Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,490 --> 00:00:13,490
www.titlovi.com
2
00:00:16,490 --> 00:00:20,541
GROZNICA VJENČANJA
3
00:00:29,980 --> 00:00:31,100
Gdje ti je pratnja?
4
00:00:31,101 --> 00:00:32,681
Kome još treba pratnja?
5
00:00:33,833 --> 00:00:35,082
Rođak mi je bio zauzet.
6
00:00:35,548 --> 00:00:39,176
Osim toga, to je razlog mojim roditeljima
da mi prigovaraju zašto sam sama.
7
00:00:39,420 --> 00:00:41,810
Prije ili kasnije morati ćeš se
vratiti izlascima.
8
00:00:41,811 --> 00:00:44,652
Gospodin "pravi" ti se neće
pojaviti pred vratima.
9
00:00:47,311 --> 00:00:52,197
Od svih haljina kod Kleinfelda, ne mogu vjerovati
da je Sheryl izabrala ovu za svoju vjenčanicu.
10
00:00:52,674 --> 00:00:53,198
O čemu pričaš
11
00:00:53,703 --> 00:00:54,703
Predivna je.
12
00:00:54,704 --> 00:00:56,117
Znam.
13
00:00:56,407 --> 00:00:58,137
To je haljina koju sam izabrala
za svoje vjenčanje.
14
00:00:58,457 --> 00:01:00,588
Sandra, ti nemaš čak ni dečka.
15
00:01:00,589 --> 00:01:01,319
I?
16
00:01:01,429 --> 00:01:03,438
Također planiram svoju mirovinu.
17
00:01:04,784 --> 00:01:05,638
Trebam svoju torbicu.
18
00:01:05,815 --> 00:01:06,720
Izvoli.
19
00:01:06,861 --> 00:01:08,400
Uopće neznam zašto se mučiš.
20
00:01:08,624 --> 00:01:09,825
O, moj Bože, nisi to ponijela
sa sobom.
21
00:01:09,960 --> 00:01:10,725
Da, jesam.
22
00:01:10,726 --> 00:01:13,638
Tko je rekao: "žena treba muškarca
kao što riba treba bicikl".
23
00:01:13,822 --> 00:01:15,302
- Gloria Stein.
- Tako je.
24
00:01:15,463 --> 00:01:16,857
I ona se udala.
25
00:01:17,277 --> 00:01:18,891
Ode i Sheryl.
26
00:01:18,892 --> 00:01:21,127
Juhu, dame, vrijeme je
za slikanje!
27
00:01:21,351 --> 00:01:23,945
Želim se slikati sa svim svojim
curama iz St.Mary.
28
00:01:24,722 --> 00:01:26,261
Visoke cure iza?
29
00:01:26,262 --> 00:01:28,316
Ne, ne, neka slobodne cure stanu
naprijed u sredinu
30
00:01:28,317 --> 00:01:30,140
ostali ćemo se zgurati iza.
31
00:01:31,340 --> 00:01:32,966
Ovo je najbolji dan u mom
životu.
32
00:01:32,967 --> 00:01:34,286
Oh, gdje je Pam?
33
00:01:35,025 --> 00:01:36,739
Pam? Pammy?
34
00:01:37,362 --> 00:01:40,214
Pam Walters...vidjela sam te,
dolazi ovamo.
35
00:01:40,215 --> 00:01:42,140
Tako mi je drago što je Pam
Walters ovdje.
36
00:01:42,141 --> 00:01:44,089
Barem nećemo biti posljednje
na popisu.
37
00:01:44,090 --> 00:01:46,563
Dušo stani naprijed sa drugim
slobodnim curama.
38
00:01:46,947 --> 00:01:48,567
Bolje joj je da ne baci taj
buket meni.
39
00:01:48,568 --> 00:01:49,690
Dobijem osip.
40
00:01:50,327 --> 00:01:52,654
Slobodne cure...dolje.
41
00:02:08,433 --> 00:02:09,636
Poslije tebe...inzistiram.
42
00:02:12,573 --> 00:02:16,476
Obećaj mi da nećeš opet uzeti dvije
godine celibata nakon razvoda.
43
00:02:17,257 --> 00:02:19,985
Predugo smo bili bez svoje
najbolje spisateljice.
44
00:02:20,049 --> 00:02:22,706
Oh, zašto uopće misliš da se
želim preudati?
45
00:02:22,996 --> 00:02:25,021
Znaš kako kažu, sretan
broj 7.
46
00:02:27,335 --> 00:02:30,237
Znaš, nismo ni razgovarali tko
će urediti moje memoare?
47
00:02:30,947 --> 00:02:33,583
Možda Andrea bila je odlična
u "Žene iz visokog društva".
48
00:02:33,914 --> 00:02:35,439
Andrea je na plaćenom dopustu.
49
00:02:36,900 --> 00:02:38,096
Zar je ne možeš pozvati nazad?
50
00:02:38,778 --> 00:02:42,529
Ustvari, njen psihijatar ne želi da
preuzima stresne zadatke.
51
00:02:43,640 --> 00:02:46,010
Ali, Laura je jako dobra.
52
00:02:09,428 --> 00:02:12,164
Bertie, dušo, tako se divno
vratiti.
53
00:02:46,105 --> 00:02:46,866
Ne.
54
00:02:47,765 --> 00:02:49,972
Stewart ima iskustva s
beletristikom.
55
00:02:50,182 --> 00:02:52,025
Michelle je uredila tvoj
drugi roman.
56
00:02:52,026 --> 00:02:53,932
Eve bi bila izvrsan izbor.
57
00:02:54,430 --> 00:02:56,109
Oh, ja sam mislila da
je kraj savršen.
58
00:02:57,280 --> 00:02:59,682
- Izvini.
- Sigurno je moja greška.
59
00:03:00,771 --> 00:03:02,776
Znaš, samo jedan tren...
60
00:03:03,036 --> 00:03:05,716
imam nešto. Izvini zbog ovoga.
Kao što sam govorila.
61
00:03:05,764 --> 00:03:07,439
To je fantastičan rad.
62
00:03:07,886 --> 00:03:08,964
Zbog toga sam ovdje.
63
00:03:09,413 --> 00:03:10,927
Da provjerim da su svi zarezi
na pravom mjestu.
64
00:03:10,928 --> 00:03:13,046
Nju, želim nju.
65
00:03:13,181 --> 00:03:14,055
Gwen?
66
00:03:14,890 --> 00:03:17,826
Ona je dobra za pomoćnog urednika.
Naravno.
67
00:03:17,827 --> 00:03:18,544
Ona je savršena.
68
00:03:19,388 --> 00:03:23,569
Zar ne bi radije nekoga malo više....
iskusnijeg za svoju autobiografiju.
69
00:03:23,570 --> 00:03:25,579
Ne. Ona je savršena.
70
00:03:30,639 --> 00:03:34,106
Čestitke Gwen...ti ćeš uređivati
memoare Dhalie Marchand.
71
00:03:35,338 --> 00:03:37,054
Ali, ali...ja nisam samostalni
urednik.
72
00:03:39,552 --> 00:03:41,285
Ja, jesam samostalni urednik?
73
00:03:43,662 --> 00:03:46,843
- Dati ću sve od sebe.
- Vjerujem da hoćeš.
74
00:03:47,726 --> 00:03:50,499
Le' voila'. Prva dva poglavlja.
75
00:03:50,500 --> 00:03:52,743
Ne bi trebala imati problema
čitati moj rukopis.
76
00:03:52,744 --> 00:03:55,149
Ako budeš imala pitanja
slobodno me nazovi.
77
00:03:55,506 --> 00:03:58,708
- Hoćemo li? - Naravno.
- Rezervirao sam stol u "Luni".
78
00:04:03,526 --> 00:04:05,925
Sandra....nećeš ovo vjerovati.
79
00:04:05,926 --> 00:04:06,948
Znam.
80
00:04:07,719 --> 00:04:09,664
Ovo je najgora stvar koja se desila.
81
00:04:09,665 --> 00:04:11,137
O čemu ti pričaš?
82
00:04:11,138 --> 00:04:13,934
Pam Walters se udaje!
83
00:04:27,762 --> 00:04:31,643
Super, od svih haljina kod Kleinfelda, Pam
je morala uzeti moj drugi izbor.
84
00:04:33,022 --> 00:04:35,686
Hej Gwen, Sandra, idemo cure,
vrijeme je za slikanje!
85
00:04:38,557 --> 00:04:43,023
- Vi cure bi trebale stati....
- Znamo, slobodne cure, naprijed.
86
00:04:43,896 --> 00:04:45,237
Hvala.
87
00:04:48,515 --> 00:04:50,395
Barem si ovaj puta uhvatila buket.
88
00:04:50,396 --> 00:04:51,218
To je dobar znak.
89
00:04:52,859 --> 00:04:55,332
Uvijek djeveruša, nikada mladenka.
90
00:04:56,504 --> 00:04:58,649
Ureknuta...znala sam.
91
00:04:59,186 --> 00:05:00,418
Tebi prepuštam čast.
92
00:05:01,700 --> 00:05:03,400
Ti si sva: "nisam udana"...
93
00:05:03,401 --> 00:05:06,114
i što onda, jer ja imam posao
koji volim.
94
00:05:09,069 --> 00:05:11,224
Nikada nisam bila na vjenčanju gdje
su ostali bez hrane.
95
00:05:11,225 --> 00:05:12,890
Tko još zaboravi naručiti dovoljno
predjela.
96
00:05:13,064 --> 00:05:14,304
Moramo nešto poduzeti...
97
00:05:14,305 --> 00:05:15,486
Da, zato smo naručile kinesku.
98
00:05:15,487 --> 00:05:18,033
O našem slobodnom statusu.
Misli!
99
00:05:18,258 --> 00:05:22,300
Sandra, da poznajem nekoga fantastičnog već
bi vas odavno spojila.
100
00:05:22,679 --> 00:05:24,706
Ali, što se mene tiče, ja nemam
želudac za izlaske.
101
00:05:24,707 --> 00:05:27,504
Da, imaš, prijatelji ne dopuštaju
da prijatelji ostanu sami.
102
00:05:28,271 --> 00:05:32,020
Sandra.... nema ništa loše u
našim životima kakvi jesu.
103
00:05:38,656 --> 00:05:40,792
Oh! Imam savršenu ideju!
104
00:05:43,995 --> 00:05:44,849
Spojevi na brzinu?!
105
00:05:44,850 --> 00:05:47,298
Becca Levi iz moje zgrade jamči
za ovo...
106
00:05:47,299 --> 00:05:51,004
njena sestra je ovako upoznala tipa
i prošli se mjesec zaručila.
107
00:05:51,297 --> 00:05:54,383
Ok, jedan spoj na slijepo je težak, ali
deset.... u jednom satu.
108
00:05:54,384 --> 00:05:56,166
Bez boli nema ni rezultata.
109
00:05:59,449 --> 00:06:02,494
Moram biti iskren s tobom...znaš...
lijepa si i sve....
110
00:06:02,495 --> 00:06:05,931
ja ustvari tražim nešto malo...
mlađe...
111
00:06:08,154 --> 00:06:09,775
da može ići u korak s Jerraldom.
112
00:06:09,776 --> 00:06:11,069
Izvini.
113
00:06:12,101 --> 00:06:14,984
Nužno je da mi žena voli živjeti
u prirodi.
114
00:06:15,734 --> 00:06:17,695
Što misliš o mužnji krava?
115
00:06:17,897 --> 00:06:18,979
Sa golim rukama?
116
00:06:20,199 --> 00:06:23,075
Svi znaju da je Kirk bolji od
Piccarda.
117
00:06:23,517 --> 00:06:25,759
Je li Piccard ikada pobijedio
Vuklanca u šahu?
118
00:06:26,245 --> 00:06:29,787
To je istko kao kada kažu da je "trekkie" isto
kao i "trekrr".
119
00:06:44,886 --> 00:06:46,831
Ja sam Paul Copland.
120
00:06:47,372 --> 00:06:47,900
Imam 35 godina.
121
00:06:49,154 --> 00:06:51,162
Volim masline na pizzi.
122
00:06:51,163 --> 00:06:53,783
Vikendom igram nogomet i volio bih
imati dvoje djece.
123
00:06:54,337 --> 00:06:55,455
Curicu ili dečka, nije važno.
124
00:06:56,263 --> 00:07:00,645
I iz nekog razloga...ovo je često
pitanje mnogih žena, ali...
125
00:07:01,503 --> 00:07:03,657
Ne, nisam fan "Zvjezdanih staza"....
126
00:07:03,658 --> 00:07:06,024
da, dolazim iz grada.
127
00:07:10,729 --> 00:07:12,936
I ja volim masline na pizzi.
128
00:07:14,260 --> 00:07:16,946
Jesam li ti rekla, Paul također voli
masline na pizzi.
129
00:07:17,138 --> 00:07:18,459
Samo oko 50 puta.
130
00:07:18,460 --> 00:07:24,307
Neznam, mislila sam da je ostavio dojam
da bi me ponovno vidio, zašto nije nazvao.
131
00:07:24,342 --> 00:07:25,781
Možda je na poslovnom putu.
132
00:07:25,782 --> 00:07:27,287
Na nekom mjestu gdje nemaju
telefone?
133
00:07:27,288 --> 00:07:29,041
Pitaš krivu osobu.
134
00:07:29,042 --> 00:07:33,858
Poslije sinoćne večeri svo moje znanje koje
sam imala o suprotnom spolu je isparilo.
135
00:07:34,164 --> 00:07:36,835
Pitam se je li Paul zastrašen što
vodim svoj posao...
136
00:07:36,836 --> 00:07:38,585
Znala sam da se ne smijem
hvaliti.
137
00:07:43,755 --> 00:07:45,178
Odmah se vraćam.
138
00:07:47,516 --> 00:07:48,704
Nemoj dugo!
139
00:08:30,860 --> 00:08:34,816
"Žene iz visokog društva" su dobro štivo,
a Dahlia Marchand je remek djelo.
140
00:08:36,915 --> 00:08:38,247
Sretno čitanje!
141
00:09:00,982 --> 00:09:02,156
Jeste li dobro?
142
00:09:03,119 --> 00:09:03,928
Da.
143
00:09:04,722 --> 00:09:05,757
Hvala.
144
00:09:09,061 --> 00:09:10,777
Ja sam Jake Tyler...
145
00:09:10,974 --> 00:09:12,989
Vodim ovu trgovinu sa stricem.
146
00:09:13,777 --> 00:09:15,519
Ovo nije ovako kako izgleda.
147
00:09:15,520 --> 00:09:16,149
Stvarno?
148
00:09:16,366 --> 00:09:21,106
Jer, ovo izgleda da....mi preuređujete
police i izlog.
149
00:09:21,107 --> 00:09:21,530
Stvarno?
150
00:09:21,735 --> 00:09:23,306
Da. Ili to ili ste krali.
151
00:09:23,307 --> 00:09:25,489
Ali ne vjerujem da možete prokrijumčariti
knjigu u toj odjeći, pa...
152
00:09:28,754 --> 00:09:30,597
To je profesionalna navika.
153
00:09:31,948 --> 00:09:34,518
"Želja srca" - ondje radim.
154
00:09:36,448 --> 00:09:39,418
I to vas povezuje, da preuređujete
moje police kako?....
155
00:09:39,419 --> 00:09:41,918
Ja volim svoje autore naprijed
i u centru pozornosti.
156
00:09:41,919 --> 00:09:43,160
Gwen, jesi li dobro?
157
00:09:43,677 --> 00:09:44,273
Jesam.
158
00:09:44,349 --> 00:09:46,689
Opasno je da netko padne,
pogotovo ako je samac.
159
00:09:47,509 --> 00:09:49,623
Ok, hvala vam puno.
Izvolite vašu knjigu.
160
00:09:49,624 --> 00:09:50,768
Lijepo je što smo se upoznali.
161
00:09:50,951 --> 00:09:52,006
Bok!
162
00:09:52,339 --> 00:09:53,670
Nastavi se kretati.
163
00:09:53,671 --> 00:09:56,046
- Presladak je. - Znam.
- Jesi li uzela njegov broj?
164
00:10:04,953 --> 00:10:06,070
Hvala vam puno.
165
00:10:06,862 --> 00:10:08,864
Hvala vam puno.
166
00:10:13,328 --> 00:10:16,571
Još jedno odlično potpisivanje Dahlia,
ljudi su ti gotovo jeli iz ruke.
167
00:10:17,013 --> 00:10:20,493
Klima uređaj im je bio
katastrofa.
168
00:10:21,260 --> 00:10:21,976
Gwen?
169
00:10:22,542 --> 00:10:24,011
Pročitaj mi što imaš.
170
00:10:25,003 --> 00:10:26,526
Ustvari sam zapala na
trećem poglavlju,
171
00:10:27,042 --> 00:10:27,925
nisam ti mogla pročitati rukopis.
172
00:10:28,315 --> 00:10:32,373
Jesi li izlazila s Robertom pet godina
ili pet mjeseci prije vjenčanja?
173
00:10:32,374 --> 00:10:33,248
Pet dana.
174
00:10:34,212 --> 00:10:35,127
Ali...
175
00:10:35,128 --> 00:10:36,869
što je onda s pet godina poslije
toga...
176
00:10:36,870 --> 00:10:39,161
postoji veliki razmak između 1974. do 1979.
177
00:10:39,363 --> 00:10:40,872
Nema razmaka.
178
00:10:41,001 --> 00:10:42,523
Robert mi je bio prvi muž.
179
00:10:55,075 --> 00:10:56,201
Jesmo li već kod kuće?
180
00:10:56,306 --> 00:10:57,723
Poslijednje stajanje.
181
00:11:11,527 --> 00:11:13,961
Znaš, preumorna sam...
182
00:11:14,096 --> 00:11:15,936
da odradim još jedno
potpisivanje.
183
00:11:18,396 --> 00:11:21,205
Moram ići kući.
Mislim da mi stvarno treba masaža.
184
00:11:21,206 --> 00:11:24,897
Možeš li nazvati Serga i vidjeti
ima li slobodan termin.
185
00:11:24,898 --> 00:11:28,428
Gwen, trebala bi ući tamo
i izgladiti stvar.
186
00:11:28,685 --> 00:11:29,686
Ja?
187
00:11:29,500 --> 00:11:30,882
Da.
188
00:11:30,883 --> 00:11:32,577
- Serg te može odmah primiti.
- Divno
189
00:11:32,969 --> 00:11:34,498
Gdje je šampanjac?
190
00:11:39,808 --> 00:11:41,293
Što da kažem tvojim fanovima?
191
00:11:41,294 --> 00:11:42,877
Dušo, reci im da mi je žao.
192
00:11:43,682 --> 00:11:45,405
Oh, i uzmi slobodno ostatak dana.
193
00:11:52,963 --> 00:11:54,546
Ovo je glupa ideja.
194
00:11:54,945 --> 00:11:56,967
Dahlia Marchand, ovdje.
195
00:11:56,968 --> 00:11:57,269
Sam...
196
00:11:57,857 --> 00:12:01,266
Tražio si me da ti pomognem s trgovinom,
dopusti da radim svoj posao, molim te.
197
00:12:01,534 --> 00:12:05,465
Vidiš ovakva čitanja, dovode
kupce koji kupuju knjige.
198
00:12:06,045 --> 00:12:07,381
Idem iza.
199
00:12:08,764 --> 00:12:10,458
Pozovi me kada ova
predstava završi.
200
00:12:17,839 --> 00:12:18,727
Hej!
201
00:12:19,202 --> 00:12:20,204
Gwen, zar ne?
202
00:12:20,473 --> 00:12:21,697
Da. Odlično pamćenje.
203
00:12:21,698 --> 00:12:22,544
Vrijedi nešto, pretpostavljam.
204
00:12:24,331 --> 00:12:26,952
Jesi li došla na Dahlijino čitanje.
205
00:12:27,435 --> 00:12:28,645
Da, tako nešto.
206
00:12:28,796 --> 00:12:31,630
Nisi sama, mislim, dosta Dahlijinih
fanova je došlo i potrudilo se...
207
00:12:31,631 --> 00:12:36,959
Jedna dama je ispekla kruh, druga
je isplela okvir za knjigu.
208
00:12:39,585 --> 00:12:41,180
Jesi li dobro? Je li sve uredu?
209
00:12:42,505 --> 00:12:44,260
Da, ja sam Dahijina urednica.
210
00:12:44,497 --> 00:12:46,403
Upravo radimo na njenim memoarima.
211
00:12:46,872 --> 00:12:48,762
To je odlično. Nisam...
212
00:12:49,099 --> 00:12:49,664
Nije dobro?
213
00:12:49,665 --> 00:12:50,968
Inače je dobro.
214
00:12:51,313 --> 00:12:53,103
Ali...imam loše vijesti.
215
00:12:54,292 --> 00:12:55,493
Dahlia ne može doći.
216
00:12:56,515 --> 00:12:57,533
Kako to misliš?
217
00:13:02,797 --> 00:13:04,129
Ima užasne glavobolje.
218
00:13:04,130 --> 00:13:04,984
Dobije migrenu.
219
00:13:05,549 --> 00:13:07,487
Dođu iznenada i bez...
220
00:13:07,605 --> 00:13:09,765
Dobro, migrena?
221
00:13:09,766 --> 00:13:11,782
Žao mi je, odbila je ući.
222
00:13:12,748 --> 00:13:14,722
Samo...neznam što da kažem
ovim ljudima ovdje.
223
00:13:14,723 --> 00:13:16,565
Neznam, ali sam sigurna da
ćemo nešto smisliti.
224
00:13:21,224 --> 00:13:23,161
Bok svima!
225
00:13:23,650 --> 00:13:24,711
Dobar dan.
226
00:13:25,271 --> 00:13:30,236
Dopustite da vam se zahvalim što
ste došli pozdraviti Dahliu Marchand.
227
00:13:30,676 --> 00:13:32,485
Nažalost imam loše vijesti...
228
00:13:32,990 --> 00:13:35,333
Dahlia nam se neće osobno
pridružiti danas popodne.
229
00:13:35,820 --> 00:13:37,384
Jer...
230
00:13:37,706 --> 00:13:42,266
Zbog nečeg vrlo posebnog na čemu radi.
231
00:13:45,837 --> 00:13:48,870
Rekla je...
232
00:13:49,481 --> 00:13:52,335
Rekla je da joj je iskreno žao.
233
00:13:52,590 --> 00:13:54,637
Jer ne može biti ovdje.
234
00:13:57,208 --> 00:13:58,540
Da vam osobno kaže o svojim memoarima.
235
00:13:59,000 --> 00:14:01,339
Da, na kojima ozbiljno radi.
236
00:14:02,042 --> 00:14:03,772
Koji bi se trebali pojaviti u trgovinama
za šest mjeseci.
237
00:14:03,886 --> 00:14:09,652
U svojoj odsutnosti zamolila me da vas
sve pozovem na premijeru knjige.
238
00:14:11,408 --> 00:14:14,207
Koje će biti održano ovdje u Panofski knjigama.
239
00:14:22,447 --> 00:14:25,637
Gwen, što te obuzelo da kažeš
datum izdavanja.
240
00:14:26,020 --> 00:14:28,023
Dahlia nikada ne završava
ništa na vrijeme.
241
00:14:28,024 --> 00:14:29,181
Ikada.
242
00:14:30,002 --> 00:14:31,544
I....proslava za knjigu?
243
00:14:32,141 --> 00:14:33,359
Gdje da počnem?
244
00:14:33,360 --> 00:14:38,667
Očito Gwen misli da je zadužena za
odnose s javnošću u ovoj firmi.
245
00:14:38,954 --> 00:14:39,597
Gwen?
246
00:14:39,678 --> 00:14:41,117
Da ste vidjeli njene fanove..
247
00:14:41,581 --> 00:14:43,925
Donijeli su cvijeće, ispekli su kolače...
248
00:14:44,160 --> 00:14:45,666
Ispleli su torbice za knjigu.
249
00:14:45,667 --> 00:14:48,848
Dahlia je spisateljica od
milijun dolara.
250
00:14:49,663 --> 00:14:53,402
Ne možemo napraviti predstavljanje
njene knjige u Panowski knjigama.
251
00:14:54,004 --> 00:14:56,086
Ovakve stvari bi trebala prepustiti
profesionalcima.
252
00:14:56,087 --> 00:14:58,566
A, ti se drži onoga što
ti znaš najbolje.
253
00:14:59,262 --> 00:15:00,426
Tako da pišeš po diktatima.
254
00:15:01,438 --> 00:15:05,102
Dušo, tu si. Tražila sam te.
255
00:15:06,329 --> 00:15:10,319
Žao mi je, očito ćemo dati
izjavu za novine da popravimo štetu.
256
00:15:10,348 --> 00:15:12,207
Početnička greška sa strane Gwen.
257
00:15:12,208 --> 00:15:17,599
Pogreška, šalite se. Moj agent je
upravo razgovarao sa mnogim talk showima.
258
00:15:17,998 --> 00:15:18,985
Talk showi?
259
00:15:19,844 --> 00:15:20,887
Veliki.
260
00:15:21,080 --> 00:15:23,952
Vidjeli su vijest o predstavljanju
knjige na internetu.
261
00:15:24,191 --> 00:15:28,716
Žele napraviti priču o Dahliji Marchand
spisateljici za narod.
262
00:15:29,223 --> 00:15:31,872
Ja bih radije rekla narodnoj
princezi, ali znate... dobro je.
263
00:15:32,384 --> 00:15:35,702
Nismo sigurni koji će show ići prvo,
ili bilo što, ali vam kažem...
264
00:15:36,484 --> 00:15:37,749
mogu namirisati lovu.
265
00:15:38,327 --> 00:15:39,319
Predivno.
266
00:15:39,702 --> 00:15:42,634
I, pretpostavljam da je
premijera knjige još uvijek aktualna.
267
00:15:43,151 --> 00:15:45,269
I pretpostavljam da ćeš je
ti isplanirati.
268
00:15:47,921 --> 00:15:49,360
Još dva poglavlja.
269
00:15:49,929 --> 00:15:51,012
Hvala.
270
00:15:51,013 --> 00:15:52,373
Požrtvovan rad, predivno.
271
00:15:53,899 --> 00:15:55,650
Ona ide u talk showe?
272
00:15:56,951 --> 00:16:01,694
To će mene skoro napraviti kraljicom
televizije, a ti ćeš se više družiti s onim slatkim Jakeom.
273
00:16:02,213 --> 00:16:04,821
On je pola razloga zašto sam
skoro izgubila posao.
274
00:16:05,052 --> 00:16:07,827
Dopustila sam mu da izbrblja o
knjizi u Panofski knjigama.
275
00:16:07,828 --> 00:16:08,633
Zašto?
276
00:16:08,996 --> 00:16:11,395
Kada skupi oči kada se nasmije
je prilično slatko.
277
00:16:11,396 --> 00:16:14,584
I Bradove su oči bile takve, prošle
su godine dok se nisam oporavila od te veze.
278
00:16:14,985 --> 00:16:18,130
Gwen, prošle su dvije godine.
To je više od pola vremena koje ste skupa proveli.
279
00:16:18,131 --> 00:16:19,077
Vrijeme je da kreneš dalje.
280
00:16:19,096 --> 00:16:20,888
Tko zna je li uopće Jake slobodan?
281
00:16:21,007 --> 00:16:25,846
Nisam genijalka, ali osjetim kada je netko zainteresiran.
I on je definitivno bio zainteresiran za tebe.
282
00:16:26,060 --> 00:16:29,150
Konačno sam sretna svojim životom,
upravo kakav je sada.
283
00:16:29,585 --> 00:16:31,929
Znaš li zašto je Pam Walters udana,
a mi nismo?
284
00:16:32,292 --> 00:16:33,669
Sigurna sam da si dobro
razmišljala.
285
00:16:33,670 --> 00:16:34,754
Jer je pokušala.
286
00:16:35,122 --> 00:16:37,390
Samo upoznaj bolje Jakea,
to je sve.
287
00:16:38,579 --> 00:16:40,856
Pogledaj mene....
još uvijek ni glasa od Paula.
288
00:16:41,817 --> 00:16:43,084
Ali ja sam pokušala.
289
00:16:43,098 --> 00:16:44,791
Ja još uvijek mislim da će
nazvati.
290
00:16:45,913 --> 00:16:49,313
Znaš šta je otrcano, on je prvi nakon niza godina
s kojim sam osjetila iskru.
291
00:16:49,818 --> 00:16:50,147
Znam.
292
00:16:50,148 --> 00:16:53,243
U slijedećem životu želim biti Dahlia
Marchand jer ona zna kako treba to napraviti.
293
00:16:53,244 --> 00:16:54,858
Udavala se već šest puta.
294
00:16:54,859 --> 00:16:57,731
Upravo tako. Ona postigne
dogovor svaki puta.
295
00:17:08,737 --> 00:17:09,982
Kako si?
296
00:17:10,536 --> 00:17:13,294
Ja sam, upravo krenula do tebe
da popričamo.
297
00:17:13,295 --> 00:17:14,359
O premijeri knjige.
298
00:17:14,669 --> 00:17:15,839
Aha, premijera knjige.
299
00:17:16,660 --> 00:17:18,009
Još malo sam izgubio posao
zbog toga.
300
00:17:18,086 --> 00:17:19,043
Nemoj mi reći.
301
00:17:22,422 --> 00:17:24,304
Mislim da ćemo trebati temu.
302
00:17:24,455 --> 00:17:27,649
Znaš, nešto što će povezati cijelu knjižaru.
303
00:17:27,803 --> 00:17:29,504
Da. Um....
304
00:17:29,923 --> 00:17:32,554
Znaš, možemo napraviti temu sedamdesetih.
305
00:17:32,964 --> 00:17:36,286
Znaš, mislim da nije tip kojem bi
se to svidjelo.
306
00:17:37,186 --> 00:17:38,823
Što kažeš na poznate pisane
ljubavne romanse.
307
00:17:39,148 --> 00:17:40,217
- Da.
- Da?
308
00:17:40,299 --> 00:17:42,967
- Daisy Bucanon, Jake Gatsby...
- Romeo i Julia...
309
00:17:42,968 --> 00:17:45,978
Heatcliff i Katherine Ernchuck taj
mi se sviđa.
310
00:17:49,546 --> 00:17:52,951
Znaš, ovo se pretvara u nešto
veće nego što sam zamislio.
311
00:17:55,036 --> 00:17:57,583
Trebati ćemo hranu, poslugu...
312
00:17:59,460 --> 00:18:02,352
Želiš li da ovo riješimo za večerom,
večeras, osim ako nisi....
313
00:18:02,353 --> 00:18:04,440
Naravno. Da.
314
00:18:05,520 --> 00:18:06,096
Cool.
315
00:18:06,804 --> 00:18:07,968
- Dobar osjećaj.
- Da.
316
00:18:11,721 --> 00:18:14,282
Dobio sam pet šavova igrajući
hokej u petom razredu.
317
00:18:14,458 --> 00:18:17,056
Kyle se zaletio u mene dok
je pokušao zabiti bod.
318
00:18:17,380 --> 00:18:18,097
I je li uspio?
319
00:18:18,332 --> 00:18:22,093
Šališ se samnom. Mogao mi je oči iskopati,
ali ne bi prošao kraj mene.
320
00:18:23,083 --> 00:18:27,119
Ovaj je iz karting utrke koju
sam imao s rođacima.
321
00:18:27,120 --> 00:18:28,613
To je sigurno boljelo.
322
00:18:29,016 --> 00:18:33,627
Što da kažem, mama je bila sretna
kada sam se odrekao utrka.
323
00:18:34,327 --> 00:18:35,943
Ok, pogledaj ovo.
324
00:18:36,747 --> 00:18:40,382
Misliš da je to loše.
Ovaj je kada me sestra gurnula iz mreže.
325
00:18:40,584 --> 00:18:42,970
15 šavova. Imala je zabranu
izlazaka mjesec dana.
326
00:18:56,206 --> 00:18:57,245
Koliko si imala godina?
327
00:18:57,369 --> 00:19:03,774
Imala sam 10...čitala sam Jane Austin,
radila svoj posao, kada se setra naljutila...
328
00:19:03,775 --> 00:19:06,116
Stani malo, jesi li rekla da si čitala
Jane Austin kada si imala 10 godina?
329
00:19:06,862 --> 00:19:08,159
Ja sam bila napredni čitač za
svoje godine.
330
00:19:08,579 --> 00:19:10,618
Mislim da to zovu....knjiški moljac.
331
00:19:11,595 --> 00:19:14,089
Oh, jako smiješno, kada mi
kaže bivši sportaš.
332
00:19:15,928 --> 00:19:17,239
Ok, još jedan.
333
00:19:18,138 --> 00:19:20,996
Vjerojatno je najgori...
nemožeš ga vidjeti....ali...
334
00:19:22,329 --> 00:19:24,877
Zvala se Jonnie Cunnigham i slomila mi
je srce.
335
00:19:26,389 --> 00:19:27,307
Što se desilo?
336
00:19:27,703 --> 00:19:29,885
Kreten Cachi je došao prvi do nje.
337
00:19:34,041 --> 00:19:35,175
Fino.
338
00:19:39,419 --> 00:19:43,821
- To je slatko. Pjevušiš kada si sretna.
- Ne mogu si pomoći. To je najbolji desert koji sam probala.
339
00:19:43,822 --> 00:19:45,160
Drago mi je što ti se svidio.
340
00:19:46,098 --> 00:19:48,145
Kuda me sada vodiš?
341
00:19:52,770 --> 00:19:54,733
Je li rekao da želi djecu?
Što je s brakom?
342
00:19:55,395 --> 00:19:57,124
Nemam pojma jesmo li imali spoj.
343
00:19:57,259 --> 00:19:58,972
Zašto onda imaš osmjeh od uha do uha?
344
00:19:59,584 --> 00:20:05,707
Znaš, bilo je opušteno, pričali smo o knjigama, glazbi,
kako se preselio iz San Diega prije 2 mjeseca da radi za strica.
345
00:20:05,879 --> 00:20:08,382
Onda je putnik...hm...
to nije dobro.
346
00:20:08,754 --> 00:20:10,736
Zvuči kao jedan od onih tipova
koji nikada ne odrastu.
347
00:20:10,961 --> 00:20:13,450
Ti si htjela da se vratim izlascima.
348
00:20:13,451 --> 00:20:15,398
Da, ali ne s Petrom Panom.
349
00:20:16,664 --> 00:20:21,109
I neću to dopustiti da se desi, Gwen
ti ovdje sjediš na rudniku zlata.
350
00:20:21,388 --> 00:20:22,452
Rudniku zlata?
351
00:20:22,453 --> 00:20:23,490
Dahlijini memoari.
352
00:20:24,059 --> 00:20:26,473
Ona je kao stručnjak za
pronalazak muža.
353
00:20:26,474 --> 00:20:27,466
Slušaj ovo...
354
00:20:27,467 --> 00:20:31,531
Moj smisao u životu je isto kao i u poslu,
uvijek započni ono što možeš završiti.
355
00:20:31,888 --> 00:20:34,234
Ako se muškarac boji obaveze,
ja odustanem.
356
00:20:34,235 --> 00:20:37,482
Ako ste fantastične kao što sam ja,
drage moje, nemate vremena za gubljenje.
357
00:20:38,293 --> 00:20:40,956
To bi ti trebala napraviti prije nego što
se emocionalno vežeš za Jakea.
358
00:20:41,566 --> 00:20:42,433
Prekasno je.
359
00:20:43,656 --> 00:20:47,961
Onda, morati ćeš ga nazvati na večeru
i saznati što ga zanima.
360
00:20:47,965 --> 00:20:49,600
Saznaj što želi u životu!
361
00:20:53,410 --> 00:20:54,283
Ok.
362
00:21:02,552 --> 00:21:04,032
- Hej!
- Hej!
363
00:21:04,033 --> 00:21:06,362
- Donio sam poklon.
- Oh, hvala.
364
00:21:06,700 --> 00:21:08,801
Um, trebali bi...
ući u sobu.
365
00:21:16,830 --> 00:21:18,821
I, Dahlia je radila kod Panowskog?
366
00:21:18,931 --> 00:21:21,313
Da. Znam. Ludo je, zar ne.
367
00:21:21,356 --> 00:21:24,191
Nekih pet godina, u sedamdesetima.
368
00:21:25,377 --> 00:21:26,443
I?
369
00:21:26,595 --> 00:21:28,041
Sviđa li ti se glazba?
370
00:21:28,521 --> 00:21:30,242
Ovo je savršeno za predstavljanje
knjige.
371
00:21:32,124 --> 00:21:35,773
Tjestenina? Zar to nije opasna hrana
u mješovitom društvu?
372
00:21:37,031 --> 00:21:38,622
Jedina opasnost je da ti nešto
kapne na bradu.
373
00:21:38,718 --> 00:21:41,820
Zaboravila sam ti reći da ću
te testirati večeras.
374
00:21:41,821 --> 00:21:47,719
Kažem ti, jedini način procijeniti osobu je,
hoće li ti reći imaš li nešto na licu.
375
00:21:49,080 --> 00:21:50,398
To je činjenica.
376
00:21:50,524 --> 00:21:51,670
Imaš nešto na licu.
377
00:21:52,037 --> 00:21:52,937
Što?
378
00:21:54,556 --> 00:21:57,987
Na desno...malo udesno.
379
00:22:06,747 --> 00:22:09,804
Vidiš, sada sigurno mogu uživati
u jelu i tvom društvu.
380
00:22:10,560 --> 00:22:11,830
Da, i drugi puta.
381
00:22:13,354 --> 00:22:16,873
I...., jesi li ikada razmišljao da
otvoriš svoju knjižaru?
382
00:22:17,141 --> 00:22:18,658
Znaš, s obzirom da si
zaposlen sa Samom.
383
00:22:20,424 --> 00:22:21,878
Um....ne.
Nisam, uopće.
384
00:22:23,041 --> 00:22:25,607
Ja mislim da bi bio odličan...
kao vlasnik jedne.
385
00:22:25,608 --> 00:22:26,151
Hvala.
386
00:22:26,668 --> 00:22:27,863
Ali....
387
00:22:28,465 --> 00:22:34,077
Sve to ima puno posla,
sa zaposlenicima,najmom...
388
00:22:34,454 --> 00:22:35,529
Uvijek možeš raditi kod izdavača.
389
00:22:35,907 --> 00:22:38,309
- Izvoli.
- Hvala.
390
00:22:39,007 --> 00:22:40,827
Trenutačno, idem kako
mi ide.
391
00:22:41,320 --> 00:22:43,117
Možemo uvijek naći veću trgovinu.
392
00:22:44,155 --> 00:22:47,596
Samo, ti se ne činiš kao dečko
koji želi dostići američki san.
393
00:22:48,084 --> 00:22:51,356
Znaš, ogradica oko kuće, žena
dvoje djece, pas.
394
00:22:52,702 --> 00:22:54,604
To si pogodila.
395
00:22:57,635 --> 00:23:02,507
Ustvari, nije da ne želim kuću, ženu, djecu,
čak se i ne protivim tome...
396
00:23:02,797 --> 00:23:06,149
Ne mogu se vidjeti da se smirim,
samo da se smirim.
397
00:23:06,837 --> 00:23:09,455
Možda ću upoznati nekoga, zaljubiti se
i to se sve promijeni.
398
00:23:10,381 --> 00:23:11,986
To nije nešto što možeš planirati.
399
00:23:14,907 --> 00:23:15,792
I....
400
00:23:16,223 --> 00:23:18,516
Nismo ovdje da pričamo o dosadnim
stvarima iz života.
401
00:23:18,630 --> 00:23:20,579
Imamo predstavljanje knjige,
koje moramo isplanirati.
402
00:23:21,619 --> 00:23:22,721
Upravu si.
403
00:23:31,439 --> 00:23:35,220
- Mislim da smo dosta postigli.
- Da. Da, biti će dobro.
404
00:23:35,765 --> 00:23:36,320
Da.
405
00:23:43,341 --> 00:23:45,372
- Ok.
- Ok.
406
00:23:45,623 --> 00:23:49,143
- Vidimo se.
- Vidimo se.
407
00:24:31,253 --> 00:24:32,856
Halo, Dahlia, Gwen je.
408
00:24:32,857 --> 00:24:36,068
Samo sam htjela da prođemo novo
poglavlje iz tvog posljednjeg rukopisa.
409
00:24:36,277 --> 00:24:38,165
Gwen, kasno je.
410
00:24:39,123 --> 00:24:41,005
Nisam primjetila, izvini.
411
00:24:42,905 --> 00:24:43,769
Gwen?
412
00:24:43,850 --> 00:24:44,928
Što se desilo?
413
00:24:44,929 --> 00:24:45,584
Ništa.
414
00:24:47,602 --> 00:24:49,335
Sve.
415
00:24:50,602 --> 00:24:51,981
Gwen, dušo?
416
00:24:53,373 --> 00:24:55,511
Samo ne razumijem muškarce.
417
00:24:56,112 --> 00:25:01,857
Mislila bi da do sada imam pojma, ali non stop
ponavljam iste greške.
418
00:25:02,270 --> 00:25:06,738
Dušo, imam tri sloga za tebe,
Da-hli-a.
419
00:25:07,381 --> 00:25:11,599
Sutra ujutro, točno u 9., prodrmati ću tvoj ljubavni
život i dovesti ga u formu.
420
00:25:12,108 --> 00:25:13,749
Neka mi pomogne Bog.
421
00:25:14,742 --> 00:25:15,659
Hvala.
422
00:25:19,947 --> 00:25:22,860
Hvala, hvala, hvala, što
si me povela.
423
00:25:23,042 --> 00:25:26,869
Samo se sjeti disati, jer ti Dahlia ne može pomoći
ako se onesvijestiš.
424
00:25:26,870 --> 00:25:27,694
Ok.
425
00:25:28,747 --> 00:25:31,920
Ona ima frizuru.
426
00:25:31,921 --> 00:25:34,147
Možemo li...napraviti pauzu
od 20 minuta.
427
00:25:36,057 --> 00:25:37,465
Gwen...
428
00:25:37,919 --> 00:25:39,621
Lijepo te vidjeti.
429
00:25:40,064 --> 00:25:41,460
Predivno izgledaš.
430
00:25:41,523 --> 00:25:42,830
Hvala.
431
00:25:43,239 --> 00:25:44,643
A ti si sigurno...
432
00:25:44,644 --> 00:25:48,201
Bok! Ja sam Sandra Youngs i ja sam
slobodna, neudana žena.
433
00:25:48,898 --> 00:25:50,578
Oh, tako mi je drago
da ste ovdje.
434
00:25:50,579 --> 00:25:53,948
Jer najvažnija stvar koju mogu
reći o udaji,
435
00:25:54,166 --> 00:25:56,548
je da morate imati želju.
436
00:25:57,093 --> 00:25:58,791
A ti je izgleda imaš.
437
00:25:59,261 --> 00:26:00,145
Sada...
438
00:26:00,146 --> 00:26:04,358
želim da pregledate ove časopise
i napravite svoju vjenčanu mapu.
439
00:26:04,634 --> 00:26:05,345
Vjenčanu mapu?
440
00:26:05,898 --> 00:26:07,056
Izvinite...
441
00:26:07,669 --> 00:26:09,449
ali ja ne vidim prsten na tom prstu.
442
00:26:10,298 --> 00:26:12,221
Gwenny.
Tik-tak.
443
00:26:12,222 --> 00:26:13,936
Ne bi željela da te ljubav zaobiđe.
444
00:26:14,181 --> 00:26:15,985
I njena mama to isto kaže.
445
00:26:15,986 --> 00:26:16,623
Upravu je.
446
00:26:17,078 --> 00:26:20,171
Nema razloga da djevojka kao što
si ti bude sama.
447
00:26:20,408 --> 00:26:21,899
Sada. Kao što sam govorila.
448
00:26:22,507 --> 00:26:24,357
Kada bi željela voziti do Floride...
449
00:26:24,922 --> 00:26:26,893
slijedila bi...kartu.
450
00:26:30,852 --> 00:26:31,577
Oh.
451
00:26:32,284 --> 00:26:36,274
I ovo radimo da si predočimo,
kao pozitivna podrška.
452
00:26:37,247 --> 00:26:40,308
Ako nešto vidiš, možeš
to i zgrabiti.
453
00:26:40,410 --> 00:26:42,347
Odlično je funkcioniralo na Jane Carlow.
454
00:26:42,872 --> 00:26:46,288
Da smo barem mogle točno odrediti
veličinu njegovog novčanika.
455
00:26:47,598 --> 00:26:48,987
Pa... inače...
456
00:26:48,988 --> 00:26:50,466
Ako ovo napravite...
457
00:26:50,467 --> 00:26:53,697
obećavam da ćete biti zaručene
za šest mjeseci.
458
00:26:53,698 --> 00:26:54,800
Šest mjeseci?
459
00:26:54,801 --> 00:26:57,597
To je moć predočavanja.
460
00:27:00,736 --> 00:27:02,045
Vrati to.
461
00:27:03,558 --> 00:27:09,043
Prije...nego što počneš raditi mapu,
moramo shvatiti što si prije krivo radila.
462
00:27:09,626 --> 00:27:12,285
Reci Dahliji zašto si još uvijek slobodna?
463
00:27:12,403 --> 00:27:13,213
Pa...
464
00:27:14,016 --> 00:27:15,739
osjetila sam iskru između mene i Paula.
465
00:27:15,920 --> 00:27:21,063
Razmijenjivali samo smiješne e-mailove i...
konačno smo se dogovorili da se nađemo na večeri.
466
00:27:22,272 --> 00:27:24,558
To je bilo prije tjedan dana
i nismo se više čuli.
467
00:27:25,071 --> 00:27:26,429
Sandra...dušo.
468
00:27:27,081 --> 00:27:29,725
Razumijem da je ovo 21. stoljeće, ali..
469
00:27:29,726 --> 00:27:32,575
moraš se naučiti povući.
470
00:27:32,615 --> 00:27:35,104
Uvjeri njega da ti nisi više
zainteresirana.
471
00:27:35,438 --> 00:27:38,632
I onda mu dozvoli da napravi
što muškarac mora napraviti.
472
00:27:38,987 --> 00:27:39,817
Da traži tebe.
473
00:27:41,686 --> 00:27:43,142
Gwenny!
474
00:27:43,365 --> 00:27:45,102
Zašto si ti još uvijek slobodna?
475
00:27:51,343 --> 00:27:52,876
Ovo nije vrijeme za ponos.
476
00:27:53,182 --> 00:27:53,843
Hajde.
477
00:27:54,383 --> 00:27:55,881
On se zvao Brad.
478
00:27:56,245 --> 00:27:59,170
I... bili su skupa tri godine,
on se nije htio vezati.
479
00:28:00,273 --> 00:28:01,431
Ok, dobro.
480
00:28:01,670 --> 00:28:03,324
Prekinuli smo prije tri godine.
481
00:28:03,984 --> 00:28:04,749
Mrzim izlaske.
482
00:28:05,481 --> 00:28:08,793
I Jake je prvi s kojim sam nakon
dugog vremena osjetila iskru.
483
00:28:08,979 --> 00:28:10,901
I, Jake je onaj iz knjižare?
484
00:28:11,471 --> 00:28:12,681
Da, ali ne razumijem.
485
00:28:13,374 --> 00:28:15,147
Zašto se muškarci boje obaveze?
486
00:28:15,577 --> 00:28:16,587
Jer, ispričajte me.
487
00:28:17,244 --> 00:28:20,283
Neki muškarci žele biti u
centru pozornosti...
488
00:28:20,941 --> 00:28:22,671
ali neznaju zašto.
489
00:28:22,891 --> 00:28:23,858
Ja se bojim da je on jedan
od njih.
490
00:28:24,345 --> 00:28:26,177
Bolje je da samo nastaviš dalje.
491
00:28:27,548 --> 00:28:28,882
- Stvarno to misliš?
- Ja to znam.
492
00:28:29,341 --> 00:28:32,858
- Jedanput se boji obaveze...
- Uvijek se boji obaveze.
493
00:28:34,545 --> 00:28:37,360
Vrijeme je da...prekineš niz.
494
00:28:38,338 --> 00:28:40,308
Ponavljaj zamnom.
495
00:28:41,730 --> 00:28:42,328
Izvinite.
496
00:28:45,266 --> 00:28:46,340
Ja nastavljam dalje!
497
00:28:47,444 --> 00:28:48,917
Ja nastavljam dalje.
498
00:28:49,015 --> 00:28:50,786
Ok, i malo uvjerljivije.
499
00:28:50,934 --> 00:28:52,570
Bez nekih svojih uvjerenja, ok.
500
00:28:53,919 --> 00:28:55,512
Ja nastavljam dalje!
501
00:28:55,776 --> 00:28:57,577
Ja nastavljam dalje!
502
00:28:57,578 --> 00:29:00,051
To je to! To sam osjetila.
Bilo je prekrasno.
503
00:29:00,052 --> 00:29:01,631
- Stišćeš mi ruke.
- Oprosti.
504
00:29:02,188 --> 00:29:03,238
Ali, to je bilo dobro.
505
00:29:03,925 --> 00:29:05,579
Ja nastavljam dalje.
506
00:29:10,872 --> 00:29:12,664
Hej! Gwen.
507
00:29:13,687 --> 00:29:14,732
Ovo je lijepo iznenađenje.
508
00:29:15,407 --> 00:29:19,962
Upravo sam radio na prostoru za zabavu,
da vidim možemo li razmjestiti police.
509
00:29:20,742 --> 00:29:26,200
Pa...ustvari imam ugovor koji moraš
potpisati nama za pravnu službu.
510
00:29:27,977 --> 00:29:32,245
Reći ću ti da nikada nisam potpisao ugovor
bez da sam ga pročitao, pa ću ti se morati kasnije javiti.
511
00:29:33,464 --> 00:29:34,996
Dobro.
512
00:29:36,460 --> 00:29:38,553
Jesam li ti se uopće zahvalio za večeru?
513
00:29:38,554 --> 00:29:40,307
Jer ako nisam, stvarno sam kreten.
514
00:29:41,818 --> 00:29:43,578
Da, jesi.
515
00:29:44,383 --> 00:29:45,449
I nema na čemu.
516
00:29:46,618 --> 00:29:49,441
- Imaš nešto...
- Oh, ovdje...
517
00:29:49,939 --> 00:29:51,255
Niže.
518
00:29:52,397 --> 00:29:55,691
Nekako, ovdje.
519
00:29:57,769 --> 00:30:03,827
I...onda o policama. Misliš li da ih možemo
razmjestiti, da imamo dosta prostora za goste.
520
00:30:05,174 --> 00:30:09,141
Da ti pokažem što sam mislio napraviti.
521
00:30:09,142 --> 00:30:10,331
Dobro.
522
00:30:10,332 --> 00:30:11,908
Možeš li mi pomoći s vrpcom za mjerenje.
523
00:30:12,507 --> 00:30:13,834
Ako ti nije teško.
524
00:30:14,985 --> 00:30:16,135
Je li ovo uredu, imaš li vremena za ovo?
525
00:30:23,566 --> 00:30:24,914
Dođi ovamo!
526
00:30:25,778 --> 00:30:27,755
Upravo je ukrao knjigu.
527
00:30:28,440 --> 00:30:29,170
Koju?
528
00:30:31,107 --> 00:30:31,107
Dobro je.
529
00:30:32,023 --> 00:30:32,990
Nije,upravo je ukrao knjigu.
530
00:30:33,182 --> 00:30:34,965
Da, to je gospodin Nelson
čita klasike.
531
00:30:35,360 --> 00:30:36,488
Sada čita Steinbecka.
532
00:30:37,632 --> 00:30:39,531
- I dopustiš mu?
- Da uvijek je imao dobar ukus.
533
00:30:39,532 --> 00:30:45,438
Ali kažem ti da ako uzme Jackie Collins
onda ću ga sigurno tražiti.
534
00:30:46,404 --> 00:30:50,747
Ne, uvijek vrati knjigu u savršenom stanju.
Tako da je uredu.
535
00:30:53,705 --> 00:30:56,775
Slušaj....zašto ti ne bih pokazao
ove planove za ručkom?
536
00:30:57,309 --> 00:31:00,618
Ja častim, tako ti se mogu
odužiti za divno jelo koje si skuhala.
537
00:31:04,464 --> 00:31:05,961
Već imam planove.
538
00:31:14,956 --> 00:31:15,639
Iznenađenje!
539
00:31:16,366 --> 00:31:17,345
Donijela sam ručak.
540
00:31:17,979 --> 00:31:19,152
Ovo je stvarno iznenađenje.
541
00:31:19,477 --> 00:31:22,395
Jake me pozvao na ručak, a ja sam mu
rekla da već imam planove.
542
00:31:22,714 --> 00:31:25,080
Ovako, ti si mi razlog da
ne budem lažljivica.
543
00:31:25,287 --> 00:31:27,918
Dušo, želiš li umak posebno...?
544
00:31:28,617 --> 00:31:29,851
Bok Gwen!
545
00:31:29,852 --> 00:31:30,880
Hej, Paul!
546
00:31:30,937 --> 00:31:33,014
I Gwen je donijela ručak, tako
da možemo skupa jesti.
547
00:31:33,015 --> 00:31:34,197
Da.
548
00:31:35,491 --> 00:31:37,751
Znate li što, ustvari bi se
trebala vratiti na posao.
549
00:31:37,752 --> 00:31:39,336
Burt se sigurno pita gdje sam.
550
00:31:39,540 --> 00:31:40,839
- Jesi li sigurna?
- Naravno.
551
00:31:41,585 --> 00:31:44,955
Onda, vi uživajte u ručku, a nas
dvije ćemo se čuti kasnije.
552
00:31:45,599 --> 00:31:48,338
- Ok.
- Bok!
553
00:32:01,901 --> 00:32:05,870
Iskreno, što sam posvetila dva poglavlja
Geene Carlowu je više nego velikodušno.
554
00:32:05,955 --> 00:32:08,436
Osobito ako uzmeš u obzir našu
parnicu za rastavu braka.
555
00:32:08,437 --> 00:32:10,075
Dahlia, postoje praznine.
556
00:32:10,668 --> 00:32:15,099
Još nisi ništa napisala o svojim godinama
na faksu. Što se desilo između 1974. i 1979.
557
00:32:15,100 --> 00:32:16,184
Nema praznina.
558
00:32:16,312 --> 00:32:17,756
Ništa se nije desilo u tvojim dvadesetima.
559
00:32:17,757 --> 00:32:19,390
Ništa što je vrijedno spomena.
560
00:32:19,621 --> 00:32:24,161
Dahlia to su bile tvoje "Norma Geene" godine, znaš
prije nego što si bila Dahlia Marchand.
561
00:32:24,162 --> 00:32:25,247
Najbolja spisateljica.
562
00:32:25,248 --> 00:32:28,904
Dušo, ljudi samo brinu za
Dahliju Marchand.
563
00:32:29,414 --> 00:32:33,460
A ti samo ispravi pisanje i interpunkciju
i biti će uredu.
564
00:32:35,757 --> 00:32:39,296
Eno muškarac koji je vrijedan tvoje pažnje.
565
00:32:40,145 --> 00:32:40,297
- Trebala bi ga upoznati.
- Ok, možda drugi puta.
566
00:32:42,679 --> 00:32:44,146
Mark! Ovdje!
567
00:32:44,160 --> 00:32:46,887
Dahlia, moramo poslati knjigu
na tiskanje za četiri mjeseca.
568
00:32:46,888 --> 00:32:48,142
Ima dosta vremena.
569
00:32:48,143 --> 00:32:49,516
Ali nisi napisala ni polovicu.
570
00:32:49,708 --> 00:32:52,348
- Dahlia kako si?
- Mark!
571
00:32:52,847 --> 00:32:54,786
Ovo ti je sigurno sestra.
572
00:32:55,057 --> 00:32:57,122
Nije ni čudo što dobiješ sve svoje sporove.
573
00:32:57,737 --> 00:32:59,615
Ovo je Gwen, moja urednica.
574
00:32:59,822 --> 00:33:01,251
- Bok!
- Bok!
575
00:33:01,926 --> 00:33:04,166
Pomoćnica urednika, zapravo.
576
00:33:04,316 --> 00:33:06,756
Mark i ja smo dijelili
dizalo nekoliko puta.
577
00:33:06,875 --> 00:33:08,962
- On je odvjetnik na petom katu.
- Da.
578
00:33:08,963 --> 00:33:12,241
Partner u svojoj firmi.
579
00:33:12,423 --> 00:33:15,944
Pridruži nam se. Mi smo samo...
završavale razgovor o knjizi.
580
00:33:16,963 --> 00:33:17,936
Tvoji memoari, kako napredujete?
581
00:33:17,937 --> 00:33:20,640
- Ustvari smo Dahlia i ja...
- Predivno.
582
00:33:20,641 --> 00:33:22,656
I sve to moram zahvaliti ovoj ženi.
583
00:33:22,841 --> 00:33:25,928
Toliko je pametna, pažljiva i ljubazna.
584
00:33:27,037 --> 00:33:29,126
Gwen, jesi li znala da je Mark slobodan?
585
00:33:29,915 --> 00:33:31,104
- Ne, Dahlia, nisam.
586
00:33:31,208 --> 00:33:34,614
Da, to mi je stalno stanje.
Doktor je rekao da nema lijeka.
587
00:33:35,334 --> 00:33:39,492
Osjećam da me muza zove.
Vas dvoje nastavite bez mene.
588
00:33:42,111 --> 00:33:44,348
Ona....i nije baš tako suptilna,
zar ne.
589
00:33:44,578 --> 00:33:45,935
Definitivno joj to nije jača strana.
590
00:33:46,015 --> 00:33:47,795
Ne.
591
00:33:48,935 --> 00:33:50,384
Želiš li malo?
592
00:33:50,819 --> 00:33:52,245
Hvala, ne, već sam jela.
593
00:33:52,657 --> 00:33:54,012
Obično jedem oko 12.
594
00:33:55,091 --> 00:33:57,466
Ja jedem obično oko 14 sati.
595
00:33:58,284 --> 00:33:59,679
Možda ću morati to promijeniti.
596
00:34:01,929 --> 00:34:03,174
Oni jesu?
597
00:34:04,262 --> 00:34:05,897
Naravno da bih.
598
00:34:06,893 --> 00:34:08,609
I ti meni nedostaješ slatki zečiću.
599
00:34:10,805 --> 00:34:12,318
Paul me želi upoznati s roditeljima.
600
00:34:14,061 --> 00:34:17,387
Mislim da mogu čuti svadbena zvona
kako zvone.
601
00:34:26,288 --> 00:34:27,116
Halo.
602
00:34:27,823 --> 00:34:29,441
Gwen. Mark je.
603
00:34:30,482 --> 00:34:31,359
Bok, Mark.
604
00:34:33,054 --> 00:34:35,416
Dahlia mi je dala tvoj broj.
Nisam te uhvatio u krivo vrijeme.
605
00:34:35,417 --> 00:34:37,570
Ne, ne, ovo je odlično vrijeme.
606
00:34:39,023 --> 00:34:41,290
Volio bih te izvesti na večeru.
Ako se slažeš?
607
00:34:41,644 --> 00:34:44,011
Da, kao spoj?
608
00:34:44,624 --> 00:34:46,983
Da, pretpostavljam...da
bi bilo kao spoj.
609
00:34:48,114 --> 00:34:49,987
Što kažeš na petak uveče,
u Luni?
610
00:34:50,330 --> 00:34:51,865
U petak u Luni je savršeno.
611
00:34:52,613 --> 00:34:54,391
Odlično, pokupit ću te oko 7 sati.
612
00:34:55,178 --> 00:34:57,192
Zvuči odlično, vidimo se onda.
613
00:34:57,359 --> 00:34:59,003
Dobro. Bok.
614
00:35:01,913 --> 00:35:03,422
Je li to dogovor za spoj?
615
00:35:04,025 --> 00:35:04,503
Ne, samo večera.
616
00:35:05,416 --> 00:35:06,459
U Luni?
617
00:35:07,304 --> 00:35:10,542
Kao u... Luni gdje se stol čeka
nekih šest mjeseci?
618
00:35:12,020 --> 00:35:14,012
To nije samo večera, to je događaj.
619
00:35:16,613 --> 00:35:18,825
Možda i nije bila baš najbolja ideja
dati mu moj broj telefona.
620
00:35:19,017 --> 00:35:20,062
Mislim, što ako ubrljam?
621
00:35:20,384 --> 00:35:22,926
Budi opuštena, ponašaj se
kao da si na bilo kojem spoju.
622
00:35:23,690 --> 00:35:29,192
Znači saznati informacije što misli o ženi,
djeci, ali biti opuštena cijelo vrijeme.
623
00:35:30,102 --> 00:35:31,432
Ti kažeš kao da je to lako.
624
00:35:31,905 --> 00:35:34,776
Ali je, dušo, vjeruj mi.
Biti će sve uredu.
625
00:35:46,027 --> 00:35:47,525
Moj omiljeni stol, hvala.
626
00:35:48,045 --> 00:35:49,196
Tvoj omiljeni?
627
00:35:49,516 --> 00:35:52,801
Da, uvijek se volim počastiti.
628
00:35:54,160 --> 00:35:57,363
Što podrazumijeva večeru sa prelijepom
ženom, kao što si ti.
629
00:35:58,029 --> 00:35:58,599
Hvala.
630
00:36:00,048 --> 00:36:05,705
Znaš da mi je drago što nas je Dahlia upoznala. Jer da nije,
tko zna koliko dugo bi trebalo da nam se putevi susretnu.
631
00:36:06,480 --> 00:36:08,352
S obzirom da si ti tip koji
voli ručati u 14 sati.
632
00:36:08,696 --> 00:36:10,300
A ja cura koja voli ručati u 12.
633
00:36:15,670 --> 00:36:17,553
Mogu li ti reći jednu tajnu?
634
00:36:20,835 --> 00:36:23,332
Vidio sam te u zgradi puno puta.
635
00:36:24,063 --> 00:36:31,818
I kada je Dahlia rekla da će me upoznati
s nekim...nadao sam se da ćeš to ti biti.
636
00:36:59,884 --> 00:37:01,430
Obožavam Emily Brontee.
637
00:37:01,590 --> 00:37:03,764
Čitam njene knjige svako ljeto.
638
00:37:04,575 --> 00:37:06,527
Vidiš...zavidim ti na tome.
639
00:37:07,101 --> 00:37:10,369
Osim sportskih novosti, nemam
vremena za čitanje.
640
00:37:11,062 --> 00:37:15,938
Sada kada sam postao partner...
mogu koristiti vrijeme na druge stvari.
641
00:37:17,171 --> 00:37:18,133
Kao na primjer.
642
00:37:21,026 --> 00:37:29,638
Gwen, imam 32 godine. Svi moji prijatelji su oženjeni.
Želim pronaći tu posebnu osobu s kojom se mogu smiriti.
643
00:37:30,735 --> 00:37:37,835
Znam da će zvučati sladunjavo, ali želim tu
kuću, ogradicu kakvu moji roditelji imaju.
644
00:37:39,194 --> 00:37:42,802
I ovo nije baš stvar za razgovor na prvom
spoju, da ne bi pobjegla.
645
00:37:42,993 --> 00:37:44,914
Ne, neću.
646
00:37:46,201 --> 00:37:48,196
Gwen, presladak je.
647
00:37:48,867 --> 00:37:51,302
Kladim se da bi se dobro složio
s Paulom.
648
00:37:51,878 --> 00:37:55,798
Oh, Paul je tako....
jednostavno ga obožavam.
649
00:37:57,107 --> 00:37:58,340
I što je s Markom?
650
00:37:58,696 --> 00:38:00,128
Je li zainteresiran za iste stvari?
651
00:38:00,349 --> 00:38:03,720
Pa, zreo je, zna što želi,
zna kuda ide...
652
00:38:04,161 --> 00:38:07,949
I znaš Dahlia je upravu.
On je sve što trebam u muškarcu.
653
00:38:08,420 --> 00:38:11,528
Sada....savršen dan.....
savršen ručak...
654
00:38:12,047 --> 00:38:14,049
Kečap, senf, lakše s nadjevima.
655
00:38:14,237 --> 00:38:15,303
Hvala.
656
00:38:21,055 --> 00:38:22,119
Hej!
657
00:38:23,317 --> 00:38:24,048
Jake?
658
00:38:24,049 --> 00:38:25,300
Izvini što vas prekidam.
659
00:38:25,301 --> 00:38:29,539
Donio sam potpisane ugovore za...
Nisam te dugo vidio, pa sam ih odlučio sam donijeti.
660
00:38:32,636 --> 00:38:35,855
Ostaviti ću vas da u miru ručate.
Imaš malo senfa...
661
00:38:53,176 --> 00:38:54,063
Evo nas.
662
00:38:54,540 --> 00:38:56,149
I koja je velika vijest?
663
00:38:58,098 --> 00:38:59,356
Zaručila sam se.
664
00:39:00,682 --> 00:39:02,005
Paul me sinoć pitao.
665
00:39:02,307 --> 00:39:04,011
Sandra, to je predivno.
666
00:39:04,012 --> 00:39:06,299
Za Sandru i Paula.
667
00:39:07,641 --> 00:39:09,296
Toliko sam ponosna na tebe.
668
00:39:09,834 --> 00:39:12,096
Poželim se opet zaručiti.
669
00:39:12,097 --> 00:39:13,028
Oh, ne.
670
00:39:14,425 --> 00:39:16,010
I, kada je veliki dan?
671
00:39:16,277 --> 00:39:19,092
Želimo jesensko vjenčanje, znači
za tri mjeseca.
672
00:39:19,336 --> 00:39:19,970
Za tri mjeseca?
673
00:39:20,723 --> 00:39:22,296
Vas se dvoje poznajete samo tri mjeseca.
674
00:39:23,057 --> 00:39:24,558
To je tako, brzo.
675
00:39:24,564 --> 00:39:28,680
Gwen, dušo, kada upoznaš pravog muškarca
on je spreman se smiriti.
676
00:39:28,681 --> 00:39:30,483
Nemoj čekati i dopustiti mu da pobjegne.
677
00:39:31,969 --> 00:39:33,248
Kada smo već o?
678
00:39:33,386 --> 00:39:34,831
Kako stoje stvari s Markom?
679
00:39:35,893 --> 00:39:36,959
Prilično dobro.
680
00:39:37,261 --> 00:39:39,271
Dobro?
Odlično je.
681
00:39:39,333 --> 00:39:41,567
Upoznati će Gweninu sestru
Tammy, sutra.
682
00:39:42,570 --> 00:39:46,105
Za Dahliu Marchand i njene
nezamjenjive savjete!
683
00:39:47,315 --> 00:39:51,281
Da nije bilo mene, Gwen bi se još durila
zbog onog Johna.
684
00:39:52,273 --> 00:39:53,326
Jakea.
685
00:39:53,327 --> 00:39:54,888
Jake, John, koja je razlika?
686
00:39:55,965 --> 00:40:01,770
Znaš, s obzirom na trenutačnu situaciju možda,
ne bi trebali imati predstavljanje u Panofski knjigama.
687
00:40:01,806 --> 00:40:02,996
Ali već smo sve isplanirali.
688
00:40:03,538 --> 00:40:04,650
Samo sam mislila na tebe.
689
00:40:04,927 --> 00:40:05,812
Ja se slažem s tim.
690
00:40:05,813 --> 00:40:07,500
- Slažeš se?
- Slažem.
691
00:40:07,576 --> 00:40:09,118
Onda dobro, dobro.
692
00:40:12,147 --> 00:40:13,368
Daj da vidim taj prsten.
693
00:40:16,384 --> 00:40:17,385
Ovo definitivno moramo zadržati.
694
00:40:19,810 --> 00:40:21,026
Smiješno je.
695
00:40:21,394 --> 00:40:24,384
To se najbolje prodaje i ti kažeš
da zadržimo.
696
00:40:24,958 --> 00:40:30,405
To je isto kao Scarlet, traži Ashley Wells
jer je njen idol.
697
00:40:32,671 --> 00:40:35,413
Dobitak jedne osobe je gubitak druge.
698
00:40:36,583 --> 00:40:39,166
Ovo ide u kutiju za ostanak.
699
00:40:40,295 --> 00:40:41,183
Da.
700
00:40:44,227 --> 00:40:47,196
Ovo je bilo na naslovnici prve njene
knjige koju sam pročitala.
701
00:40:47,388 --> 00:40:49,947
Da barem imam ovo.
702
00:40:50,845 --> 00:40:53,178
Dobro...ok....zadržavamo.
703
00:40:53,392 --> 00:40:55,555
Ne, ne vjerujem.
704
00:40:56,158 --> 00:40:56,851
Prekriti će druge plakate.
705
00:40:57,096 --> 00:40:59,079
Jake, tema je velike spisateljske ljubavi.
706
00:40:59,221 --> 00:41:01,381
Ne možeš naći nikoga boljeg od Catherine i Heatcliffa.
707
00:41:01,772 --> 00:41:04,824
Mislio sam da je tema Dahijine velike
večeri, romansa.
708
00:41:04,825 --> 00:41:06,059
- Da.
- Naravno da je.
709
00:41:06,511 --> 00:41:08,032
Catherine i Heatcliff, to je tragedija,
zar ne?
710
00:41:08,563 --> 00:41:10,452
Isto kao Reth i Scarlett, baš
se ne može nazvati romansom.
711
00:41:10,453 --> 00:41:11,396
Zezaš se samnom.
712
00:41:12,337 --> 00:41:13,845
Heatcliff voli Catherine.
713
00:41:14,389 --> 00:41:15,764
A ona se uda za Lintona, zašto?
714
00:41:16,247 --> 00:41:17,399
Jer on je pravi.
715
00:41:17,600 --> 00:41:21,770
Razočarati ću te, ona se uda za Lintona
jer ga voli.
716
00:41:21,846 --> 00:41:23,061
Hajde!
717
00:41:23,150 --> 00:41:25,946
Linton...bogati bezveznjaković koji
govori i radi sve prave stvari.
718
00:41:25,947 --> 00:41:27,942
On je dobar, nježan i iskren.
719
00:41:28,538 --> 00:41:29,442
I....dosadan.
720
00:41:29,789 --> 00:41:31,852
Vidiš, Catherine zanima strast.
721
00:41:31,967 --> 00:41:35,104
Možda dok je bila tinejdžerka, ali s
vremenom osoba odraste.
722
00:41:35,115 --> 00:41:37,230
Ne želiš reći da je Linton pogodio
njene slabe točke, hajde.
723
00:41:37,231 --> 00:41:38,896
Možda Catherine nije željela da
još se slabe točke diraju.
724
00:41:38,897 --> 00:41:40,959
Možda je htjela, zato je
tražila Heatcliffa.
725
00:41:41,288 --> 00:41:43,958
Heatcliff je nastavi kriviti što je otišla
iako je bila njegova greška.
726
00:41:43,959 --> 00:41:48,839
Ne, ne, ne. Heatcliff joj je vjerovao,
a ona nije mogla održati obećanje.
727
00:41:49,199 --> 00:41:52,230
Zašto je onda Heatcliffu toliko dugo
trebalo da se izjasni?
728
00:41:52,409 --> 00:41:56,465
Znaš, ne možeš odrediti nekome da
nekoga voli, ako se zaljubio u tu drugu osobu.
729
00:41:59,325 --> 00:42:00,125
Ok...
730
00:42:01,478 --> 00:42:03,507
Ne mogu vjerovati da staješ
na Lintonovu stranu.
731
00:42:03,904 --> 00:42:05,883
Ne želiš plakat.
To je uredu.
732
00:42:05,884 --> 00:42:09,680
Ne, ne, zadrži ga stavi ga na
hrpu koje zadržavamo.
733
00:42:14,904 --> 00:42:17,522
Zadržati ili ne?
734
00:42:17,551 --> 00:42:18,717
Kako god želiš.
735
00:42:19,214 --> 00:42:20,173
6. riječ.
736
00:42:20,326 --> 00:42:22,429
Nebo, strop...
737
00:42:22,876 --> 00:42:23,366
Krov?
738
00:42:24,219 --> 00:42:24,863
Svirač na krovu.
739
00:42:25,480 --> 00:42:27,030
- Mačka na vrućem limenom krovu.
- Da.
740
00:42:27,173 --> 00:42:28,276
Konačno.
741
00:42:32,628 --> 00:42:34,862
Tammy ove izgledaju odlično.
742
00:42:34,863 --> 00:42:37,096
Govorim tvojoj sestri da bi trebala
otvoriti slastičarnicu.
743
00:42:37,287 --> 00:42:38,831
Zna peći najbolje kolače.
744
00:42:39,227 --> 00:42:40,119
Nisam gladan.
745
00:42:40,176 --> 00:42:42,414
Tko je sljedeći? Tam i Rob mislim da ste vi.
746
00:42:43,996 --> 00:42:44,517
Idemo.
747
00:42:49,479 --> 00:42:50,167
2 riječi.
748
00:42:52,075 --> 00:42:52,833
Putovanje.
749
00:42:53,256 --> 00:42:54,254
2. riječ.
750
00:42:55,013 --> 00:42:55,853
Vjernost.
751
00:42:56,777 --> 00:42:57,865
Kao munja.
752
00:42:57,907 --> 00:43:03,592
- Cancun. - Sjećaš se kada je dj stalno puštao Vjernost
kada je saznao da smo na medenom mjesecu.
753
00:43:04,612 --> 00:43:05,771
Gwen i Mark, tko će?
754
00:43:07,123 --> 00:43:07,944
-Ti.
-Ti.
755
00:43:08,576 --> 00:43:09,393
-Ja.
-Ja.
756
00:43:18,133 --> 00:43:19,164
2 riječi.
757
00:43:19,795 --> 00:43:21,285
- Smijem li pjevušiti?
- Da.
758
00:43:25,859 --> 00:43:26,876
Bohemski rapgrad.
759
00:43:29,439 --> 00:43:31,220
Nije.
760
00:43:31,361 --> 00:43:31,897
Slušaj.
761
00:43:39,536 --> 00:43:40,880
Dušo, ovo ne pomaže.
762
00:43:42,241 --> 00:43:46,107
Oprosti, Gwen, možda je tvoje pjevušenje,
ali ne, ne razumijem.
763
00:43:47,059 --> 00:43:50,610
To je Bratec Martin, dječja pjesmica,
zar ne.
764
00:43:50,833 --> 00:43:51,682
-Da.
-Da.
765
00:43:52,813 --> 00:43:55,591
Šalite se, zakleo bih se da je
to Bohemian rapgrad.
766
00:43:56,020 --> 00:43:56,995
Zvučalo je tako.
767
00:43:59,554 --> 00:44:02,101
Stvarno mi je žao, bila si dobra,
bila si stvarno dobra.
768
00:44:10,916 --> 00:44:12,032
Sviđa mi se.
769
00:44:12,222 --> 00:44:13,405
Super.
770
00:44:13,465 --> 00:44:14,636
Nazvati ću tiskaru.
771
00:44:14,637 --> 00:44:16,772
Osim jedne male, majucne mane.
772
00:44:18,138 --> 00:44:22,845
Obrazi trebaju biti malo naglašeni, a
nos mi je malo previše dignut.
773
00:44:23,047 --> 00:44:24,880
I oči mi trebaju biti lila.
774
00:44:25,076 --> 00:44:26,938
Ali tvoje oči su plave.
775
00:44:27,133 --> 00:44:29,108
Na svjetlu su lila.
776
00:44:29,405 --> 00:44:31,576
Ovo je peta naslovnica koju
smo napravili.
777
00:44:31,692 --> 00:44:35,175
Predivna je i više nego prelijepa.
778
00:44:35,217 --> 00:44:36,649
Mora biti savršena.
779
00:44:37,317 --> 00:44:38,601
Ovo su moji memoari.
780
00:44:38,912 --> 00:44:40,924
Nije samo još jedan roman.
781
00:44:45,100 --> 00:44:46,844
Što je s knjigom?
782
00:44:47,076 --> 00:44:49,516
Već bi je skoro cijelu trebao pročitati.
783
00:44:49,576 --> 00:44:50,667
Napisati ću je.
784
00:44:51,126 --> 00:44:52,412
Na kojoj si stranici?
785
00:44:52,612 --> 00:44:53,263
Osamdesetoj.
786
00:44:55,595 --> 00:44:58,136
Trebala bi imati 260 stranica.
787
00:44:58,565 --> 00:45:00,438
Osamdeset kvalitetnih stranica.
788
00:45:00,439 --> 00:45:03,203
Poznaješ me, spora na početku,
brza na završetku.
789
00:45:04,142 --> 00:45:06,918
Gwen, ostavila sam još dva poglavlja
na tvom stolu.
790
00:45:07,105 --> 00:45:08,329
Odlično, hvala.
791
00:45:10,148 --> 00:45:12,602
Teško je povjerovati da se
udavala šest puta.
792
00:45:14,666 --> 00:45:17,262
Računam da ćeš donijeti
ovu knjigu na vrijeme.
793
00:45:19,999 --> 00:45:24,049
Njegovo stravstveno brazilsko srce nije razumjelo
da sam još uvijek udana za Williama.
794
00:45:24,553 --> 00:45:28,141
Pokušala kao što sam mogla....
to sigurno se briše.
795
00:45:28,142 --> 00:45:31,838
nisam ga mogla uvjeriti da još
uvijek volim svoga muža.
796
00:45:33,083 --> 00:45:34,961
-Hej!
-Hej!
797
00:45:35,350 --> 00:45:36,524
Danas nam je tri mjeseca.
798
00:45:37,179 --> 00:45:38,959
Stvarno, nisi morao.
799
00:45:39,702 --> 00:45:40,608
Zvuči kao bestseller.
800
00:45:40,893 --> 00:45:42,036
Zezaš li se samnom?
801
00:45:42,204 --> 00:45:45,809
Što? Zvuči kao još jedan roman Dahlie Marchand
koji će se prodati u milijun primjeraka, zar ne?
802
00:45:46,078 --> 00:45:50,512
Da, to i mislim. Ne bi trebalo zvučati kao još jedan
roman Dahlie Marchand, neznam.
803
00:45:50,634 --> 00:45:53,018
Zar ne bi trebalo biti nešto posebno?
804
00:45:53,100 --> 00:45:55,635
Gwen, prodavati će se bez
obzira što napraviš.
805
00:45:56,090 --> 00:45:58,142
Da, vjerojatno si upravu.
806
00:45:59,016 --> 00:46:01,562
Na kraju je njeno ime na knjizi,
nije tvoje.
807
00:46:01,815 --> 00:46:04,172
Sve u životu je kompromis.
808
00:46:06,900 --> 00:46:11,086
Sada...kao što sam rekao,
danas nam je tri mjeseca.
809
00:46:12,788 --> 00:46:15,680
I vodim te večeras na večeru.
810
00:46:16,966 --> 00:46:18,217
Gdje god želiš ići.
811
00:46:18,824 --> 00:46:20,604
Bilo gdje.
812
00:46:21,202 --> 00:46:22,325
Evo, uzmi ovo.
813
00:46:22,692 --> 00:46:25,040
Nisam imala srca da mu kažem da
sam alergična na ljiljane.
814
00:46:25,333 --> 00:46:27,263
Šutim kao zalivena.
815
00:46:27,444 --> 00:46:29,702
Kada si već ovdje....
želim ti nešto pokazati.
816
00:46:29,888 --> 00:46:32,044
Ovo je četvrti aranžman koji sam
napravila za vjenčanje.
817
00:46:34,047 --> 00:46:35,365
Predivan je.
818
00:46:35,413 --> 00:46:37,960
Prvo sam obojala ubruse da
se slažu sa cvijećem.
819
00:46:38,162 --> 00:46:40,186
Onda sam obojala cvijeće da se
slaže s ubrusima.
820
00:46:40,388 --> 00:46:43,389
I što god učinila nikako da napravim kako
treba. Ne mogu dobiti savršenu ljubičastu.
821
00:46:44,249 --> 00:46:45,769
Odlično se podudara, dobro je.
822
00:46:45,770 --> 00:46:46,654
Dobro?
823
00:46:46,755 --> 00:46:50,109
Dobro je kada kažeš dečku kada te
pita kako si, a ljuta si na njega.
824
00:46:50,110 --> 00:46:53,522
Što kažeš konobaru: Kako ste?
Dobro sam.
825
00:46:53,828 --> 00:46:55,363
Ne želim da mi vjenčanje
opišu kao dobro.
826
00:46:55,829 --> 00:46:56,693
Ti si urednica.
827
00:46:56,906 --> 00:47:00,002
Znaš riječi, dobro nije dobra
riječ.
828
00:47:01,180 --> 00:47:05,306
Ok, zar ne misliš da je ok
ako je nešto dobro.
829
00:47:06,644 --> 00:47:08,348
Dosta stvari u životu zahtijevaju kompromis.
830
00:47:09,260 --> 00:47:10,730
Ne, kada je riječ o mom vjenčanju.
831
00:47:27,410 --> 00:47:30,705
I otkada "Želja srca" naređuje meni
kako da složim svoje knjige?
832
00:47:31,038 --> 00:47:33,676
Puno knjižara bi htjelo da ima
Dahlijinu promociju knjige.
833
00:47:33,951 --> 00:47:36,062
Naravno da bi htjeli.
Nikada nije radila tamo.
834
00:47:36,782 --> 00:47:40,103
Dahlia Marchand, kakvo je uopće
to izmišljeno ime?
835
00:47:40,742 --> 00:47:42,883
Što je loše u imenu Dina Merchand.
836
00:47:43,096 --> 00:47:44,319
Dina Merchand?
837
00:47:44,467 --> 00:47:45,495
To joj je pravo ime.
838
00:47:49,093 --> 00:47:50,480
Zašto držiš tu stvar, uopće?
839
00:47:52,473 --> 00:47:54,581
Tu imam svoje skripte i stvari.
840
00:47:55,336 --> 00:47:57,692
Ustvari, imam ugovor koji bi Jake
trebao potpisati.
841
00:47:57,997 --> 00:48:00,724
Zaboravio je potpisati zadnju stranicu.
842
00:48:01,453 --> 00:48:03,004
Gdje je on?
Mislila sam da će biti ovdje.
843
00:48:03,376 --> 00:48:05,904
Sigurno je izgubio osjećaj za
vrijeme, kao i obično.
844
00:48:06,621 --> 00:48:07,680
Ubija me.
845
00:48:08,360 --> 00:48:11,005
Znaš Jakea...nikada neće odrasti.
846
00:48:13,723 --> 00:48:15,032
Hej, Gwen!
847
00:48:15,043 --> 00:48:16,029
Hej!
848
00:48:16,030 --> 00:48:17,871
- Kako si?
- Dobro, odlično.
849
00:48:18,334 --> 00:48:21,668
- Jesi vidio izlog?
- Da, da, izgleda dobro.
850
00:48:25,394 --> 00:48:27,834
Voljela bih ostati i pričati,
851
00:48:27,938 --> 00:48:29,792
ali kasnim na večeru.
852
00:48:30,849 --> 00:48:32,095
Puno vam hvala.
853
00:48:44,714 --> 00:48:47,260
Ne očekujem da svi kažu da
je izlog savršen.
854
00:48:47,261 --> 00:48:49,561
Kada znam da ništa ne može biti
savršeno, ali "dobar".
855
00:48:49,735 --> 00:48:52,067
Ali bio je bolji od "dobar", dobar
je isto kao da kažeš "fin".
856
00:48:53,365 --> 00:48:59,950
Da, moram nešto priznati...kada sam rekao
bilo gdje, nadao sam se da ćeš izabrati Lunu.
857
00:49:00,512 --> 00:49:05,508
- Znaš, možemo otići negdje drugdje.
- Ne, ne uredu je, otkazao sam rezervaciju, dobro je.
858
00:49:05,777 --> 00:49:09,468
Znam da je ovo mjesto obično, ali
ti obećavam, svidjet će ti se njoki.
859
00:49:09,519 --> 00:49:11,731
Ako si ti sretna i ja sam sretan.
860
00:49:12,437 --> 00:49:14,458
I jesam sretna.
861
00:49:19,765 --> 00:49:21,580
Ima li šanse...
862
00:49:26,325 --> 00:49:28,528
Samo tren, ok.
863
00:49:34,298 --> 00:49:35,177
Što je ovo?
864
00:49:36,383 --> 00:49:43,519
Samo sam se nadao da ću imati više prostora,
ali ovdje smo i izvoli.
865
00:49:43,783 --> 00:49:45,063
Izvinite.
866
00:49:47,306 --> 00:49:49,709
Gwen....
867
00:49:51,909 --> 00:49:53,381
Ti si prelijepa.
868
00:49:53,948 --> 00:49:56,909
Ti si pametna, ljupka, mogao
bih pričati i dalje...
869
00:49:57,080 --> 00:49:58,210
satima.
870
00:49:59,323 --> 00:50:03,442
Hoćeš li me učiniti najsretnijim muškarcem na svijetu?
871
00:50:05,715 --> 00:50:07,325
I....
872
00:50:10,163 --> 00:50:13,085
Hej! Možete li se svi malo utišati!
873
00:50:21,897 --> 00:50:23,621
I postati moja mladenka?
874
00:50:37,840 --> 00:50:40,256
- Doletjele smo čim smo čule poruku.
- Što se dešava?
875
00:50:40,982 --> 00:50:42,402
Imam loše vijesti.
876
00:50:45,484 --> 00:50:47,972
Nešto se desilo između nje i Marka.
877
00:50:49,523 --> 00:50:53,462
Dahlia, obećala si mi da ću se
zaručiti za šest mjeseci.
878
00:50:56,207 --> 00:50:57,649
Samo je bilo potrebno tri mjeseca.
879
00:50:59,730 --> 00:51:01,266
Oh, pošteno si me isprepadala.
880
00:51:02,269 --> 00:51:03,802
Da mi uništiš samopouzdanje da
moji savjeti ne vrijede.
881
00:51:04,037 --> 00:51:06,436
- Skupa ćemo biti mladenke.
- Znam.
882
00:51:06,437 --> 00:51:08,881
Dozvoli mi da pošteno pogledam
taj prsten.
883
00:51:11,813 --> 00:51:15,474
Uuu, dva karata, predivne čistoće.
884
00:51:15,885 --> 00:51:17,280
Znala sam da je taj Mark, pravi.
885
00:51:18,983 --> 00:51:22,112
Cure, vi ste mi dale ideju za moju
sljedeću knjigu.
886
00:51:23,543 --> 00:51:25,528
Što kažeš da prvo završimo
tvoje memoare?
887
00:51:25,877 --> 00:51:28,100
- Imamo manje od dva mjeseca.
- Šezdeset dana je dosta vremena.
888
00:51:28,323 --> 00:51:30,123
Ne, kada dnevno napišeš jednu stranicu.
889
00:51:30,284 --> 00:51:31,516
Zaboravi knjigu.
890
00:51:32,176 --> 00:51:34,130
Imaš vjenčanje koje moraš planirati.
891
00:51:44,282 --> 00:51:47,666
Zar nam je stvarno potreban u izlogu taj
stvarni izraz ega?
892
00:51:48,059 --> 00:51:49,231
Dobro je za posao, Sam.
893
00:51:49,232 --> 00:51:50,838
Posao je i prije išao dobro.
894
00:51:54,779 --> 00:51:55,759
Pogledaj sve ove potpise.
895
00:51:56,504 --> 00:51:58,725
Ovo su sve ljudi koji su unaprijed naručili
memoare Dahlie Marchand.
896
00:51:59,071 --> 00:52:00,002
Dosta ih je.
897
00:52:03,134 --> 00:52:05,138
Mislio sam da ćeš ovo dati Gwen
još prije mjesec dana.
898
00:52:05,576 --> 00:52:06,780
Ima dečka.
899
00:52:08,350 --> 00:52:12,190
Gledaj, jedini si mi nećak, smijem
li ti dati savjet?
900
00:52:12,969 --> 00:52:14,043
Kako god želiš.
901
00:52:14,284 --> 00:52:15,614
Vrijeme je da odrasteš.
902
00:52:15,938 --> 00:52:23,255
Mislim, to ti je kao da se voziš državom i
pronađeš kod nekog farmera Porche u savršenom stanju.
903
00:52:23,574 --> 00:52:26,207
I onda naiđe neki drugi frajer koji
također želi kupiti Porche.
904
00:52:27,812 --> 00:52:30,764
Ali dok jedan od vas dvojice
se ne odveze u Porcheu...
905
00:52:31,359 --> 00:52:32,757
nije prodan.
906
00:52:34,528 --> 00:52:37,675
Ali, pretpostavljaš da imam
1000$ koje ću potrošiti na auto.
907
00:52:37,941 --> 00:52:41,063
Jake....ona je Porche.
908
00:52:41,589 --> 00:52:44,456
Ovakve prilike se dešavaju rijetko,
ili nikada.
909
00:52:44,688 --> 00:52:48,292
Ako je propustiš, kriviti ćeš se
cijeloga života.
910
00:52:53,684 --> 00:52:54,580
Hej!
911
00:52:55,322 --> 00:52:57,818
Balončići s rečenicom su
zanimljiv dodatak.
912
00:52:58,015 --> 00:52:59,717
Da, nije loše, zar ne?
913
00:52:59,843 --> 00:53:01,367
Dozvoli da ti pomognem s tim.
914
00:53:03,880 --> 00:53:06,826
Jedino što nam je preostalo su
pozivnice za veliku veče.
915
00:53:07,616 --> 00:53:09,689
Da, a danas je tvoj sretan dan.
916
00:53:09,976 --> 00:53:17,642
Još su vruće, iz tiskare. Predstavljam ti divne, fantastične,
ekskluzivne pozivnice za memoare Dahlie Marchand.
917
00:53:18,617 --> 00:53:19,516
Da, što misliš?
918
00:53:19,549 --> 00:53:20,480
Izgledaju odlično.
919
00:53:26,433 --> 00:53:27,473
I...
920
00:53:30,619 --> 00:53:31,642
Sretno.
921
00:53:32,159 --> 00:53:34,826
Mislim da to kažeš ženi i....
922
00:53:34,962 --> 00:53:36,989
čestitam dečku.
923
00:53:37,825 --> 00:53:39,904
Ne može se promjeniti činjenica
da je sretnik.
924
00:53:40,338 --> 00:53:41,310
Hvala.
925
00:53:45,627 --> 00:53:47,709
Što je..to?
926
00:53:47,710 --> 00:53:50,275
Ništa.
927
00:53:56,455 --> 00:53:59,839
Ako budeš trebao još pozivnica,
mogu ih uvijek donijeti.
928
00:54:00,312 --> 00:54:01,785
Odlično.
To bi bilo dobro.
929
00:54:04,033 --> 00:54:05,110
Ok.
930
00:54:05,650 --> 00:54:09,565
Znaš li što, Gwen,
pošalji ih kurirskom službom.
931
00:54:10,008 --> 00:54:12,041
Tako je jednostavnije, ustvari
pošalji ih kurirskom službom.
932
00:54:14,766 --> 00:54:15,689
Ok.
933
00:54:20,679 --> 00:54:25,626
Htjela sam da isprobate više torti, pa sam donijela
čokoladu, mrkvu i limun.
934
00:54:26,202 --> 00:54:33,587
Što se mene tiče, osim cvijeća, naravno, torta
je temelj savršenog vjenčanja i zato glasam za mrkvu.
935
00:54:33,734 --> 00:54:35,740
Stani malo, dušo,
jesi li probala limun?
936
00:54:41,165 --> 00:54:41,904
Dušo?
937
00:54:42,957 --> 00:54:44,100
Meni je to sve torta.
938
00:54:45,349 --> 00:54:48,024
Je li netko žedan?
Idem po piće.
939
00:54:49,835 --> 00:54:50,825
Mark...
940
00:54:53,607 --> 00:54:55,757
Ako ti se ne sviđa čokoladna,
reci mi.
941
00:54:56,127 --> 00:54:57,956
Mislim da bi je trebali
skupa odabrati.
942
00:54:58,111 --> 00:55:03,599
Nije da mi se ne sviđa čokoladna i lijepo
je što ti se sestra ponudila da je napravi.
943
00:55:03,760 --> 00:55:05,595
Želiš li stvarno imati domaću tortu.
944
00:55:06,461 --> 00:55:08,825
Vjenčanje je za prijatelje i obitelj
i mislim da je lijepa gesta.
945
00:55:09,925 --> 00:55:16,528
Dušo nemoj to krivo shvatiti, ali vjenčanje
bi trebalo biti veliki događaj, raskošno, impresivno.
946
00:55:18,122 --> 00:55:22,651
Ostavimo to profesionalcima, da kupimo
najbolju tortu koju novac može kupiti.
947
00:55:23,408 --> 00:55:25,582
Ok? Svidjet će ti se.
948
00:55:30,825 --> 00:55:36,272
Ne, ne Dahlia. Stvarno, ne, ne.
Nitko te ne pokušava poniziti, dušo.
949
00:55:36,880 --> 00:55:41,057
Dahlia, Dahlia, Gwen je ovdje
staviti ću te na razglas.
950
00:55:41,967 --> 00:55:44,887
Nikada me nisu tako posramili
u cijelom svom životu.
951
00:55:45,062 --> 00:55:46,718
Netko bi trebao imati dobro objašnjenje.
952
00:55:47,072 --> 00:55:55,238
Nisam se vratila iz Italije nakon dvije godine
da mi neka priprosta knjižara uništi moj ugled.
953
00:55:55,720 --> 00:55:58,545
Dahlia, siguran sam da postoji
razumno objašnjenje.
954
00:55:58,546 --> 00:56:04,565
Ako netko ne dođe za deset minuta da
ispravi ovo, predati ću memoare drugom izdavaču!
955
00:56:07,585 --> 00:56:10,269
Ti si njena urednica, ispravi ovo.
956
00:56:13,268 --> 00:56:15,012
Ne mogu vjerovati kako su bezobrazni.
957
00:56:15,159 --> 00:56:17,774
Ured za PR je odobrio ovakve
kartonske figure.
958
00:56:18,107 --> 00:56:20,681
Ja imam ugled i standarde.
959
00:56:21,082 --> 00:56:24,298
Kada ljudi pomisle Dahlia Marchand,
oni očekuju kvalitetu.
960
00:56:24,649 --> 00:56:27,317
A ne nešto što izgleda kao
projekt iz dječjeg vrtića.
961
00:56:27,476 --> 00:56:31,790
Bok, izvinite! Ova ideja sa balonom
je bila moja ideja.
962
00:56:32,267 --> 00:56:35,667
Ustvari, Sam je rekao da cijeli
izlog nije ništa valjao.
963
00:56:36,041 --> 00:56:37,418
Oh, rekao je, zar ne?
964
00:56:39,667 --> 00:56:43,997
Da, da, jutros sam ga
uhvatio kako skida jedan od plakata.
965
00:56:43,998 --> 00:56:46,565
I nije baš oduševljen da stavi Dahlijine
knjige u izlog.
966
00:56:46,680 --> 00:56:48,524
Znate, trebao sam odmah
poslušati svoga strica.
967
00:56:48,783 --> 00:56:51,012
Očito, tvoj stric je u krivu.
968
00:56:52,000 --> 00:56:56,182
Gwen, nazovi PR ured i reci im
da naprave pravi balon s govorom.
969
00:56:56,496 --> 00:56:59,560
Ipak, ne možemo očekivati
da Jake sve sam napravi.
970
00:56:59,898 --> 00:57:00,547
Hvala.
971
00:57:05,073 --> 00:57:06,148
Hvala za ovo.
972
00:57:10,000 --> 00:57:12,255
Trebala bih se vratiti u ured.
973
00:57:14,210 --> 00:57:17,249
Hej, Gwen, prije nego odeš,
nešto ti moram reći.
974
00:57:18,451 --> 00:57:20,001
Selim se u New York.
975
00:57:20,832 --> 00:57:23,020
Da, dobio sam posao kod
Barnsa i Nobla.
976
00:57:23,216 --> 00:57:26,195
Oni misle da bi bio dobar da
vodim trgovinu u Albanyju.
977
00:57:26,196 --> 00:57:27,054
Albanyju?
978
00:57:28,228 --> 00:57:28,822
Čestitam.
979
00:57:28,823 --> 00:57:29,708
Da, prilično je cool.
980
00:57:29,709 --> 00:57:31,710
Da, to je u drugoj državi.
981
00:57:31,711 --> 00:57:33,617
Stvar je, što počinjem posao
u ponedjeljak.
982
00:57:33,997 --> 00:57:35,950
Što znači da ću propustiti Dahlijinu
promociju knjige.
983
00:57:36,836 --> 00:57:37,618
Tako brzo.
984
00:57:37,641 --> 00:57:44,742
Ali snaći ćeš se. Sama sam upoznao s
detaljima, zna biti malo naporan, ali će biti ljubazan.
985
00:57:47,539 --> 00:57:48,441
Nastavljaš dalje.
986
00:57:56,634 --> 00:57:59,805
Idem opet složiti izlog.
987
00:58:00,930 --> 00:58:02,643
Ok, čuvaj se. Uredu.
988
00:58:11,512 --> 00:58:14,268
Zašto nije Jake nije tražio da vodi
podružinucu od Nobla.
989
00:58:14,329 --> 00:58:18,569
Ne udaješ se za njega, zašto
te uopće briga.
990
00:58:18,570 --> 00:58:19,600
Samo me zanimalo.
991
00:58:19,757 --> 00:58:23,380
Znaš kako kažu....kada
upoznaš pravoga, znaš da je pravi.
992
00:58:25,082 --> 00:58:29,857
Tako osjećam za ovu haljinu, isto kada sam
upoznala Paula, znala sam da je muškarac za mene.
993
00:58:33,028 --> 00:58:36,084
- Gwen....
- Reci mi istinu.
994
00:58:38,692 --> 00:58:40,895
To je haljina.
Ova je prava.
995
00:58:42,872 --> 00:58:46,568
Neznam, nekako je, pufasta.
996
00:58:47,469 --> 00:58:48,586
Ne sviđa ti se pufasto?
997
00:58:50,260 --> 00:58:54,597
Već si isprobala 15 haljina, jedna od njih
će biti ona koju želiš.
998
00:58:54,885 --> 00:58:58,586
Znam, ali su sve nekako, bijele.
999
00:58:59,258 --> 00:59:00,360
To su vjenčanice.
1000
00:59:00,501 --> 00:59:03,557
Znam, ali je to puno novca za haljinu
koju nećeš više nikada nositi.
1001
00:59:04,046 --> 00:59:08,477
Gwen, hajde, to je tvoj poseban dan.
Te ćeš slike imati zauvijek.
1002
00:59:08,507 --> 00:59:12,676
I što bi Mark pomislio da se pojaviš
u nekoj jadnoj haljini na vjenčanju.
1003
00:59:13,435 --> 00:59:16,344
Ne možeš odugovlačiti s vjenčanicom.
Prepravke znaju trajati tjednima.
1004
00:59:16,554 --> 00:59:17,681
Ponekad mjesecima.
1005
00:59:18,374 --> 00:59:22,762
Jesi li razmislila što će djeveruše nositi?
I nismo razgovarale o cvijeću.
1006
00:59:22,763 --> 00:59:26,025
Možemo li za promjenu pričati o nečemu
što nije vezano za vjenčanje.
1007
00:59:30,844 --> 00:59:31,693
Kao na primjer, što?
1008
00:59:32,749 --> 00:59:36,779
Vremenu.... ovo je najvažnija stvar
u mom životu.
1009
00:59:37,127 --> 00:59:41,518
I u tvom, ne mogu zamisliti ništa
važnije od ovoga.
1010
00:59:41,960 --> 00:59:45,609
Za pet godina nitko se neće sjećati
kako mi je haljina izgledala.
1011
00:59:45,882 --> 00:59:48,898
Nikoga neće biti briga što su djeveruše nosile
ili kakvo su cvijeće imale.
1012
00:59:49,395 --> 00:59:50,577
Ja ću se sjećati.
1013
00:59:51,160 --> 00:59:53,071
To je poseban dan, svi ovi detalji
su važni.
1014
00:59:53,694 --> 00:59:56,192
Stvarno misliš da će gosti mariti slažu li
se stolnjaci sa cvijećem?
1015
00:59:56,670 --> 01:00:01,187
Znaš, Gwen, stvarno se pobrini sama za svoje
vjenčanje, jer jedna od nas stvarno uživa biti mladenka.
1016
01:00:12,610 --> 01:00:14,667
22 poklona za goste, gotova.
1017
01:00:15,341 --> 01:00:16,581
Još samo 88 za napraviti.
1018
01:00:16,735 --> 01:00:18,073
Proslijedi mu loptu!
1019
01:00:19,165 --> 01:00:22,252
Nisam sigurna da mi se sviđa kako
izgledaju. Što ti misliš?
1020
01:00:23,542 --> 01:00:25,401
Izgledaju odlično, dušo.
1021
01:00:25,409 --> 01:00:26,161
Jesi li siguran?
1022
01:00:33,887 --> 01:00:36,510
Dušo, mislio sam da ćemo samo,
gledati utakmicu.
1023
01:00:45,050 --> 01:00:48,778
Dušo, nazovi Sandru, da vidiš
želi li ići u kino ili tako nešto?
1024
01:00:49,018 --> 01:00:52,542
Ne, sretna sam što
gledam utakmicu s tobom.
1025
01:00:53,909 --> 01:00:54,633
Dobro.
1026
01:00:58,671 --> 01:00:59,514
Dušo?
1027
01:01:01,011 --> 01:01:03,113
Znaš li da pjevušiš?
1028
01:01:03,509 --> 01:01:04,187
Aha.
1029
01:01:05,190 --> 01:01:09,916
Znaš da se ne mogu koncentrirati na igru,
ako ti tako pjevušiš?
1030
01:01:11,235 --> 01:01:12,398
Aha.
1031
01:01:13,819 --> 01:01:14,938
Gooooool!
1032
01:01:34,942 --> 01:01:36,968
Upravo sam pročitala Dahlijin rukopis.
1033
01:01:38,797 --> 01:01:39,394
I?
1034
01:01:39,484 --> 01:01:40,772
Nije dobro.
1035
01:01:41,198 --> 01:01:45,830
Ima svoj način pisanja, otrcan, Dahlija je izgubila
svoj sjaj tijekom godina, što je imala kao pisac.
1036
01:01:46,116 --> 01:01:48,515
Zvuči kao neka kopija njenih romana.
1037
01:01:49,079 --> 01:01:51,045
Znam da ona može puno bolje od ovoga.
1038
01:01:51,895 --> 01:01:53,063
Što želiš učiniti?
1039
01:01:53,998 --> 01:01:55,369
U snovima?
1040
01:01:55,607 --> 01:01:57,454
Reći joj da počne ispočetka.
1041
01:01:58,530 --> 01:02:00,591
U stvarnosti?
1042
01:02:01,627 --> 01:02:02,825
Neznam.
1043
01:02:03,748 --> 01:02:08,321
Činjenica je da će Dahlijini fanovi pokupovati
ovu knjigu, bez obzira je li dobra ili ne.
1044
01:02:08,960 --> 01:02:10,613
Onda, ćemo je poslati izdati.
1045
01:02:10,761 --> 01:02:12,165
To je jedan od načina.
1046
01:02:14,249 --> 01:02:19,780
Nitko se neće protiviti da te unaprijedimo u
urednicu, ako ova knjiga bude izdana na vrijeme.
1047
01:02:21,353 --> 01:02:22,686
A, drugi način?
1048
01:02:25,104 --> 01:02:28,924
Više radi s Dahliom, da dobiješ nešto bolje.
1049
01:02:29,207 --> 01:02:30,325
Nešto više.
1050
01:02:30,607 --> 01:02:36,650
Jedini rizik je...da bi Dahlia rekla tebi
i nama...da odšetamo.
1051
01:02:37,392 --> 01:02:39,129
I pronašla bi si drugog izdavača.
1052
01:02:41,318 --> 01:02:43,131
U tom slučaju, ja bi dobila otkaz.
1053
01:02:44,191 --> 01:02:47,412
Odluka o tome je posao pravog urednika.
1054
01:02:52,583 --> 01:02:54,045
Naravno da je knjiga gotova.
1055
01:02:54,449 --> 01:02:56,782
280 stranica nije malo.
1056
01:02:57,728 --> 01:03:00,472
I dobro je....samo...
1057
01:03:01,249 --> 01:03:03,067
ima puno praznina.
1058
01:03:04,220 --> 01:03:10,777
I to poprilično dosta za 280 stranica koje bi trebale
prikazati tvoj cijeli život.
1059
01:03:13,974 --> 01:03:16,612
Neznam kako da kažem ovo, ali...
1060
01:03:17,361 --> 01:03:18,743
Tvoji memoari...
1061
01:03:19,755 --> 01:03:27,263
čitaju se kao....
- Kao?
1062
01:03:28,810 --> 01:03:29,694
Vidim.
1063
01:03:30,567 --> 01:03:33,082
Želiš da ponovno napišem svoje memoare?
1064
01:03:33,516 --> 01:03:35,049
Jer imaju nekih "praznina".
1065
01:03:35,169 --> 01:03:36,873
To bi poboljšalo knjigu.
1066
01:03:37,490 --> 01:03:41,970
I sjeti se da si ti rekla da su ovo tvoji
memoari, a ne još jedan roman.
1067
01:03:45,376 --> 01:03:46,889
Dozvoli da ti nešto kažem.
1068
01:03:47,782 --> 01:03:51,112
Nema praznina u ljubavima Dahlie Marchand.
1069
01:03:51,208 --> 01:03:54,260
I sigurno nema praznina u mojoj autobiografiji.
1070
01:03:59,926 --> 01:04:02,543
Što je sa onih 5 godina, kada si
radila u Panofski knjigama?
1071
01:04:03,214 --> 01:04:05,045
To je praznina.
1072
01:04:05,438 --> 01:04:08,040
Postoje neke stvari koje nisu vrijedne spomena.
1073
01:04:08,441 --> 01:04:10,759
Žao mi je, ali da prijeđemo neke bilješke
koje ja imama.
1074
01:04:10,760 --> 01:04:12,806
Ne! Meni je žao!
1075
01:04:24,126 --> 01:04:24,859
Dahlia?
1076
01:04:42,818 --> 01:04:44,392
Svi misle da si napustila zgradu.
1077
01:04:46,498 --> 01:04:50,924
Gwen... Ti i ja znamo
da Dahlia može biti okrutna prema ljudima.
1078
01:04:52,308 --> 01:04:55,738
Nisam to znala prije, kada me je
unajmila za svoju urednicu.
1079
01:04:57,127 --> 01:04:59,926
Ako ti je ikakva utjeha.
Razgovarao sam s Dahliom.
1080
01:05:01,330 --> 01:05:02,946
Neće promijeniti izdavačku kuću.
1081
01:05:03,680 --> 01:05:04,927
Barem ne zasada.
1082
01:05:05,210 --> 01:05:06,228
Nije važno.
1083
01:05:06,841 --> 01:05:08,218
Ja sam još uvijek zabrljala.
1084
01:05:09,820 --> 01:05:13,825
Dahlia to radi svim urednicima u trenutku
kada ne ide kako ona hoće.
1085
01:05:16,598 --> 01:05:18,527
Andrea je još uvijek na bolovanju.
1086
01:05:19,090 --> 01:05:21,507
To je sitnica što se desilo njenom
prvom uredniku.
1087
01:05:23,900 --> 01:05:24,857
Njenom prvom uredniku?
1088
01:05:25,679 --> 01:05:26,190
Što se desilo?
1089
01:05:36,409 --> 01:05:37,077
Da?
1090
01:05:38,092 --> 01:05:40,079
Čitate li klasike gđice. Gwen?
1091
01:05:41,536 --> 01:05:42,481
Kada uhvatim vremena.
1092
01:05:43,112 --> 01:05:44,957
Mislim da bi trebali naći vremena.
1093
01:05:45,097 --> 01:05:46,207
Oni liječe dušu.
1094
01:05:46,923 --> 01:05:50,491
Znate kako to ide...netko
mi pošalje rukopis.
1095
01:05:52,169 --> 01:05:56,047
Jedna lijepa stvar o klasicima je
što već možete znati kakav im je kraj.
1096
01:05:57,265 --> 01:05:58,928
I ne uzvraćaju.
1097
01:05:59,399 --> 01:06:00,367
Za razliku od Dine Merchant.
1098
01:06:00,752 --> 01:06:03,655
Izvinite, Dahlije Marchand.
1099
01:06:05,044 --> 01:06:05,245
Šećera?
1100
01:06:05,949 --> 01:06:08,005
Da, hvala.
1101
01:06:09,096 --> 01:06:12,280
Informacije koje sam dobila
iz kadrovske...
1102
01:06:13,003 --> 01:06:17,060
kažu...da ste radili s njom.
1103
01:06:17,354 --> 01:06:20,535
Ostavilo je traga.
1104
01:06:21,074 --> 01:06:22,998
Imao sam velike nade kada smo počeli.
1105
01:06:23,614 --> 01:06:25,719
Ona je napisala svoj prvi roman.
1106
01:06:27,424 --> 01:06:30,657
To je bio onaj nebrušeni dijamant
kojega svaki urednik želi.
1107
01:06:35,848 --> 01:06:38,172
Naiđete na jedan takav u svojoj
karijeri, ako imate sreće.
1108
01:06:39,679 --> 01:06:41,236
Ona je bila moj.
1109
01:06:41,936 --> 01:06:44,376
Pisala je o svojoj velikoj
ljubavi života.
1110
01:06:46,127 --> 01:06:49,282
Imala je potencijala kao još
jedan novi Gatsby.
1111
01:06:50,234 --> 01:06:52,551
Ubila je to.
1112
01:06:54,311 --> 01:06:59,682
Znate kako je to, postane bliski s piscem,
saznate sve jedno o drugome,
1113
01:06:59,683 --> 01:07:01,248
Dina i ja smo bili bliski.
1114
01:07:02,507 --> 01:07:05,428
Ali što sam više tražio da
piše istinu,
1115
01:07:06,009 --> 01:07:07,928
ona je sve više radila kako ona hoće.
1116
01:07:14,092 --> 01:07:16,295
Tko je bio velika ljubav njenog života?
1117
01:07:18,964 --> 01:07:20,260
Sam Panofski.
1118
01:07:31,067 --> 01:07:34,636
Ako si se predomislio i želiš se
vratiti, neću ti zamjeriti.
1119
01:07:36,130 --> 01:07:37,514
Trgovina bi trebala ostati u
obitelji.
1120
01:07:39,282 --> 01:07:40,464
Hvala, Sam.
1121
01:07:41,377 --> 01:07:43,145
Oduševi ih.
1122
01:07:43,808 --> 01:07:44,852
Dati ću sve od sebe.
1123
01:07:47,692 --> 01:07:48,892
Još uvijek si ovdje.
1124
01:07:51,338 --> 01:07:52,081
Da.
1125
01:07:52,780 --> 01:07:53,996
Albany dolazim.
1126
01:07:56,921 --> 01:07:57,780
Nedostajati ćeš mu.
1127
01:07:58,058 --> 01:08:01,774
Da, imao je velike planove za mene,
da preuzmem Panofski knjižaru.
1128
01:08:02,280 --> 01:08:03,023
Da.
1129
01:08:03,273 --> 01:08:04,313
Ali ti nisi želio.
1130
01:08:04,314 --> 01:08:05,133
Ne, jesam.
1131
01:08:05,377 --> 01:08:08,448
Ali, stvari su se promijenile...
1132
01:08:09,041 --> 01:08:10,777
Život se mijenja, znaš?
1133
01:08:11,447 --> 01:08:12,521
Nastavljaš dalje.
1134
01:08:14,395 --> 01:08:15,311
Da.
1135
01:08:18,824 --> 01:08:19,807
I?
1136
01:08:19,825 --> 01:08:21,195
Pretpostavljam da bi trebao krenuti.
1137
01:08:25,858 --> 01:08:27,180
- Bok!
- Vidimo se.
1138
01:08:45,418 --> 01:08:46,869
Rastanci su čudna stvar.
1139
01:08:47,417 --> 01:08:48,641
Mogu ti uništiti dan.
1140
01:08:50,831 --> 01:08:53,081
Ponekad i cijeli život.
1141
01:08:59,130 --> 01:09:02,517
Sam, radila je ovdje 5 godina, sigurno
se nešto sjećaš.
1142
01:09:02,518 --> 01:09:04,577
Nemam ništa za reći o Dahliji Marchand.
1143
01:09:04,657 --> 01:09:06,347
A što kažeš o Dini Merchant?
1144
01:09:06,348 --> 01:09:07,094
Kao što sam rekao.
1145
01:09:07,931 --> 01:09:11,700
Sam, ja mislim da si ti razlog zašto
ona još uvijek nije napisala odličnu knjigu.
1146
01:09:11,775 --> 01:09:15,655
Samo mogu reći da sam napravio najveću pogrešku u svom
životu kada sam dopustio da ona ode iz ove trgovine.
1147
01:09:17,396 --> 01:09:18,390
Sam.
1148
01:09:18,888 --> 01:09:19,842
Što se desilo?
1149
01:09:20,460 --> 01:09:22,365
Morati ćeš pitati Dahliju.
1150
01:09:22,673 --> 01:09:24,422
Ona zna bolje pričati priče od
mene.
1151
01:09:42,511 --> 01:09:44,372
Je li Dahlia kod kuće?
1152
01:09:47,591 --> 01:09:51,811
Vrlo sam zaposlena pa se nadam što
god da je, da neće dugo trajati.
1153
01:09:52,196 --> 01:09:53,795
Ne bi trebalo dugo trajati.
1154
01:09:56,857 --> 01:09:59,250
Znam da se nešto desilo između tebe
i Sama Panofskog.
1155
01:10:00,427 --> 01:10:01,412
Rekao mi je.
1156
01:10:03,109 --> 01:10:04,248
Što si mu učinila?
1157
01:10:07,515 --> 01:10:10,734
Nije što sam ja njemu učinila, već
što je on učinio meni.
1158
01:10:10,976 --> 01:10:12,862
Ovo bi trebalo biti u knjizi.
1159
01:10:16,418 --> 01:10:18,122
Kada jednom upoznaš nekoga.
1160
01:10:18,852 --> 01:10:21,215
Nikada ih više ne možeš zaboraviti.
1161
01:10:22,685 --> 01:10:27,054
Mogu proći godine....možeš
se seliti u razne gradove, ali
1162
01:10:29,927 --> 01:10:32,479
ali ne umanjuje tvoje osjećaje, jer...
1163
01:10:34,018 --> 01:10:41,331
unatoč svemu, on je jedina osoba na
koju misliš u svim svojim najboljim trenutcima.
1164
01:10:42,559 --> 01:10:44,701
I u svojim najgorim trenutcima.
1165
01:10:45,711 --> 01:10:48,462
I poslije trideset godina, još uvijek...
1166
01:10:59,527 --> 01:11:01,203
Ovo tvoji čitatelji žele.
1167
01:11:02,242 --> 01:11:03,000
Istinu.
1168
01:11:04,262 --> 01:11:06,901
Trebaju upoznati pravu Dahliju.
1169
01:11:07,100 --> 01:11:09,248
Ženu koja se zvala Dina.
1170
01:11:10,134 --> 01:11:14,873
Ovo je moj privatni život, zašto bi
trebala podijeliti svoje neuspjehe?
1171
01:11:15,028 --> 01:11:16,845
Jer ćeš postati odlična spisateljica.
1172
01:11:17,197 --> 01:11:19,351
Ja jesam odlična spisateljica, pitaj
bilo koga.
1173
01:11:21,661 --> 01:11:23,129
Pitati ću tebe.
1174
01:11:24,377 --> 01:11:25,824
Misliš li da jesi?
1175
01:11:29,305 --> 01:11:31,509
Ja sam Dahlia Marchand.
1176
01:11:32,013 --> 01:11:33,084
Najprodavanija spisateljica.
1177
01:11:33,654 --> 01:11:36,229
A ti si samo moja urednica.
1178
01:11:43,538 --> 01:11:44,735
Nisam više.
1179
01:12:03,303 --> 01:12:05,252
Ne vjerujem da si se odlučila
posvađati s Dahlijom.
1180
01:12:07,151 --> 01:12:09,854
Kakva bi ja bila urednica kada
bi samo radila po diktatu.
1181
01:12:12,216 --> 01:12:13,763
Siguran sam da ćeš naći novi posao.
1182
01:12:15,081 --> 01:12:17,904
Pitati ću u uredu. Znaš li što
je posao pomoćnice u odvjetničkoj firmi.
1183
01:12:18,609 --> 01:12:21,639
- Pomoćnice?
- Da i dobro zarađuju.
1184
01:12:28,644 --> 01:12:33,141
Znaš iz cateringa su mi rekli da mogu napraviti
tortu s više katova i različitim punjenima.
1185
01:12:34,285 --> 01:12:37,840
Da, premazanu kremom od maslaca.
1186
01:12:38,338 --> 01:12:39,223
Na njoj?
1187
01:12:39,892 --> 01:12:41,139
Dogovorili smo se sa šlagom.
1188
01:12:46,639 --> 01:12:54,941
Dj je nazvao i rekao da može odraditi
veče za 5000$, što je dobro.
1189
01:12:55,937 --> 01:12:57,275
To si mi ranije spomenuo.
1190
01:12:58,533 --> 01:12:59,907
Mislim, odlično je.
1191
01:13:05,748 --> 01:13:06,570
Mark....
1192
01:13:08,824 --> 01:13:09,740
Razmišljala sam.
1193
01:13:12,736 --> 01:13:14,006
I ja sam razmišljao.
1194
01:13:14,664 --> 01:13:16,285
Možda se ne bi trebali vjenčati.
1195
01:13:25,809 --> 01:13:27,682
Gwen, nije da mi nije stalo do tebe,
jer stvarno mi je stalo.
1196
01:13:28,279 --> 01:13:29,680
I meni je stalo do tebe.
1197
01:13:30,737 --> 01:13:31,942
Samo...
1198
01:13:32,603 --> 01:13:37,611
Da, trebali bi imati više zajedničkog, osim,
želje da se vjenčamo.
1199
01:13:39,071 --> 01:13:39,869
Da.
1200
01:13:43,066 --> 01:13:45,010
To nije temelj za život, zar ne.
1201
01:13:55,300 --> 01:13:56,352
Izvoli.
1202
01:14:08,826 --> 01:14:09,807
Žao mi je.
1203
01:14:32,297 --> 01:14:33,648
Pismo ostavke?
1204
01:14:34,955 --> 01:14:35,953
Što to radiš?
1205
01:14:38,582 --> 01:14:40,782
Ne mogu se vratiti kao pomoćnica
urednika.
1206
01:14:42,993 --> 01:14:45,292
Neznam. Možda ću pisati o sebi.
1207
01:14:46,550 --> 01:14:48,610
Ali želim ti se zahvaliti na prilici.
1208
01:14:49,115 --> 01:14:50,630
Ne želim te izgubiti Gwen.
1209
01:14:52,017 --> 01:14:53,201
Hvala.
1210
01:14:53,905 --> 01:14:54,728
Dobro jutro!
1211
01:14:56,178 --> 01:14:57,605
Bertie, dušo.
1212
01:15:01,287 --> 01:15:03,899
Trebati ću mali produžetak.
1213
01:15:04,938 --> 01:15:05,996
Mislio sam da je knjiga gotova.
1214
01:15:06,425 --> 01:15:07,137
Pa..
1215
01:15:07,507 --> 01:15:08,484
Nije u cijelosti.
1216
01:15:09,118 --> 01:15:11,286
Osjetila sam da nedostaje...
1217
01:15:11,565 --> 01:15:12,315
istine.
1218
01:15:12,660 --> 01:15:13,504
I...
1219
01:15:14,218 --> 01:15:17,103
Da bi moji čitatelji trebali
imati priliku da...
1220
01:15:17,309 --> 01:15:20,826
upoznaju ženu koja bila Dina Merchant.
1221
01:15:22,162 --> 01:15:24,954
Osim toga, žena ima pravo
da promijeni mišljenje.
1222
01:15:25,547 --> 01:15:27,320
Zašto bi se inače udavala šest puta.
1223
01:15:28,347 --> 01:15:29,740
Kada će biti gotova?
1224
01:15:29,896 --> 01:15:31,019
Neznam.
1225
01:15:31,822 --> 01:15:33,371
Koliko misliš da će nam trebati?
1226
01:15:33,671 --> 01:15:34,356
Gwen?
1227
01:15:55,425 --> 01:15:56,259
Ok, idemo.
1228
01:15:56,437 --> 01:15:57,131
Ja to nemogu.
1229
01:15:57,228 --> 01:15:59,698
Ne mogu ići ovako, totalno sam,
gola.
1230
01:15:59,871 --> 01:16:01,123
Ne, možeš ti ovo.
1231
01:16:01,124 --> 01:16:05,321
- Ok, ljudi s televizije su unutra.
- Ne, ne, žao mi je, morati ćeš im nešto reći.
1232
01:16:24,734 --> 01:16:25,845
Ne želi izaći.
1233
01:16:26,193 --> 01:16:27,650
Dovela si je dovdje.
1234
01:16:27,837 --> 01:16:30,277
Ako je itko može izvući iz te limuzine,
onda si to ti.
1235
01:16:39,876 --> 01:16:40,535
Sada...
1236
01:16:40,700 --> 01:16:42,302
Ti si Dahlia Marchand.
1237
01:16:42,582 --> 01:16:45,509
Najprodavanija spisateljica i dovraga
odličan autor.
1238
01:16:46,157 --> 01:16:47,146
Možeš ti ovo.
1239
01:17:00,170 --> 01:17:02,314
Ne mogu vjerovati da si me
nagovorila na ovo.
1240
01:17:02,572 --> 01:17:04,246
Ovo je loša zamisao.
1241
01:17:04,284 --> 01:17:05,008
Mislim...
1242
01:17:05,305 --> 01:17:08,439
Znaju moje tajne sada,
što misle o meni?
1243
01:17:08,650 --> 01:17:09,766
Oduševiti će se tobom.
1244
01:17:12,168 --> 01:17:13,768
Kao što sam ja uvijek bio.
1245
01:17:15,155 --> 01:17:16,265
Sam.
1246
01:17:18,770 --> 01:17:19,827
Pročitao sam knjigu.
1247
01:17:20,736 --> 01:17:22,233
Bio sam budala.
1248
01:17:23,270 --> 01:17:25,421
Da sam ti barem rekao kako
se stvarno osjećam.
1249
01:17:26,569 --> 01:17:28,767
Uvijek sam znao da si vrijedna obveze.
1250
01:17:29,362 --> 01:17:30,969
Samo...
1251
01:17:30,970 --> 01:17:32,712
sam mislio da nisam dovoljno
dobar za tebe.
1252
01:17:35,417 --> 01:17:38,487
Što ako... su ljudi koji
žive u prošlosti.
1253
01:17:44,213 --> 01:17:48,165
U ime "Želje srca", želim vam se zahvaliti
što ste došli.
1254
01:17:49,161 --> 01:17:52,433
Veliko mi je zadovoljstvo predstaviti
vam Dahliju Marchand.
1255
01:17:55,128 --> 01:17:56,101
Biti ću ovdje.
1256
01:17:57,040 --> 01:17:58,145
Čekati tebe.
1257
01:18:04,957 --> 01:18:07,186
Evo je, žena koju svi čekamo.
1258
01:18:11,118 --> 01:18:11,926
Hvala.
1259
01:18:13,626 --> 01:18:14,472
Hvala.
1260
01:18:16,663 --> 01:18:18,724
Sigurno je divno što sam
ovdje.
1261
01:18:19,976 --> 01:18:25,799
I vi ste ljubazni što ste me velikodušno
pozdravili ovdje večeras.
1262
01:18:26,599 --> 01:18:30,129
Nedavno ovdje sam trebala biti
na čitanju knjige, ali
1263
01:18:31,716 --> 01:18:36,177
imala sam rokove za održati, važne
ljude za vidjeti i mjesta za otići...
1264
01:18:38,536 --> 01:18:39,986
barem sam tako mislila.
1265
01:18:42,356 --> 01:18:45,698
Šest mjeseci poslije nijedno od tih
stvari se ne čini važnom.
1266
01:18:47,854 --> 01:18:50,845
Posebno, ako uzmete u obzir
što je stvarno važno u životu.
1267
01:18:51,497 --> 01:18:53,997
Biti sa ljudima o kojima vam je stalo.
1268
01:18:55,504 --> 01:18:57,424
Ljudi koji cijene vas.
1269
01:18:58,392 --> 01:19:01,113
Čak i kada su vidjeli vašu
lošu stranu.
1270
01:19:04,622 --> 01:19:07,390
Jer ništa na svijetu...
1271
01:19:07,701 --> 01:19:09,604
nije važno kao ljubav.
1272
01:19:20,379 --> 01:19:21,804
Ispričajte me.
1273
01:19:31,518 --> 01:19:32,996
Vidim da ste prešli na prozu.
1274
01:19:37,008 --> 01:19:39,838
Brzo čitam, kada želim.
1275
01:19:40,477 --> 01:19:42,564
Ovo kuća časti.
1276
01:19:43,327 --> 01:19:44,899
Imam osjećaj da ćete je odobriti.
1277
01:19:47,336 --> 01:19:49,650
Moja knjiga nije samo o udaji.
1278
01:19:50,988 --> 01:19:56,276
Ona je o potrazi za tom...
jednom istinitom povezanosti.
1279
01:19:57,584 --> 01:20:00,440
I da je pronađete tamo gdje
ste je ostavili.
1280
01:20:06,753 --> 01:20:07,770
Hvala.
1281
01:20:11,278 --> 01:20:19,067
I...hvala posebnom muškarcu, koji
mi nikada nije zatvorio poglavlje.
1282
01:21:13,827 --> 01:21:14,478
Jake.
1283
01:21:15,622 --> 01:21:16,921
Mislila sam da si trebao biti
u Albanyu.
1284
01:21:17,419 --> 01:21:20,917
Da, ali sam shvatio da sam ti
zaboravio nešto dati.
1285
01:21:21,580 --> 01:21:26,076
To je...zaručnički, vjenčani poklon
za tebe i sretnika.
1286
01:21:27,934 --> 01:21:30,844
Zahvaljujem, ali ne mogu primiti
vjenčani poklon od tebe.
1287
01:21:30,845 --> 01:21:35,023
Samo zaboravi što možeš ili ne možeš
prihvatiti, uzmi i otvori, molim te.
1288
01:21:37,288 --> 01:21:37,895
Ok.
1289
01:21:45,777 --> 01:21:46,536
Sjetio si se.
1290
01:21:51,000 --> 01:21:54,191
Ti...ne nosiš više svoj prsten?
1291
01:21:56,664 --> 01:22:02,008
Po pravilima vjenčanja, ako netko
odluči prekinuti zaruke, prsten se vraća.
1292
01:22:06,870 --> 01:22:09,631
Mislio sam da tražiš, pravoga?
1293
01:22:09,632 --> 01:22:10,564
Tražim.
1294
01:22:10,993 --> 01:22:13,334
Znam da brak ne može funkcionirati
ako nije prava osoba.
1295
01:22:14,528 --> 01:22:17,058
Taj muškarac je bio bakica u
sedamdesetima, okružena mačkama.
1296
01:22:18,290 --> 01:22:20,400
Ali, znaš, mislim da sam
napravila ispravnu odluku.
1297
01:22:23,629 --> 01:22:27,771
Teško je živjeti pola života jer
se bojiš napraviti puni korak.
1298
01:22:29,179 --> 01:22:30,132
Da.
1299
01:22:31,363 --> 01:22:32,165
Zato si otišao?
1300
01:22:33,056 --> 01:22:34,054
Ne.
1301
01:22:35,513 --> 01:22:36,791
Zato sam se vratio.
1302
01:22:40,703 --> 01:22:45,258
I....kakav je pravi muškarac?
1303
01:22:48,028 --> 01:22:50,081
Nadam se da ću saznati.
1304
01:23:20,645 --> 01:23:21,482
Vrijeme je za slikanje!
1305
01:23:21,483 --> 01:23:22,902
Cure iz St. Mary!
1306
01:23:23,280 --> 01:23:25,209
Želim se slikati sa svim curama iz St. Mary.
Gwen?
1307
01:23:27,046 --> 01:23:28,996
Gwen, hoćeš li doći i stati naprijed.
1308
01:23:29,738 --> 01:23:30,959
Posljednji puta.
1309
01:23:33,686 --> 01:23:38,686
SUBS BY SYLVYROSE.
1310
01:23:41,686 --> 01:23:45,686
Preuzeto sa www.titlovi.com
93692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof