Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:15,662 --> 00:03:21,750
XJW, over.
2
00:03:23,003 --> 00:03:30,009
This is XJW, over.
3
00:03:31,720 --> 00:03:33,929
This is XJW.
4
00:03:34,097 --> 00:03:36,640
Is anyone out there, over?
5
00:03:39,227 --> 00:03:43,522
This is XJW.
Come in, please, over.
6
00:03:44,816 --> 00:03:48,652
This is XJW, over.
7
00:03:48,820 --> 00:03:51,739
You give us less each day,
Amos, you know that?
8
00:03:51,907 --> 00:03:53,282
Thank God for that.
9
00:03:53,450 --> 00:03:55,367
Who knows
when we'll find anything more?
10
00:03:55,535 --> 00:03:57,494
Hey! Hey!
11
00:03:57,662 --> 00:03:59,205
Come here, quick!
Come here!
12
00:03:59,372 --> 00:04:01,165
Yeah, I think I got something!
13
00:04:01,333 --> 00:04:04,376
Yeah, yeah!
14
00:04:04,544 --> 00:04:08,297
Yeah! Something's coming in.
Something's coming in!
15
00:04:10,634 --> 00:04:11,884
God damn!
16
00:04:14,304 --> 00:04:15,638
I don't believe it anymore.
17
00:04:15,805 --> 00:04:18,057
What? Don't you hear it?
It's a signal!
18
00:04:18,225 --> 00:04:19,850
Quiet! Shut up!
19
00:04:20,018 --> 00:04:23,020
Sure, but to reach us,
it'd take a solar radio
20
00:04:23,188 --> 00:04:26,315
at least a million megawatts strong.
21
00:04:26,483 --> 00:04:29,276
Just think, if the rest of the world
were still alive...
22
00:04:29,444 --> 00:04:32,571
Oh, God, if only everything
could go back the way it was.
23
00:04:46,002 --> 00:04:47,127
They're coming!
24
00:04:47,295 --> 00:04:49,672
They're coming! They're coming!
25
00:04:49,839 --> 00:04:52,258
Everyone to his position, hurry!
26
00:05:01,017 --> 00:05:02,935
My God, the Templars.
27
00:05:12,237 --> 00:05:14,571
Come on, move it!
Take your positions!
28
00:05:34,050 --> 00:05:35,342
It’s them!
29
00:05:35,510 --> 00:05:37,094
It’s the Templars!
30
00:05:48,648 --> 00:05:52,443
Stay low and try to hold your fire
till they're in close!
31
00:06:03,997 --> 00:06:05,456
Hold your fire!
Hold your fire!
32
00:06:22,557 --> 00:06:24,433
Get behind the crate!
33
00:06:33,777 --> 00:06:35,235
Amos: Fire!
34
00:07:14,442 --> 00:07:16,276
Get down!
35
00:07:47,934 --> 00:07:49,643
Oh, no.
36
00:08:03,533 --> 00:08:05,159
Damn!
37
00:08:52,999 --> 00:08:55,959
Run!
38
00:09:56,854 --> 00:09:59,856
Uh-oh!
Over there, Mako, a bird in flight!
39
00:10:18,167 --> 00:10:20,043
Slow down.
Give him a head start.
40
00:10:25,842 --> 00:10:28,594
- Now, go!
- Yahoo!
41
00:10:31,598 --> 00:10:32,973
No!
42
00:11:02,420 --> 00:11:05,172
Shadow, take a look at this!
43
00:11:18,478 --> 00:11:21,104
Books.
44
00:11:21,272 --> 00:11:25,192
Books-- that's what started
the whole apocalypse!
45
00:11:32,075 --> 00:11:33,533
Good man, Mako.
46
00:11:43,586 --> 00:11:45,921
You're much too soft.
47
00:11:46,089 --> 00:11:48,882
He's the one I choose
to take command after me.
48
00:11:50,343 --> 00:11:53,303
You're coddling him.
He's a weakling!
49
00:11:53,471 --> 00:11:56,598
Believe me, One,
he'll never be a king.
50
00:11:56,766 --> 00:12:00,018
King of the desert.
51
00:12:01,813 --> 00:12:03,814
The world is dead.
52
00:12:05,274 --> 00:12:07,234
It raped itself.
53
00:12:10,488 --> 00:12:12,406
But I’ll purify it with blood!
54
00:12:12,573 --> 00:12:14,991
No one is innocent!
55
00:12:15,159 --> 00:12:20,706
But only we, the Templars.
are the Ministers of Revenge!
56
00:12:20,873 --> 00:12:24,209
One! One! One! One!
57
00:12:24,377 --> 00:12:27,963
One! One!
One! One...
58
00:12:38,057 --> 00:12:40,142
Another bunch of crazies
trying to come through.
59
00:12:40,309 --> 00:12:41,601
What do we do?
60
00:12:41,769 --> 00:12:43,437
Exterminate them.
61
00:12:50,778 --> 00:12:52,779
Fools.
62
00:12:52,947 --> 00:12:56,241
They're still running
like flies to a spider's mouth.
63
00:12:56,409 --> 00:12:57,451
Why?
64
00:12:57,618 --> 00:13:01,580
Those others had a radio.
I heard signals coming over it.
65
00:13:01,748 --> 00:13:05,083
Civilization still exists somewhere.
One, we're not the last men!
66
00:13:05,251 --> 00:13:07,753
No, no, nothing's left!
67
00:13:09,297 --> 00:13:10,881
Nothing.
68
00:14:51,232 --> 00:14:52,357
Who did this?
69
00:14:52,525 --> 00:14:55,277
What difference does it make?
70
00:14:57,530 --> 00:15:00,282
Survival means nothing anymore.
71
00:15:00,449 --> 00:15:03,326
The end...
the end is already here,
72
00:15:05,162 --> 00:15:07,956
Maybe... it's just as well.
73
00:15:39,488 --> 00:15:40,739
Hey, man.
74
00:15:51,083 --> 00:15:55,003
You have a sh--
you have a shot left...
75
00:15:55,171 --> 00:15:56,254
for me?
76
00:16:01,469 --> 00:16:03,053
Please.
77
00:18:42,254 --> 00:18:43,296
Get outta there!
78
00:18:47,968 --> 00:18:51,054
Not bad.
79
00:18:51,222 --> 00:18:53,556
I almost beat you this battle.
80
00:18:54,975 --> 00:18:56,559
You're slowing down!
81
00:18:56,727 --> 00:19:00,522
Yeah, you got pretty close.
82
00:19:00,689 --> 00:19:02,065
Keep practicing, though.
83
00:19:02,233 --> 00:19:06,611
Hey, I can't believe you've come here,
like, only to play!
84
00:19:06,779 --> 00:19:08,905
You guessed right, Genius.
85
00:19:10,407 --> 00:19:13,076
Oh, there's something wrong
with the gear shift.
86
00:19:13,244 --> 00:19:15,078
Do you think you can fix it?
87
00:19:15,246 --> 00:19:17,413
Sure, open up.
88
00:19:26,257 --> 00:19:28,550
Mm-hmm, mm-hmm.
89
00:19:35,599 --> 00:19:38,768
Well?
Find the trouble?
90
00:19:38,936 --> 00:19:40,645
Big trouble.
91
00:19:42,314 --> 00:19:43,565
Who was this?
92
00:19:43,732 --> 00:19:45,108
Some guy.
93
00:19:45,276 --> 00:19:47,944
Ugh.
94
00:19:49,405 --> 00:19:51,906
- I’ll give you an hour.
- Okay.
95
00:20:28,068 --> 00:20:29,861
See? It’s perfect.
96
00:20:31,906 --> 00:20:34,490
You're not such a hot driver,
you know that?
97
00:20:34,658 --> 00:20:36,743
Keep practicing, though.
98
00:20:47,504 --> 00:20:50,506
Hang loose, hot rod!
Come back soon!
99
00:22:28,063 --> 00:22:31,941
Hold on!
100
00:22:41,243 --> 00:22:44,245
Drum!
Drum, the net!
101
00:22:52,338 --> 00:22:53,921
No! Ah!
102
00:23:09,313 --> 00:23:10,855
What the hell?!
103
00:23:14,151 --> 00:23:15,485
You stay right there!
104
00:23:41,929 --> 00:23:43,137
Get out!
105
00:24:27,391 --> 00:24:29,809
Shadow! Shadow!
106
00:24:32,855 --> 00:24:36,190
Don't move!
he'll rip you to pieces, idiot!
107
00:24:36,358 --> 00:24:37,733
Let go of me!
108
00:24:44,658 --> 00:24:46,409
I thought you were dead, Scorpion.
109
00:24:47,619 --> 00:24:50,455
And I thought you were done
playing watchdog, Shadow.
110
00:24:51,582 --> 00:24:53,499
I guess we were both wrong.
111
00:24:53,667 --> 00:24:55,209
Yeah.
112
00:24:55,377 --> 00:24:58,045
I’m gonna have to tell One we saw you.
113
00:24:58,213 --> 00:25:01,174
and I don't think One
is going to like it.
114
00:25:01,341 --> 00:25:03,468
Neither will you if it happens again.
115
00:25:05,929 --> 00:25:08,681
I’ll tell him you spared Mako,
Okay?
116
00:25:08,849 --> 00:25:11,767
It could be a good way to make peace.
117
00:25:11,935 --> 00:25:14,479
I’m only at peace with dead Templars.
118
00:25:34,791 --> 00:25:36,125
Hey, Scorpion.
119
00:25:36,293 --> 00:25:38,878
You fight, you kill, you rob.
120
00:25:39,046 --> 00:25:41,214
How the hell
are you any different from us?
121
00:25:41,381 --> 00:25:43,090
One wants to exterminate
all human beings,
122
00:25:43,258 --> 00:25:46,469
so life will be erased
from this planet, right?
123
00:25:49,389 --> 00:25:52,391
Well,
now you know how I’m different.
124
00:25:55,604 --> 00:25:57,396
Me, I want to live.
125
00:26:04,071 --> 00:26:05,613
Ow.
126
00:26:05,781 --> 00:26:07,198
Are you hurt?
127
00:26:34,685 --> 00:26:35,935
Scorpion?
128
00:26:37,521 --> 00:26:39,230
Scorpion.
129
00:26:40,357 --> 00:26:42,066
As usual.
130
00:26:42,234 --> 00:26:46,654
Hell knows where he's coming from,
and hell knows where he's going.
131
00:26:51,159 --> 00:26:56,497
The trouble is when he stops.
What if he stops right here?
132
00:26:56,665 --> 00:26:58,416
Could make for a messy situation.
133
00:27:01,795 --> 00:27:04,589
How about
a little pre-emptive destruction?
134
00:27:04,756 --> 00:27:08,759
There are plenty of us,
even against a maniac like him.
135
00:27:08,927 --> 00:27:10,136
True.
136
00:27:10,304 --> 00:27:14,599
But how many of you
will live to brag about it?
137
00:27:19,688 --> 00:27:22,732
Are you forgetting
how ridiculous he made you look?
138
00:27:22,899 --> 00:27:25,693
That he calls us
"worse than animals"?
139
00:27:25,861 --> 00:27:27,612
You can't forget that.
140
00:27:27,779 --> 00:27:29,196
I...
141
00:27:29,364 --> 00:27:31,449
I forgave him.
142
00:27:33,493 --> 00:27:34,910
Shadow:
You forgave him.
143
00:27:38,707 --> 00:27:41,626
Do you also forgive him
for being tougher than you are?
144
00:27:42,836 --> 00:27:45,880
None of us forgives him
for all he's done to us.
145
00:27:46,048 --> 00:27:48,049
I say kill the man, One!
Waste him!
146
00:27:48,216 --> 00:27:49,258
No!
147
00:27:53,055 --> 00:27:56,098
He's come back
to taunt you through Mako!
148
00:27:56,266 --> 00:27:58,809
What're you waiting for?
For him to do it again?
149
00:27:58,977 --> 00:28:01,479
For him to challenge you
to another duel?
150
00:28:01,647 --> 00:28:03,564
It would mean his death.
151
00:28:05,442 --> 00:28:08,694
Your blood is not enough for me,
no, Scorpion.
152
00:28:08,862 --> 00:28:11,781
You have to give me much more.
153
00:28:11,948 --> 00:28:14,367
Your pride...
154
00:28:14,534 --> 00:28:16,327
and your soul.
155
00:28:53,448 --> 00:28:55,366
You've flipped, Mako!
156
00:28:55,534 --> 00:28:59,286
One will cut us to--
to ribbons if he finds out.
157
00:28:59,454 --> 00:29:03,249
He won't find out.
158
00:29:03,417 --> 00:29:06,961
Not until we bring in Scorpion's head.
159
00:29:07,129 --> 00:29:10,339
Well?
What do you say?
160
00:29:10,507 --> 00:29:11,882
What about you, Gospel?
161
00:29:12,050 --> 00:29:14,385
Mm. Okay.
162
00:29:16,555 --> 00:29:17,805
You're on.
163
00:29:17,973 --> 00:29:22,810
I’ll make that bastard bleed like a pig.
164
00:29:22,978 --> 00:29:25,187
And afterwards, you know?
165
00:29:25,355 --> 00:29:30,192
Like, after a hit like this,
we can fix things up.
166
00:29:30,360 --> 00:29:32,695
Easy, keep your voice down.
167
00:29:34,364 --> 00:29:37,700
One and Shadow
are getting old.
168
00:29:39,786 --> 00:29:42,163
It’s time...
169
00:29:42,330 --> 00:29:44,290
we demoted them.
170
00:30:15,197 --> 00:30:20,075
With all the Templars around,
you women are getting rare.
171
00:30:42,432 --> 00:30:45,768
Hmm.
Let's see what I can do.
172
00:30:47,062 --> 00:30:49,605
Well, I can stop the pain for a while,
173
00:30:49,773 --> 00:30:51,524
but then we gotta find somebody
who knows medicine.
174
00:30:51,691 --> 00:30:52,817
Stay still.
175
00:30:55,237 --> 00:30:56,487
I thought you...
176
00:30:56,655 --> 00:30:57,947
What?
177
00:30:58,114 --> 00:31:00,115
Well... nothing.
178
00:31:00,283 --> 00:31:02,701
Only you're not
what I was expecting.
179
00:31:04,496 --> 00:31:06,372
Why are you doing this?
180
00:31:06,540 --> 00:31:08,123
Why, shouldn't I?
181
00:31:44,828 --> 00:31:47,496
- Where are your people?
- I have no idea.
182
00:31:47,664 --> 00:31:50,875
I was travelling with a group
looking for some place uncontaminated.
183
00:31:51,042 --> 00:31:55,087
I think they killed the others
when they attacked us, why?
184
00:31:55,255 --> 00:31:57,339
I was thinking
who could take care of you.
185
00:31:57,507 --> 00:32:01,427
Do you really believe there's still
civilization somewhere in the world?
186
00:32:01,595 --> 00:32:03,971
Mm-hmm.
187
00:32:04,139 --> 00:32:05,389
What would you do if there isn't?
188
00:32:05,557 --> 00:32:08,183
Woman:
People need to believe in something.
189
00:32:08,351 --> 00:32:11,562
They need to hope, to dream.
190
00:32:11,730 --> 00:32:14,940
You haven't lost hope either.
191
00:32:15,108 --> 00:32:17,026
What makes you think so?
192
00:32:17,193 --> 00:32:19,612
Woman: Otherwise,
why would you continue to fight?
193
00:32:21,823 --> 00:32:23,449
Scorpion:
I fight to survive.
194
00:33:06,451 --> 00:33:08,494
Look out, the bomb!
The bomb!
195
00:34:46,634 --> 00:34:49,386
No! He's mine!
196
00:37:42,810 --> 00:37:45,395
Take him back to One.
197
00:37:45,563 --> 00:37:47,898
If he sent him, this is my answer.
198
00:37:48,066 --> 00:37:50,275
If he didn't, this is my warning.
199
00:39:51,647 --> 00:39:53,023
Scorpion!
200
00:39:55,234 --> 00:39:57,235
You took your sweet time, Nadir.
201
00:39:57,403 --> 00:40:01,156
I enjoyed watching
your little game of war.
202
00:40:01,324 --> 00:40:05,035
I didn't know
that you wanted my help.
203
00:40:05,203 --> 00:40:07,788
It appears as though
you needed it anyway.
204
00:40:07,955 --> 00:40:09,873
Maybe.
205
00:40:11,793 --> 00:40:13,960
But I would have handled it
without your help.
206
00:40:49,622 --> 00:40:51,915
This one in love with you, too?
207
00:40:52,083 --> 00:40:54,543
That I didn't ask her.
208
00:40:54,710 --> 00:40:59,840
I just asked her to blow
your brains out, if necessary.
209
00:41:01,300 --> 00:41:02,467
Really?
210
00:41:06,389 --> 00:41:08,223
What are your plans now,
Scorpion?
211
00:41:08,391 --> 00:41:11,935
Whatever they are,
they don't include you.
212
00:41:12,103 --> 00:41:13,603
That's a pity.
213
00:41:13,771 --> 00:41:16,606
You looked like
you were having so much fun.
214
00:41:17,942 --> 00:41:19,860
You know, that's your defect,
Scorpion.
215
00:41:20,027 --> 00:41:22,863
You don't understand
the power of victory!
216
00:41:23,030 --> 00:41:24,573
You know what yours is?
217
00:41:24,740 --> 00:41:27,784
You take the idea of being
the strongest too seriously.
218
00:41:27,952 --> 00:41:32,038
Ah, well, it's easy to take
something serious, that's true.
219
00:41:34,500 --> 00:41:36,334
You don't need this now.
220
00:41:41,257 --> 00:41:42,757
How long have you been together?
221
00:41:42,925 --> 00:41:44,301
I didn't do it to her.
222
00:41:44,469 --> 00:41:46,928
Yeah, well, that's your business.
223
00:41:47,096 --> 00:41:49,639
I just passed a caravan
some ways back.
224
00:41:49,807 --> 00:41:51,808
Maybe there's someone there
who can help her.
225
00:41:51,976 --> 00:41:53,185
Follow me.
226
00:42:11,120 --> 00:42:13,663
One:
You knew our rules, Mako.
227
00:42:13,831 --> 00:42:16,541
Disobey and you die.
228
00:42:16,709 --> 00:42:19,169
I'd have shown you
no more mercy
229
00:42:19,337 --> 00:42:21,755
than I’ll show your followers,
230
00:42:21,923 --> 00:42:25,050
- because we know no mercy!
- No! no! no!
231
00:42:25,218 --> 00:42:27,552
We are the Templars...
232
00:42:27,720 --> 00:42:30,388
the warriors of vengeance!
233
00:42:30,556 --> 00:42:34,893
We are the Templars,
the high priests of death!
234
00:42:35,061 --> 00:42:39,689
We have been chosen to make others pay
for the crime of being alive!
235
00:42:39,857 --> 00:42:43,527
We guarantee that all humanity,
236
00:42:43,694 --> 00:42:46,696
accomplices and heirs
of the nuclear holocaust,
237
00:42:46,864 --> 00:42:49,574
will be wiped out once and for all,
238
00:42:49,742 --> 00:42:53,203
that the seed of man
will be cancelled forever
239
00:42:53,371 --> 00:42:55,121
from the face of the Earth!
240
00:42:59,210 --> 00:43:04,339
And you, Mako, were the chosen
one among the Templars.
241
00:43:05,841 --> 00:43:10,887
My heart bleeds
because you disobeyed the rules
242
00:43:11,055 --> 00:43:13,557
and preceded us
into the Great Darkness.
243
00:43:13,724 --> 00:43:19,062
But you erred because
you wanted to be worthy of One,
244
00:43:19,230 --> 00:43:21,898
and for this we will honor you.
245
00:43:22,900 --> 00:43:27,737
We'll offer you 1,000,
10,000 stupid lives!
246
00:43:27,905 --> 00:43:31,157
So I say to you, Templars...
hate!
247
00:43:31,325 --> 00:43:36,204
Hate!
With all your hearts, hate!
248
00:43:36,372 --> 00:43:38,206
Hate and exterminate!
249
00:43:38,374 --> 00:43:41,251
One! One! One! One!
250
00:43:41,419 --> 00:43:42,961
One! One! One!...
251
00:43:43,129 --> 00:43:46,047
Find Scorpion!
Find Scorpion and kill him!!
252
00:43:46,215 --> 00:43:47,257
No!
253
00:43:49,135 --> 00:43:51,511
Vengeance will be mine alone.
254
00:43:57,018 --> 00:43:58,435
No, One!
255
00:43:58,603 --> 00:44:00,395
Don't do it!
256
00:44:00,563 --> 00:44:04,316
Mercy, please!
Forgive me!
257
00:44:04,483 --> 00:44:09,446
One, please!
Don't do this!
258
00:44:09,614 --> 00:44:13,074
I beg you,
let me fight on at your side.
259
00:44:13,242 --> 00:44:17,746
Please.
Don't do it, One.
260
00:44:17,913 --> 00:44:19,623
Please, ple...
261
00:44:26,839 --> 00:44:28,590
Charlie, Charlie, does it work?
262
00:44:28,758 --> 00:44:31,926
Nah, shit.
It won't catch.
263
00:44:37,224 --> 00:44:40,310
Why don't you write a a letter
of complaint to Multi-Electric?
264
00:44:40,478 --> 00:44:42,562
Not funny.
Jeez!
265
00:44:42,730 --> 00:44:44,856
Because they'll only guarantee
for five years,
266
00:44:45,024 --> 00:44:46,900
and the company blew up
nine years ago
267
00:44:47,068 --> 00:44:49,152
along with the rest of this part
of the world.
268
00:44:53,824 --> 00:44:56,159
Child: Mommy, what are we
gonna eat for dinner today?
269
00:45:13,135 --> 00:45:15,387
We mustn't give up.
Let's keep hoping.
270
00:45:15,554 --> 00:45:17,806
Father!
271
00:45:17,973 --> 00:45:19,265
This is for you.
272
00:45:20,726 --> 00:45:22,394
Let's thank God for it.
273
00:45:22,561 --> 00:45:24,771
Father!
I got something!
274
00:45:27,983 --> 00:45:29,109
What's going on?
275
00:45:29,276 --> 00:45:30,276
Patty's picked up a signal!
276
00:45:30,444 --> 00:45:32,112
- That's what she said last time.
- Yeah.
277
00:45:32,279 --> 00:45:35,281
Bless the Lord!
278
00:45:35,449 --> 00:45:36,616
Calm down, everyone.
279
00:45:39,954 --> 00:45:42,539
- Well?
- Just a minute.
280
00:45:42,707 --> 00:45:45,125
They're transmitting in Morse code.
281
00:45:45,292 --> 00:45:47,502
It’s the international signal!
282
00:45:47,670 --> 00:45:49,963
You mean
it's not an automatic signal?
283
00:45:50,131 --> 00:45:51,631
Mm-mm.
284
00:45:51,799 --> 00:45:54,592
That there are other
real people broadcasting it?
285
00:45:54,760 --> 00:45:56,052
That's right!
286
00:45:56,220 --> 00:45:58,638
And less than 10 miles away, maybe.
287
00:46:00,474 --> 00:46:02,267
10 miles away.
288
00:46:04,812 --> 00:46:08,064
Then we're saved.
Saved!
289
00:46:08,232 --> 00:46:10,150
The Lord did it!
290
00:46:17,450 --> 00:46:20,076
Father, Father!
We have visitors!
291
00:46:44,977 --> 00:46:46,394
Who could they be, Father?
292
00:46:47,688 --> 00:46:49,063
I don't know.
293
00:46:51,317 --> 00:46:54,444
But they don't look like Templars.
And that's already something.
294
00:47:04,830 --> 00:47:06,915
They're so scared,
they could start shooting any second.
295
00:47:07,082 --> 00:47:08,291
Yeah.
296
00:47:21,472 --> 00:47:23,181
There's only one way to find out.
297
00:47:27,436 --> 00:47:28,520
Wait.
298
00:47:48,624 --> 00:47:49,874
What do you want?
299
00:47:50,042 --> 00:47:53,002
This woman possibly has
a broken shoulder.
300
00:47:53,170 --> 00:47:55,463
Is there anybody here
who can do anything about it?
301
00:48:03,347 --> 00:48:05,932
I’ll make a trade with you.
We've got some food.
302
00:48:06,100 --> 00:48:07,642
No, it's not necessary.
303
00:48:07,810 --> 00:48:10,144
We look not for earthly rewards.
304
00:48:11,897 --> 00:48:13,022
Step forward.
305
00:48:18,362 --> 00:48:19,904
How come they don't want anything?
306
00:48:21,365 --> 00:48:24,200
They are people from a sect.
307
00:48:24,368 --> 00:48:27,453
They believe
in something called...
308
00:48:27,621 --> 00:48:28,997
God.
309
00:48:30,374 --> 00:48:32,375
Oh.
310
00:48:38,424 --> 00:48:41,467
We have nothing to fear.
These people come in peace.
311
00:48:46,348 --> 00:48:47,807
Take her to Wiz.
312
00:48:59,194 --> 00:49:03,281
I don't know who you are,
only that you come in peace.
313
00:49:03,449 --> 00:49:05,825
But one thing I want to ask you.
314
00:49:05,993 --> 00:49:07,660
Have you see any Templars?
315
00:49:07,828 --> 00:49:09,537
Too close for comfort.
316
00:49:09,705 --> 00:49:11,748
I suggest you leave right away.
317
00:49:11,916 --> 00:49:15,001
Unfortunately we can't move on
for another two days.
318
00:49:15,169 --> 00:49:17,003
A lot of our trucks are falling apart.
319
00:49:17,171 --> 00:49:20,798
Maybe our friends would like some rest,
some refreshment.
320
00:49:20,966 --> 00:49:22,675
Show them the way.
321
00:49:22,843 --> 00:49:24,677
May I help you?
322
00:49:26,305 --> 00:49:28,848
Ah, Vinia.
Uh, this is Vinia.
323
00:49:29,016 --> 00:49:32,685
Whatever you need,
she'll take care of it.
324
00:49:35,397 --> 00:49:39,984
I never had any real medical training,
or any other kind of training,
325
00:49:40,152 --> 00:49:43,071
but whenever anything
has to be fixed or repaired,
326
00:49:43,238 --> 00:49:46,157
they come to me to do it.
327
00:49:46,325 --> 00:49:47,992
That's why they call me the Wiz.
328
00:49:48,160 --> 00:49:50,036
Oh. Thanks.
329
00:49:53,666 --> 00:49:55,249
All fixed up.
330
00:49:55,417 --> 00:49:58,378
Anyway,
she'll be travelling with me.
331
00:50:00,589 --> 00:50:03,216
They asked me
if I wanted to leave with them.
332
00:50:03,384 --> 00:50:06,219
And l... said yes.
333
00:50:06,387 --> 00:50:08,513
Say you'll leave, too.
334
00:50:08,681 --> 00:50:11,265
The Templars are looking for me.
335
00:50:11,433 --> 00:50:13,393
If it stick around,
I’ll draw them to you.
336
00:50:17,815 --> 00:50:22,193
Can't you believe there's
something better where we're headed?
337
00:50:22,361 --> 00:50:25,113
Heaven is dead,
along with all the rest.
338
00:50:27,074 --> 00:50:31,035
If that's what you really think,
I feel sorry for you.
339
00:50:31,203 --> 00:50:33,371
So where does dreaming
of the past get you?
340
00:50:35,749 --> 00:50:37,667
Listen to me.
341
00:50:37,835 --> 00:50:39,544
Forget about it.
342
00:50:40,838 --> 00:50:43,631
It’s better to have no memories.
343
00:50:50,264 --> 00:50:51,973
You gave him time to strike.
344
00:50:54,768 --> 00:50:59,188
I told you...
we had to beat him to it.
345
00:50:59,356 --> 00:51:03,109
Who do you think is going to beat
Scorpion at anything, you?
346
00:51:03,277 --> 00:51:07,321
Send out
some more of your search squads.
347
00:51:17,207 --> 00:51:18,458
Let's go!
348
00:51:24,006 --> 00:51:25,423
Move out!
349
00:51:49,782 --> 00:51:50,948
Let's go!
350
00:52:05,047 --> 00:52:07,131
What's the matter,
don't you like it?
351
00:52:07,299 --> 00:52:10,343
Yes.
You're wonderful.
352
00:52:10,511 --> 00:52:12,804
No, I mean, uh...
353
00:52:12,971 --> 00:52:15,264
I didn't know there was
any more of this stuff left.
354
00:52:23,649 --> 00:52:26,734
You look like a healthy guy.
You're lucky.
355
00:52:28,695 --> 00:52:32,198
You can be sure.
I’m healthy.
356
00:52:40,457 --> 00:52:46,003
Tell me, do you do the, uh,
deconcentration service?
357
00:52:46,171 --> 00:52:47,672
Yes.
358
00:52:47,840 --> 00:52:49,507
But I don't do all that much work.
359
00:52:49,675 --> 00:52:53,636
Most of the guys here in the caravan
are already paired off.
360
00:52:53,804 --> 00:52:55,930
Mm.
361
00:52:56,098 --> 00:52:58,558
That's too bad for them.
362
00:52:58,725 --> 00:53:02,436
I will need to work
on my biorhythmic concentration.
363
00:53:02,604 --> 00:53:04,856
It’s been a while since I've done it.
364
00:53:05,023 --> 00:53:07,775
Oh, well, that's okay.
365
00:53:07,943 --> 00:53:10,444
We can, uh, relax over here.
366
00:53:21,707 --> 00:53:23,082
Take your time.
367
00:53:23,250 --> 00:53:24,750
Meanwhile, we can talk.
368
00:53:24,918 --> 00:53:28,212
Do you believe that the signal is real?
369
00:53:29,923 --> 00:53:33,009
No, I mean, is there a corner
of the world
370
00:53:33,177 --> 00:53:35,052
still left the way it used to be?
371
00:53:41,310 --> 00:53:43,019
I don't know.
372
00:53:43,187 --> 00:53:44,896
Where you from?
373
00:53:45,063 --> 00:53:48,482
Dallas Five.
374
00:53:48,650 --> 00:53:51,777
Sounds like a fantastic place.
375
00:53:51,945 --> 00:53:53,154
How's it going?
376
00:53:53,322 --> 00:53:55,615
Okay.
377
00:53:55,782 --> 00:53:57,867
I am entering into phase.
378
00:54:00,704 --> 00:54:02,580
But I was telling you
where we come from.
379
00:54:02,748 --> 00:54:06,000
Oh, yes, yes, go on.
Most interesting.
380
00:54:08,378 --> 00:54:10,838
We are Dilationists.
381
00:54:11,006 --> 00:54:14,425
And our pastors preached
the end of the world.
382
00:54:14,593 --> 00:54:19,680
And when it came,
we were ready in our shelters,
383
00:54:19,848 --> 00:54:23,226
with enough reserves
to survive for seven years.
384
00:54:23,393 --> 00:54:24,435
And you just made it.
385
00:54:25,896 --> 00:54:29,774
That was written in the heavens.
386
00:54:29,942 --> 00:54:34,237
It was the will of our Lord,
and after seven years,
387
00:54:34,404 --> 00:54:37,657
the Earth's surface
was decontaminated.
388
00:54:37,824 --> 00:54:42,453
Then the signal came,
and our journey began.
389
00:54:42,621 --> 00:54:45,081
That means you've been travelling
for two years.
390
00:54:45,249 --> 00:54:46,749
Sounds like you really believe.
391
00:54:46,917 --> 00:54:50,503
That also was written.
392
00:54:50,671 --> 00:54:55,007
By the way, do you know the name
of the Pastor who's leading us?
393
00:54:55,175 --> 00:54:56,759
Don't tell me.
394
00:54:56,927 --> 00:54:59,470
His name is... Moses?
395
00:54:59,638 --> 00:55:00,888
Yes.
396
00:55:01,056 --> 00:55:02,765
Hmm.
397
00:55:46,893 --> 00:55:48,769
Can I butt in a second?
398
00:55:52,024 --> 00:55:53,232
You leaving already?
399
00:55:53,400 --> 00:55:57,820
Can't stay in one place for long.
Too many people running after me.
400
00:55:57,988 --> 00:55:59,697
See you later.
401
00:55:59,865 --> 00:56:02,616
I’ll find you.
Always do.
402
00:56:02,784 --> 00:56:04,201
Yeah, I know.
403
00:56:08,790 --> 00:56:10,124
Bye.
404
00:56:10,292 --> 00:56:13,002
Right.
405
00:56:17,507 --> 00:56:23,137
Bye.
406
00:59:36,331 --> 00:59:40,292
Scorpion,
you didn't want to live as a Templar...
407
00:59:41,378 --> 00:59:43,170
but you'll die as one.
408
01:00:00,897 --> 01:00:05,109
I, One,
am the High Priest and Executor
409
01:00:05,277 --> 01:00:07,570
of your initiation!
410
01:01:43,124 --> 01:01:44,249
Supreme One!
411
01:01:47,462 --> 01:01:50,964
Supreme One, a caravan,
the biggest we've ever seen!
412
01:01:52,384 --> 01:01:54,301
Let's take it!
413
01:01:58,306 --> 01:01:59,390
Finish him off.
414
01:01:59,557 --> 01:02:02,184
I don't want anything left but pieces.
415
01:02:12,278 --> 01:02:13,612
Finish the bastard off!
416
01:02:13,780 --> 01:02:15,239
Let's go!
417
01:07:09,909 --> 01:07:13,620
You always seem to be
getting yourself into trouble, Scorpion.
418
01:07:15,498 --> 01:07:18,291
Possibly you need my assistance?
419
01:07:19,335 --> 01:07:21,795
Yeah.
You could help me up.
420
01:07:45,486 --> 01:07:47,571
- Man: We got visitors!
- Man #2: Who is it?
421
01:07:50,700 --> 01:07:53,452
Templars!
It’s the Templars!
422
01:07:53,619 --> 01:07:55,078
Moses:
Defense stations!
423
01:07:56,080 --> 01:07:58,123
Come on!
Come on, everyone to your stations!
424
01:08:13,765 --> 01:08:15,474
Come.
Come with me!
425
01:09:03,940 --> 01:09:05,565
Let me go.
426
01:09:05,733 --> 01:09:07,359
What for?
427
01:09:07,527 --> 01:09:09,361
You can't even stand up.
428
01:09:09,529 --> 01:09:12,739
You just calm down.
You'll need your energy.
429
01:09:15,743 --> 01:09:19,412
Here lies the great Scorpion in pain,
430
01:09:19,580 --> 01:09:23,166
victim of the big bad queers,
the Templars.
431
01:09:23,334 --> 01:09:26,128
All you had to do was ask.
432
01:09:26,295 --> 01:09:28,630
"Nadir, I need your help."
433
01:09:28,798 --> 01:09:31,758
You are not so great now,
Scorpion.
434
01:10:03,624 --> 01:10:05,625
Those three haven't showed up yet,
One.
435
01:10:05,793 --> 01:10:07,544
- Who?
- The guys we left behind...
436
01:10:07,712 --> 01:10:10,046
to finish him off.
- Scorpion?
437
01:10:12,633 --> 01:10:14,050
Can't be.
438
01:10:21,767 --> 01:10:22,851
Against the wall.
439
01:10:23,019 --> 01:10:24,019
Move!
440
01:10:24,187 --> 01:10:26,897
I’ll teach them what truth is.
441
01:10:45,249 --> 01:10:46,666
Have courage.
442
01:11:07,021 --> 01:11:09,231
Get a move on in there
or I’ll have your hide!
443
01:11:09,398 --> 01:11:12,359
Genius: Gimme a break, will ya?!
Get off my case!
444
01:11:34,048 --> 01:11:35,298
Faster.
445
01:11:40,388 --> 01:11:41,429
Faster!
446
01:11:45,768 --> 01:11:48,019
Try harder.
Try harder!
447
01:11:50,564 --> 01:11:53,984
You are a coward
with no courage.
448
01:11:54,151 --> 01:11:58,196
You are no match for me, Scorpion!
You are nothing!
449
01:12:06,747 --> 01:12:08,540
Good.
450
01:12:08,708 --> 01:12:12,377
Use that anger.
Control it.
451
01:12:12,545 --> 01:12:15,338
And you shall know
the power of victory!
452
01:12:19,552 --> 01:12:21,344
And don't go bombing in.
Check the camp out first.
453
01:12:21,512 --> 01:12:23,054
Okay, go on.
You go with him.
454
01:12:31,397 --> 01:12:35,859
Man's voice on recording: If you could
win the sky, if you could win the sky,
455
01:12:36,027 --> 01:12:40,822
I would this evening
have been able to possess the world.
456
01:12:40,990 --> 01:12:44,784
But I don't want to stain my name
with ridicule...
457
01:12:44,952 --> 01:12:49,080
fighting against a world of endless sky.
458
01:12:49,248 --> 01:12:54,919
Yet I feel that soon I too
shall breach the supreme barrier.
459
01:12:57,006 --> 01:13:01,384
I sent some men to the garage to find
out what's keeping those dumbbells.
460
01:13:01,552 --> 01:13:04,846
Scared of a ghost, Shadow?
461
01:13:09,352 --> 01:13:10,643
Man on recording: ...barrier.
462
01:13:10,811 --> 01:13:14,647
If you could win the sky,
if you could win the sky,
463
01:13:14,815 --> 01:13:19,819
I would this evening,
have been able to possess the world.
464
01:13:19,987 --> 01:13:23,406
But I don't want to stain my name
with ridicule.
465
01:13:42,093 --> 01:13:44,010
You are still too slow.
466
01:13:44,178 --> 01:13:45,970
Slow? I say I’m ready.
467
01:13:46,138 --> 01:13:48,765
If I say you are slow,
you are slow.
468
01:13:48,933 --> 01:13:50,600
I’m coming with you.
469
01:13:50,768 --> 01:13:52,435
Nobody asked you.
470
01:13:52,603 --> 01:13:56,022
Don't flatter yourself, Scorpion.
471
01:13:56,190 --> 01:13:57,565
I’m not doing this for you.
472
01:13:57,733 --> 01:13:59,359
Then who the hell are you doing it for?
473
01:13:59,527 --> 01:14:01,277
For yours truly.
474
01:14:01,445 --> 01:14:04,572
A good fight is always exciting to me.
475
01:14:04,740 --> 01:14:08,243
Forget it.
This is my affair.
476
01:14:10,246 --> 01:14:12,455
Mine, yours, his.
477
01:14:12,623 --> 01:14:14,290
What's the difference?
478
01:14:14,458 --> 01:14:17,168
Wise up, Scorpion.
The more we are, the better.
479
01:14:17,336 --> 01:14:20,255
There's only one thing that matters--
winning!
480
01:14:31,600 --> 01:14:34,894
And the more of a bastard you are...
481
01:14:35,062 --> 01:14:36,896
the surer you are to win!
482
01:14:41,569 --> 01:14:43,862
Shoot, Nadir, Shoot!
483
01:15:04,842 --> 01:15:07,051
Idiots! Dreamers!
484
01:15:07,219 --> 01:15:11,139
Don't you understand?
The world is dead!
485
01:15:12,933 --> 01:15:15,351
We have all closed our eyes.
486
01:15:15,519 --> 01:15:18,813
Even the heavens are silent!
487
01:15:18,981 --> 01:15:21,483
You and you and you!
488
01:15:21,650 --> 01:15:26,237
You are walking dead,
rotting corpses!
489
01:15:26,405 --> 01:15:30,074
There is nothing left, nothing!
490
01:15:30,242 --> 01:15:34,204
Not even the signal
you think your hear, nothing.
491
01:15:37,208 --> 01:15:39,125
There's no more soul.
492
01:15:40,669 --> 01:15:42,754
There's no more hope.
493
01:15:45,174 --> 01:15:49,010
There is only one faith...
494
01:15:49,178 --> 01:15:50,428
one ecstasy.
495
01:15:53,474 --> 01:15:54,724
Death!
496
01:15:55,726 --> 01:15:59,771
And death you shall have,
you last ugly dregs of humanity!
497
01:15:59,939 --> 01:16:01,481
You don't deserve to live!
498
01:16:01,649 --> 01:16:03,566
Hey, they're back,
the ones I sent.
499
01:16:06,278 --> 01:16:07,403
Shadow!
500
01:16:08,906 --> 01:16:11,407
Punish those clods!
501
01:16:11,575 --> 01:16:13,868
It’s against the rules to interrupt me!
502
01:16:19,667 --> 01:16:21,000
What is it, Shadow?
503
01:16:22,211 --> 01:16:24,254
- Shadow! Answer!
- Watch it, it's a trap!
504
01:16:24,421 --> 01:16:26,047
Battle positions!
505
01:18:14,198 --> 01:18:15,615
Scorpion!
506
01:18:19,870 --> 01:18:21,621
What are you here for?
507
01:18:21,789 --> 01:18:24,624
I’m here to kill you, One.
508
01:21:04,409 --> 01:21:05,451
Scorpion!
509
01:21:05,619 --> 01:21:08,871
Did you really return
to free these misfits?
510
01:21:09,039 --> 01:21:11,165
Look at them,
the trash of mankind!
511
01:21:11,333 --> 01:21:14,669
They've got no right to live.
What the hell are you trying to prove?
512
01:21:14,837 --> 01:21:18,714
That you've got guts?
That you're a big man?
513
01:21:18,882 --> 01:21:20,424
That you're a hero?
514
01:21:20,592 --> 01:21:24,095
Sure, an ego trip, that's all it is.
515
01:21:24,263 --> 01:21:26,389
You've got no reason to be here.
516
01:21:26,557 --> 01:21:29,767
Just wanna prove
you haven't zeroed out, right?
517
01:21:29,935 --> 01:21:32,770
To whom?
518
01:21:32,938 --> 01:21:35,940
To her?
To them?
519
01:21:36,108 --> 01:21:40,862
Drop your little heat gun, Scorpion,
or I’ll waste this mob.
520
01:21:43,240 --> 01:21:47,869
I’m telling you, Scorpion, drop it
or I’ll kill them all, one by one!
521
01:22:00,299 --> 01:22:01,465
No!
522
01:22:07,222 --> 01:22:09,348
Father!
523
01:22:09,516 --> 01:22:12,226
- One by one!
- No! No!
524
01:22:12,394 --> 01:22:13,936
Who's next?
525
01:24:00,335 --> 01:24:03,379
There he is! Over there!
After him! Get him!
526
01:27:29,836 --> 01:27:31,503
So where are you going from here?
527
01:27:34,883 --> 01:27:36,550
Some place you're not.
528
01:27:36,718 --> 01:27:39,094
Maybe, yes.
529
01:27:39,262 --> 01:27:42,097
Maybe, no.
530
01:27:42,265 --> 01:27:43,432
Nadir!
531
01:27:45,227 --> 01:27:46,602
May I help you again?
37013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof