All language subtitles for HW.s02e05.720p.X264

Countess Frankenburg, I presume.

Rex Lanson,

at your service.

The American moving
picture actor.

You're even more
handsome in person.

Crikey! I'll say!

Alicia Dumont.

I must say, I prefer
planes to boats.

Terribly slow, aren't they?

Have either of you
thought about the fact

that you're taking the weekend
off from solving murders

to attend
a murder-mystery party?

Fake murders are fun!

Plus, the chef has
two Michelin stars.

Apparently, his black pudding
souffle is to die for.

Yeah.

It doesn't look
much like a castle.

"The house of every
one is to him

as his Castle and Fortress."

Yeah, I was going
to say that, too,

but, er, just looks
like a big ugly house.

Oh, yoo-hoo!

That's Lizzie's mum.

Oh, hello, Lola dear!

- Hi, Mrs. Byrne.
- Mwah!

This is my granny, Harry,

and this is Fergus.
My boyfriend.

Ooh!

Mrs. Byrne, how kind of you
to invite us.

Call me Helen. Or Hels.

I don't mind.
I answer to both.

And you are saving my bacon.

I had another guest
of honour all lined up

and he dropped out at
the eleventh hour.

The eleventh hour, mind I almost

shit a kitten, I kid you not.

- A whole kitten?
- Yeah, anyway, come on in.

Everyone else is here.
You're the last ones.

He was an author.

The one who dropped out
at the eleventh hour.

Couldn't believe it.

I hope it goes well.

I'm sure it will.

Who was it?
Anyone we would've heard of?

Oh, er, curious choice,
actually.

Chaney Dunkirk.

Mm. That is an odd choice.

He's a terrible writer,
hasn't been published in years.

I know! That's what I thought.

I mean, Dublin's home to

the best crime writers
in the world,

why would you pick him?

But I just got a guest list
from the client.

How quaint.

It's a work-in-progress.

This is Jenny, our manager.

Welcome to The Glenrae.

Our chain has only
just acquired this place.

Come back in a year,
and you won't recognise it.

The other guests are in the bar.

If you want to leave
your bags there,

I'll take them up to your rooms.

- Shall we?
- Yes.

This is Siddharth.

He'll keep you lubricated.

And this is fellow
contestant, Aine.

This is Harry
and Lola and Fergus.

Our replacements.

Replacements?

Chaney Dunkirk pulled out.

- He did?
- Mhm.

Oh. Are you writers too?

They're private detectives.
Real life ones.

Does that not give
you an advantage

in a murder mystery game?

I guess we'll find
out about that.

Well, the more
the merrier, I say.

But I'm not Aine.
I'm Clare Carter,

heiress to
the Carter Oil Company.

Let me introduce you
to the others.

- This is...
- Finn Kinsella?

Who?

Er, ex-rugby player.

You're, like, my dad's
favourite player ever.

Aww.

Well, you or Brian O'Driscoll.

Ah. Er... Roy Reilly,

war correspondent,
at your service.

Ah, over here,
this is Richard Bainbridge,

Dublin's very own Donald Trump.

Ah, Helen, you tease,
you flatter me.

A great man, a great man.

Jay Cameron, theatre impresario.

Stick with me, ladies.

I'll make stars
out of the both of you.

And, er,
last but by no means least,

newsreader extraordinaire,
Amanda Hinds.

Tulip Hart, showgirl.

Right, well,
now that we're all here,

let's get started, shall we?
Jenny?

Yes. Our illustrious
Chef Auger has

created some little
treats for you all.

Sid, is he up yet?

I haven't seen him.

Chef. We're ready for you.

Looking forward to your
nibbles up at the bar.

You know what, I'll just
go and hurry him up.

Erm, well, while we're waiting,
why don't we kick off?

If you'd like to follow me
to the residents' lounge,

I have an envelope
for each of you,

that will tell you a little bit
more about your characters.

This way.

After you.

Ladies first.

If you'd like to follow me.

Okay...

Are we ready?

Erm... Mr. Cameron.

Thank you.

Mr. Reilly.

Mr. Lans...

What the...

What the...

Just a little snifter, please?

Mr. Dunkirk?

What are you doing here?

I was invited.

But you...
But you cancelled.

What? When? Never!

Chaney Dunkirk never
disappoints his public.

I'll sign autographs
in due course.

- Here you go.
- Thank you very much.

You called me on Wednesday,

and you said you weren't coming.

Wednesday? Did I?

Hmm, yes.

Went on a bit of a bender.

You must never take me seriously

when I have my drink on.
I say the silliest things.

This one time in Morocco I...

Ah! The game is afoot.

Oh, goodie!

I think that came
from the kitchen.

- Oh, where is that?
- I'll show you.

So exciting!

It is, actually.

Oh, Jesus.

Excuse me, erm...

Exhilarating! Go this way...

Yeah, I think
it's through there. Yeah.

Oh, nice!

That's bloody impressive
makeup there.

Woo! It's even got little
bits of brain in it.

Are we meant to look for clues?

Oh, my God!

This isn't part of the game.

You mean, he's...
Oh, Jesus!

I, I was just down with him
before you arrived.

He was fine.

Can you lock the door
until the Guards get here?

Yes, I have a key. Yes.

There's no signal.

Odd. There is usually
one down here.

What is it?

I...

The phone is dead.

- Dead?
- What?

What do you mean, "It's dead?"

The Wi-Fi is gone too.
I-I don't understand.

This was all working
ten minutes ago.

So, how do we get
the launch back?

We can't. We don't.

It's not due back
until tomorrow morning

when it brings a couple
of chambermaids in.

So, we're stuck here?

It's only a few hours.
Could be worse.

Except Helen said
she was with Chef Auger

just before meeting us,

and we were on the last ferry.

So no one left.

It means the killer's
still on the island.

- Jesus!
- Oh, God.

Oh, my God!

I, I have a gun.

In the safe. Here.

A gun?

It's gone.

It, it was here earlier.

Who else has the combination?

It's just me
and the assistant manager...

who is in Fiji on his honeymoon.

Fiji?

I've a hundred and ten
caps for Ireland,

I think I can manage a,
what, mile-long swim.

Well, there's
a dangerous undercurrent

between here and the mainland.

It'll drag you under.

There's a warning
in the brochure about it.

Surely, there must be
a boat somewhere.

It's an island.

Usually, there's a dinghy
down by the jetty

but it was vandalised
the other day.

It's away to be fixed.

Somebody really doesn't want
us to leave the island.

Except it isn't you, is it?

You weren't meant to be here.

Somebody doesn't want us
leaving the island.

Any of them could be the killer.

I don't think Lizzie's mam is.
I've known her since infants.

Okay, fair enough.
With the exception of Helen,

anyone in there could be
the killer.

And I'm not sure they
don't know each other.

I mean, that Donald Trump one,

I'm pretty sure
he recognised the dead chef.

And the woman on the news

definitely recognised
Chaney Dunkirk.

Wait, you're saying these
people know each other

but they're pretending not to?

God, this is why I love
going places with you.

Stuff like this always happens.
It's mental.

Well, I blame Harry.

Stuff like this never
used to happen to me.

Hold on.

Cleaner's master key.

Let's us into any room.

Shall we take a look around?

I need to use the rest room.

I've just got to
change the barrel.

Oh, okay.

I'm going for a vape outside.
Okay?

If you don't mind.

Helen...

how did this job come up?

Oh, erm, I got a call from
a fella called Peter Travis,

said he was magazine publisher
and he wanted to organise

an event to promote his new one,

a crime fiction magazine.

- Mm. So you never met him?
- No.

What did he sound like
on the call?

Oh, erm... English.

I mean, it was hard to tell.

He didn't sound old
and he didn't sound young.

Just, you know, average.

How come he's not here?

No one from the magazine is.

I'm going to find Finn.

And then there were four.

So, what are we looking for?

A signed confession.

Photos of him murdering the guy.

Ah, being a detective
doesn't sound that hard.

Psst

Okay.

Richard Bainbridge.

"Excelsior"?

Fancy some more snooping?

Why so little staff?

Oh, that was Mr. Travis.
He wanted the minimum.

Just, just a chef and a barman.

He didn't actually want me,

but someone has to be in charge.

So, what can you tell me
about Chef Auger?

Not much.

He, he's been here
a couple of months.

He wasn't a very sociable type.

I didn't really get to
know him that well.

I suppose it doesn't really
matter, me saying this now,

but he was a bit of a drinker.

We didn't know it
when we hired him.

Do you have a CV for him?

Yes, I do. It's in my office.
I'll get it.

So, did any of you
know Chef Auger?

Mr. Bainbridge?

Did you recognise him?

Why... Why would I know him?

I could've sworn
that you recognised him

when you saw him in the kitchen.

You're mistaken.

So you did not know him, then?

Are you interrogating us?

No, no. I'm interrogating you.

I'm curious because you can't
seem to answer my question.

I believe I did answer.

No, you didn't.

Who put you in charge, hey?

I did.

Give me another drink.

Unforgivable to let
a man drink alone.

- Chef Auger's CV.
- Thank you.

Head chef...
Head chef... Hmm.

Ah, nothing stands out.

He worked all over the world.

Maybe I should take a look.

I've killed more people
than I could count.

In my writing, of course.
Solved more murders too.

Murders of your own devising.

Where have you two been?

- Searching the rooms.
- What?!

And we found something.

Look, someone put
those in their rooms.

Excelsior?

I remember that name.

Look, it was one
thing to take them,

but we didn't know whether
we should open them.

Hold on to them, Lola.

We'll decide in due course.

Erm...

Has anyone here ever been on

a cruise ship called
the Excelsior?

No.

I see the name means
something to some of you.

According to his CV,

five years ago, Chef Auger

worked on a luxury cruise ship
called the Excelsior.

And nobody's heard of it?

It sailed from Marseilles.

You know what
she's talking about?

There's something I've never
told you about my past.

I knew something was up
when I saw those two.

I've never seen you
before in my life.

Then Chaney, then Chef Auger.
It's not a coincidence.

You're mistaken.

I get that a lot because
I'm in the public eye.

People think they know me.

I'm not surprised you
don't remember me.

I looked very different, and
you were trollied every night.

Well, there's your proof.

I don't drink or do drugs.

Not now maybe, but back then

it was like you were
trying to break

a record for how many
different things

you could put in your body.

And you...

only ever looked at
my tits and my arse.

It was a 14-day
round trip out of Marseilles.

North Africa, Tangier,

then up to Sicily
and the Greek islands.

I was a dancer.

Amanda and Richard
were both VIP guests,

and Chaney was
a children's entertainer.

I ran a literary masterclass.

For five to 11-year-olds.

All the dancers knew Richard.

Knew not to be alone with him.

Very handsy.

That is a heinous lie!

Something terrible
happened on the ship.

What happened was
nothing to do with me.

To say anything
different is slander!

We're all to blame.

What're you saying, babe?

Something terrible
happened then...

and it's happening again now.

We all have to pay a price.

Nonsense.

She's talking nonsense.

I failed my friend.

I should have looked after her.

I should have...

I need some air.

There's someone out there.

You...

Aine, oh, no... Aine!

Madam! Madam!

What happened?
What happened?!

Quickly! Hand me those towels.

Oh, my God!
Oh, my God.

Madam, madam, look at me!
Madam...

Somebody do something!

Oh, God! Madam, madam...

I can't stand
the sight of blood!

Some rugby player!

It's a medical condition!

I'm sorry. She's dead.

I should lock this room
and go clean up.

- Are you okay?
- Yeah, yeah.

Just, you know that feeling when

you think you've seen something

but you don't know what
you've seen?

I've got that.

Something to do with Aine?

Had you known each other long?

Almost a year.

I've suffered
through the loss of

many people I love in my life.

It never gets easier.

Are you talking about
the characters

in your books again?

A little piece of me
dies every time

I'm forced to bump
one of them off.

We need to talk about
the Excelsior.

I don't know anything about it.

Oh, well, as Amanda pointed out,

whoever's out there

is looking out for one
of you guys, not us.

Everything Aine said was true.

Richard and I didn't
know each other

but we were both in first class,

which meant there were places
on board only open to us.

One of those places
was a VIP bar.

It wasn't that busy.

There were only a dozen of us
that night, including staff.

And there were dancers.

Aine was one of them.

She's right,
I-I didn't remember her.

They wore a tonne of make-up,
their hair pulled back.

And one of the other dancers was

a Greek girl called Kassie.

Kassandra.

She was named after someone
in Greek mythology.

A Trojan priestess...

given the power
of prophecy by Apollo

and then cursed never
to be believed.

She was Aine's friend.

And one night, she fell
overboard and drowned.

Well, sounds like an accident.

Exactly.

Except one of
the other passengers

saw her go out onto the private
VIP deck with someone else.

And whatever
happened that night,

Kassie never came back.

Her body washed up
a few days later.

She had been struck
before she went overboard.

No way of knowing that.

She might have hit her
head on the way down.

Hit it on a rock.

Or a dolphin.

A dolphin?

She was dead before
she hit the water.

They can tell things like that.

We were all questioned
by the Greek authorities

but no one was ever arrested.

So whoever went out on
deck with Kassie

was someone who was
in the bar that night?

Lola, the envelopes.

Somebody left these
in your rooms earlier.

There's one here for Aine,

and one for you, Amanda,
and one for you, Richard.

And, Mr. Dunkirk,
you don't have a room yet,

but presumably once you do,

you will have one of these too.

And how did you know
they were in the rooms?

So, er, this one for Aine.

Does anyone speak Japanese?
I only know one phrase.

Yes, I do.

We have a hotel in Kyoto.

I did my training there.

This is about a businessman
named Kiyoshi Kajiwara.

It's about six months old.

He... he fell
or was pushed under

a subway train
in Tokyo and died.

There's a photo of him.

Er, you're up next, Ms. Hinds.

Oh, this one is
about, er, Gareth Mead

from Bodmin in Cornwall.

He was killed in a
hit-and-run two months ago.

Hmm. You, er, speak German,
Mr. Bainbridge?

No.

I'm doing it at school.

It's from three months ago.
A man died in a... feuer?

Fire! House fire in Munich.

There's no photo.

You seemed to recognise
the first two?

Yes, the Japanese man
was in first-class with us.

And, and the Brit,
he was the DJ.

The German, I'm guessing,
was the barman.

He was the only German
there that night.

So, three deaths,
three different countries

over the last six months.

Yeah, but now it's five deaths.

Mm. And three more
potential victims.

Someone is avenging
Kassie's murder...

and since they have no way of

finding out
who the real killer is...

they're going to kill everyone
that was there that night.

Eleven innocents die, so one
guilty person is punished.

Well, that's
not fair. I didn't kill her.

I didn't either.

No, it's not fair.

Ah! Oh, we're all here now.
Lock the door.

It, it's hard for me
to understand that

description of you
from way back when.

Yes, well, I've changed
a lot since then.

I... I come from money, you see,
so I could do whatever I wanted

and Daddy would
always bail me out.

I was a silly little rich girl.

Then he lost everything and
I had to grow up and get a job.

And your first job was
as a newsreader on RTA?

Yes, well, my father
still had contacts. So...

Wait a minute, is your
father not Jack Hinds?

He's still one of
the richest men in Ireland.

Okay, he might've
had to downgrade

from three jets to two,

but I'd hardly say that
he lost everything.

Yes, well,
it's hard to understand

if you're not from that world.

Oh, really?

It was a wake-up call.

No one can get in.

Right, we'll all be safe
here till the boat arrives

as long as we don't
leave this room.

What?

If the killer is willing to kill

eleven innocents
to punish one guilty

then they probably
won't baulk at burning

the whole place down
to kill all of us.

Here!

I don't know how to use this.

I do!

Well done, Lola.
That was impressive.

We had a training session at
school with the Fire Brigade.

This... this was just
a distraction.

Everyone here?
Where's Richard?

So, what's the plan?

I mean, it's clear
the killer's not going to

let us just hide
in here till morning.

There has to be
a boat somewhere.

Hidden, I mean.

The killer'll need to leave
before the Guards come. Right?

Smart thinking.
What about it, Jenny?

Where could the killer
hide their getaway dinghy?

Well, I mean,
there's tonnes of inlets.

There's even a bunch of
caves up on the north side.

They're not very big now,

but they might be big
enough for a small boat.

But finding them now
would be impossible.

We would have to wait
till the first light.

Where exactly are
you from in India?

I mean, you don't
look very Indian.

There are over a billion
people in India, madam,

we don't all look the same.

I'm from the Punjab
in the north.

We're lighter skinned up there.

Sid, old boy,
I find myself in need

of libation,
if you'd be so good.

Lola, I need you
to do something for me.

I need you to repeat something
exactly how I say it.

Who am I repeating it to?

It's a vital tool
for all travellers

and I want to see
what his reaction is.

Okay. What do I say?

Boró na écho

éna megálo potíri kókkino krasí?

I am not sure you're old enough.

Where did you learn that?

It's a vital tool
for any traveller.

I'm sorry, I-I can't.

Okay, what did I just say?

You just asked for a
large glass of red wine.

In Greek.

How d'you know how to say that?

Oh, I know that sentence in

at least twelve other languages.

So what did it prove?

Ah, nothing yet,

but I don't think he's Indian.

Well, he was right,
that's a bit racist.

Well, it's not racist
if I'm right.

We need to wait a bit

because he needs to forget about

Lola asking the question.

A distraction
that would speed things up.

Sorry, hold on. He, he
couldn't have shot Aine.

I mean, he was in plain
sight of all of us.

And he was standing
right next to us

when Lola put out the fire,

so he couldn't have
harpooned Richard.

No, no, that's a point, but...

He could be working
with the killer.

Yeah, but to what end?

He's not doing anything
to help the killer.

Or is he?

I need to slip out
and check on a theory.

But I need the keys
to the kitchen.

And they, well, they're
in Siddharth's pocket.

Uh... give me a moment.

What do you mean you don't
know any Bette Midler?!

Excuse me.

Mr. Dunkirk, I need your help.

You seem to be game
for anything.

Well, as a writer, I feel duty
bound to collect experience.

It is only through
experience that the truth

of the words shines
forth from the page.

Quite so.

I need you to pick a fight.

Sure. Who with?

Well, anyone you like.

I just need
a little distraction.

Never make an enemy
of a barman. Shh!

Oh, no, I'm right
there with you.

And I refuse to fight a woman.

Oh, that's very chivalrous.

No, no, no. You misunderstand.

I watched my mother
beat seven shades of

shit out of my father
on a regular basis.

She was a formidable woman.

Too young. I'm no bully.

That just leaves the
very, very big rugby player.

I realise he's in mourning,
but need's must.

You never asked me why
I want you to do this.

Ah, writer's mind.

Sure, I can come up
with half a dozen reasons

that will be far
more interesting

than whatever the truth is.

Your last game against Leinster,

that was a shocking performance!

- By who?
- By you, you great lump!

I scored three tries.

Would've scored ten
if you were trying.

I bet a little money
changed hands

for the win that day, huh?

And just what do
you mean by that?

Get off me!

Don't!

Argh!

Hey, hey, hey, hey!
Come on now, fellas...

I'm gonna shove that little
cravat down your throat!

Alright, alright.

Hey, hey. Stop it.

I think that might be another
piece of the puzzle.

Makes sense.

I knew it!

Exactly!

What are you talking about?

You're right.

Clever boy!

♪ Potatoes

Where did you three get to?

I was beginning to get worried.

Just needed to check
on something.

You clever bastard.

How did you know that
all I needed was

a good punch up
to stop me wallowing?

My old granny used
to swear by it.

Nothing like a "good punch in
the balls," she always said.

She was right.

Oh, you need a drink.
I'll get you a drink.

It's a free bar. Allow me.

Drinks for everyone, Sid.

Ki minnu wine da
ek glass mil sakda hai?

Ki minnu wine da
ek glass mil sakda hai?

I, I don't know
what you're saying.

Oh, that's funny. I just asked
for a large glass of red wine...

in Punjabi.

Which, of course,
you ought to understand

because you come
from Northern India.

Oh, trust me,
my pronunciation's perfect.

I find it kind of odd
that you understand Greek,

but not Punjabi.

You're no more Indian than I am.

I guess that you were connected
in some way with Kassandra.

Husband? Boyfriend? Brother?

Aah, her brother!

She was more than
just my sister.

She was my twin.

Do you know what it feels
like to lose a twin?

It's like losing a limb.

It was you! You shot my Aine!

He couldn't have shot her.

He was in here
with the rest of us.

How can you afford all of this?

Hiring out the hotel,
hiring Helen?

Flying around
the world to kill people.

Ethniko.

The Greek national lottery.

Seven months ago, I won
the top prize, a million euro.

And you thought, "I know just
how to spend this money."

It was a sign, you see.

I had used
Kassie's lucky number.

Then who? Who shot my Aine?

No one.

What?

Sound effect.

This speaker used to be outside
the fire escape in the bar.

Don't you move!

But she was bleeding
like anything.

Sound effect and a blood bag.

She brought a bag
of blood with her?

I'll have to remember
that for my next book.

She didn't need to.

Bags were in the fridge already

for Chef Auger's world-famous
black pudding souffle.

There were three bags earlier.
Now only two.

I... still don't understand.
Who harpooned Richard?

What happened to the...

I'm sorry, Finn.

I really am.

It was a necessary evil.

Why?

I thought you were dead.

How could you...

Woah, hey!

That's the gun from the safe.

I'll make this simple.

We brought you here to kill you.

Four birds with one stone.

Two birds are dead.

Now, you can both die

or if one of you wants
to confess, now's the time.

Just so you know...

what happened to Kassie
was just as

life-changing to
the person responsible.

You know who it is?

Then tell me!

I swear I'll shoot all of you
if you don't tell me.

She's serious.

Do you really want to let
everyone in this room die

rather than own up
to what you did?

Who are you talking to?

It was an accident.

I'm so sorry.

Your father didn't
lose everything.

Something else,
just as momentous,

made you change your life,
made you sober up...

get a real job.

I was a spoilt little brat

who was used to getting
everything she wanted.

And that night,
I wanted the German barman.

I'd been flirting
with him all evening

and... he only had
eyes for Kassie.

We, we went out on the deck
and I told her to back off.

That he was mine.

The thing is, I don't think
she was even into him

but I was... off my face.

She laughed and said,
"Have him,"

but I thought she was laughing
at me and...

I got so angry.

Then I hit her.

Just once, but I used to wear
these big, chunky rings.

And I, I hit her
harder than I meant to...

She fell backwards
and the momentum took her

over the railings and then...

she was just gone.

The water was pitch black.

I-I couldn't see anything.

I took off my rings
and threw them overboard.

Kill me.

I deserve it.

- Do it.
- Okay.

- Woah! Woah! Woah, woah!
- Jesus!

Aine, don't!

Oh, my...

Oh, God!

Chaney!

The pain!

Has he been shot?

I think so.

Where?!

I see a light!

Mother? Oh, so cold...

Into the greatest
adventure I go.

Chaney?

Chaney!

Chaney, you've been
shot in the foot.

Oh... I liked those shoes.

Oh. No more
murder-mystery weekends.

It's good to be back
to normality.

Ah, um...

Usual, Harry?

Thanks, Glenn.

Right you are.

There's a lot to be
said for normality.

You said a mouthful there, girl.