Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Gelb ist nicht nur die Farbe der Sonne (1979)
dTV - MDR - 02. Mai 2012
2
00:00:04,000 --> 00:00:08,480
Brigitte, kleines M�dchen
Kommissar
3
00:00:08,720 --> 00:00:14,480
Peter B�hm, Vater von Brigitte
Fr�ulein Lorenz, Urlaubsflirt
4
00:00:50,200 --> 00:00:54,680
Donnerstag, 4.10 Uhr.
Auf der Fahrt nach Achendorf.
5
00:00:54,920 --> 00:00:59,400
Ich wollte am Morgen dort sein,
aber es regnet stark.
6
00:00:59,640 --> 00:01:04,040
Ich kann die Stra�e nicht
sehen und mu� stoppen.
7
00:01:04,280 --> 00:01:08,680
(seufzt) Das ist mein erster
Urlaubstag. Verdammter Mist!
8
00:01:08,920 --> 00:01:13,800
Der K-Leiter legte mir gestern
ein Buch auf den Tisch:
9
00:01:14,040 --> 00:01:19,040
Das Tagebuch eines M�dchens.
Es ist etwa 10 Jahre alt.
10
00:01:19,280 --> 00:01:24,280
Viele Zeichnungen sind darin.
Sie sind sehr genau.
11
00:01:24,800 --> 00:01:27,520
Das M�dchen ist begabt.
12
00:01:27,760 --> 00:01:31,360
Der Absender des Buches
ist unbekannt.
13
00:01:31,600 --> 00:01:36,720
Die Adresse und die Schrift
im Tagebuch sind identisch.
14
00:01:36,960 --> 00:01:42,440
Namen und Orte wurden entfernt.
Einige Seiten sind herausgerissen.
15
00:01:42,680 --> 00:01:47,080
Ich erkannte auf einer Zeichnung
einen Leuchtturm.
16
00:01:47,320 --> 00:01:51,320
Kurt wollte deshalb, da�
ich die Sache �berpr�fe.
17
00:01:51,560 --> 00:01:55,280
Er sagte: "Du f�hrst
sowieso in die Gegend."
18
00:01:55,520 --> 00:01:59,160
Gerda und die Kinder
warten schon auf mich.
19
00:01:59,400 --> 00:02:02,400
Ich war trotzdem einverstanden.
20
00:02:02,680 --> 00:02:06,400
Ich glaube, hinter der
Sache steckt nichts.
21
00:02:06,640 --> 00:02:10,280
Aber die Zeichnungen sind seltsam.
22
00:02:10,520 --> 00:02:15,520
Ein brennendes Auto st�rzt
von einer Steilk�ste.
23
00:02:15,760 --> 00:02:21,120
Kinder sehen zuviel fern.
Ich mu� das jetzt kl�ren.
24
00:02:22,160 --> 00:02:25,160
Regen pl�tschert.
25
00:02:26,760 --> 00:02:29,760
Es regnet ohne Unterbrechung.
26
00:02:30,000 --> 00:02:35,480
Auf den Zeichnungen des M�dchens
scheint �berall die Sonne.
27
00:02:35,720 --> 00:02:39,200
Warum malen Kinder immmer eine Sonne?
28
00:02:41,200 --> 00:02:47,000
Sogar �ber das abst�rzende Auto.
Das M�dchen malte sich selbst:
29
00:02:47,240 --> 00:02:52,040
Es ist etwa 10 Jahre alt.
Blondes Haar und blaue Augen.
30
00:02:57,920 --> 00:03:00,920
Ich las das Tagebuch mehrmals.
31
00:03:01,160 --> 00:03:05,680
Ich will die wichtigen
Punkte zusammenfassen.
32
00:03:05,920 --> 00:03:09,640
Die ersten Seiten
beschreiben folgendes:
33
00:03:09,880 --> 00:03:15,080
Die Abfahrt von zu Hause und
das �bersetzen mit der F�hre.
34
00:03:15,320 --> 00:03:20,760
Die R�ckblenden erz�hlen die
Ereignisse aus dem Tagebuch.
35
00:03:24,640 --> 00:03:27,640
Sanfte, harmonische Musik
36
00:03:57,480 --> 00:04:00,920
(Gro�mutter) Ich verstehe euch nicht.
37
00:04:01,160 --> 00:04:05,320
Warum fahrt ihr nicht
gemeinsam in den Urlaub?
38
00:04:05,560 --> 00:04:09,160
Bei uns gab es keine
getrennten Urlaube.
39
00:04:09,400 --> 00:04:14,400
Ihr seid nie in Urlaub gefahren.
Ich spreche nicht nur davon.
40
00:04:14,640 --> 00:04:20,120
Ich habe manchmal den Eindruck:
Bei euch macht jeder, was er will.
41
00:04:20,360 --> 00:04:22,600
Du �bertreibst!
42
00:04:22,840 --> 00:04:28,840
Gisela arbeitet an einem Forschungs-
auftrag. Sie kann nicht einfach weg.
43
00:04:29,080 --> 00:04:33,080
Wir bekamen das Haus nur jetzt.
Das ist kein Grund.
44
00:04:33,320 --> 00:04:38,240
Ich w�re lieber mit Gisela
und dem Dicken gefahren.
45
00:04:38,480 --> 00:04:42,440
Der Dicke bleibt bei mir.
Brigitte kann auch hierbleiben.
46
00:04:42,680 --> 00:04:47,800
Ich wei�. Aber die Prinzessin und ich
fahren diesmal zusammen. Nicht wahr?
47
00:04:53,280 --> 00:04:56,040
Ich bleibe bei Oma.
48
00:04:56,280 --> 00:04:59,000
Ja, du bleibst bei mir.
49
00:04:59,920 --> 00:05:02,360
Wo ist Opa?
50
00:05:02,840 --> 00:05:07,840
Die beiden pfeifen das
Lied "Vogelhochzeit".
51
00:05:11,600 --> 00:05:16,960
Will die Prinzessin speisen?
Wir haben Kekse und Bonbons.
52
00:05:17,200 --> 00:05:22,800
Au�erdem belegte Brote.
Belegte Brote!
53
00:05:23,040 --> 00:05:27,520
Wir haben die Wahl zwischen
K�se und Wurst.
54
00:05:27,760 --> 00:05:32,800
Die Prinzessin will vielleicht
selbst einmal nachsehen.
55
00:05:33,040 --> 00:05:35,680
Sie geruht!
56
00:05:35,920 --> 00:05:40,040
Die Prinzessin geruht vielleicht,
selbst nachsehen zu wollen.
57
00:05:40,280 --> 00:05:43,800
"geruhen" = altes Wort
f�r "bereit sein"
58
00:05:44,000 --> 00:05:47,920
Eine Prinzessin i�t nicht.
Sie geruht zu speisen.
59
00:05:48,160 --> 00:05:52,720
Was bist du?
Ich bin der Kutscher.
60
00:05:52,960 --> 00:05:55,960
Du bist mindestens der Fahrer.
61
00:05:56,200 --> 00:06:02,120
Ich bin hoffentlich auch ein
Vertrauter der Prinzessin.
62
00:06:02,360 --> 00:06:04,840
Ja, das bist du.
63
00:06:05,080 --> 00:06:09,680
Mu� ich dir alles erz�hlen?
Sogar Geheimnisse?
64
00:06:09,920 --> 00:06:12,280
Besonders Geheimnisse!
65
00:06:12,520 --> 00:06:17,600
Du mu�t deine auch erz�hlen.
Ein Vertrauter hat keine Geheimnisse.
66
00:06:17,840 --> 00:06:20,320
Ich bin einverstanden.
67
00:06:20,560 --> 00:06:27,320
Was machen wir nach unserer Ankunft?
Wir gehen sofort baden.
68
00:06:27,560 --> 00:06:32,240
Wir m�ssen zuerst auspacken.
Einverstanden, Prinzessin?
69
00:06:32,480 --> 00:06:34,640
Ja, aber schnell!
70
00:06:36,040 --> 00:06:38,720
Das war nur der Koffer!
71
00:06:40,160 --> 00:06:43,160
Sanfte, harmonische Musik
72
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
Die beiden albern herum.
73
00:07:51,760 --> 00:07:55,440
Das ist sch�n, nicht wahr?
Ja.
74
00:07:55,680 --> 00:07:59,480
Schade! Mutti und der
Dicke sind nicht da.
75
00:07:59,720 --> 00:08:01,440
Ja.
76
00:08:02,920 --> 00:08:06,920
Sanfte, harmonische Musik
77
00:08:44,240 --> 00:08:50,440
Kennst du einen Beruf mit "Sch"?
Schauspieler, Schornsteinfeger.
78
00:08:50,680 --> 00:08:53,080
Viel zu lang!
79
00:08:53,320 --> 00:08:57,320
Schneider.
In der Mitte mu� ein "z" sein.
80
00:08:57,560 --> 00:09:02,840
Das gibt es nicht.
Ich habe die L�sung! Schweizer.
81
00:09:03,080 --> 00:09:10,520
Schweizer? Das ist kein Beruf!
Das ist ein Bewohner der Schweiz.
82
00:09:10,760 --> 00:09:14,760
Ja, aber ein Melker
hei�t auch Schweizer.
83
00:09:15,000 --> 00:09:17,480
Das ist seltsam.
84
00:09:18,520 --> 00:09:22,960
Ich male alles in mein Tagebuch.
Malen?
85
00:09:23,200 --> 00:09:28,840
Ich male und schreibe alles
in mein Tagebuch. Jeden Tag.
86
00:09:29,080 --> 00:09:33,720
Alle unsere Erlebnisse.
Wollen wir das machen?
87
00:09:33,960 --> 00:09:38,960
Du hast vielleicht nicht die
n�tige Ausdauer, Prinzessin.
88
00:09:39,200 --> 00:09:44,400
Du kannst mir helfen.
Ich? Du willst Tagebuch schreiben!
89
00:09:44,640 --> 00:09:48,560
Du kannst nachsehen,
ob alles richtig ist.
90
00:09:48,800 --> 00:09:54,120
Ja, das kann ich. Du hast dann
aber keine Geheimnisse mehr.
91
00:09:54,360 --> 00:10:02,280
Das war vereinbart. Im Auto!
Richtig! Wir beginnen heute abend.
92
00:10:07,960 --> 00:10:11,440
Brigitte schreibt
in ihr Tagebuch:
93
00:10:11,680 --> 00:10:14,680
"Neunter August. F�nfter Ferientag."
94
00:10:14,920 --> 00:10:18,920
"Ich spielte den ganzen
Abend Dame mit Vati."
95
00:10:19,160 --> 00:10:25,160
"Wir hatten kein Dame-Spiel.
Wir spielten mit W�rfelzucker."
96
00:10:25,400 --> 00:10:29,400
"Der Gewinner durfte
den Zucker essen."
97
00:10:29,640 --> 00:10:34,120
"Ich gewann dreimal,
Vati gewann zweimal."
98
00:10:34,360 --> 00:10:40,360
"Vati sagte: Das n�chste Mal
spielen wir mit Muscheln."
99
00:10:40,600 --> 00:10:43,440
"Die Idee gef�llt mir nicht."
100
00:11:20,880 --> 00:11:27,280
"Wir machen morgens immer Gymnastik.
Vati ist sehr sportlich geworden."
101
00:11:27,520 --> 00:11:31,520
"Wir waschen uns danach
mit kaltem Wasser."
102
00:11:31,760 --> 00:11:38,720
"Vati rennt manchmal schon beim
Anblick der Waschsch�ssel ins Haus."
103
00:11:38,960 --> 00:11:45,560
"Ich laufe ihm meistens nach und
bringe ihn wieder nach drau�en."
104
00:11:45,840 --> 00:11:50,480
"Ich tauche ihn dann mit
dem Kopf ins Wasser."
105
00:11:50,760 --> 00:11:53,560
"Vati mag das nicht."
106
00:11:54,600 --> 00:12:01,000
"Klare Br�hen mit Einlagen,
gebundene Suppen, Brotsuppen."
107
00:12:01,240 --> 00:12:04,000
Keine Suppen! Lies weiter.
108
00:12:04,240 --> 00:12:12,120
"Zubereitung von Risotto, So�en,
Mayonnaisen, Wildbret und Gefl�gel."
109
00:12:12,360 --> 00:12:17,040
Das ist zu schwierig.
Schau mal bei "Spaghetti"!
110
00:12:17,320 --> 00:12:23,200
Wir haben sowieso nur Spaghetti.
"Spaghetti mit Fleisch und Tomaten."
111
00:12:23,440 --> 00:12:29,480
"Die kleingeschnittenen Zwiebeln
in hei�em Fett anbraten!"
112
00:12:29,720 --> 00:12:32,840
"Das Kalbfleisch darin
weich d�nsten!"
113
00:12:33,080 --> 00:12:39,440
"Die Spaghetti zerbrechen und
in Salzwasser weich kochen!"
114
00:12:39,680 --> 00:12:45,880
"Spaghetti mit dem Fleisch mischen
und mit Tomatensaft servieren!"
115
00:12:56,560 --> 00:13:00,080
Wir machten etwas falsch.
Ja.
116
00:13:01,360 --> 00:13:05,560
Mutti erschreckt die Spaghetti.
Wir machten das nicht.
117
00:13:05,800 --> 00:13:11,080
Genau! Wir m�ssen sie abschrecken.
Das haben wir vergessen.
118
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Das steht nicht im Kochbuch!
119
00:13:16,480 --> 00:13:20,840
Was machen wir jetzt?
Mir schmeckt es trotzdem!
120
00:13:22,320 --> 00:13:24,880
(lacht) Wenn du meinst...
121
00:13:27,840 --> 00:13:32,000
Der Urlaub ist sch�n.
Prima!
122
00:13:33,640 --> 00:13:37,600
Schade! Mutti und der
Dicke sind nicht da.
123
00:13:37,840 --> 00:13:43,320
Ja, schade! Wir fahren in Zukunft
nur noch gemeinsam in Urlaub.
124
00:13:43,560 --> 00:13:46,200
Einverstanden?
- Einverstanden.
125
00:14:32,240 --> 00:14:37,240
(denkt) Das Tagebuch kann
nicht nur Phantasie sein.
126
00:14:40,280 --> 00:14:43,760
Die Beschreibungen sind sehr genau.
127
00:14:46,720 --> 00:14:50,480
Was bedeuten die Bilder am Schlu�?
128
00:14:52,600 --> 00:14:56,040
Warum soll gerade das Phantasie sein?
129
00:14:59,720 --> 00:15:02,720
Was wei� ich von meinen Kindern?
130
00:15:02,960 --> 00:15:08,840
Schreiben sie auch ein Tagebuch?
Nein, ich m��te das wissen.
131
00:15:09,080 --> 00:15:14,080
Was wei� ich von ihren Interessen,
Freuden und Sorgen?
132
00:15:15,360 --> 00:15:21,760
Ich machte mir �ber andere Menschen
mehr Gedanken. Das ist mein Beruf.
133
00:15:22,000 --> 00:15:28,400
Und meine Frau? Es ist erstaunlich.
Sie kommt mit allem allein zurecht.
134
00:15:28,640 --> 00:15:31,720
Aber meine Familie
kennt meinen Beruf.
135
00:15:31,960 --> 00:15:35,960
Ein Telefonklingeln kann
alle Pl�ne zerst�ren.
136
00:15:36,200 --> 00:15:39,680
Ich sollte sie anrufen...
Nein, es ist zu sp�t!
137
00:15:39,920 --> 00:15:43,080
Sie erwarten mich erst am Nachmittag.
138
00:15:49,240 --> 00:15:53,480
(vom Band) 6.10 Uhr.
Der Regen ist vorbei.
139
00:15:53,920 --> 00:15:57,920
Ich erinnere mich an Einzelheiten
aus dem Tagebuch.
140
00:15:58,160 --> 00:16:00,680
Bisher ist alles vollst�ndig.
141
00:16:10,760 --> 00:16:13,240
Pa� doch auf!
142
00:16:16,840 --> 00:16:18,320
Danke.
143
00:16:25,240 --> 00:16:27,240
Du Schlingel!
144
00:16:53,480 --> 00:16:56,960
Hallo! Ich bin von der Strandpolizei.
145
00:16:57,200 --> 00:17:01,680
Haben Sie eine Genehmigung
f�r den Strandkorb 269?
146
00:17:01,960 --> 00:17:04,920
(stammelt) Ich... Hier war frei.
147
00:17:05,160 --> 00:17:09,280
Jede Aussage kann gegen
Sie verwandt werden.
148
00:17:09,520 --> 00:17:15,400
Darf ich meinen Rechtsanwalt anrufen?
Das nutzt Ihnen �berhaupt nichts.
149
00:17:15,640 --> 00:17:20,960
Ich verschwinde. Bekomme ich
dann "mildernde Umst�nde"?
150
00:17:21,200 --> 00:17:23,920
Ich wei� nicht...
151
00:17:24,520 --> 00:17:30,080
Vielleicht bei vollem Gest�ndnis!
Was soll ich jetzt sagen?
152
00:17:30,320 --> 00:17:34,720
Hier war frei. Der Platz in
der Sonne war verlockend.
153
00:17:34,960 --> 00:17:37,680
Das sagen alle.
154
00:17:37,920 --> 00:17:42,320
Aber bleiben Sie sitzen!
Meine Tochter geht baden.
155
00:17:42,560 --> 00:17:45,960
Ein Platz ist deshalb frei. Danke.
156
00:17:47,680 --> 00:17:52,440
Das Wetter ist herrlich.
Glauben Sie, das bleibt so?
157
00:17:59,040 --> 00:18:05,040
Der Wetterbericht sagt, es bleibt so.
Ich habe das hier noch nie erlebt.
158
00:18:05,280 --> 00:18:10,040
In den letzten Tagen herrschte
v�llige Flaute (= Windstille).
159
00:18:10,280 --> 00:18:13,040
Flaute... Segeln Sie?
- Ja.
160
00:18:13,320 --> 00:18:19,280
Unser Boot liegt im Yachthafen.
Ich bin mit Bekannten hier.
161
00:18:57,840 --> 00:19:00,520
Ich brachte drei Eis.
162
00:19:00,760 --> 00:19:06,520
Unsere Strandkorb-Bekanntschaft
ging weg. Verschenk ein Eis!
163
00:19:17,800 --> 00:19:20,200
Sie war sch�n.
164
00:19:20,440 --> 00:19:23,080
Gefiel sie dir? Ja.
165
00:19:26,400 --> 00:19:30,240
Ich gehe jetzt ins Wasser.
166
00:19:32,320 --> 00:19:34,960
Wer kommt mit?
- Ich.
167
00:20:01,080 --> 00:20:03,560
(ruft) Hallo!
168
00:20:05,760 --> 00:20:07,760
Hallo!
169
00:20:09,360 --> 00:20:11,480
Hallo!
170
00:20:11,720 --> 00:20:17,520
Die Strandpolizei bringt Ihre Brille.
Ich bemerkte den Verlust noch nicht.
171
00:20:19,600 --> 00:20:22,520
Siehst du, wir fanden sie!
Ja.
172
00:20:23,680 --> 00:20:31,280
Vielen Dank. Kamen Sie deshalb her?
Wir machten einen Abendspaziergang.
173
00:20:31,520 --> 00:20:37,440
Wir machen das jeden Tag.
Sie verdienten sich eine Erfrischung.
174
00:20:37,680 --> 00:20:39,680
Vielen Dank.
175
00:20:39,920 --> 00:20:42,920
Sieh mal, da oben!
Vorsicht!
176
00:20:43,840 --> 00:20:46,840
Auf dem Boot kann man wohnen.
177
00:20:47,080 --> 00:20:49,720
Hilfe! Pa� auf!
178
00:20:50,720 --> 00:20:53,200
Hopsa! Setz dich!
179
00:20:54,440 --> 00:20:57,040
Hier ist es sch�n.
180
00:20:58,800 --> 00:21:02,440
Trinken Sie einen?
Ausnahmsweise.
181
00:21:02,680 --> 00:21:05,440
Ich trinke selten Alkohol.
182
00:21:05,680 --> 00:21:11,320
Ich dachte, der Strandpolizist
hat jetzt keinen Dienst mehr.
183
00:21:11,560 --> 00:21:13,960
Beide lachen.
184
00:21:14,240 --> 00:21:18,640
�brigens: Ich habe mich
noch nicht vorgestellt.
185
00:21:18,880 --> 00:21:22,160
Lautes Rattern eines Zuges
186
00:21:23,160 --> 00:21:26,920
(vom Band) Hier wurden
Seiten herausgerissen.
187
00:21:27,160 --> 00:21:30,640
Sie enthielten vermutlich
Namen und Berufe.
188
00:21:30,880 --> 00:21:36,120
Vielleicht auch Bemerkungen,
die das M�dchen sp�ter bereute.
189
00:21:36,360 --> 00:21:41,000
Die Anfangsbuchstaben der Frau
auf dem Segelboot lauten "Lo".
190
00:21:41,240 --> 00:21:43,400
Lohner, Lohse, Lohmann.
191
00:21:54,640 --> 00:21:58,640
Sanfte, harmonische Musik
192
00:23:10,200 --> 00:23:15,160
Sie machen das gro�artig!
Ich gebe mir M�he, Kapit�n.
193
00:23:17,800 --> 00:23:23,400
Was sagen Ihr Bruder und Ihr
Bekannter zu unserer Segeltour?
194
00:23:32,520 --> 00:23:36,520
Sanfte, harmonische Musik
195
00:23:56,920 --> 00:23:59,680
Sagte ich "Bekannter"?
196
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
Ja.
197
00:24:06,240 --> 00:24:09,000
Er war mein Verlobter.
198
00:24:11,320 --> 00:24:15,440
Wir hatten einen Streit
vor ihrer Abreise.
199
00:24:15,680 --> 00:24:19,680
Aber das war nicht der
Grund f�r ihre Abreise.
200
00:24:19,920 --> 00:24:25,400
Mein Bruder brachte das Boot her.
Aber er hat erst sp�ter Urlaub.
201
00:24:25,640 --> 00:24:28,400
Dieter fuhr ihn zur�ck.
202
00:24:29,120 --> 00:24:31,600
Dieter ist...
203
00:24:32,720 --> 00:24:37,240
Sie glauben, da� Dieter
nicht mehr zur�ckkommt.
204
00:24:50,280 --> 00:24:55,760
Ich schenke dir die Puppe als
Andenken an deine erste Segeltour.
205
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Danke.
206
00:25:14,760 --> 00:25:18,320
Ich �bernehme das Ruder.
Gut.
207
00:25:32,320 --> 00:25:38,120
Wo wohnen Sie? Privat oder ...?
Ein Bekannter hat hier ein Haus.
208
00:25:38,360 --> 00:25:42,280
Wir d�rfen dort f�r ein
paar Wochen wohnen.
209
00:25:42,520 --> 00:25:47,720
Das Haus ist herrlich, aber das
Essen ...! Wir kochen selbst.
210
00:25:47,960 --> 00:25:54,840
Kochen Sie manchmal zu Hause?
Eier, fertige Suppen und Wasser.
211
00:25:55,080 --> 00:25:58,680
Mu� ich noch mehr sagen?
Nein, das gen�gt.
212
00:26:02,680 --> 00:26:05,280
Sie waren schon oft hier.
213
00:26:05,520 --> 00:26:11,920
Kennen Sie ein gutes Restaurant ohne
Warteschlangen? Ja, ich kenne eins.
214
00:26:12,160 --> 00:26:15,000
Verraten Sie es mir?
Ja.
215
00:26:15,240 --> 00:26:17,240
Gut.
216
00:26:18,520 --> 00:26:21,520
Stimmengewirr der G�ste
217
00:26:21,760 --> 00:26:24,360
Stumme Szene
218
00:26:37,040 --> 00:26:41,040
Sanfte, harmonische Musik
219
00:27:50,920 --> 00:27:53,920
Sanfte, harmonische Musik
220
00:29:07,920 --> 00:29:10,920
Auto f�hrt heran.
221
00:29:59,000 --> 00:30:02,000
Stumme Szene
222
00:30:31,640 --> 00:30:34,040
Mit Marmelade?
223
00:30:34,720 --> 00:30:38,200
Was haben wir?
- Nur Marmelade.
224
00:30:38,440 --> 00:30:41,200
(lacht) Dann mit Marmelade.
225
00:30:48,680 --> 00:30:50,640
Danke.
226
00:30:51,120 --> 00:30:53,880
Was k�nnen wir dort sehen?
227
00:30:54,120 --> 00:30:57,280
Wo? Beim Leuchtturm?
- Ja.
228
00:30:57,560 --> 00:31:03,520
Wir k�nnen gro�e Scheinwerfer
und viele blanke Spiegel sehen.
229
00:31:03,760 --> 00:31:07,760
Nachts leuchten sie...
Du wei�t schon alles!
230
00:31:08,000 --> 00:31:11,480
Warum m�ssen wir dorthin?
Aber Prinzessin!
231
00:31:11,720 --> 00:31:16,600
Du hast so etwas noch nie gesehen!
Ich habe aber keine Lust.
232
00:31:16,840 --> 00:31:21,720
Ich will lieber baden gehen.
Wir gehen unterwegs baden.
233
00:31:21,960 --> 00:31:25,320
(Frauenstimme ruft)
Hallo! Ist da jemand?
234
00:31:25,560 --> 00:31:27,680
Guten Morgen!
235
00:31:27,920 --> 00:31:31,480
Kommen Sie ans Telefon! Ihre Frau.
Mutti!
236
00:31:31,720 --> 00:31:35,400
Wo denn?
Auf der Post. Gleich hier unten.
237
00:31:37,560 --> 00:31:40,280
Gehen Sie voraus!
238
00:31:46,680 --> 00:31:49,440
Hallo! Ja, ich bin es.
239
00:31:49,680 --> 00:31:53,680
Schnell? Wir rannten
wie die Weltmeister.
240
00:31:54,160 --> 00:31:57,160
Nein, nein. Wir kommen gut zurecht.
241
00:31:57,400 --> 00:32:01,840
Ja, sie wartet schon
ungeduldig auf dich.
242
00:32:02,080 --> 00:32:05,080
Mutti! - Ja.
- Du mu�t sprechen.
243
00:32:05,320 --> 00:32:10,440
Schade, da� du nicht hier bist. Heute?
- Gib mal her!
244
00:32:10,680 --> 00:32:16,760
Hallo, Gisela! Nein. Wir wollen
heute zu einem Leuchtturm fahren.
245
00:32:17,000 --> 00:32:22,000
Du kennst Brigitte. Sie ist am
liebsten am Strand und badet.
246
00:32:22,240 --> 00:32:25,400
Hallo... Hallo!
247
00:32:25,640 --> 00:32:30,760
Das Gespr�ch ist unterbrochen.
Legen Sie den H�rer auf.
248
00:32:35,800 --> 00:32:39,120
Das Gespr�ch war noch nicht zu Ende.
249
00:32:40,240 --> 00:32:42,640
Ja, gut. Danke.
250
00:32:42,880 --> 00:32:46,680
Soll ich warten?
Das kann Stunden dauern.
251
00:32:48,480 --> 00:32:53,440
Danke. Das Telefon ist in
unserem Land unbrauchbar.
252
00:32:53,680 --> 00:32:55,680
Sie lacht.
253
00:33:04,800 --> 00:33:09,280
Hallo! Darf ich heute mit
Ihrem Schiff fahren?
254
00:33:09,520 --> 00:33:14,520
Ja, aber auf dem Land gibt
es Balken und Fu�g�nger.
255
00:33:14,760 --> 00:33:18,880
Brigitte, sag guten Tag!
Guten Tag.
256
00:33:21,680 --> 00:33:23,680
Brigitte!
257
00:33:26,720 --> 00:33:29,200
(streng) Brigitte!
258
00:33:34,280 --> 00:33:36,880
Wir kommen gleich.
259
00:34:14,520 --> 00:34:18,400
Jetzt den zweiten Gang! Ja, sehr gut.
260
00:34:20,000 --> 00:34:23,160
Warum f�hrt Mutti nicht mehr Auto?
261
00:34:25,160 --> 00:34:29,440
Ich wei� es. Ihr streitet dann immer.
262
00:34:29,720 --> 00:34:33,640
Brigitte, was soll das?
(trotzig) Doch!
263
00:34:35,240 --> 00:34:37,640
Jetzt schalten!
264
00:34:37,880 --> 00:34:41,600
Mutti kann Auto fahren. Viel besser!
265
00:34:47,680 --> 00:34:51,040
Die Kupplung langsam kommen lassen!
266
00:34:55,280 --> 00:34:58,000
(begeistert) Ja, gut so!
267
00:35:08,120 --> 00:35:12,120
Sanfte, harmonische Musik
268
00:35:47,200 --> 00:35:51,200
Stumme Szene. Nur Musik.
269
00:36:43,640 --> 00:36:47,760
Brigitte! Wohin willst du?
270
00:37:08,360 --> 00:37:12,360
(vom Band) 7.30 Uhr.
Ich bin am Leuchtturm.
271
00:37:12,600 --> 00:37:18,280
Zeichnung und Bau sind identisch.
Ich treffe den Leuchtturm-W�rter.
272
00:37:18,520 --> 00:37:23,520
Die Zeichnung sagt ihm nichts.
Viele Urlauber kommen hierher.
273
00:37:23,760 --> 00:37:28,520
Ich beschreibe das M�dchen,
ihren Vater und Fr�ulein L.
274
00:37:28,760 --> 00:37:31,520
Der W�rter erinnert sich sofort.
275
00:37:31,760 --> 00:37:36,640
Er fragt mich: "Wollen Sie
den Fotoapparat abholen?"
276
00:37:36,880 --> 00:37:41,640
Der Vater hatte den Apparat
im Lampenraum vergessen.
277
00:37:41,880 --> 00:37:47,280
Der W�rter hatte keine Adresse.
Der Apparat wurde nie abgeholt.
278
00:37:47,560 --> 00:37:53,160
Er enth�lt einen Film. Ich will
ihn im Dorf entwickeln lassen.
279
00:37:53,400 --> 00:37:56,440
Ich hoffe auf wichtige Hinweise.
280
00:38:13,440 --> 00:38:17,320
Komm, Brigitte!
Schnell abtrocknen!
281
00:38:17,560 --> 00:38:22,320
Euch wird sonst kalt.
Komm, Brigitte! Komm!
282
00:38:31,040 --> 00:38:33,400
Das Wasser ist kalt.
283
00:38:45,920 --> 00:38:47,920
Seht mal!
284
00:38:48,160 --> 00:38:52,560
(Vater lacht) Sie wollen auch baden.
285
00:38:52,800 --> 00:38:54,920
Sieh mal!
- Dort!
286
00:39:03,320 --> 00:39:05,320
Alle drei lachen.
287
00:39:07,600 --> 00:39:11,120
Wo ist der Fotoapparat?
Gute Idee.
288
00:39:11,360 --> 00:39:15,360
Ich habe ihn auf dem
Leuchtturm vergessen.
289
00:39:15,600 --> 00:39:20,280
Wir m�ssen noch einmal zur�ck!
Ich fahre nicht mit.
290
00:39:24,280 --> 00:39:27,000
Ich fahre nicht mit!
291
00:39:39,480 --> 00:39:41,880
Er st�hnt.
292
00:40:05,800 --> 00:40:09,800
Sanfte, harmonische Musik
293
00:41:13,800 --> 00:41:17,800
Musik klingt traurig.
294
00:42:04,680 --> 00:42:07,080
(ruft) Moment!
295
00:42:09,040 --> 00:42:11,440
Warten Sie!
296
00:42:15,520 --> 00:42:17,920
Stumme Szene
297
00:42:33,280 --> 00:42:36,600
Ich wartete bis zur
�ffnung des Ladens.
298
00:42:36,840 --> 00:42:40,600
Die Entwicklung dauert
noch mal zwei Stunden.
299
00:42:41,800 --> 00:42:45,760
(genervt) Erster Urlaubstag: Schei�e!
300
00:42:59,600 --> 00:43:01,600
Na!
301
00:43:04,840 --> 00:43:08,080
Sind wir bald da?
Gleich.
302
00:43:08,320 --> 00:43:11,600
Ich bin m�de.
Du i�t etwas, dann schl�fst du.
303
00:43:11,840 --> 00:43:13,960
Und du?
304
00:43:14,200 --> 00:43:20,960
Ich bringe Fr�ulein Lorenz zum Boot.
Wir gehen vielleicht noch ins Kino.
305
00:43:21,200 --> 00:43:25,360
Ich komme mit.
(vorwurfsvoll) Prinzessin!
306
00:43:25,600 --> 00:43:28,320
Ich will aber.
307
00:43:28,560 --> 00:43:34,200
Kinder d�rfen abends nicht hinein!
Ich dulde kein "Ich will aber."
308
00:43:34,440 --> 00:43:39,440
Ich bleibe nicht allein.
Bleiben Sie hier! Ich finde den Weg.
309
00:43:39,680 --> 00:43:44,320
Das kommt nicht in Frage!
Das sind neue Methoden.
310
00:43:44,560 --> 00:43:48,560
Ich mache dir einen
Vorschlag, Prinzessin.
311
00:43:48,800 --> 00:43:53,680
Du schl�fst auf dem Segelboot.
Das wolltest du immer.
312
00:43:57,600 --> 00:44:02,000
Du bist ein Querkopf.
Ich erf�llte dir jeden Wunsch.
313
00:44:02,240 --> 00:44:06,240
Ein zehnj�hriges M�dchen
sollte vern�nftig sein.
314
00:44:06,480 --> 00:44:12,920
Bist du einverstanden?
(z�gert) Na gut.
315
00:44:13,160 --> 00:44:16,840
(b�se) Die Prinzessin ist gn�dig.
316
00:44:22,680 --> 00:44:25,080
Motor startet.
317
00:44:35,800 --> 00:44:38,800
Pl�tschern des Wassers
318
00:44:45,480 --> 00:44:48,480
Seltsame Ger�usche
319
00:45:56,880 --> 00:46:00,880
Sanfte, harmonische Musik
320
00:46:57,880 --> 00:47:00,880
Sanfte, harmonische Musik
321
00:48:05,560 --> 00:48:09,080
14.30 Uhr. Ich habe
endlich die Fotos.
322
00:48:09,320 --> 00:48:15,080
Es sind neun Abz�ge. Die �blichen
Familienfotos. Vier mit Fr�ulein L.
323
00:48:15,320 --> 00:48:18,800
Der Fotograf erkannte
den Segelboot-Hafen.
324
00:48:19,040 --> 00:48:25,040
Ich brauche die Namen und Adressen.
Dann beende ich die Nachforschungen.
325
00:48:26,320 --> 00:48:28,960
Ich mache dann endlich Urlaub!
326
00:48:29,200 --> 00:48:31,640
Sanfte Musik
327
00:49:15,880 --> 00:49:19,640
(mahnend) Prinzessin, ruhig sitzen!
328
00:49:32,480 --> 00:49:38,840
Ich kann dich so nicht zeichnen.
Was ist? Warum zierst du dich?
329
00:49:58,640 --> 00:50:01,640
Warum hei�t du "Prinzessin"?
330
00:50:04,440 --> 00:50:08,440
Stammt das von deinem Vati?
331
00:50:10,520 --> 00:50:13,760
Ihr zwei versteht euch sehr gut.
332
00:50:14,080 --> 00:50:17,720
Und Mutti! Nicht wahr, Vati?
333
00:50:17,960 --> 00:50:22,960
Sitz endlich still! Bist du
in der Schule auch unruhig?
334
00:51:08,800 --> 00:51:13,600
Na, warum schaust du so?
Schimpft Vati manchmal?
335
00:51:17,040 --> 00:51:21,360
Ja, ich schimpfe oft.
Aber ich schlage nicht.
336
00:51:21,600 --> 00:51:26,160
Schlagen ist eine schlechte
Erziehungsmethode.
337
00:51:26,400 --> 00:51:29,160
Das ist bei ihr nicht n�tig.
338
00:51:29,400 --> 00:51:35,440
Machte ich das richtig?
Ah, die Zeichnung ist sch�n!
339
00:51:35,680 --> 00:51:38,640
Sieh mal, gef�llt sie dir?
340
00:51:41,880 --> 00:51:45,400
Die Prinzessin hat
heute schlechte Laune.
341
00:51:45,600 --> 00:51:51,360
Das passiert manchmal.
Was ist los mit dir, Prinzessin?
342
00:52:04,600 --> 00:52:07,600
Sanfte, harmonische Musik
343
00:53:12,480 --> 00:53:14,960
Donnergrollen
344
00:54:13,920 --> 00:54:16,920
Donnergrollen
345
00:54:39,280 --> 00:54:41,320
Donnergrollen
346
00:54:43,560 --> 00:54:47,560
Wind heult. Boot knarrt.
347
00:54:57,520 --> 00:54:59,920
Stille
348
00:56:04,080 --> 00:56:06,800
Die beiden lachen.
349
00:56:07,040 --> 00:56:09,760
Ach, das ist sch�n!
350
00:56:29,560 --> 00:56:32,280
Die beiden lachen.
351
00:56:47,560 --> 00:56:52,520
Es ist f�nf Uhr. Komm heraus!
Brigitte wacht vielleicht auf.
352
00:56:52,760 --> 00:56:58,760
Sie schl�ft um diese Zeit noch fest.
Sie ist der geborene Langschl�fer.
353
00:56:59,600 --> 00:57:02,080
Sieh mal nach ihr!
354
00:57:10,560 --> 00:57:13,160
Ja, das mache ich.
355
00:58:29,200 --> 00:58:32,200
Brigitte weint heftig.
356
00:58:56,400 --> 00:59:01,120
Bitte.
Na, hast du keinen Hunger?
357
00:59:03,880 --> 00:59:08,320
Du hattest gestern abend
Angst bei dem Gewitter.
358
00:59:08,560 --> 00:59:14,320
Sie ist bla�. Ist dir schlecht?
Warte, ich hole dir etwas.
359
00:59:14,960 --> 00:59:18,680
Ich brauche nichts
von der dummen Pute!
360
00:59:18,920 --> 00:59:22,680
Brigitte!
Sie ist eine h��liche, alte Gans!
361
00:59:22,920 --> 00:59:24,920
H�r mal zu!
362
00:59:27,880 --> 00:59:29,880
Du nimmt jetzt...
363
00:59:30,560 --> 00:59:34,480
(laut) Du spinnst! Was ist mit dir?
364
00:59:36,880 --> 00:59:42,440
Ich wei� nicht, was sie hat.
Ich bin vielleicht schuld daran.
365
00:59:42,680 --> 00:59:45,680
Sei nicht kindisch.
(ruft) Brigitte!
366
00:59:45,920 --> 00:59:48,320
Brigitte weint.
367
00:59:51,520 --> 00:59:53,920
Ist dir schlecht?
368
00:59:55,320 --> 00:59:58,000
Warum sagst du es nicht?
369
00:59:59,440 --> 01:00:02,200
Sie ist bestimmt erk�ltet.
370
01:00:54,800 --> 01:00:59,800
Du mu�t jetzt nicht...
Nicht reden! Bleib ruhig liegen.
371
01:01:00,040 --> 01:01:02,800
Du bist bestimmt erk�ltet.
372
01:01:05,360 --> 01:01:08,800
37,8 Grad. Du hast kein hohes Fieber.
373
01:01:09,040 --> 01:01:13,040
Hast du noch Kopfschmerzen?
Nicht mehr so stark.
374
01:01:13,280 --> 01:01:17,280
Peter! Das ist Doktor Thomas.
Guten Tag.
375
01:01:17,520 --> 01:01:21,200
Ihm geh�rt das Nachbarboot.
Er kam gleich mit.
376
01:01:21,440 --> 01:01:24,160
Das ist nett von Ihnen.
377
01:01:24,400 --> 01:01:28,400
Wo ist der kranke Hase? Guten Tag.
Guten Tag.
378
01:01:31,600 --> 01:01:34,280
Setz dich bitte aufrecht hin.
379
01:01:35,440 --> 01:01:38,440
Hatte das Kind Fieber?
Nicht sehr.
380
01:01:38,680 --> 01:01:41,680
Wie hoch war die Temperatur?
37,8.
381
01:01:41,920 --> 01:01:44,520
Hustete sie? Nein.
382
01:01:44,760 --> 01:01:48,160
Hatte sie Schmerzen?
Ja, Kopfschmerzen.
383
01:01:48,400 --> 01:01:50,880
�ffne den Mund!
384
01:01:51,720 --> 01:01:53,720
Ja.
385
01:01:58,600 --> 01:02:01,000
Die andere Seite.
386
01:02:02,840 --> 01:02:08,320
Ich kann nichts Besonderes finden.
Aber ich schreibe Ihnen etwas auf.
387
01:02:10,360 --> 01:02:12,760
Bitte. Danke.
388
01:02:14,280 --> 01:02:17,280
Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.
389
01:02:17,520 --> 01:02:22,520
Sie erhitzte sich vielleicht
beim Spielen. Auf Wiedersehen.
390
01:02:22,760 --> 01:02:25,080
Auf Wiedersehen.
391
01:02:29,720 --> 01:02:33,720
Ich fahre in die Apotheke.
Bleib bitte liegen!
392
01:02:50,280 --> 01:02:54,600
Ich hole nur Medikamente.
Ich bin gleich zur�ck.
393
01:02:54,840 --> 01:02:59,240
Gibst du mir dann das Auto?
Ich bringe alles zum Boot.
394
01:02:59,480 --> 01:03:02,880
Ja. Bring frisches Obst
f�r Brigitte mit.
395
01:03:18,800 --> 01:03:21,800
Sanfte, harmonische Musik
396
01:04:30,280 --> 01:04:32,760
Motorger�usch
397
01:04:42,800 --> 01:04:45,800
Wie geht es dir?
Ich bin drau�en.
398
01:04:46,040 --> 01:04:49,240
Was machst du? Ich wechsle ein Rad.
399
01:05:00,840 --> 01:05:03,560
Bleib lieber liegen!
400
01:05:49,840 --> 01:05:52,520
(Frauenstimme ruft) Hallo!
401
01:05:52,720 --> 01:05:55,880
Hallo! Kommen Sie ans Telefon.
402
01:05:56,120 --> 01:05:59,560
Ich?
- Schnell! Ein Gespr�ch.
403
01:05:59,800 --> 01:06:03,880
Ist es bestimmt f�r mich?
Ja, Ihre Frau.
404
01:06:04,120 --> 01:06:06,120
(freudig) Mutti!
405
01:06:06,360 --> 01:06:09,200
Du bleibst hier.
Ich bin gleich zur�ck.
406
01:06:09,440 --> 01:06:14,760
Ich darf nicht mit Mutti sprechen.
Wegen Fr�ulein Lorenz!
407
01:06:15,000 --> 01:06:17,000
Wegen wem?
408
01:06:17,240 --> 01:06:19,640
Schnell ans Telefon!
Ja.
409
01:06:56,760 --> 01:06:59,720
(ruft) Peter! Brigitte!
410
01:07:05,960 --> 01:07:07,960
Hallo!
411
01:07:11,040 --> 01:07:13,440
Brigitte!
412
01:07:14,960 --> 01:07:16,960
Hallo!
413
01:09:07,240 --> 01:09:11,240
Sanfte, harmonische Musik
414
01:09:59,280 --> 01:10:02,280
Sanfte, harmonische Musik
415
01:10:37,760 --> 01:10:40,240
Musik endet.
416
01:11:56,960 --> 01:11:59,960
Stumme Szene
417
01:12:30,120 --> 01:12:32,120
Stumme Szene
418
01:13:01,400 --> 01:13:04,400
Stimmengewirr der M�nner
419
01:13:07,040 --> 01:13:12,040
(Stimme des Kommissars)
Mein erster Verdacht ist best�tigt:
420
01:13:12,280 --> 01:13:15,640
Das M�dchen hat eine
lebhafte Phantasie.
421
01:13:15,880 --> 01:13:19,960
Es verwechselt manchmal
Wirklichkeit und Wunsch.
422
01:13:20,440 --> 01:13:23,440
16.15 Uhr. Ich beende den Bericht.
423
01:13:23,680 --> 01:13:27,080
Ich erwarte noch den
ABV von Achendorf-West.
424
01:13:27,320 --> 01:13:32,800
Alles geschah in der Phantasie des
M�dchens. Was soll mit ihr werden?
425
01:13:40,600 --> 01:13:45,480
Im letzten Jahr gab es einen
Unfall an der Steilk�ste.
426
01:13:48,040 --> 01:13:51,880
Ein Auto st�rzte von der
K�ste und explodierte.
427
01:14:02,320 --> 01:14:05,800
Es hat geklappt?
Du hast jetzt Urlaub?
428
01:14:06,960 --> 01:14:11,680
Wo bist du? Am Bahnhof?
Ach, hier am Bahnhof!
429
01:14:12,880 --> 01:14:15,880
Ja, ich komme. Ich hole dich ab.
430
01:14:16,120 --> 01:14:18,520
Ja, bis gleich!
431
01:14:29,120 --> 01:14:34,240
Meine Frau ist angekommen.
Ich brauche das Auto selbst.
432
01:14:40,760 --> 01:14:43,760
Ich mu� sie vom Bahnhof abholen.
433
01:14:48,600 --> 01:14:53,040
Sieh mich nicht so an!
Verstehst du mich nicht?
434
01:14:53,280 --> 01:14:58,760
Du h�rtest nicht die
Worte meiner Tochter...
435
01:14:59,040 --> 01:15:02,840
Ich habe keine Zeit mehr.
Ich mu� zum Bahnhof.
436
01:15:03,080 --> 01:15:06,240
Ich komme irgendwann am Hafen vorbei.
437
01:15:54,400 --> 01:15:56,400
Knall
438
01:16:39,240 --> 01:16:44,360
Geben Sie mir die Adresse von
dem M�dchen und der Mutter.
439
01:16:44,600 --> 01:16:48,600
Gibt es bei dem Unfall
noch Unklarheiten?
440
01:16:48,840 --> 01:16:52,360
Der Fall war schon abgeschlossen.
441
01:17:17,160 --> 01:17:20,160
Rauschen der Brandung
442
01:18:04,200 --> 01:18:06,600
Untertitel:
zeile 21 / Mariella Ludovico34800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof