjÀrta!
94
00:05:32,719 --> 00:05:34,325
NĂ€r vi kommer till Paris,
95
00:05:35,279 --> 00:05:36,645
om Kungen har Graal,
96
00:05:36,747 --> 00:05:38,814
det Àr möjligt att vi kommer att
fÄ ta det med vÄld.
97
00:05:39,180 --> 00:05:40,816
Han kanske har samlat hans Kungliga
Gardet.
98
00:05:40,918 --> 00:05:42,918
Grand Master, som jag tidigare
begÀran
99
00:05:43,020 --> 00:05:45,320
en mobilisering av hela den franska
Templet.
100
00:05:45,422 --> 00:05:47,790
Landry, du har inte lyssnat till mig.
101
00:05:47,892 --> 00:05:51,393
Om jag hjÀlper dig nu, jag kommer
att förlora respekten för mina mÀn.
102
00:05:53,764 --> 00:05:55,564
"Hela den franska Templet"?!
103
00:05:58,472 --> 00:06:00,536
Jag gillar ocksÄ tydliga budskap.
104
00:06:03,675 --> 00:06:05,774
Och jag trodde det tydliga budskapet
i Templar-Regeln
105
00:06:05,876 --> 00:06:08,269
var att alla Bröder stÄ tillsammans.
106
00:06:32,742 --> 00:06:35,070
Herre, Àr det sant att vi rida ensam?
107
00:06:36,162 --> 00:06:37,706
Det Àr det.
108
00:06:38,394 --> 00:06:39,819
För det första, de skulle fördöma
dig,
109
00:06:39,966 --> 00:06:43,312
sedan lÀmnar de dig att hÀmta den
heliga Graalen ensam.
110
00:06:43,671 --> 00:06:44,916
Det Àr komplicerat.
111
00:06:45,191 --> 00:06:46,448
Det Àr det inte.
112
00:06:55,392 --> 00:06:56,625
SkÀms pÄ dig!
113
00:07:27,351 --> 00:07:29,661
Jag mÄste be om ursÀkt.
114
00:07:32,004 --> 00:07:34,886
Vad jag gjorde för att du och din
handmaiden, jag...
115
00:07:36,564 --> 00:07:39,107
Jag borde aldrig ha gjort det.
116
00:07:40,120 --> 00:07:42,531
FörlÄt mig.
117
00:07:48,197 --> 00:07:49,825
Detta Àr vad vi mÄste göra.
118
00:07:49,908 --> 00:07:51,681
Allt mÄste förÀndras.
119
00:07:51,846 --> 00:07:54,422
Jag mÄste avsÀtta denna krona.
120
00:07:55,714 --> 00:07:57,453
NÀr jag Àr med dig,
121
00:07:57,597 --> 00:07:59,849
Jag mÄste vara som jag var nÀr du
och din mamma
122
00:07:59,951 --> 00:08:01,918
först kom till min far för att
söka vÄrt skydd.
123
00:08:02,020 --> 00:08:03,019
Nej, Philip.
124
00:08:03,121 --> 00:08:04,754
Vi var enkelt med varandra dÄ.
125
00:08:04,856 --> 00:08:07,492
Kung Philip, Drottning Joan, lÄt oss
lÀmna dem bakom.
126
00:08:07,559 --> 00:08:10,260
NÀr vi Àr ensamma, lÄt oss vara
Philip och Joan,
127
00:08:10,362 --> 00:08:12,062
rÀtt och slÀtt.
128
00:08:13,102 --> 00:08:16,299
Detta barn, det kan vara ett barn av
den nya Filip och Joan
129
00:08:16,401 --> 00:08:18,334
och jag skall uppresa honom och
Ă€lskar honom som min egen.
130
00:08:18,437 --> 00:08:20,770
Detta barn kommer aldrig att bli din.
131
00:08:21,121 --> 00:08:22,772
Vi kan inte lÄtsas nÄgot annat.
132
00:08:22,874 --> 00:08:24,441
Vi kan.
133
00:08:24,749 --> 00:08:26,176
Philip och Joan kan lÄtsas.
134
00:08:26,278 --> 00:08:28,244
Nej, vi kan inte!
135
00:08:35,234 --> 00:08:37,954
Jag sa att jag Àr ledsen, jag...
136
00:08:39,584 --> 00:08:41,524
Jag har erbjudit dig chansen att gÄ
tillbaka till en tid
137
00:08:41,626 --> 00:08:45,995
nÀr vi var tillfreds med varandra
och...
138
00:08:47,623 --> 00:08:49,165
och fortfarande vÀgrar att samarbeta?
139
00:08:49,267 --> 00:08:50,834
Philip...
140
00:08:50,936 --> 00:08:54,517
Denna gÄng nÀr min mor tog mig till
din fader,
141
00:08:55,238 --> 00:08:58,578
Jag var inte mer Àn 3 Är gamla.
142
00:09:02,783 --> 00:09:04,576
Jo, dÄ, fan du.
143
00:09:04,741 --> 00:09:06,349
Du Àr min fru.
144
00:09:07,359 --> 00:09:08,578
De Nogaret.
145
00:09:08,947 --> 00:09:10,472
Din NĂ„d.
146
00:09:12,704 --> 00:09:14,975
BerÀtta för mig om Landry.
147
00:09:16,765 --> 00:09:19,746
Han ÄtervÀnder till Paris frÄn
vissa nÀra Chartres.
148
00:09:20,909 --> 00:09:24,702
Kan du göra det utanför Paris,
lugnt?
149
00:09:25,897 --> 00:09:27,587
Naturligtvis.
150
00:09:28,082 --> 00:09:30,412
Han kommer att komma genom Skogen i
Versailles.
151
00:09:30,577 --> 00:09:31,992
Jag kan skicka en fest av Röda
Riddarna
152
00:09:32,094 --> 00:09:34,162
för att fÄnga upp honom dÀr.
153
00:09:44,593 --> 00:09:47,149
Jag tror att det Àr bÀst för de
nÀrmaste veckorna,
154
00:09:47,190 --> 00:09:48,764
tills barnet kommer,
155
00:09:48,866 --> 00:09:51,199
om du bara lÀgga dig ner sÄ mycket
som du kan.
156
00:09:51,766 --> 00:09:53,402
Din NĂ„d.
157
00:10:05,572 --> 00:10:06,848
UrsÀkta mig, Doktorn.
158
00:10:06,950 --> 00:10:09,584
Min mÀstare De Nogaret ber dig
159
00:10:09,686 --> 00:10:11,085
och dina assistenter för att
förbereda sig pÄ att resa.
160
00:10:11,187 --> 00:10:12,274
Vad för?
161
00:10:12,455 --> 00:10:13,621
Min master mÀn kommer att vara med
och slÄss
162
00:10:13,723 --> 00:10:15,556
nÀra Versailles mot Tempelriddarna.
163
00:10:15,659 --> 00:10:17,525
De kan behöva medicinsk hjÀlp i
omrÄdet.
164
00:10:17,627 --> 00:10:18,960
Jag kan inte resa.
165
00:10:19,062 --> 00:10:20,795
Jag mÄste ta hand om Drottningen.
166
00:10:20,897 --> 00:10:23,531
Min master förvÀntar sig att kÀmpa
för att vara kort.
167
00:10:33,425 --> 00:10:34,991
Din NĂ„d.
168
00:10:35,713 --> 00:10:39,662
Jag samlar du tillkallade lÀkare.
169
00:10:40,124 --> 00:10:42,000
Det Àr ingenting.
170
00:10:42,248 --> 00:10:45,234
Om det bara var ingenting.
171
00:10:46,535 --> 00:10:50,106
Kanske du bör har tagit masken
ormbunke, trots allt.
172
00:10:53,002 --> 00:10:55,867
Jag talade alltför snart innan.
173
00:10:56,915 --> 00:10:58,382
Du sÀtter ut en vÀnskapens hand
174
00:10:58,464 --> 00:10:59,969
och jag avfÀrdade det ocksÄ snabbt.
175
00:11:00,052 --> 00:11:03,152
Kanske det ligger nÄgot i vad du
sÀger.
176
00:11:19,617 --> 00:11:24,440
Se, Kopp Kristus, den Helige Graal.
177
00:11:24,729 --> 00:11:27,710
Har du nÄgonsin sett nÄgot
hÀrligare?
178
00:11:28,007 --> 00:11:29,285
Hur hittade du det?
179
00:11:29,388 --> 00:11:31,058
Jag vet. FörvÄnande, Àr inte det?
180
00:11:31,189 --> 00:11:33,312
Hela vÀrlden tittar
181
00:11:33,539 --> 00:11:35,885
och din man hittar det.
182
00:11:37,023 --> 00:11:38,621
Med den heliga Graal i din Àgo,
183
00:11:38,723 --> 00:11:40,486
du kommer att ha mycket inflytande.
184
00:11:40,589 --> 00:11:43,557
Du kommer att ha makt utan
blodsutgjutelse.
185
00:11:43,762 --> 00:11:45,371
Du har rÀtt.
186
00:11:45,598 --> 00:11:48,665
Jag kommer aldrig att behovet av att
höja ett svÀrd igen.
187
00:11:50,710 --> 00:11:52,368
Jag behöver inte skicka min
legosoldater
188
00:11:52,471 --> 00:11:55,238
att Skogen i Versailles för att
avlyssna Tempelriddarna
189
00:11:55,340 --> 00:11:58,107
och göra sig av med dem och din
Ă€lskare,
190
00:11:58,210 --> 00:12:00,376
en gÄng för alla.
191
00:12:00,479 --> 00:12:03,507
Det Àr vad du kom hit för, Àr det
inte?
192
00:12:03,692 --> 00:12:06,749
Mjuka ord för att försöka rÀdda
fadern till ditt barn?
193
00:12:06,852 --> 00:12:08,117
VÀnligen, Philip, du behöver inte...
194
00:12:08,220 --> 00:12:12,188
Snart... kommer vi att fÄ höra lite
trÄkiga nyheter.
195
00:12:13,525 --> 00:12:16,759
VÄra vÀnner, Tempelriddarna, har
dödats pÄ vÀgen.
196
00:12:17,724 --> 00:12:19,395
Vi kommer att begrava dem med stora
hedersbetygelser
197
00:12:19,498 --> 00:12:21,965
och du och jag skall sörja sina
passerar.
198
00:12:22,067 --> 00:12:23,566
Och, i synnerhet,
199
00:12:23,668 --> 00:12:28,216
passerande av min lÀrare, min
förtrogna, min vÀn,
200
00:12:29,062 --> 00:12:33,610
Landry, Master of the Temple.
201
00:12:34,710 --> 00:12:36,045
Du Àr en grym mÀnniska.
202
00:12:36,147 --> 00:12:38,414
Jag tar ansvar, Joan.
203
00:12:38,517 --> 00:12:41,253
Detta Àr hur saker och ting kommer
att vara frÄn och med nu.
204
00:12:41,386 --> 00:12:43,286
Jag erbjöd dig en alternativ och ni
har förkastat det.
205
00:12:43,388 --> 00:12:46,122
Du gav mig en framtid som bygger pÄ
lögner!
206
00:12:46,224 --> 00:12:48,124
LĂ„tsas Landry barn...
207
00:12:48,226 --> 00:12:50,927
Jag erbjuds du en framtid! Du bör
vara tacksam!
208
00:12:51,029 --> 00:12:53,063
Jag Àr Konungen av Frankrike!
209
00:12:53,165 --> 00:12:55,965
Du behöver inte föraktar mig och
förvÀntar oss att leva!
210
00:12:56,068 --> 00:12:59,546
Om jag kunde ta bort varje ögonblick
har jag spenderat med dig,
211
00:12:59,731 --> 00:13:02,205
varenda andetag, som jag skulle.
212
00:13:02,307 --> 00:13:06,776
Om jag kunde tvÀtta mig och skrubba
bort varje spÄr av dig,
213
00:13:06,878 --> 00:13:08,578
gift dig frÄn min kropp...
214
00:13:08,680 --> 00:13:10,146
Men du kommer inte!
215
00:13:10,248 --> 00:13:11,781
Eftersom jag inte kommer att lÄta
dig.
216
00:13:11,883 --> 00:13:14,117
Det första du kommer att se din
Ă€lskare begravd.
217
00:13:15,130 --> 00:13:18,655
För det andra, du kommer att ringa
till honom som du föder sitt barn.
218
00:13:18,757 --> 00:13:22,140
Och slutligen, du kommer att titta pÄ
219
00:13:22,965 --> 00:13:27,163
som jag klippte ut att barnets jÀvel
hjÀrtat.
220
00:13:27,265 --> 00:13:31,501
Och det, mina kÀra, Àr en framtid
som bygger pÄ sanningen.
221
00:13:55,794 --> 00:13:57,927
Snabbt! Kungen har svimmat!
222
00:13:58,029 --> 00:13:58,995
Han behöver hjÀlp!
223
00:14:28,123 --> 00:14:32,228
Jag förstÄr fortfarande inte
varför PÄven lÄt mig leva.
224
00:14:32,373 --> 00:14:35,261
Vad gjorde min mamma sÀga till honom?
225
00:14:36,432 --> 00:14:37,998
Vad?
226
00:14:40,130 --> 00:14:40,835
Det finns saker
227
00:14:40,937 --> 00:14:43,263
som en medlem av Brödraskapet som
jag inte sÀga.
228
00:14:43,387 --> 00:14:45,940
Ăr dessa hemligheter verkligen
större Àn vÄr vÀnskap?
229
00:14:46,314 --> 00:14:47,741
Ja.
230
00:14:49,571 --> 00:14:52,107
Det finns saker jag inte kan sÀga
231
00:14:52,230 --> 00:14:55,182
och det finns saker jag inte kan
göra.
232
00:14:55,284 --> 00:14:57,351
Om vi hitta den heliga Graalen,
233
00:14:57,453 --> 00:15:00,187
Jag kommer inte att kunna stödja dig
och ger den till PĂ„ven.
234
00:15:02,435 --> 00:15:04,124
Du kommer inte att behöva.
235
00:15:04,227 --> 00:15:06,527
Jag ger inte det till honom.
236
00:15:06,629 --> 00:15:09,029
Jag kan inte lita pÄ PÄven.
237
00:15:09,444 --> 00:15:11,098
Sedan, vad?
238
00:15:11,794 --> 00:15:13,167
Du kommer att hÄlla det för dig
sjÀlv
239
00:15:13,269 --> 00:15:14,602
och leda din egen Heliga Krig?
240
00:15:14,704 --> 00:15:16,704
Jag brukade vill ha ett nytt krig.
241
00:15:16,806 --> 00:15:19,340
Jag brukade drömma om det.
242
00:15:19,442 --> 00:15:21,709
Jag trodde att det Àr vad som en
Tempelriddare tÀnkt,
243
00:15:22,432 --> 00:15:23,978
striderna i det Heliga Landet.
244
00:15:24,080 --> 00:15:26,780
Men det Àr inte vÄrt syfte.
245
00:15:26,883 --> 00:15:28,849
Nine knights som grundade vÄr
bestÀllning
246
00:15:28,951 --> 00:15:32,052
ville oss för att skydda pilgrimer
pÄ vÀg till Jerusalem,
247
00:15:32,154 --> 00:15:34,388
inte planen tro mot tro.
248
00:15:36,491 --> 00:15:38,726
LÄt oss göra det Godfrey vÀg.
249
00:15:39,232 --> 00:15:40,327
NĂ€r vi har den heliga Graalen,
250
00:15:40,429 --> 00:15:43,063
du och jag kommer att Ă„terkomma till
den i Brödraskapet.
251
00:15:43,413 --> 00:15:45,733
SÀkra det för evigt.
252
00:15:57,413 --> 00:15:59,307
Bröder!
253
00:15:59,916 --> 00:16:01,348
Till Paris!
254
00:16:01,450 --> 00:16:03,083
- Till Paris!
- Till Paris!
255
00:16:03,185 --> 00:16:05,196
- Paris!
- Paris!
256
00:16:11,994 --> 00:16:13,421
Vad Àr det?
257
00:16:22,138 --> 00:16:23,604
Det Àr Drottningen.
258
00:16:33,004 --> 00:16:35,416
Landry. Philip vet.
259
00:16:35,518 --> 00:16:37,117
- Han vet allt.
- Hur vet han?
260
00:16:37,219 --> 00:16:38,352
Det spelar ingen roll. Lyssna pÄ mig.
261
00:16:38,454 --> 00:16:39,753
De Àr pÄ vÀg till dig.
262
00:16:39,855 --> 00:16:41,689
Legosoldater... De kommer att döda
dig.
263
00:16:45,165 --> 00:16:47,027
Hur mÄnga finns det?
264
00:16:47,129 --> 00:16:48,595
Joan? Joan?
265
00:16:48,698 --> 00:16:50,931
Ta bÄren för Drottningen!
266
00:16:51,033 --> 00:16:53,267
- Skynda dig!
- Du borde inte ha Ă„kt.
267
00:16:53,369 --> 00:16:55,472
Jag mÄste varna dig, min kÀrlek.
268
00:17:17,827 --> 00:17:19,426
Vi Àr under attack!
269
00:17:19,528 --> 00:17:21,996
Bröder! Form upp!
270
00:17:22,098 --> 00:17:23,630
Det Àr ett Tempel lodge nÄgra
kilometer vÀster.
271
00:17:23,733 --> 00:17:25,466
Ta Drottning. Jag möter dig dÀr.
272
00:17:25,568 --> 00:17:26,633
Redo för mÀn.
273
00:17:26,736 --> 00:17:29,103
Bröder! Förbered dig pÄ att slÄss!
274
00:17:29,205 --> 00:17:30,637
Vann inte du komma med mig?
275
00:17:30,740 --> 00:17:32,172
Jag kan inte lÀmna mina mÀn.
276
00:17:32,274 --> 00:17:33,807
VÄra barn behöver en pappa.
277
00:17:33,909 --> 00:17:36,910
VĂ„ra barn kommer att ha en far.
278
00:17:37,013 --> 00:17:38,312
Oroa dig inte.
279
00:17:38,414 --> 00:17:39,847
Detta kommer snart att vara över.
280
00:17:39,949 --> 00:17:42,983
Jag kommer att komma, och jag kommer
att hitta dig.
281
00:17:44,614 --> 00:17:47,087
LÀgga bÄr ner hÀr.
282
00:18:00,469 --> 00:18:02,870
Landry.
283
00:18:02,972 --> 00:18:05,272
Jag har Graal med mig.
284
00:18:06,632 --> 00:18:08,976
BerÀtta för nÄgon.
285
00:18:11,290 --> 00:18:14,314
Landry? Vi mÄste gÄ.
286
00:18:18,753 --> 00:18:22,222
Landry? MÀnnen Àr redo.
287
00:18:37,339 --> 00:18:42,342
Bröder, Kungen av Frankrike
288
00:18:42,445 --> 00:18:45,379
har skickat legosoldater för att
döda oss.
289
00:18:50,419 --> 00:18:53,453
Vi ska vara fÀrdiga lugnt,
290
00:18:54,010 --> 00:18:56,590
lÄngt frÄn Paris,
291
00:18:56,692 --> 00:18:58,771
out of sight.
292
00:18:59,528 --> 00:19:02,894
Men vi kommer inte att gÄ tyst!
293
00:19:03,966 --> 00:19:07,000
LÄt dessa mÀn inte rÄda nÄgon
tvekan om
294
00:19:07,539 --> 00:19:11,872
att de har valt en mÀktig
motstÄndare!
295
00:19:22,017 --> 00:19:23,741
Har ingen rÀdsla.
296
00:19:24,887 --> 00:19:26,620
De slÄss för pengar.
297
00:19:27,308 --> 00:19:29,123
Det Àr till vÄr fördel.
298
00:19:29,225 --> 00:19:30,891
Eftersom vi slÄss för Àra,
299
00:19:30,993 --> 00:19:33,093
för att hedra vÄra Brödraskapet.
300
00:19:33,658 --> 00:19:37,798
Vi slÄss för Àra Gud
301
00:19:37,900 --> 00:19:42,970
och vinner vi av Guds nÄd!
302
00:19:43,072 --> 00:19:45,606
Av Guds nÄd!
303
00:20:45,188 --> 00:20:47,044
Master Landry!
304
00:20:47,205 --> 00:20:49,524
Om blickar kunde döda!
305
00:20:55,387 --> 00:20:56,698
Redo!
306
00:20:56,800 --> 00:20:57,932
Ho!
307
00:21:27,030 --> 00:21:29,521
Release!
308
00:21:34,504 --> 00:21:35,937
Tancrede.
309
00:21:36,039 --> 00:21:37,305
Trodde du var död. Vad hÀnde?
310
00:21:37,407 --> 00:21:39,174
Jag levde för att bekÀmpa jÀvlarna
som du!
311
00:21:39,276 --> 00:21:41,810
Du fick gratis av Tempelriddarna och
gick tillbaka.
312
00:21:41,912 --> 00:21:43,311
Du Àr en större idiot Àn jag
trodde.
313
00:21:43,413 --> 00:21:45,446
Det Àr inte du, Broder. Ge upp det.
314
00:21:45,549 --> 00:21:47,148
Du har rÀtt. Jag Àr inte den gamla
Gawain.
315
00:21:47,250 --> 00:21:50,518
Jag har respekt nu, men under mitt
kommando.
316
00:21:50,620 --> 00:21:52,420
Du hade respekt innan.
317
00:21:52,522 --> 00:21:55,639
Din smÀrta slutade du att se det.
Release!
318
00:22:01,695 --> 00:22:03,031
Sluta!
319
00:22:03,241 --> 00:22:05,369
Jag tror mitt vatten har brutit.
320
00:22:05,471 --> 00:22:07,471
Barnet Àr pÄ vÀg.
321
00:22:07,574 --> 00:22:09,140
Det Àr för tidigt.
322
00:22:09,764 --> 00:22:10,842
PÄ detta sÀtt!
323
00:22:39,645 --> 00:22:41,320
Master!
324
00:22:45,894 --> 00:22:49,405
Det finns för mÄnga av dem!
325
00:22:49,791 --> 00:22:51,563
Hitta mig lite blod moss.
326
00:22:51,799 --> 00:22:53,332
Barnet kan komma nÀr som helst.
327
00:22:53,434 --> 00:22:55,367
Detta kan vara. Barnet Àr inte pÄ
grund av.
328
00:22:55,428 --> 00:22:56,716
Jag lovar dig,
329
00:22:56,974 --> 00:23:00,678
Jag kommer att se barnet sÀkert i
denna vÀrld.
330
00:23:26,245 --> 00:23:29,506
Du borde ha dödat mig nÀr du hade
chansen!
331
00:24:06,084 --> 00:24:08,178
Master!
332
00:25:03,434 --> 00:25:05,301
Du var min vÀn.
333
00:25:06,831 --> 00:25:08,764
Philip.
334
00:25:09,368 --> 00:25:11,824
Ingen som Àr avsedda att orsaka dig
smÀrta.
335
00:25:12,065 --> 00:25:16,815
SÄ din affÀr med min fru var, vad?
336
00:25:16,917 --> 00:25:18,917
En olycka?
337
00:25:19,019 --> 00:25:23,097
Alla de gÄnger du kom till slottet,
338
00:25:23,500 --> 00:25:26,962
det var bara att ligga med henne.
339
00:25:27,123 --> 00:25:28,412
Det Àr inte sant.
340
00:25:28,452 --> 00:25:31,897
Alla vÀnliga rÄd,
341
00:25:31,999 --> 00:25:34,572
alla lektioner i swordsmanship...
342
00:25:34,853 --> 00:25:37,752
Vidrigt hyckleri.
343
00:25:40,681 --> 00:25:43,883
Jag trodde att jag kÀnde dig, och
det gjorde jag inte.
344
00:25:43,985 --> 00:25:47,219
Men du kÀnner inte mig heller.
345
00:25:48,544 --> 00:25:52,725
Du kÀnner inte mig alls!
346
00:25:55,147 --> 00:25:57,196
Landry?! DÀr Àr Landry?!
347
00:25:57,298 --> 00:26:00,533
Din NÄd, vÀnligen spara pÄ din
styrka.
348
00:26:00,635 --> 00:26:03,736
Detta handlar om barn nu.
349
00:26:18,982 --> 00:26:21,478
Hon Àr hÀr för, Àr hon inte?
350
00:26:21,558 --> 00:26:23,652
Min fru?
351
00:26:24,999 --> 00:26:27,494
- LÄt henne gÄ.
- "LÄt henne gÄ"?
352
00:26:29,484 --> 00:26:31,628
Jag hade rÀtt.
353
00:26:31,974 --> 00:26:35,368
Du verkligen inte kÀnner mig, gör
du?!
354
00:26:46,214 --> 00:26:48,582
Du har lÀrt mig detta.
355
00:26:48,684 --> 00:26:51,118
AnvÀnda min smÀrta mot min fiende.
356
00:26:57,093 --> 00:26:58,777
- Landry!
- Var Àr han?!
357
00:26:58,876 --> 00:27:00,327
De körde honom i skogen!
358
00:27:00,360 --> 00:27:02,796
De har honom omgiven!
359
00:27:02,898 --> 00:27:05,399
Landry Àr klar.
360
00:27:20,282 --> 00:27:21,923
FörrÀdare!
361
00:27:30,303 --> 00:27:33,189
Du mÄste göra bÀttre Àn sÄ, Bror
Tancrede!
362
00:27:37,400 --> 00:27:38,999
FörvÄnande, Àr inte det?!
363
00:27:39,101 --> 00:27:42,502
All denna tid pÄ att vÀnta pÄ Gud
och den heliga Graalen för att
stÀlla mig fri
364
00:27:42,651 --> 00:27:46,040
och allt jag behövde var Kungens
lÀkare.
365
00:28:09,732 --> 00:28:12,333
Joan... du Àr sÄ vacker.
366
00:28:12,435 --> 00:28:14,239
Du Àr den enda kvinnan jag nÄgonsin
har Àlskat.
367
00:28:15,107 --> 00:28:16,841
Har du aldrig dansat?
368
00:28:17,250 --> 00:28:19,163
Jag vÀntade och vÀntade pÄ dig.
369
00:28:19,305 --> 00:28:20,021
Du kom aldrig.
370
00:28:20,070 --> 00:28:22,725
I mina mörkaste stund, du dök upp
för mig.
371
00:28:22,824 --> 00:28:25,943
Allt jag kunde tÀnka pÄ var du och
vÄra barn.
372
00:28:26,634 --> 00:28:28,464
Jag Àlskar dig.
373
00:28:28,546 --> 00:28:30,208
Philip! Philip, nej!
374
00:28:30,307 --> 00:28:31,956
Stoppa det!
375
00:28:33,061 --> 00:28:34,920
Jag Àr skulden till detta.
376
00:28:35,022 --> 00:28:36,622
- Döda mig, inte honom.
- Joan.
377
00:28:36,724 --> 00:28:37,856
Nej!
378
00:28:37,958 --> 00:28:40,025
Joan! Joan, fÄ ut av hÀr!
379
00:28:40,127 --> 00:28:42,294
Ălskling, du Ă€r precis i tid.
380
00:28:42,396 --> 00:28:43,428
Joan!
381
00:28:43,531 --> 00:28:45,531
Nu kan du titta pÄ honom dö.
382
00:28:45,633 --> 00:28:48,734
Philip, vÀnligen,
383
00:29:04,522 --> 00:29:05,808
De Molay!
384
00:29:05,857 --> 00:29:07,655
Du har förlorat, Bror!
385
00:29:15,273 --> 00:29:17,437
Sir?! Vad gör vi?!
386
00:29:21,273 --> 00:29:23,173
Tempelriddarna!
387
00:29:23,275 --> 00:29:25,575
Gud Àr pÄ vÄr sida!
388
00:29:32,559 --> 00:29:34,050
Nej, Philip, snÀlla!
389
00:29:35,888 --> 00:29:37,788
Jag ber dig, gör inte detta.
390
00:29:37,890 --> 00:29:39,856
HĂ„ll ut av det.
391
00:29:43,952 --> 00:29:45,395
Philip, lyssna pÄ mig.
392
00:29:45,497 --> 00:29:48,701
Vi kommer att lÀmna Frankrike. Du
har mitt ord, Àr ni snÀlla.
393
00:29:49,526 --> 00:29:51,914
Om du nÄgonsin har Àlskat mig...
394
00:29:52,538 --> 00:29:54,091
skona hans liv.
395
00:29:54,569 --> 00:29:56,284
Vad gjorde du sÀga till mig?
396
00:29:56,548 --> 00:29:59,109
- Nej!
- Lyssna pÄ dig sjÀlv.
397
00:29:59,211 --> 00:30:02,712
Du vill anvÀnda min kÀrlek för att
rÀdda din kÀrlek?
398
00:30:05,584 --> 00:30:07,951
Mycket bra.
399
00:30:08,504 --> 00:30:10,420
Om det Àr vad du vill,
400
00:30:10,522 --> 00:30:12,122
Jag ska skona hans liv.
401
00:30:12,224 --> 00:30:14,324
Nej! Joan, nej!
402
00:30:14,426 --> 00:30:15,725
Och ta er i stÀllet.
403
00:30:18,796 --> 00:30:19,729
Joan.
404
00:30:19,832 --> 00:30:21,598
Joan.
405
00:30:21,700 --> 00:30:24,167
Joan.
406
00:30:24,269 --> 00:30:26,299
Hon kommer aldrig att bli din.
407
00:30:27,506 --> 00:30:28,405
Joan.
408
00:30:28,507 --> 00:30:29,906
Din NĂ„d,
409
00:30:30,008 --> 00:30:31,741
Tempelriddarna har förstÀrkningar.
410
00:30:31,844 --> 00:30:33,109
Kampen Àr förlorad.
411
00:30:33,212 --> 00:30:34,845
Vi mÄste lÀmna.
412
00:30:36,448 --> 00:30:39,228
Du förrÄda Kungen av Frankrike...
413
00:30:40,201 --> 00:30:42,185
detta Àr vad som hÀnder!
414
00:30:48,312 --> 00:30:49,552
LÄt oss gÄ!
415
00:30:49,634 --> 00:30:52,141
Till hÀstar!
416
00:31:01,323 --> 00:31:03,335
Du har Àndrat dig, dÄ?
417
00:31:03,748 --> 00:31:06,370
Bröder stÄ tillsammans.
418
00:31:06,584 --> 00:31:08,364
Var Àr din herre?
419
00:31:17,441 --> 00:31:19,208
Landry.
420
00:31:19,683 --> 00:31:21,415
Jag Àr hÀr.
421
00:31:21,530 --> 00:31:23,979
Jag Àr hÀr, min Àlskling.
422
00:31:24,081 --> 00:31:25,686
Jag Àr hÀr.
423
00:31:26,214 --> 00:31:27,883
Jag har hittat dem!
424
00:31:27,985 --> 00:31:29,919
HĂ€r! HĂ€r!
425
00:31:38,235 --> 00:31:39,628
Jag Àr hÀr.
426
00:31:53,770 --> 00:31:55,870
Det Àr ingenting att göra.
427
00:31:55,972 --> 00:31:57,839
Det mÄste vara nÄgot.
428
00:32:12,600 --> 00:32:14,744
Landry.
429
00:32:15,859 --> 00:32:18,159
Jag vill att du ska veta nÄgot.
430
00:32:18,261 --> 00:32:22,230
Jag kommer att be er att komma med
mig till Navarra,
431
00:32:22,598 --> 00:32:24,535
att leva med mig dÀr.
432
00:32:24,638 --> 00:32:27,101
Nu Àr det för sent.
433
00:32:28,596 --> 00:32:30,441
Jag Àr döende.
434
00:32:34,522 --> 00:32:37,912
Men Ätminstone Àr det med dig vid
min sida.
435
00:32:38,014 --> 00:32:39,547
Nej.
436
00:32:40,644 --> 00:32:42,706
BerÀtta för mig nÄgot.
437
00:32:43,487 --> 00:32:44,953
BerÀtta för mig om Navarre.
438
00:32:47,076 --> 00:32:49,282
Det Àr vackert.
439
00:32:51,027 --> 00:32:55,263
VallmofÀlten i morgon.
440
00:32:56,445 --> 00:32:58,197
Inte bara röda,
441
00:32:58,321 --> 00:33:01,186
sammet. ExtraordinÀra.
442
00:33:02,124 --> 00:33:06,193
Jag hittade en liten shepherd ' s
shack
443
00:33:06,525 --> 00:33:10,421
pÄ en kulle utanför Pamplona.
444
00:33:11,100 --> 00:33:15,602
Jag förestÀllde mig att vi skulle
bygga om det, du och jag.
445
00:33:16,458 --> 00:33:21,542
FÄ vÄra barn att se vilda hÀstar
pÄ bete.
446
00:33:22,107 --> 00:33:27,581
Tror du att det skulle ha varit en
pojke eller en flicka?
447
00:33:29,528 --> 00:33:33,620
Landry, om... Om jag frÄgar dig nu
448
00:33:34,687 --> 00:33:38,706
att komma med mig till Navarra, vad
skulle du göra?
449
00:33:40,500 --> 00:33:43,797
Skulle jag komma med dig.
450
00:33:45,530 --> 00:33:48,663
Och jag skulle se dem vallmo i morgon.
451
00:33:51,095 --> 00:33:56,977
Och jag skulle ta vÄra barn att se
hÀstar pÄ bete.
452
00:33:59,138 --> 00:34:05,018
Jag skulle njuta av varje ögonblick
av mitt liv med dig.
453
00:34:08,208 --> 00:34:11,218
All denna tid, jag tyckte att jag
ville att den heliga Graalen.
454
00:34:17,729 --> 00:34:19,295
FĂ„ i mig vatten.
455
00:34:19,397 --> 00:34:21,130
FĂ„ mig vatten!
456
00:34:33,398 --> 00:34:35,284
Den Heliga Graal!
457
00:34:43,794 --> 00:34:45,707
HÀr, min Àlskling.
458
00:34:46,119 --> 00:34:48,263
Drink frÄn detta.
459
00:34:48,365 --> 00:34:49,898
Det Àr den heliga Graal.
460
00:34:50,000 --> 00:34:53,068
Det hÀr Àr vÄr chans, för vÄrt
liv tillsammans, för Navarra.
461
00:34:55,472 --> 00:34:56,861
Drink.
462
00:35:10,254 --> 00:35:12,888
Joan? Joan?
463
00:35:13,435 --> 00:35:16,491
Jag kÀnner mig bÀttre.
464
00:35:16,594 --> 00:35:18,828
Genom himlarna, sÄ fungerar det.
465
00:35:20,642 --> 00:35:23,507
Jag kÀnner inte smÀrtan lÀngre.
466
00:35:27,135 --> 00:35:29,485
Ser du den blÄ?
467
00:35:30,124 --> 00:35:32,341
Min darling.
468
00:35:33,092 --> 00:35:35,110
Joan?
469
00:35:37,337 --> 00:35:39,781
Och hÀstar.
470
00:35:41,652 --> 00:35:43,851
De har ett föl.
471
00:35:46,139 --> 00:35:48,290
Kan du se fölet?
472
00:35:50,527 --> 00:35:52,294
Jag kan se.
473
00:35:52,396 --> 00:35:54,196
Kommer du att fÄ...
474
00:35:54,298 --> 00:35:57,099
fÄ vÄra barn att trÀffa med föl?
475
00:36:00,638 --> 00:36:02,715
Det Àr vackert.
476
00:36:18,607 --> 00:36:20,088
Joan! Joan!
477
00:36:20,190 --> 00:36:22,324
VĂ€nligen. VĂ€nligen.
478
00:36:25,529 --> 00:36:27,329
Joan, drink.
479
00:36:31,001 --> 00:36:32,000
Joan, dricka det.
480
00:36:32,102 --> 00:36:33,201
Landry.
481
00:36:33,304 --> 00:36:34,703
Dricker det. Drink.
482
00:36:34,805 --> 00:36:36,538
Landry.
483
00:37:00,664 --> 00:37:03,332
Jag Àlskar dig. Jag Àlskar dig.
484
00:37:11,915 --> 00:37:13,108
Draper?
485
00:37:13,210 --> 00:37:14,376
Vad Àr det?
486
00:37:14,478 --> 00:37:16,611
Barnet, kÀnde jag att det flytta.
487
00:37:16,714 --> 00:37:18,471
Nej.
488
00:37:18,780 --> 00:37:20,549
Mamman andas för barn...
489
00:37:20,651 --> 00:37:22,393
Jag kÀnde att det flytta.
490
00:37:32,535 --> 00:37:34,429
Det Àr inte möjligt.
491
00:37:34,968 --> 00:37:37,733
Vi mÄste rÀdda barnet, snabbt!
492
00:37:37,835 --> 00:37:39,401
Hur?
493
00:37:39,876 --> 00:37:40,969
Det Àr ett sÀtt.
494
00:37:41,071 --> 00:37:42,971
Jag har sett det försökte i Syrien.
495
00:37:43,073 --> 00:37:45,273
Fungerade det?
496
00:37:45,524 --> 00:37:48,310
Vill du att jag ska prova?
497
00:38:18,800 --> 00:38:20,866
Det Àr en flicka!
498
00:38:22,832 --> 00:38:25,015
Det Àr ett mirakel.
499
00:38:36,926 --> 00:38:38,911
Det Àr en flicka.
500
00:38:45,834 --> 00:38:48,058
Varje Templar tar ett löfte om
celibat
501
00:38:48,264 --> 00:38:51,783
och ingen av oss ska kÀnna kÀrlek
för en kvinna,
502
00:38:51,938 --> 00:38:55,691
minst av allt ett Tempel MĂ€stare.
503
00:38:55,793 --> 00:38:59,061
Men, Bröder, vet du redan om min
övertrÀdelse,
504
00:39:00,827 --> 00:39:03,018
sÄ dÀrför mÄste jag erkÀnna.
505
00:39:04,152 --> 00:39:06,235
Jag Àlskade Drottning Joan.
506
00:39:07,630 --> 00:39:11,186
Jag Àlskade henne för hennes ande,
hennes skratt,
507
00:39:11,418 --> 00:39:14,072
för ljus gnista av hennes sinne.
508
00:39:14,429 --> 00:39:17,063
Jag Àlskade Drottning Joan
509
00:39:17,165 --> 00:39:19,332
för hennes skönhet,
510
00:39:20,928 --> 00:39:23,436
hennes leende,
511
00:39:24,330 --> 00:39:26,839
hennes ögon,
512
00:39:27,654 --> 00:39:29,809
hÀpnadsvÀckande.
513
00:39:30,746 --> 00:39:33,503
De kommer att leva vidare i vÄr
dotter.
514
00:39:36,827 --> 00:39:39,151
Jag Àlskade Drottning Joan
515
00:39:41,311 --> 00:39:43,346
Jag Àlskade Joan,
516
00:39:44,016 --> 00:39:45,716
Drottning av Frankrike och Navarra.
517
00:39:49,762 --> 00:39:51,756
Jag Àlskade henne för hennes...
518
00:39:53,369 --> 00:39:55,405
Jag Àlskade henne.
519
00:39:59,914 --> 00:40:04,630
âȘ Laudate Dominum âȘ
520
00:40:04,991 --> 00:40:10,170
âȘ Omnes gentes âȘ
521
00:40:10,453 --> 00:40:15,530
âȘ Laudate eum âȘ
522
00:40:15,710 --> 00:40:20,551
âȘ Omnes populi âȘ
523
00:40:20,786 --> 00:40:25,423
âȘ Quoninam confirmata est âȘ
524
00:42:44,345 --> 00:42:49,628
synkronisera och korrigeras av ninh
- www.elsubtitle.com
525
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Automatisk ĂversĂ€ttning Av:
www.elsubtitle.com
Besök VĂ„r Hemsida För Gratis ĂversĂ€ttning
34906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof