Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,980
New Beika Modern Art Museum
2
00:00:04,820 --> 00:00:07,570
Akabeko Bekobe!
3
00:00:10,470 --> 00:00:17,160
Akabeko Bekobe! Akabeko Bekobe!
4
00:00:17,160 --> 00:00:24,100
Akabeko Bekobe! Akabeko Bekobe!
5
00:00:24,100 --> 00:00:28,500
Akabeko Bekobe! Akabeko Bekobe!
6
00:00:28,500 --> 00:00:33,850
Thank you for coming to my exhibition today.
7
00:00:34,500 --> 00:00:40,850
{\an8}Please enjoy the world of akabeko art
I've created to your heart's content.
8
00:00:36,600 --> 00:00:40,850
{\fad(370,1)}Bekobe Motoko (36)
Akabeko Artist
9
00:00:41,620 --> 00:00:44,430
Akabeko Bekobe!
10
00:00:46,030 --> 00:00:53,530
Kuraki Mai
11
00:00:47,550 --> 00:00:51,570
Detective skills glitter left and right
as they unravel tangled threads.
12
00:00:51,570 --> 00:00:53,440
A mysterious case brought on by art!
13
00:00:53,440 --> 00:00:55,390
Irrefutable evidence is found
in an unexpected place!
14
00:00:55,390 --> 00:00:57,060
Always determining the one truth
15
00:00:57,060 --> 00:00:58,880
with the body of a child
and the mind of an adult,
16
00:00:58,880 --> 00:01:01,540
his name is Detective Conan!
17
00:02:42,020 --> 00:02:48,020
{\fad(370,1)}The Akabeko and the Three Lucky Men
18
00:02:42,470 --> 00:02:45,650
"The Akabeko and the Three Lucky Men!"
19
00:02:48,020 --> 00:02:50,520
{\pos(321,37)}Bekobe Motoko Exhibit
20
00:02:48,020 --> 00:02:50,520
{\pos(320,84)}Akabeko Bekobe
21
00:02:51,140 --> 00:02:55,600
This is an exhibit by up-and-coming
artist Bekobe Motoko-san,
22
00:02:55,600 --> 00:02:58,530
who's attracted international attention.
23
00:02:58,830 --> 00:03:04,500
They say her avant-garde works that combine
the traditional akabeko and modern art
24
00:03:04,500 --> 00:03:09,780
make her the second coming
of the genius Janksy.
25
00:03:09,780 --> 00:03:11,000
Huh...
26
00:03:11,000 --> 00:03:13,510
Invitation
27
00:03:11,000 --> 00:03:13,510
Bekobe Motoko Exhibition
Akabeko Bekobe
28
00:03:11,000 --> 00:03:13,510
Invitation
29
00:03:11,370 --> 00:03:13,510
Akabeko Bekobe.
30
00:03:13,510 --> 00:03:15,170
What does that even mean?
31
00:03:15,170 --> 00:03:17,160
Hey, kid.
32
00:03:17,160 --> 00:03:22,950
It's pretty rare to be invited to
the opening reception of a show.
33
00:03:22,950 --> 00:03:25,310
Show some gratitude.
34
00:03:25,310 --> 00:03:27,160
Hey, Sonoko-neechan.
35
00:03:27,160 --> 00:03:28,150
What?
36
00:03:28,150 --> 00:03:33,330
This is supposed to be an akabeko exhibit,
but there are hardly any red cows.
37
00:03:33,330 --> 00:03:35,380
Now that you mention it, it is unusual.
38
00:03:35,380 --> 00:03:38,410
Th-That's what you call art.
39
00:03:38,410 --> 00:03:43,410
Akabeko are originally a folk craft
from Fukushima, right?
40
00:03:43,410 --> 00:03:45,200
With wobbling heads.
41
00:03:45,200 --> 00:03:51,460
Yeah. They're a cow-shaped papier-mâché toy
from the Aizu region of Fukushima.
42
00:03:51,900 --> 00:03:56,310
During the Edo Period, the Enzo-ji Temple
was destroyed in an earthquake,
43
00:03:56,310 --> 00:03:59,370
and workers didn't have a way
to transport reconstruction materials
44
00:03:59,370 --> 00:04:01,060
to the top of the cliff.
45
00:04:01,060 --> 00:04:07,180
That's when a red cow appeared out
of nowhere to transport the materials.
46
00:04:07,180 --> 00:04:11,980
Because of the akabeko, they
were able to rebuild the temple.
47
00:04:11,980 --> 00:04:16,130
They're also used to ward off misfortune.
48
00:04:16,130 --> 00:04:17,190
Huh.
49
00:04:17,190 --> 00:04:18,930
S-Someone help!
50
00:04:18,930 --> 00:04:20,270
What's going on?!
51
00:04:20,270 --> 00:04:21,450
Wait, Conan-kun!
52
00:04:21,790 --> 00:04:26,120
Someone come quick! It's Bekobe-san!
53
00:04:26,700 --> 00:04:27,800
What's wrong?
54
00:04:28,500 --> 00:04:31,000
Fuku
55
00:04:35,760 --> 00:04:37,650
Bekobe Motoko-san!
56
00:04:37,650 --> 00:04:40,180
It's no use. She's dead.
57
00:04:40,180 --> 00:04:41,140
No way.
58
00:04:44,430 --> 00:04:48,140
Fuku
59
00:04:51,680 --> 00:04:53,560
The victim is Bekobe Motoko-san,
60
00:04:54,330 --> 00:04:57,300
real name Inaba Motoko-san, 34 years old.
61
00:04:57,300 --> 00:04:59,860
Her profession was akabeko artist.
62
00:04:59,860 --> 00:05:02,990
This show is an exhibition of her work,
63
00:05:02,990 --> 00:05:09,200
which just opened today at
the New Beika Modern Art Museum.
64
00:05:09,200 --> 00:05:16,120
I see. And you just happened to be
at the scene of the murder again?
65
00:05:16,120 --> 00:05:18,590
I suppose so.
66
00:05:18,900 --> 00:05:20,640
Cause of death is strangulation.
67
00:05:20,640 --> 00:05:23,740
The marks on her neck indicate
she was strangled using something,
68
00:05:23,740 --> 00:05:26,360
but we haven't identified the weapon yet.
69
00:05:26,860 --> 00:05:29,950
In her left hand is an akabeko,
70
00:05:29,950 --> 00:05:32,220
and written next to her right hand
are letters spelling out "fuku."
71
00:05:30,600 --> 00:05:34,480
Fuku
72
00:05:32,530 --> 00:05:34,480
A dying message, huh?
73
00:05:34,480 --> 00:05:36,310
That must be it.
74
00:05:36,310 --> 00:05:37,320
Sonoko?
75
00:05:37,320 --> 00:05:41,650
The culprit must be someone
with "fuku" in their name.
76
00:05:41,650 --> 00:05:43,320
Well, actually...
77
00:05:44,430 --> 00:05:46,410
The thing is...
78
00:05:48,820 --> 00:05:52,230
We questioned people in the area,
79
00:05:52,700 --> 00:05:57,920
and learned those three may
have had issues with Bekobe-san.
80
00:05:58,440 --> 00:06:00,420
{\an8}First, there's the dancer Fukui Junya-san,
81
00:06:00,010 --> 00:06:04,300
{\fad(370,1)}Fukui Junya (27)
Dancer
82
00:06:00,420 --> 00:06:04,300
{\an8}her ex-boyfriend and the man
who discovered the body.
83
00:06:04,300 --> 00:06:07,060
It must be him. He's got "fuku" in his name.
84
00:06:07,060 --> 00:06:09,220
To his left...
85
00:06:09,530 --> 00:06:13,320
{\an8}is Fukumoto Toshiharu-san,
the head of Bekobe-san's office.
86
00:06:10,470 --> 00:06:14,730
{\fad(370,370)}Fukumoto Toshiharu (39)
Head of Office
87
00:06:13,860 --> 00:06:18,480
{\an8}He'd been her business partner
long before she became famous.
88
00:06:18,480 --> 00:06:19,760
What?
89
00:06:19,760 --> 00:06:24,160
{\an8}The last person is akabeko
craftsman Fukura Hajime-san.
90
00:06:22,110 --> 00:06:26,320
{\fad(370,370)}Fukura Hajime (42)
Akabeko Craftsman
91
00:06:24,850 --> 00:06:28,990
{\an8}They once worked at the same akabeko
workshop when Bekobe-san was a student.
92
00:06:29,300 --> 00:06:30,910
Uh... What?
93
00:06:30,910 --> 00:06:33,250
They all have "fuku" in their names.
94
00:06:33,250 --> 00:06:38,250
Seriously? Now we don't
know who the culprit is!
95
00:06:39,420 --> 00:06:44,820
Fukui Junya-san, you
and Bekobe-san used to date.
96
00:06:44,820 --> 00:06:46,300
Well, yeah.
97
00:06:46,720 --> 00:06:49,620
But that was a long time ago.
98
00:06:49,620 --> 00:06:52,360
Now I work for her as a dancer.
99
00:06:52,360 --> 00:06:54,300
Our relationship is strictly professional.
100
00:06:54,300 --> 00:06:58,260
Were you dancing in the opening act earlier?
101
00:06:58,920 --> 00:07:02,320
You saw that? Thank you.
102
00:07:02,320 --> 00:07:06,450
Why are you working for her
when you broke up?
103
00:07:06,450 --> 00:07:09,820
Because it's a job, obviously.
104
00:07:09,820 --> 00:07:13,250
Despite how it seems, I actually don't
mix business with personal affairs.
105
00:07:13,740 --> 00:07:18,380
Fukumoto Toshiharu-san,
you're the head of Bekobe-san's office.
106
00:07:18,380 --> 00:07:22,800
In other words, you're like
Bekobe-san's right-hand man.
107
00:07:22,800 --> 00:07:28,790
I suppose. I've always run everything
for her besides her art,
108
00:07:28,790 --> 00:07:32,920
like handling negotiations,
acquiring materials, managing her schedule.
109
00:07:32,920 --> 00:07:36,430
Simply put, I handle odd jobs.
110
00:07:36,430 --> 00:07:39,690
Did anything unusual happen recently?
111
00:07:41,360 --> 00:07:47,320
Since this exhibition is in a large space,
I was quite busy with preparations,
112
00:07:47,320 --> 00:07:50,200
but aside from that,
I didn't notice anything unusual.
113
00:07:50,200 --> 00:07:53,460
Fukumoto-san, are you from Hakata?
114
00:07:53,460 --> 00:07:54,210
What?
115
00:07:54,210 --> 00:07:55,940
You spoke in your dialect just now.
116
00:07:56,720 --> 00:08:01,430
I try to speak standard Japanese as much
as possible, but sometimes it slips out.
117
00:08:01,430 --> 00:08:04,590
That's correct. I'm originally
from Kurume in Fukuoka.
118
00:08:04,590 --> 00:08:08,720
Fukura Hajime-san,
you're a akabeko craftsman.
119
00:08:09,000 --> 00:08:13,270
We'd like to ask you about your
relationship with Bekobe-san.
120
00:08:13,550 --> 00:08:17,600
We used to work at the art workshop.
121
00:08:17,600 --> 00:08:22,860
If it was an akabeko workshop,
does that mean you're from...
122
00:08:22,860 --> 00:08:25,980
The Aizu region of Fukushima, of course.
123
00:08:25,980 --> 00:08:28,810
Were you and Bekobe-san always close?
124
00:08:29,230 --> 00:08:31,280
I couldn't say.
125
00:08:34,680 --> 00:08:38,790
All of them sound like they have motive
after just a short conversation.
126
00:08:38,790 --> 00:08:41,700
Especially that last guy, Fukura.
127
00:08:41,700 --> 00:08:44,270
His attitude was obviously terrible.
128
00:08:44,270 --> 00:08:47,000
In that case, Fukui-san's attitude
was questionable, too.
129
00:08:47,000 --> 00:08:53,300
I'm not sure how I'd feel about working so
closely with someone you broke up with.
130
00:08:53,300 --> 00:08:56,110
I'm curious about that dying message, too.
131
00:08:56,450 --> 00:09:01,860
Is "fuku" part of a person's name, the name
of a prefecture, or something else entirely?
132
00:09:02,220 --> 00:09:07,680
And what does the akabeko
Bekobe-san had in her left hand mean?
133
00:09:07,680 --> 00:09:09,070
Or maybe...
134
00:09:09,880 --> 00:09:12,700
It doesn't mean anything at all.
135
00:09:16,960 --> 00:09:18,510
I must hurry.
136
00:09:19,200 --> 00:09:21,530
Before anyone else interferes.
137
00:09:22,670 --> 00:09:26,170
Time to conduct my own investigation.
138
00:09:28,600 --> 00:09:29,670
Hello?
139
00:09:30,100 --> 00:09:32,310
What? Oh, no.
140
00:09:32,850 --> 00:09:37,180
Yes. I'm sorry. If you could wait
a little longer...
141
00:09:37,180 --> 00:09:39,620
No, it's not like that.
142
00:09:40,320 --> 00:09:43,310
Yes, I promise I'll pay it back.
143
00:09:43,310 --> 00:09:45,630
Yes. Yes.
144
00:09:45,630 --> 00:09:48,420
Debt, huh? I see.
145
00:09:48,420 --> 00:09:51,010
They say necessity knows no law.
146
00:09:52,060 --> 00:09:53,420
Fukumoto-san?
147
00:09:58,290 --> 00:10:00,040
Where is he headed?
148
00:10:15,380 --> 00:10:18,260
Conan-kun, where have you been?
149
00:10:18,260 --> 00:10:19,730
You'll never believe what Sonoko found.
150
00:10:19,730 --> 00:10:22,350
I found a clue.
151
00:10:22,350 --> 00:10:23,890
A clue?
152
00:10:23,890 --> 00:10:26,020
Look at this.
153
00:10:27,230 --> 00:10:32,070
Akabeko Workshop
Protecting Traditions
Akabeko Workshop
154
00:10:27,640 --> 00:10:31,100
The website for Bekobe-san's
akabeko workshop?
155
00:10:31,100 --> 00:10:33,210
"Protecting traditions."
156
00:10:33,860 --> 00:10:39,240
A Message From Workshop Representative Fukura Hajime
157
00:10:34,330 --> 00:10:37,420
"The warmth of traditional handmade crafts."
158
00:10:37,420 --> 00:10:39,240
It's pretty conservative.
159
00:10:39,630 --> 00:10:42,750
Right? It's the complete opposite
of Bekobe-san.
160
00:10:42,750 --> 00:10:45,680
Something must've happened
between those two.
161
00:10:45,680 --> 00:10:48,630
Huh? Come to think of it,
where is Fukura-san?
162
00:10:48,630 --> 00:10:51,890
Wasn't he around there until a moment ago?
163
00:10:51,890 --> 00:10:54,130
Yeah, but I don't see him now.
164
00:10:54,500 --> 00:10:56,130
Could it be?
165
00:10:56,530 --> 00:10:59,590
Wait, Conan-kun! Where are you going?
166
00:10:59,590 --> 00:11:01,300
Oh, come on!
167
00:11:06,460 --> 00:11:09,150
Damn these things!
168
00:11:10,820 --> 00:11:12,320
Hold it right there!
169
00:11:13,320 --> 00:11:15,140
You shouldn't break those,
170
00:11:15,820 --> 00:11:17,130
Fukura-san.
171
00:11:26,140 --> 00:11:30,090
You looked rather distressed.
I knew you were up to something.
172
00:11:30,490 --> 00:11:32,320
What's going on?
173
00:11:32,320 --> 00:11:33,420
Fukura-san.
174
00:11:34,640 --> 00:11:35,920
Don't try to stop me!
175
00:11:36,320 --> 00:11:38,430
These things shouldn't exist.
176
00:11:38,720 --> 00:11:41,680
These things... Bekobe's work...
177
00:11:42,010 --> 00:11:46,730
They defile tradition!
178
00:11:47,820 --> 00:11:50,210
Stop what you're doing, Fukura-san.
179
00:11:50,210 --> 00:11:53,200
I'll have to arrest you for property damage.
180
00:11:55,180 --> 00:11:58,090
No! I have to do it!
181
00:11:58,090 --> 00:12:02,830
I have to break them!
182
00:12:05,250 --> 00:12:10,620
Fukura Hajime, you're under arrest
for interference of public duties.
183
00:12:13,300 --> 00:12:14,790
Damn it!
184
00:12:16,470 --> 00:12:20,720
That akabeko was originally made by me.
185
00:12:21,040 --> 00:12:23,900
Akabeko should be red.
186
00:12:23,900 --> 00:12:29,230
Akabeko aren't akabeko unless they're red!
187
00:12:29,230 --> 00:12:33,540
So you started by taking Bekobe-san's life.
188
00:12:33,540 --> 00:12:34,360
What?
189
00:12:34,360 --> 00:12:38,180
N-No, I didn't kill her.
190
00:12:38,180 --> 00:12:40,690
I just wanted to destroy my akabeko...
191
00:12:40,690 --> 00:12:43,160
That's what all culprits say.
192
00:12:43,160 --> 00:12:46,660
You were jealous of Bekobe-san's
success, weren't you?
193
00:12:46,660 --> 00:12:49,540
Honestly, you're just a loser!
194
00:12:52,540 --> 00:12:58,480
Come on, Sonoko. Do you
have to call him a loser?
195
00:12:58,480 --> 00:13:00,040
What are you talking about?
196
00:13:00,040 --> 00:13:06,180
No matter how much you sugar-coat them,
words only mean one thing.
197
00:13:08,560 --> 00:13:09,320
Akabeko Workshop
198
00:13:09,320 --> 00:13:09,820
Fukushima
199
00:13:09,820 --> 00:13:10,560
Akabeko
200
00:13:10,560 --> 00:13:11,190
Fukuoka
201
00:13:11,190 --> 00:13:14,490
Words only mean one thing.
202
00:13:11,190 --> 00:13:15,190
{\fad(1,939)\fs26\pos(400,192)}Fuku
203
00:13:19,400 --> 00:13:21,340
So that's how it is.
204
00:13:23,550 --> 00:13:25,240
Hey, Detective Chiba.
205
00:13:26,140 --> 00:13:27,740
What is it, Conan-kun?
206
00:13:27,740 --> 00:13:30,270
Have there been any developments
in the investigation?
207
00:13:30,270 --> 00:13:33,460
Developments? Let's see.
208
00:13:33,460 --> 00:13:38,250
Only Bekobe-san's fingerprints
were on the akabeko.
209
00:13:38,250 --> 00:13:43,530
And the "fuku" was written
using blood from her nose
210
00:13:43,530 --> 00:13:45,600
when it bled after she was initially struck.
211
00:13:45,980 --> 00:13:51,700
Also, she was strangled
using some kind of cloth.
212
00:13:52,120 --> 00:13:53,480
I see.
213
00:13:53,480 --> 00:13:58,330
We still haven't found the weapon.
214
00:13:58,330 --> 00:13:59,880
I'm sure you haven't.
215
00:13:59,880 --> 00:14:00,690
What?
216
00:14:00,690 --> 00:14:05,480
By the way, there's something
I'd like you to look into.
217
00:14:05,480 --> 00:14:06,620
Huh?
218
00:14:06,620 --> 00:14:10,770
It's actually a request from Sonoko-neechan.
219
00:14:11,040 --> 00:14:15,000
She wants you to search
Bekobe-san's home right away.
220
00:14:19,050 --> 00:14:20,490
Around here.
221
00:14:21,200 --> 00:14:23,010
Found it. That's it.
222
00:14:23,530 --> 00:14:26,760
There's no mistaking it. That settles it.
223
00:14:26,760 --> 00:14:29,850
Don't be ridiculous! I didn't do it!
224
00:14:29,850 --> 00:14:32,420
Then why are you wearing those handcuffs?
225
00:14:32,420 --> 00:14:35,400
These are for something else.
226
00:14:35,400 --> 00:14:39,570
Everyone, we've gathered you here so—
227
00:14:39,570 --> 00:14:46,260
So that I, high school detective
Suzuki Sonoko, can solve the case.
228
00:14:55,630 --> 00:14:58,920
There are two keys to this case.
229
00:14:59,410 --> 00:15:02,580
The first is the dying message.
230
00:15:02,580 --> 00:15:07,930
The second is the weapon
used to kill the victim.
231
00:15:08,300 --> 00:15:12,180
An akabeko in her left hand,
the letters "fuku" by her right.
232
00:15:12,760 --> 00:15:17,180
If we directly interpret the
akabeko Bekobe-san was holding,
233
00:15:18,450 --> 00:15:22,210
it would seem to indicate
akabeko craftsman Fukura-san.
234
00:15:22,210 --> 00:15:25,170
See? So Fukura-san did it after all.
235
00:15:25,170 --> 00:15:26,380
You're wrong.
236
00:15:26,380 --> 00:15:26,990
What?
237
00:15:26,990 --> 00:15:33,500
That akabeko was a key item
for converting her dying message.
238
00:15:33,900 --> 00:15:38,050
Bekobe-san ran out of strength
after writing only "fuku,"
239
00:15:38,050 --> 00:15:42,990
making it even more difficult
to decipher her indirect message
240
00:15:42,990 --> 00:15:45,510
that used a special meaning for the akabeko.
241
00:15:45,880 --> 00:15:48,800
You mean you've already deciphered it?
242
00:15:49,680 --> 00:15:51,000
Of course.
243
00:15:51,000 --> 00:15:54,270
What does it mean?
244
00:15:54,580 --> 00:15:55,890
Akabeko.
245
00:15:55,890 --> 00:15:57,520
Akabeko?
246
00:15:57,520 --> 00:16:02,130
Akabeko? Then it really was Fukura-san.
247
00:16:02,130 --> 00:16:03,450
N-No!
248
00:16:03,450 --> 00:16:05,280
That's not what I mean.
249
00:16:05,600 --> 00:16:08,480
Akabeko has another meaning.
250
00:16:08,480 --> 00:16:13,710
Sometimes the same word has a different
meaning when you go to another place.
251
00:16:14,120 --> 00:16:15,390
I've heard of that.
252
00:16:15,390 --> 00:16:18,360
Like how in Tohoku, "nageru" (to throw)
means "suteru" (to throw away),
253
00:16:18,360 --> 00:16:22,770
and in Hokkaido "kowai" (scared)
means "tsukareta" (tired), right?
254
00:16:22,770 --> 00:16:24,610
Yes, that.
255
00:16:24,610 --> 00:16:29,680
By the way, what does akabeko mean
in the Fukuoka dialect,
256
00:16:30,150 --> 00:16:33,480
Fukumoto Toshiharu-san the culprit?
257
00:16:38,600 --> 00:16:45,520
If I recall correctly,
I believe akabeko is a red loincloth.
258
00:16:45,520 --> 00:16:46,650
A loincloth?
259
00:16:47,940 --> 00:16:51,530
What does that have to do with me?
260
00:16:51,530 --> 00:16:54,130
I had Detective Chiba look into it.
261
00:16:54,130 --> 00:16:58,040
It seems you and Bekobe-san had been
living together for a long time.
262
00:16:58,040 --> 00:16:59,150
What?
263
00:16:59,150 --> 00:17:02,900
I can imagine plenty of reasons
you might've argued.
264
00:17:02,900 --> 00:17:07,170
Enough jokes! I didn't do it!
265
00:17:07,170 --> 00:17:15,460
Then why did Bekobe-san leave the dying
message "red loincloth" in the Fukuoka dialect?
266
00:17:15,460 --> 00:17:17,790
I don't know.
267
00:17:17,790 --> 00:17:19,920
No, you do know.
268
00:17:19,920 --> 00:17:21,740
I told you, I don't.
269
00:17:22,140 --> 00:17:26,090
Oh, really? I see you're
determined to play innocent.
270
00:17:26,560 --> 00:17:29,460
Then I have my own ideas.
271
00:17:29,940 --> 00:17:33,820
Everyone, please remove
your pants this instant.
272
00:17:34,240 --> 00:17:35,300
What?
273
00:17:46,620 --> 00:17:49,090
What does this prove?
274
00:17:49,560 --> 00:17:52,260
We're all wearing loincloths.
275
00:17:58,560 --> 00:17:59,560
What's this?
276
00:17:59,560 --> 00:18:00,560
Could it be?
277
00:18:00,560 --> 00:18:04,270
Your loincloth is exceptionally long.
278
00:18:04,270 --> 00:18:08,110
It looks long enough to use
for other purposes.
279
00:18:08,110 --> 00:18:10,940
That loincloth is the weapon?
280
00:18:10,940 --> 00:18:12,500
Yes, that's right.
281
00:18:12,500 --> 00:18:16,830
The "fuku" of her dying message meant
Fukuoka, identifying the culprit,
282
00:18:17,260 --> 00:18:22,830
and the akabeko statue identified
the murder weapon.
283
00:18:22,830 --> 00:18:26,880
That's ridiculous! That's just speculation!
284
00:18:27,220 --> 00:18:30,450
I looked at your social media.
285
00:18:30,450 --> 00:18:35,930
I found several photos of you attending
festivals in nothing but a loincloth.
286
00:18:33,420 --> 00:18:39,140
{\fad(460,1)}Ran again this year
287
00:18:36,290 --> 00:18:39,140
You've known and loved loincloths
for a long time, haven't you?
288
00:18:39,140 --> 00:18:43,750
I like loincloths, but I didn't do it.
289
00:18:43,750 --> 00:18:45,150
There's no proof.
290
00:18:45,610 --> 00:18:49,650
Then shall we examine that loincloth?
291
00:18:49,960 --> 00:18:53,790
Somewhere on it is a bloodstain
from Bekobe-san's nose
292
00:18:53,790 --> 00:18:56,170
that got on it during the murder.
293
00:18:59,090 --> 00:19:03,480
I found it. It's small, but there's
what looks like a bloodstain.
294
00:19:03,480 --> 00:19:07,040
Give it up already.
You can't talk your way out of this.
295
00:19:10,970 --> 00:19:13,670
It's her fault.
296
00:19:14,560 --> 00:19:20,070
I originally came up with the concept
for akabeko art ten years ago.
297
00:19:20,670 --> 00:19:24,430
But she was an attractive
woman from Fukuoka.
298
00:19:24,430 --> 00:19:27,070
Rather than doing it myself,
299
00:19:27,070 --> 00:19:32,070
I knew it'd be a success if we
promoted her, so I proposed the idea.
300
00:19:32,690 --> 00:19:35,280
I was right, and we were successful.
301
00:19:35,280 --> 00:19:39,570
Things began going according to plan,
and we started making a lot of money.
302
00:19:39,950 --> 00:19:47,350
We were supposed to get married
and share everything together, but...
303
00:19:47,750 --> 00:19:49,930
Then she betrayed me.
304
00:19:51,880 --> 00:19:56,180
At some point, she signed a contract
without my knowledge
305
00:19:56,180 --> 00:19:58,970
and started a new business.
306
00:19:59,530 --> 00:20:03,970
When I complained about it, she said...
307
00:20:04,480 --> 00:20:06,100
You're complaining now?
308
00:20:06,520 --> 00:20:09,180
Akabeko art belongs to me.
309
00:20:09,180 --> 00:20:13,900
You should be grateful I don't
kick you out of the house.
310
00:20:17,860 --> 00:20:20,600
She betrayed me.
311
00:20:21,030 --> 00:20:24,750
So I taught her a lesson.
312
00:20:28,550 --> 00:20:32,710
Yeah, that's right. I killed Motoko.
313
00:20:32,990 --> 00:20:37,180
Fukumoto Toshiharu,
you're under arrest for murder.
314
00:20:38,920 --> 00:20:42,300
Suspect arrested at 16:23.
315
00:20:43,200 --> 00:20:45,830
How did you know?
316
00:20:46,570 --> 00:20:48,990
The kid gave me the idea.
317
00:20:48,990 --> 00:20:54,690
When he went to the bathroom,
he happened to see you enter.
318
00:20:55,090 --> 00:21:00,140
Because the cloth rustling sounds
went on for so long in your stall,
319
00:21:00,140 --> 00:21:03,700
he realized you were doing
something with a loincloth.
320
00:21:04,030 --> 00:21:08,710
From there, when I thought the murder
weapon might be a loincloth,
321
00:21:08,710 --> 00:21:12,120
I realized what that dying message meant.
322
00:21:08,710 --> 00:21:12,460
Akabeko [akabeko]
1. A red cow-shaped papier-mâché toy from the Aizu region of Fukushima.
2. A red loincloth in the Fukuoka dialect.
323
00:22:39,840 --> 00:22:44,900
Another case solved by high
school detective Suzuki Sonoko.
324
00:22:44,900 --> 00:22:47,190
Not that I remember it at all.
325
00:22:47,190 --> 00:22:50,640
You were amazing, Sonoko.
326
00:22:51,160 --> 00:22:55,650
Akabeko were originally
children's toys, right?
327
00:22:55,650 --> 00:22:56,770
Yeah.
328
00:22:57,060 --> 00:23:01,610
By the way, those black spots
are apparently smallpox spots.
329
00:23:01,610 --> 00:23:03,110
Smallpox?
330
00:23:03,110 --> 00:23:06,610
That's an old infectious disease, right?
331
00:23:06,610 --> 00:23:13,170
Yeah. They say children who had
akabeko didn't get smallpox.
332
00:23:13,170 --> 00:23:17,940
Akabeko were toys made to protect children.
333
00:23:17,940 --> 00:23:18,790
Huh.
334
00:23:20,120 --> 00:23:26,500
If only the akabeko's protection had worked
for Bekobe-san and Fukumoto-san.
335
00:23:27,960 --> 00:23:30,090
Akabeko Bekobe.
336
00:23:33,130 --> 00:23:35,740
Akabeko Bekobe.
337
00:23:38,120 --> 00:23:40,900
Akabeko Bekobe.
338
00:23:45,030 --> 00:24:09,050
Episode Preview
339
00:23:46,280 --> 00:23:48,530
Their friends and acquaintances.
340
00:23:48,880 --> 00:23:52,540
Especially if they have any questionable ones.
341
00:23:52,540 --> 00:23:55,230
Are you all right, Masamura-san?
342
00:23:55,910 --> 00:23:57,040
Who's there?
343
00:23:57,940 --> 00:24:01,310
It's a case of middle-aged man hunting.
344
00:24:02,670 --> 00:24:03,920
Consider your life forfeit!
Consider their lives forfeit!
345
00:24:02,670 --> 00:24:03,920
Kataoka Hiroki
Haido City Assembly Member
346
00:24:02,670 --> 00:24:03,920
A new face with a young perspective joins city government
347
00:24:03,920 --> 00:24:06,920
Then that just leaves their alibi.
348
00:24:08,110 --> 00:24:09,050
Found it.
349
00:24:09,050 --> 00:24:15,060
The Teen Novel That Smells Like Guilt
350
00:24:09,440 --> 00:24:13,690
The next episode of Conan is
"The Teen Novel That Smells Like Guilt!"
351
00:24:30,070 --> 00:24:33,070
Next Conan's hint!
352
00:24:30,070 --> 00:24:34,990
Stuffed Animal
353
00:24:33,070 --> 00:24:34,990
A stuffed animal!
354
00:24:34,990 --> 00:24:36,890
{\an8}Halloween is over.
355
00:24:34,990 --> 00:24:40,000
{\pos(367,313)}Don't miss the next episode
356
00:24:36,890 --> 00:24:37,940
{\an8}Halloween, huh?
357
00:24:37,940 --> 00:24:39,500
{\an8}That was a rough time.
27424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof