Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,052 --> 00:00:11,679
Marie, what happened?
2
00:00:11,762 --> 00:00:12,930
[dramatic music playing]
3
00:00:13,013 --> 00:00:14,724
[screaming, grunting]
4
00:00:17,977 --> 00:00:18,978
Oh, shit.
5
00:00:20,438 --> 00:00:21,772
- [siren wails]
- [grunting]
6
00:00:24,859 --> 00:00:26,736
You sense things in blood.
7
00:00:26,819 --> 00:00:27,945
Thought I was the only one.
8
00:00:28,028 --> 00:00:29,905
- Holy shit.
- [Sam] I'm messed up, Emma.
9
00:00:29,989 --> 00:00:31,383
You should be with someone that isn't.
10
00:00:31,407 --> 00:00:33,047
[Emma] Well, maybe I want to be with you.
11
00:00:33,117 --> 00:00:34,118
Oh, fuck.
12
00:00:34,201 --> 00:00:36,388
Turns out the school is
a fucking Mengele health clinic.
13
00:00:36,412 --> 00:00:38,789
[Cate] They were using Sam
to augment Luke's powers,
14
00:00:38,873 --> 00:00:40,593
but they were doing
other stuff to him, too.
15
00:00:40,666 --> 00:00:41,727
Shetty was directing it all.
16
00:00:41,751 --> 00:00:43,937
[Shetty] We're estimating about
ten months to make it potent
17
00:00:43,961 --> 00:00:46,172
and contagious enough to get the job done.
18
00:00:46,255 --> 00:00:47,923
What you're describing, it's genocide.
19
00:00:48,007 --> 00:00:49,884
- [retches]
- Keep a close eye on her.
20
00:00:49,967 --> 00:00:52,887
Is this all of it? We'll make sure
this stays out of the wrong hands.
21
00:00:54,889 --> 00:00:55,931
This school is a front.
22
00:00:56,015 --> 00:00:57,349
You will not control us!
23
00:00:57,433 --> 00:01:00,686
[Shetty] The school is here to study you.
24
00:01:00,770 --> 00:01:02,188
- It's time.
- [groans]
25
00:01:02,271 --> 00:01:03,481
Don't help.
26
00:01:06,692 --> 00:01:09,236
- [Marie] Fuck.
- [Emma] Why didn't I fucking help her?
27
00:01:09,320 --> 00:01:12,573
- Holy shit, she fucking killed her.
- [multiple voices overlapping]
28
00:01:12,656 --> 00:01:15,034
[Sam] She tortured us! She tortured us!
29
00:01:15,117 --> 00:01:16,660
[Marie] Cate, holy shit!
30
00:01:16,744 --> 00:01:18,722
She killed a guy.
We all killed someone. Oh, my God.
31
00:01:18,746 --> 00:01:19,806
[Jordan] She's fucking crazy.
32
00:01:19,830 --> 00:01:20,998
[Emma] Can we help her? What?
33
00:01:21,081 --> 00:01:22,225
Why didn't you let me save her?
34
00:01:22,249 --> 00:01:25,002
[Marie] What the fuck did you do?!
35
00:01:25,085 --> 00:01:27,421
[voices distort and fade]
36
00:01:28,672 --> 00:01:32,927
Okay, look, let's all just calm down
a-and assess the situation.
37
00:01:33,010 --> 00:01:35,179
The situation's bleeding
all over the fucking rug.
38
00:01:35,262 --> 00:01:37,807
We just... we have to figure out
what to do now.
39
00:01:37,890 --> 00:01:39,141
You murdered her.
40
00:01:39,225 --> 00:01:42,812
Marie, I did this for you.
41
00:01:42,895 --> 00:01:45,689
I did this for all of you.
42
00:01:45,773 --> 00:01:49,318
When I'm done, maybe eventually
you'll realize I'm being a hero.
43
00:01:49,401 --> 00:01:51,028
I want to be a hero, too.
44
00:01:52,154 --> 00:01:54,532
- Of course, Sam.
- Leave him alone.
45
00:01:54,615 --> 00:01:56,450
Shetty sucked.
46
00:01:56,534 --> 00:01:58,077
I'm not an experiment.
47
00:01:58,160 --> 00:01:59,870
What are you gonna do, Cate?
48
00:02:02,581 --> 00:02:04,291
We are gonna free The Woods.
49
00:02:04,375 --> 00:02:06,126
Sam, don't go with her.
50
00:02:06,210 --> 00:02:08,712
[Sam] This is about you, too.
51
00:02:08,796 --> 00:02:10,148
If they find out what happened here,
52
00:02:10,172 --> 00:02:12,258
I'm not gonna be
the only one they torture.
53
00:02:13,759 --> 00:02:16,720
Maybe it's time for me to save you.
54
00:02:22,852 --> 00:02:24,979
You can beat me.
55
00:02:25,062 --> 00:02:26,981
But do you really think you can beat him?
56
00:02:27,064 --> 00:02:29,358
[tense music playing]
57
00:02:44,415 --> 00:02:46,417
[door opens]
58
00:02:48,878 --> 00:02:50,170
Fuck.
59
00:02:50,254 --> 00:02:51,714
[door closes]
60
00:02:51,797 --> 00:02:54,425
- Who are you calling?
- Campus security emergency line.
61
00:02:55,467 --> 00:02:58,345
- Yo.
- Are you crazy? They'll get Sam.
62
00:02:58,429 --> 00:03:00,389
What about all the people in The Woods?
63
00:03:00,472 --> 00:03:02,850
She lets them out, it's gonna be chaos.
64
00:03:02,933 --> 00:03:05,394
- Yeah, but...
- You, too?
65
00:03:05,477 --> 00:03:09,273
Look, this is fucked up, but
Godolkin and Vought are fucked up, too.
66
00:03:09,356 --> 00:03:11,317
So, what, we just sit here?
67
00:03:11,400 --> 00:03:13,235
No.
68
00:03:13,319 --> 00:03:15,195
We stop them.
69
00:03:15,279 --> 00:03:17,364
[dramatic music playing]
70
00:03:26,165 --> 00:03:28,292
[heart monitor beeping]
71
00:03:39,178 --> 00:03:40,554
[phone vibrating]
72
00:03:44,683 --> 00:03:47,436
- Okay, the MRI.
- Yeah, yeah. Hey.
73
00:03:47,519 --> 00:03:48,979
These shadows,
74
00:03:49,063 --> 00:03:51,273
here and here and here,
75
00:03:51,357 --> 00:03:53,067
indicate damage.
76
00:03:53,150 --> 00:03:55,319
We believe every time
your father uses his powers,
77
00:03:55,402 --> 00:03:58,739
something like a micro-tear occurs
in the neural pathways.
78
00:03:58,822 --> 00:04:01,700
An accumulation over years.
79
00:04:01,784 --> 00:04:03,827
Years. O-Okay, so can we, can we reverse
80
00:04:03,911 --> 00:04:06,747
or-or brighten those areas
with, like, some medicine or something?
81
00:04:06,830 --> 00:04:08,874
We'll... I'll buy whatever it is
that we need.
82
00:04:08,958 --> 00:04:10,501
Brain matter is a finite resource.
83
00:04:10,584 --> 00:04:13,837
Through physical therapy
and the right drug cocktail,
84
00:04:13,921 --> 00:04:15,631
we can mitigate or slow.
85
00:04:15,714 --> 00:04:17,299
Not reverse.
86
00:04:18,717 --> 00:04:22,596
Have you experienced any lightheadedness
or spots in your peripheral vision?
87
00:04:24,014 --> 00:04:25,432
Uh, me?
88
00:04:25,516 --> 00:04:29,812
Maybe an uncontrollable tic in the ring
or pinky finger of your left hand?
89
00:04:29,895 --> 00:04:31,021
No. No.
90
00:04:31,105 --> 00:04:35,109
I-I mean, m-maybe-maybe
lightheadedness, but...
91
00:04:35,192 --> 00:04:38,070
but doesn't-doesn't everybody
get lightheaded sometimes?
92
00:04:41,073 --> 00:04:42,992
Can we, can we focus on my dad?
93
00:04:43,075 --> 00:04:45,744
I-I mean, I just...
S-Sorry, it's just a lot. I just...
94
00:04:45,828 --> 00:04:48,789
Our recommendation is physical therapy,
95
00:04:48,872 --> 00:04:52,376
figuring out the right
anti-seizure medicine.
96
00:04:52,459 --> 00:04:54,670
And no more using powers.
97
00:04:57,548 --> 00:04:58,924
[exhales sharply]
98
00:05:06,306 --> 00:05:08,058
[knocks on door]
99
00:05:13,105 --> 00:05:15,733
What, they didn't have
any king-size hospital beds?
100
00:05:15,816 --> 00:05:17,735
[chuckles]
101
00:05:17,818 --> 00:05:19,069
How am I looking?
102
00:05:19,153 --> 00:05:21,030
Like you're made of steel.
103
00:05:24,116 --> 00:05:26,118
Go through my phone.
104
00:05:26,201 --> 00:05:28,203
The contacts for Heather are in there.
105
00:05:28,287 --> 00:05:30,414
Heather... Heather PR or wardrobe?
106
00:05:30,497 --> 00:05:32,249
Wardrobe.
107
00:05:32,332 --> 00:05:34,293
We got to get the costume resized.
108
00:05:34,376 --> 00:05:36,128
[stammers] The doctor.
I'll get the doctor.
109
00:05:36,211 --> 00:05:38,172
So the Polarity costume fits you.
110
00:05:40,883 --> 00:05:42,634
I'm sorry.
111
00:05:43,635 --> 00:05:45,387
For...
112
00:05:47,765 --> 00:05:49,266
...everything.
113
00:05:49,349 --> 00:05:52,227
[gentle music playing]
114
00:05:52,311 --> 00:05:54,188
I knew about The Woods.
115
00:05:55,814 --> 00:05:56,940
I played along.
116
00:05:59,109 --> 00:06:00,611
I stayed quiet.
117
00:06:01,945 --> 00:06:03,697
To protect you.
118
00:06:07,910 --> 00:06:09,411
But school's done now, kid.
119
00:06:10,954 --> 00:06:12,623
It's your time.
120
00:06:13,916 --> 00:06:16,001
Dad.
121
00:06:16,085 --> 00:06:18,045
Our powers,
122
00:06:18,128 --> 00:06:20,714
- they're killing...
- You're the big man now.
123
00:06:20,798 --> 00:06:23,467
You follow the straight and narrow.
124
00:06:25,928 --> 00:06:27,638
Do whatever they tell you.
125
00:06:29,181 --> 00:06:32,059
No one gets through life without regrets.
126
00:06:32,142 --> 00:06:36,438
But goddamn I don't regret
being able to take care of my family.
127
00:06:37,523 --> 00:06:39,817
And I know you're gonna do the same.
128
00:06:39,900 --> 00:06:41,693
You have to.
129
00:06:43,612 --> 00:06:45,697
Your family's counting on you.
130
00:06:51,161 --> 00:06:53,163
[Ashley] I'm missing
a farm to table fuckfest
131
00:06:53,247 --> 00:06:55,374
at Ina and Jeffrey's
to be at this board meeting,
132
00:06:55,457 --> 00:06:57,668
but someone has to save
this fucking place.
133
00:06:57,751 --> 00:06:59,270
All right, I don't know
where the fuck Indira is,
134
00:06:59,294 --> 00:07:00,438
so let's just start this fucking meeting.
135
00:07:00,462 --> 00:07:02,339
Golden Boy is fertilizing the lawn.
136
00:07:02,422 --> 00:07:03,757
Application rates are down.
137
00:07:03,841 --> 00:07:05,759
Neuman's town hall was a shit show.
138
00:07:05,843 --> 00:07:07,344
We need a big fucking distraction.
139
00:07:07,427 --> 00:07:09,721
Let's send someone straight to The Seven.
140
00:07:09,805 --> 00:07:12,224
Let's just go in order.
141
00:07:12,307 --> 00:07:15,185
GPA: fucking terrible.
142
00:07:15,269 --> 00:07:17,813
IQ: surprisingly good.
143
00:07:17,896 --> 00:07:20,190
Additional skills: British accent?
144
00:07:21,441 --> 00:07:23,068
All right, who is pushing for this kid?
145
00:07:24,528 --> 00:07:26,488
- Anyone?
- Focus tests show him in the lead
146
00:07:26,572 --> 00:07:28,073
with the 12 to 18 demo.
147
00:07:28,157 --> 00:07:30,576
They think he seems like,
quote, "a real one."
148
00:07:30,659 --> 00:07:33,871
His on-screen skin color tests
read a bit dark.
149
00:07:33,954 --> 00:07:36,674
Then we'll get Annie fucking Leibovitz
to shoot him, you racist shit.
150
00:07:36,748 --> 00:07:39,644
- Polarity brand is consistent, though.
- All right, we will come back to him.
151
00:07:39,668 --> 00:07:42,129
Who's next?
And seriously, where the fuck is Indira?
152
00:07:42,212 --> 00:07:44,214
[haunting music playing]
153
00:07:49,094 --> 00:07:51,096
[whimpering]
154
00:07:56,560 --> 00:07:57,644
[elevator beeps]
155
00:08:00,606 --> 00:08:01,815
Cate?
156
00:08:01,899 --> 00:08:03,609
I haven't seen you down here in a while.
157
00:08:03,692 --> 00:08:04,735
Greg.
158
00:08:04,818 --> 00:08:06,320
Uh, I'm Bob.
159
00:08:06,403 --> 00:08:08,530
Oh, God. No, no!
160
00:08:25,339 --> 00:08:27,799
[door creaking]
161
00:08:28,884 --> 00:08:31,470
- Unlock the cells.
- Okay.
162
00:08:31,553 --> 00:08:33,555
[alarm blaring]
163
00:08:37,976 --> 00:08:39,978
[breath hissing softly]
164
00:08:54,660 --> 00:08:56,662
When's the last time you saw sunlight?
165
00:08:57,746 --> 00:09:00,207
Is "Gangnam Style" still a thing?
166
00:09:00,290 --> 00:09:02,584
Let's go outside.
167
00:09:02,668 --> 00:09:04,670
[ominous music playing]
168
00:09:29,736 --> 00:09:31,697
[Luke] Hey, Sam.
169
00:09:36,368 --> 00:09:37,744
Luke.
170
00:09:37,828 --> 00:09:39,538
What you doing?
171
00:09:41,915 --> 00:09:43,333
Helping supes.
172
00:09:43,417 --> 00:09:45,043
Hurting humans?
173
00:09:45,127 --> 00:09:46,461
Same thing.
174
00:09:46,545 --> 00:09:48,672
That's what you wanted.
175
00:09:48,755 --> 00:09:50,215
Nah, man.
176
00:09:51,425 --> 00:09:54,011
I hurt one person once.
177
00:09:54,094 --> 00:09:55,762
Then I killed myself from guilt.
178
00:09:59,558 --> 00:10:01,560
And what about your tiny friend Emma?
179
00:10:01,643 --> 00:10:03,603
She's not here.
180
00:10:06,231 --> 00:10:07,566
Yeah, and neither are you.
181
00:10:08,942 --> 00:10:10,777
You killed yourself.
182
00:10:10,861 --> 00:10:14,114
Leaving me in this cell!
183
00:10:14,197 --> 00:10:18,160
Sam, I know you don't want to do this.
184
00:10:21,955 --> 00:10:24,166
Sam. Sam.
185
00:10:24,249 --> 00:10:25,792
Sam!
186
00:10:34,801 --> 00:10:36,803
[somber music playing]
187
00:10:47,689 --> 00:10:49,358
Who is that?
188
00:10:51,026 --> 00:10:53,528
[Sam] That was Andy.
189
00:10:54,738 --> 00:10:56,281
He was hilarious.
190
00:10:56,365 --> 00:10:59,826
And then really sad.
191
00:10:59,910 --> 00:11:01,787
He was bipolar.
192
00:11:01,870 --> 00:11:03,663
[Cate] They got him sick on purpose?
193
00:11:03,747 --> 00:11:05,707
This is what they do.
194
00:11:11,505 --> 00:11:14,633
This school
195
00:11:14,716 --> 00:11:16,968
thought they could torture you.
196
00:11:17,052 --> 00:11:20,389
Why? Because they said you were all crazy?
197
00:11:20,472 --> 00:11:21,973
Inferior?
198
00:11:22,057 --> 00:11:24,393
But you're not inferior.
199
00:11:26,228 --> 00:11:28,980
You are superior to them.
200
00:11:30,774 --> 00:11:32,859
And it's time we showed it.
201
00:11:32,943 --> 00:11:34,945
[ominous music playing]
202
00:11:39,825 --> 00:11:41,701
Eat your own fucking hands, you monster.
203
00:11:41,785 --> 00:11:42,994
Right.
204
00:11:44,079 --> 00:11:46,456
- [bones crunching]
- [guard screaming]
205
00:11:47,624 --> 00:11:51,253
[♪ Rihanna: "Desperado"]
206
00:11:51,336 --> 00:11:54,548
♪ Desperado ♪
207
00:11:54,631 --> 00:11:56,049
- ♪ Sitting in a...
- Fuck.
208
00:11:56,133 --> 00:11:57,676
[music stops]
209
00:11:57,759 --> 00:12:00,720
♪ Desperado...
210
00:12:06,059 --> 00:12:08,019
Excuse me.
211
00:12:08,103 --> 00:12:10,397
- ♪ I'm not trying to go against you ♪
- Hey. Excuse me.
212
00:12:10,480 --> 00:12:12,417
- ♪ Actually, I'm going with ya...
- Hello? Excuse me.
213
00:12:12,441 --> 00:12:13,942
Come on.
214
00:12:14,025 --> 00:12:15,402
I'm recording a reaction video.
215
00:12:15,485 --> 00:12:17,165
Now I got to listen to fucking "Desperado"
216
00:12:17,237 --> 00:12:18,989
- all over again.
- Are you a supe?
217
00:12:21,032 --> 00:12:23,034
No shit, asshole.
218
00:12:26,371 --> 00:12:28,165
Are you a supe?
219
00:12:28,248 --> 00:12:30,041
No, I'm an adjunct professor, marketing.
220
00:12:30,834 --> 00:12:32,919
- [sizzling]
- [screams]
221
00:12:33,003 --> 00:12:34,963
♪ We could be runaways ♪
222
00:12:35,046 --> 00:12:36,882
♪ Running from ♪
223
00:12:36,965 --> 00:12:38,685
- [people screaming]
- ♪ Any sight of love ♪
224
00:12:38,758 --> 00:12:40,278
- [elevator beeps]
- ♪ Yeah, yeah, there ain't nothing ♪
225
00:12:40,302 --> 00:12:42,429
♪ There ain't nothing here for me ♪
226
00:12:42,512 --> 00:12:45,557
♪ There ain't nothing here
for me anymore ♪
227
00:12:45,640 --> 00:12:46,701
♪ I don't wanna be alone...
228
00:12:46,725 --> 00:12:48,310
Oh, Jesus.
229
00:12:49,936 --> 00:12:52,147
Emma, you clear
the Performing Arts center.
230
00:12:52,230 --> 00:12:54,441
Okay, teachers, administration.
231
00:12:54,524 --> 00:12:56,067
Jordan, you sweep the student union.
232
00:12:56,151 --> 00:12:57,831
There's a panic button in Shetty's office.
233
00:12:57,903 --> 00:12:59,505
Under her desk.
It'll lock down pretty much everything.
234
00:12:59,529 --> 00:13:01,239
Okay, that's where I'm going.
235
00:13:01,323 --> 00:13:03,158
Yo, yo, yo, fam, what up?
236
00:13:03,241 --> 00:13:06,328
It's your fave social media adviser,
Jeff Pitikarski.
237
00:13:06,411 --> 00:13:07,954
As all you Jeffsters can see,
238
00:13:08,038 --> 00:13:11,041
no crutches, no cast,
leg's finally healed.
239
00:13:11,124 --> 00:13:12,768
Hashtag "Hot Jeff Summer."
It's something...
240
00:13:12,792 --> 00:13:14,672
[man] Oh, God. Please.
Somebody fucking help me!
241
00:13:14,711 --> 00:13:16,880
Run!
242
00:13:16,963 --> 00:13:18,548
Oh, fuck.
243
00:13:19,883 --> 00:13:21,194
♪ Yeah, yeah, there ain't nothing...
244
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
[electronic hum growing louder]
245
00:13:22,719 --> 00:13:24,888
[screaming]
246
00:13:24,971 --> 00:13:27,807
Shit. Escaped meth head, east campus quad.
247
00:13:27,891 --> 00:13:29,851
Fuck me. There's more than one!
248
00:13:29,935 --> 00:13:30,975
All units, alpha protocol!
249
00:13:31,019 --> 00:13:33,063
- [panicked screaming]
- ♪ Runaways running from ♪
250
00:13:33,146 --> 00:13:35,106
♪ Any sight of love ♪
251
00:13:35,190 --> 00:13:37,526
♪ Yeah, yeah, there ain't nothing ♪
252
00:13:37,609 --> 00:13:38,961
♪ There ain't nothing here for me...
253
00:13:38,985 --> 00:13:41,530
- [electronic hum]
- [pained groaning]
254
00:13:42,781 --> 00:13:44,616
- You were safer inside, dummy.
- [screaming]
255
00:13:48,078 --> 00:13:50,372
♪ Yeah, yeah ♪
256
00:13:50,455 --> 00:13:54,042
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪♪
257
00:13:55,168 --> 00:13:56,503
My cover's blown.
258
00:13:56,586 --> 00:13:58,129
I think our rehab might be unlocked.
259
00:14:00,173 --> 00:14:01,591
Let's do a livestream.
260
00:14:04,344 --> 00:14:05,744
[Kyle] Ever since Translucent died,
261
00:14:05,804 --> 00:14:08,932
there's been a gaping empty hole
in The Seven.
262
00:14:09,015 --> 00:14:12,394
That's why I'm proposing number 27:
Maverick.
263
00:14:12,477 --> 00:14:15,647
Who better to replace Translucent
than Translucent's son?
264
00:14:15,730 --> 00:14:17,542
- If he's gonna be as much of a perv...
- Jeff? Jeff?
265
00:14:17,566 --> 00:14:20,253
- Jeff, can you hear me? Jeff?
- ...as his father, then we just can't do this.
266
00:14:20,277 --> 00:14:21,528
[Kyle] He wasn't that bad.
267
00:14:21,611 --> 00:14:23,280
- Uh, um...
- What is it?
268
00:14:23,363 --> 00:14:25,865
- Uh, there's an issue on campus.
- What?
269
00:14:25,949 --> 00:14:27,742
[Cate] Stay right there.
270
00:14:27,826 --> 00:14:31,746
I'm just waiting for
a couple more people to hop on.
271
00:14:31,830 --> 00:14:34,916
[Justine] Holy fucking shit.
272
00:14:36,418 --> 00:14:37,836
Harper, are you watching this?
273
00:14:37,919 --> 00:14:39,879
[ominous music playing]
274
00:14:42,549 --> 00:14:43,967
Eat it.
275
00:14:44,050 --> 00:14:45,468
[panting sharply]
276
00:14:49,848 --> 00:14:51,725
Now.
277
00:14:56,646 --> 00:14:57,897
[people screaming]
278
00:14:59,274 --> 00:15:01,276
Oh, my God. [gasps]
279
00:15:02,402 --> 00:15:04,696
Where the fuck is Shetty?!
280
00:15:04,779 --> 00:15:06,281
[panicked chatter]
281
00:15:10,827 --> 00:15:12,704
[screaming]
282
00:15:12,787 --> 00:15:16,458
This country was founded
on a single truth:
283
00:15:16,541 --> 00:15:19,252
All men and women were created equal.
284
00:15:19,336 --> 00:15:23,715
If this is going to be
the dawn of The Seven,
285
00:15:23,798 --> 00:15:26,092
we have to first...
286
00:15:27,427 --> 00:15:29,220
...get through dusk.
287
00:15:39,648 --> 00:15:41,316
No, no, just me.
288
00:15:44,819 --> 00:15:46,946
Now, that right there
289
00:15:47,030 --> 00:15:49,449
- is how you fucking audition.
- [chuckles]
290
00:15:49,532 --> 00:15:50,909
Don't touch my knuckles.
291
00:15:50,992 --> 00:15:53,370
That's how you choose a monologue
292
00:15:53,453 --> 00:15:56,456
to compliment your director
without explicitly saying,
293
00:15:56,539 --> 00:15:57,624
"Hey, I love you.
294
00:15:57,707 --> 00:15:59,876
I'm a needy little shit.
Please give me the job."
295
00:15:59,959 --> 00:16:01,419
No, you do it through the work.
296
00:16:01,503 --> 00:16:03,672
You play it on the fucking line.
297
00:16:03,755 --> 00:16:05,674
I'm sorry, can I help you?
298
00:16:07,550 --> 00:16:09,028
Kid, we're having a breakthrough here.
299
00:16:09,052 --> 00:16:11,333
Look, if you're here to audit the class,
just have a seat.
300
00:16:12,222 --> 00:16:13,932
[tense music playing]
301
00:16:14,015 --> 00:16:17,519
Okay, remember when I talked about
stage presence, everybody?
302
00:16:17,602 --> 00:16:19,354
That is not it.
303
00:16:19,437 --> 00:16:21,624
Josh Hartnett has more stage presence
than this man here.
304
00:16:21,648 --> 00:16:23,775
And I can say that because
we are close personal...
305
00:16:23,858 --> 00:16:25,944
[gags] I was kidding.
306
00:16:26,027 --> 00:16:27,696
[panicked chatter]
307
00:16:27,779 --> 00:16:30,240
Sam, stop!
308
00:16:31,491 --> 00:16:32,617
[coughing]
309
00:16:35,412 --> 00:16:36,788
[door closes]
310
00:16:38,415 --> 00:16:40,375
What are you thinking?
311
00:16:40,458 --> 00:16:41,793
Why are you here?
312
00:16:41,876 --> 00:16:43,128
Because you're here.
313
00:16:43,211 --> 00:16:44,879
- So, what?
- So...
314
00:16:44,963 --> 00:16:46,965
[stammers] We...
315
00:16:47,048 --> 00:16:49,843
We share things, our...
316
00:16:49,926 --> 00:16:51,261
our feelings, our privates,
317
00:16:51,344 --> 00:16:52,780
and now you're just
throwing all that away?
318
00:16:52,804 --> 00:16:53,888
No, no.
319
00:16:53,972 --> 00:16:55,432
Emma, it's my choice.
320
00:16:55,515 --> 00:16:56,951
Yeah, but, Sam,
you don't want to hurt people.
321
00:16:56,975 --> 00:16:58,935
People hurt me!
322
00:17:00,770 --> 00:17:03,231
Yeah, I didn't ask for you
to rescue me, Emma.
323
00:17:03,314 --> 00:17:04,691
You did that for you.
324
00:17:04,774 --> 00:17:07,277
And you never asked what do I want.
325
00:17:07,360 --> 00:17:10,780
You just came in, and,
"Fucking Sam, do this."
326
00:17:10,864 --> 00:17:12,657
"Sam, don't kill people."
327
00:17:12,741 --> 00:17:15,219
- Okay, that's pretty normal. That's not weird...
- I'm normal, Emma!
328
00:17:15,243 --> 00:17:19,080
This is what normal looks like
when you've had my fucking life!
329
00:17:19,164 --> 00:17:21,875
You know, while you were worrying about,
330
00:17:21,958 --> 00:17:24,753
oh, maybe starring in a reality TV show,
331
00:17:24,836 --> 00:17:28,423
I was having a needle
shoved in my fucking spine.
332
00:17:28,506 --> 00:17:31,301
Okay, that is not what I meant! No!
333
00:17:34,721 --> 00:17:37,599
Sam, I want what's best,
and you know that.
334
00:17:38,683 --> 00:17:40,685
You want what is best...
335
00:17:42,437 --> 00:17:43,605
...for you.
336
00:17:49,652 --> 00:17:52,655
I risked everything for you.
337
00:17:52,739 --> 00:17:54,741
[somber music playing]
338
00:17:56,117 --> 00:17:58,244
Emma, you would do anything
339
00:17:58,328 --> 00:18:01,164
for everyone to like you.
340
00:18:02,999 --> 00:18:05,293
You're not a hero.
341
00:18:07,212 --> 00:18:09,214
I know you don't mean that.
342
00:18:09,297 --> 00:18:11,174
You don't mean...
343
00:18:14,052 --> 00:18:15,512
[door opens]
344
00:18:17,972 --> 00:18:19,140
[door closes]
345
00:18:19,224 --> 00:18:21,142
[crying softly]
346
00:18:21,226 --> 00:18:22,936
[sobs]
347
00:18:25,355 --> 00:18:26,773
[sniffles]
348
00:18:29,859 --> 00:18:31,903
What the fuck?
349
00:18:36,825 --> 00:18:38,827
[gasping]
350
00:18:40,328 --> 00:18:42,455
What the fuck?
351
00:18:43,456 --> 00:18:45,750
[phone vibrating]
352
00:18:50,088 --> 00:18:51,848
- You don't even know.
- [Cate] Don't be mad.
353
00:18:51,881 --> 00:18:53,925
I freed The Woods. Shetty's dead.
354
00:18:54,008 --> 00:18:56,886
How...? What did you do, Cate?
355
00:18:56,970 --> 00:18:58,137
It's not too late.
356
00:18:58,221 --> 00:18:59,514
Come be with me.
357
00:18:59,597 --> 00:19:01,516
I love you.
358
00:19:01,599 --> 00:19:02,892
We can be together.
359
00:19:02,976 --> 00:19:05,436
[tense music playing]
360
00:19:07,814 --> 00:19:09,858
[zapping and screaming in distance]
361
00:19:09,941 --> 00:19:11,150
[Luke] What are you doing?
362
00:19:11,234 --> 00:19:13,194
You're not real, you're not real,
you're not real.
363
00:19:13,236 --> 00:19:16,322
- Hey, is Emma the only girl that ever let you bust a nut?
- No. No.
364
00:19:16,406 --> 00:19:17,782
I mean inside of her.
365
00:19:18,867 --> 00:19:20,910
Sam. What's happening?
366
00:19:20,994 --> 00:19:22,078
Is this right?
367
00:19:22,161 --> 00:19:24,497
- Holding humans accountable?
- Killing innocent people.
368
00:19:24,581 --> 00:19:26,461
[stammers] Aren't some of
these people innocent?
369
00:19:26,499 --> 00:19:28,459
[Cate] What we're doing is so hard.
370
00:19:29,544 --> 00:19:33,089
- Do you want my help?
- Sam, listen to me.
371
00:19:33,172 --> 00:19:35,133
Who's actually you, imagining me.
372
00:19:35,216 --> 00:19:38,052
This is it. This is your fucking moment.
373
00:19:38,136 --> 00:19:41,806
You are not defined
by what's happened to you.
374
00:19:41,890 --> 00:19:44,350
You are what you do.
375
00:19:44,434 --> 00:19:47,312
- Yeah?
- "Yeah" you want my help?
376
00:19:47,395 --> 00:19:49,314
[Luke] Right now.
377
00:19:49,397 --> 00:19:51,441
Be a hero. Stop Cate.
378
00:19:51,524 --> 00:19:52,692
Sam?
379
00:19:54,903 --> 00:19:56,571
Sam, what's happening?
380
00:19:59,699 --> 00:20:01,242
I love you.
381
00:20:01,326 --> 00:20:03,786
But you said you were me.
382
00:20:05,747 --> 00:20:07,582
And trust me...
383
00:20:09,584 --> 00:20:11,419
...I hate myself.
384
00:20:11,502 --> 00:20:13,755
Sam, do you want my help?
385
00:20:15,590 --> 00:20:17,175
No.
386
00:20:17,258 --> 00:20:19,344
Yeah.
387
00:20:19,427 --> 00:20:21,638
Okay, help me.
388
00:20:22,931 --> 00:20:25,099
You fucking crazy fuck.
389
00:20:26,309 --> 00:20:28,603
[Cate] Feel nothing.
390
00:20:30,897 --> 00:20:33,024
[exhales deeply]
391
00:20:37,487 --> 00:20:39,489
I feel so empty.
392
00:20:41,616 --> 00:20:43,451
It feels good.
393
00:20:46,663 --> 00:20:48,665
[dramatic music playing]
394
00:20:50,541 --> 00:20:52,335
[panicked shouting, screaming]
395
00:20:55,088 --> 00:20:56,881
[grunting]
396
00:21:07,308 --> 00:21:08,810
[alarm blaring]
397
00:21:08,893 --> 00:21:11,354
[clanging]
398
00:21:11,437 --> 00:21:13,147
[Justine] Guys, guys,
399
00:21:13,231 --> 00:21:16,150
these big-ass doors
just locked me in my dorm room!
400
00:21:16,234 --> 00:21:18,027
There's some maniac loose on campus.
401
00:21:18,111 --> 00:21:20,989
- [loud electronic humming]
- [groans]
402
00:21:24,450 --> 00:21:25,451
[pained groan]
403
00:21:30,415 --> 00:21:32,458
[exhaling sharply]
404
00:21:32,542 --> 00:21:34,293
- Oh, my God.
- [frantic knocking]
405
00:21:34,377 --> 00:21:36,438
- [Bourke] Open the fucking door!
- Who the fuck is that?
406
00:21:36,462 --> 00:21:37,880
[Bourke] I can hear you, Ashley.
407
00:21:37,964 --> 00:21:41,509
Now, you open this door or I swear to God
I'm gonna tell everyone what you and I did
408
00:21:41,592 --> 00:21:43,970
in the bathroom
at the pediatric cancer fundraiser!
409
00:21:44,053 --> 00:21:45,853
All right, open, open,
open, open, open, open.
410
00:21:45,930 --> 00:21:47,324
[Bourke] I'm gonna tell them what you did!
411
00:21:47,348 --> 00:21:48,659
All right, we're opening the door!
412
00:21:48,683 --> 00:21:50,184
Stop fucking talking, my God.
413
00:21:50,268 --> 00:21:51,686
Holy shit, Ash.
414
00:21:51,769 --> 00:21:53,062
I prayed the fucking Shema.
415
00:21:53,146 --> 00:21:54,748
I swear to God I thought I was gonna die.
416
00:21:54,772 --> 00:21:57,108
Calm down. Just breathe. Shake it out.
417
00:21:57,191 --> 00:21:58,359
Everything's fine. Look.
418
00:21:58,443 --> 00:22:00,361
Someone turned on the sonic whistle.
We're good.
419
00:22:00,445 --> 00:22:01,487
[Bourke] Holy fuck.
420
00:22:01,571 --> 00:22:04,282
- [electronic humming continues loudly]
- [people screaming]
421
00:22:04,365 --> 00:22:05,366
[grunts]
422
00:22:05,450 --> 00:22:07,035
[roaring loudly]
423
00:22:07,118 --> 00:22:08,244
[screaming]
424
00:22:12,206 --> 00:22:13,886
- [glass crackling]
- [Bourke] Oh, fuck no.
425
00:22:13,958 --> 00:22:16,044
Fuck, please.
426
00:22:16,127 --> 00:22:18,963
[zapping in distance]
427
00:22:20,506 --> 00:22:21,549
[man screaming]
428
00:22:25,303 --> 00:22:27,638
What the fuck? Don't just stand there.
429
00:22:27,722 --> 00:22:29,348
Block the fucking door.
430
00:22:30,767 --> 00:22:32,894
Find fucking Homelander.
431
00:22:32,977 --> 00:22:34,479
Radio the helicopter now. Go.
432
00:22:34,562 --> 00:22:36,898
All right, everyone, grab one
and make a call right now.
433
00:22:36,981 --> 00:22:39,192
Whoever kills these rogue supes
gets in The Seven.
434
00:22:40,902 --> 00:22:42,278
[phone vibrating]
435
00:22:42,361 --> 00:22:43,529
Hello?
436
00:22:43,613 --> 00:22:45,406
[Ashley] Marie Moreau? Ashley Barrett.
437
00:22:45,490 --> 00:22:47,784
Vought.
We are considering you for The Seven.
438
00:22:47,867 --> 00:22:49,577
Congratulations. We're so excited.
439
00:22:49,660 --> 00:22:53,039
We just need you to take out
some, uh, escaped, um,
440
00:22:53,122 --> 00:22:54,248
students.
441
00:22:54,332 --> 00:22:56,012
Cancel them.
Cancel them from planet Earth.
442
00:22:56,042 --> 00:22:59,796
Oh, Miss Barrett,
thanks, but... [chuckles]
443
00:22:59,879 --> 00:23:03,382
Jesus fucking Christ, Marie,
the entire board of trustees is up here.
444
00:23:03,466 --> 00:23:06,135
You do this, and I will get you
a meeting with your sister.
445
00:23:06,219 --> 00:23:08,221
- Get...
- [line clicks]
446
00:23:09,472 --> 00:23:11,516
Oh, my God.
447
00:23:11,599 --> 00:23:13,059
I just lost Wi-Fi.
448
00:23:13,142 --> 00:23:14,727
- [gasps]
- There's no signal.
449
00:23:14,811 --> 00:23:16,521
LTE?
450
00:23:16,604 --> 00:23:18,564
No. No, nothing.
451
00:23:18,648 --> 00:23:20,358
Harper!
452
00:23:20,441 --> 00:23:22,360
Who's gonna know if we die?
453
00:23:22,443 --> 00:23:23,736
What the fuck?!
454
00:23:23,820 --> 00:23:25,613
[dramatic music playing]
455
00:23:27,532 --> 00:23:28,699
[panicked screaming]
456
00:23:29,784 --> 00:23:31,452
- Oh, hey, hey, hey!
- Hey! Hey!
457
00:23:31,536 --> 00:23:33,079
Hey, we're here! Come on!
458
00:23:35,957 --> 00:23:38,084
Oh, shit, shit, shit.
459
00:23:38,167 --> 00:23:39,502
Cate, stop!
460
00:23:40,503 --> 00:23:41,504
[gasps]
461
00:23:44,173 --> 00:23:46,300
- [gasps]
- [panicked screaming]
462
00:23:51,222 --> 00:23:52,723
[Andre straining]
463
00:23:59,480 --> 00:24:01,107
[helicopter thuds]
464
00:24:03,025 --> 00:24:04,152
[panting]
465
00:24:04,235 --> 00:24:05,987
[grunts]
466
00:24:06,070 --> 00:24:07,947
I'm gonna go stop Cate.
467
00:24:08,030 --> 00:24:10,783
No, I'll talk to her.
468
00:24:10,867 --> 00:24:12,994
I mean...
469
00:24:13,077 --> 00:24:14,453
Guardians of Godolkin.
470
00:24:14,537 --> 00:24:16,164
We do this together.
471
00:24:16,247 --> 00:24:17,790
Am I right?
472
00:24:17,874 --> 00:24:20,042
[breathes deeply] Let's go.
473
00:24:22,920 --> 00:24:24,672
Hey, Cate.
474
00:24:24,755 --> 00:24:26,591
[Marie] Jesus, Cate.
475
00:24:26,674 --> 00:24:28,009
How are you pushing so much?
476
00:24:28,092 --> 00:24:30,094
Shetty's medication.
477
00:24:30,178 --> 00:24:31,888
I thought she was helping me.
478
00:24:31,971 --> 00:24:34,265
[sighs] She was limiting me.
479
00:24:34,348 --> 00:24:35,742
[Marie] Cate, you have to stop this.
480
00:24:35,766 --> 00:24:37,518
They want me to kill you.
481
00:24:37,602 --> 00:24:39,812
- Is that what you're gonna do?
- No.
482
00:24:39,896 --> 00:24:41,147
Of course not.
483
00:24:41,230 --> 00:24:42,982
[Maverick] Cate, shit.
484
00:24:43,065 --> 00:24:45,526
- I got this call from Vought about kill...
- Stop her.
485
00:24:45,610 --> 00:24:46,611
[Maverick] You got it.
486
00:24:49,322 --> 00:24:50,323
Oh, shit.
487
00:24:50,406 --> 00:24:51,908
- Okay, bro. Bro?
- Maverick?
488
00:24:51,991 --> 00:24:53,618
We're on the same side, Cate.
489
00:24:53,701 --> 00:24:55,703
Do you really want to be like your dad?
490
00:24:59,707 --> 00:25:00,791
- [blow lands]
- [grunts]
491
00:25:00,875 --> 00:25:02,084
Stop her.
492
00:25:02,168 --> 00:25:04,462
- I got this. [grunts]
- [blow lands]
493
00:25:04,545 --> 00:25:05,713
[Andre] Cate?
494
00:25:06,714 --> 00:25:09,717
- [blows landing]
- [both grunting]
495
00:25:09,800 --> 00:25:11,677
Maverick.
496
00:25:11,761 --> 00:25:13,554
Just hold on.
497
00:25:13,638 --> 00:25:15,306
Can't you, like,
498
00:25:15,389 --> 00:25:18,017
find the real you or something?
499
00:25:18,100 --> 00:25:19,810
[grunts]
500
00:25:19,894 --> 00:25:22,104
Like, dig deep or whatever?
501
00:25:22,188 --> 00:25:23,648
[blows landing]
502
00:25:24,690 --> 00:25:25,691
Let go!
503
00:25:26,525 --> 00:25:27,985
[Maverick grunts]
504
00:25:29,528 --> 00:25:30,821
[panting]
505
00:25:30,905 --> 00:25:32,782
[tense music playing]
506
00:25:45,002 --> 00:25:47,255
Okay, asshole!
507
00:25:49,590 --> 00:25:52,426
[breathes deeply]
508
00:25:53,427 --> 00:25:55,388
[faint heartbeat]
509
00:25:57,348 --> 00:25:59,148
- [heartbeat growing louder]
- [blood flowing]
510
00:26:16,534 --> 00:26:18,411
What the fuck?
511
00:26:18,494 --> 00:26:20,705
[panicked screaming]
512
00:26:20,788 --> 00:26:22,628
We need to get everybody
back inside right now.
513
00:26:22,665 --> 00:26:24,917
[frantic shouting]
514
00:26:28,296 --> 00:26:30,256
[Bourke] What the fuck is he doing?!
Holy...
515
00:26:30,339 --> 00:26:32,192
- Get to the helicopter.
- No, it's fucking grounded!
516
00:26:32,216 --> 00:26:34,616
- It's fucking enclosed. Get in. Do you want to stay here?
- No!
517
00:26:34,677 --> 00:26:35,928
- Go!
- [screams]
518
00:26:36,012 --> 00:26:37,179
Go, go.
519
00:26:37,263 --> 00:26:39,223
- Go, go, go!
- [overlapping shouting]
520
00:26:39,307 --> 00:26:40,433
[Bourke] Hurry, hurry!
521
00:26:40,516 --> 00:26:43,311
Cate? Cate? Hey, hey, hey.
522
00:26:44,395 --> 00:26:47,273
- What side are you on, Andre?
- Whatever side gets us out of this shit.
523
00:26:47,356 --> 00:26:49,275
Yeah, that's your real superpower,
isn't it?
524
00:26:49,358 --> 00:26:52,038
Acting like you're doing something
when really you're doing nothing.
525
00:26:52,111 --> 00:26:54,298
Cate, whenever either one of us
does something on their own,
526
00:26:54,322 --> 00:26:55,906
shit gets screwed up big-time.
527
00:26:55,990 --> 00:26:58,826
But I know we do
some amazing shit together.
528
00:26:58,909 --> 00:27:01,954
Whatever's happening right now,
let's just, let's just figure it out.
529
00:27:02,038 --> 00:27:03,205
Both of us.
530
00:27:05,416 --> 00:27:07,543
Please.
531
00:27:07,626 --> 00:27:09,628
[gentle music playing]
532
00:27:14,050 --> 00:27:15,426
Yeah.
533
00:27:15,509 --> 00:27:16,886
Okay.
534
00:27:26,354 --> 00:27:27,646
Okay.
535
00:27:30,941 --> 00:27:31,942
Cate!
536
00:27:32,860 --> 00:27:34,779
Dude, stop. We loved Luke.
537
00:27:41,243 --> 00:27:42,578
He was like my brother.
538
00:27:52,755 --> 00:27:54,298
[grunting]
539
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
[electricity crackling]
540
00:28:10,106 --> 00:28:12,108
[Andre gasping]
541
00:28:15,903 --> 00:28:18,322
You're right. Okay?
542
00:28:18,406 --> 00:28:21,575
I agree. Fuck Shetty. Fuck our parents.
543
00:28:21,659 --> 00:28:23,494
Marie, they asked you to kill me.
544
00:28:23,577 --> 00:28:26,080
So if you don't, what's gonna happen?
545
00:28:26,163 --> 00:28:28,374
They'll still try to kill you.
546
00:28:28,457 --> 00:28:30,042
And they'll try to destroy me.
547
00:28:30,126 --> 00:28:31,585
Then what choice do we have?
548
00:28:31,669 --> 00:28:33,462
I don't know.
549
00:28:33,546 --> 00:28:36,173
I just wanted to be a hero.
550
00:28:36,257 --> 00:28:41,262
Someone my sister could be proud of,
but I don't give a shit anymore.
551
00:28:41,345 --> 00:28:42,805
I just want to be a good person.
552
00:28:42,888 --> 00:28:46,517
But, Marie, you're not a person.
553
00:28:46,600 --> 00:28:48,394
You're a product to them.
554
00:28:48,477 --> 00:28:50,187
A freak.
555
00:28:50,271 --> 00:28:52,648
I'm trying to save you.
556
00:28:52,731 --> 00:28:55,234
[fierce yelling]
557
00:28:56,819 --> 00:28:58,028
- [Jordan shouts]
- Fuck.
558
00:28:58,112 --> 00:29:00,448
And fuck you.
559
00:29:02,575 --> 00:29:04,785
[pained groaning]
560
00:29:04,869 --> 00:29:05,995
My heart.
561
00:29:09,165 --> 00:29:11,083
[Jordan grunting, panting]
562
00:29:13,878 --> 00:29:15,689
- Get us the fuck out of here!
- [panicked shouting]
563
00:29:15,713 --> 00:29:16,797
The helicopter!
564
00:29:24,513 --> 00:29:26,515
[exhales sharply]
565
00:29:28,392 --> 00:29:30,394
[dramatic music playing]
566
00:29:42,865 --> 00:29:44,385
- Fucking Christ!
- [panicked shouting]
567
00:29:44,450 --> 00:29:46,285
I'm putting that in my next movie!
568
00:29:46,368 --> 00:29:48,287
[exhales sharply]
569
00:29:48,370 --> 00:29:50,247
[panting]
570
00:29:52,291 --> 00:29:54,293
[hopeful music playing]
571
00:30:02,551 --> 00:30:05,930
See? We're good together.
572
00:30:08,390 --> 00:30:10,017
[ominous music playing]
573
00:30:14,939 --> 00:30:16,232
[gasps] No.
574
00:30:16,315 --> 00:30:18,192
[screaming]
575
00:30:28,160 --> 00:30:30,287
[sonic boom in distance]
576
00:30:30,371 --> 00:30:32,039
[triumphant music playing]
577
00:30:43,425 --> 00:30:45,052
[people chattering quietly]
578
00:30:55,145 --> 00:30:56,522
Sir, I, uh...
579
00:31:06,532 --> 00:31:10,327
[sighs] What... kind of animal are you?
580
00:31:14,331 --> 00:31:15,499
What?
581
00:31:16,584 --> 00:31:19,461
Do you like attacking your own kind?
582
00:31:19,545 --> 00:31:22,131
No, I, um...
583
00:31:22,214 --> 00:31:23,924
[tense music playing]
584
00:31:24,008 --> 00:31:25,634
Stay back.
585
00:31:31,515 --> 00:31:32,516
[screams]
586
00:31:34,268 --> 00:31:36,228
{\an8} It's happened yet again in America.
587
00:31:36,312 --> 00:31:38,314
{\an8} Tragedy on campus.
588
00:31:38,397 --> 00:31:41,191
{\an8}Four Godolkin students
went on a brutal murder spree.
589
00:31:41,275 --> 00:31:43,444
{\an8} At least 12 people are now dead.
590
00:31:43,527 --> 00:31:45,821
Many more undoubtedly
would have been killed
591
00:31:45,904 --> 00:31:48,240
had it not been
for the Guardians of Godolkin...
592
00:31:48,324 --> 00:31:50,993
excuse me... the New Guardians of Godolkin,
593
00:31:51,076 --> 00:31:52,870
Cate Dunlap and Sam Riordan.
594
00:31:52,953 --> 00:31:54,997
Proving once again that all Americans
595
00:31:55,080 --> 00:31:58,167
are safer with heroes
like Sam and Cate protecting us,
596
00:31:58,250 --> 00:32:01,920
our values and our way of life.
597
00:32:04,089 --> 00:32:05,674
The hell?
598
00:32:08,719 --> 00:32:10,137
[Jordan] Hey.
599
00:32:10,220 --> 00:32:12,348
You're awake.
600
00:32:15,893 --> 00:32:17,811
What happened?
601
00:32:17,895 --> 00:32:19,456
You took that blast like a fucking champ.
602
00:32:19,480 --> 00:32:21,482
Anyone else would be in the ground.
603
00:32:23,984 --> 00:32:26,695
[haunting music playing]
604
00:32:28,614 --> 00:32:30,199
There's no doors.
605
00:32:36,080 --> 00:32:37,706
Where are we?
606
00:32:37,790 --> 00:32:40,918
[♪ The Muffs: "Kids in America"]
607
00:32:41,001 --> 00:32:43,796
{\an8}♪ Looking out a dirty old window ♪
608
00:32:43,879 --> 00:32:46,173
{\an8}♪ Outside, the cars in the city ♪
609
00:32:46,256 --> 00:32:48,342
{\an8}♪ Go rushing by ♪
610
00:32:48,425 --> 00:32:51,553
{\an8}♪ I sit here alone ♪
611
00:32:51,637 --> 00:32:54,848
{\an8}♪ And I wonder why ♪♪
612
00:32:54,932 --> 00:32:56,934
[suspenseful music playing]
613
00:33:25,546 --> 00:33:28,382
What a bunch of cunts.
614
00:33:28,465 --> 00:33:29,466
[scoffs softly]
615
00:33:29,550 --> 00:33:32,636
{\an8}♪ Friday night and everyone's moving ♪
616
00:33:32,720 --> 00:33:35,264
{\an8}♪ I can feel the heat, but it's soothing ♪
617
00:33:35,347 --> 00:33:37,808
{\an8}♪ Heading down ♪
618
00:33:37,891 --> 00:33:41,478
{\an8}♪ I search for the beat
in this dirty town ♪
619
00:33:41,562 --> 00:33:44,398
{\an8}♪ Downtown the young ones are going ♪
620
00:33:44,481 --> 00:33:47,192
{\an8}♪ Downtown the young ones are growing ♪
621
00:33:47,276 --> 00:33:50,154
{\an8}- ♪ We're the kids in America ♪
- ♪ Whoa ♪
622
00:33:50,237 --> 00:33:51,780
{\an8}♪ We're the kids in America ♪
623
00:33:51,864 --> 00:33:52,948
{\an8}♪ Whoa ♪
624
00:33:53,031 --> 00:33:56,827
{\an8}♪ Everybody live for the music-go-round ♪
625
00:33:58,871 --> 00:34:01,707
{\an8}♪ Bright lights, the music gets faster ♪
626
00:34:01,790 --> 00:34:04,001
{\an8}♪ Look, boy, don't check on your watch ♪
627
00:34:04,084 --> 00:34:06,628
{\an8}♪ Not another glance ♪
628
00:34:06,712 --> 00:34:09,214
{\an8}♪ I'm not leaving now ♪
629
00:34:09,298 --> 00:34:11,925
{\an8}♪ Honey, not a chance ♪
630
00:34:13,343 --> 00:34:16,180
{\an8}♪ Hotshot, give me no problems ♪
631
00:34:16,263 --> 00:34:21,226
{\an8}♪ Much later, baby,
you'll be saying, "Never mind" ♪
632
00:34:21,310 --> 00:34:24,897
{\an8}♪ You know life is cruel,
life is never kind ♪
633
00:34:24,980 --> 00:34:27,733
{\an8}♪ Kind hearts don't make a new story ♪
634
00:34:27,816 --> 00:34:30,569
{\an8}♪ Kind hearts don't grab any glory ♪
635
00:34:30,652 --> 00:34:33,447
{\an8}- ♪ We're the kids in America ♪
- ♪ Whoa ♪
636
00:34:33,530 --> 00:34:35,282
{\an8}♪ We're the kids in America ♪
637
00:34:35,365 --> 00:34:36,366
{\an8}♪ Whoa ♪
638
00:34:36,450 --> 00:34:39,995
{\an8}♪ Everybody live for the music-go-round ♪
639
00:34:53,717 --> 00:34:56,470
{\an8}- ♪ We're the kids in America ♪
- ♪ Whoa ♪
640
00:34:56,553 --> 00:34:58,263
{\an8}♪ We're the kids in America ♪
641
00:34:58,347 --> 00:34:59,348
{\an8}♪ Whoa ♪
642
00:34:59,431 --> 00:35:03,310
{\an8}♪ Everybody live for the music-go-round ♪♪
45112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof