Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,958 --> 00:00:52,291
My enemy is near.
2
00:00:53,791 --> 00:00:55,125
Give me the strength.
3
00:00:56,375 --> 00:01:00,958
Guide my hand to kill him
and return alive to kill those who remain.
4
00:01:02,791 --> 00:01:06,416
May all evil omens, the dire cry of birds,
5
00:01:07,000 --> 00:01:11,166
a malign conjunction of stars,
all evil dreams and angry words...
6
00:01:11,250 --> 00:01:12,250
Master?
7
00:01:15,000 --> 00:01:18,041
A samurai is honorable.
8
00:01:18,666 --> 00:01:20,625
You are no samurai.
9
00:01:26,291 --> 00:01:28,250
May they all be drained of power.
10
00:01:38,500 --> 00:01:39,708
The ninth level.
11
00:01:43,083 --> 00:01:44,208
Fowler.
12
00:01:46,666 --> 00:01:51,250
Ninety-five, 96, 97, 98, 99.
13
00:07:22,416 --> 00:07:26,666
Thick milk, long soured,
over old curds.
14
00:07:26,750 --> 00:07:31,083
The best dairy on the Irish isle,
shared with you on our own.
15
00:07:32,958 --> 00:07:34,583
I was raised on this.
16
00:07:35,708 --> 00:07:36,708
Milk?
17
00:07:37,708 --> 00:07:39,666
From a cow?
18
00:07:39,750 --> 00:07:44,083
I shipped in two beeves special
to feed my honored guest.
19
00:07:57,333 --> 00:07:58,601
Hm.
20
00:07:58,625 --> 00:08:02,250
A good... sourness.
21
00:08:04,750 --> 00:08:09,208
I never tire
of your people's aversion to impoliteness.
22
00:08:09,916 --> 00:08:13,750
A taboo against offense,
even as you plan the death of thousands.
23
00:08:15,541 --> 00:08:19,416
Surely... not so many need to die.
24
00:08:20,291 --> 00:08:24,333
Anyone who stands in the way.
Anyone not on their knees when it's over.
25
00:08:26,458 --> 00:08:28,250
Your guns will be ready?
26
00:08:29,125 --> 00:08:30,833
They are all ready.
27
00:08:30,916 --> 00:08:34,208
Already ready. Ready for all.
28
00:08:34,291 --> 00:08:38,250
All we need are loyal men
ready to fire them.
29
00:08:38,333 --> 00:08:39,708
You ask Master Chiba
30
00:08:39,791 --> 00:08:42,625
to wager his excellent position
as advisor to the shogun.
31
00:08:43,458 --> 00:08:44,666
The risks are great.
32
00:08:44,750 --> 00:08:47,583
Thousands of men
guard the shogun's castle.
33
00:08:47,666 --> 00:08:48,958
Ten thousand.
34
00:08:49,041 --> 00:08:52,041
Twenty. It doesn't matter.
35
00:08:52,125 --> 00:08:53,666
They guard it with knives.
36
00:08:54,583 --> 00:08:56,916
No one makes
a better blade than your people.
37
00:08:58,541 --> 00:09:02,208
No one invents
better ways to kill people than mine.
38
00:09:03,291 --> 00:09:06,833
A gun will never
be as beautiful as a sword.
39
00:09:06,916 --> 00:09:11,500
But with a gun,
you can take any sword you want.
40
00:09:12,166 --> 00:09:17,125
The shogun and his entire family
will be dead come spring.
41
00:09:18,291 --> 00:09:19,916
And Master Chiba
42
00:09:20,583 --> 00:09:23,666
will be the right hand
of our appointed man...
43
00:09:25,583 --> 00:09:27,333
That was tasteless of me.
44
00:09:28,375 --> 00:09:31,375
Our men are trained and eager to serve.
45
00:09:31,958 --> 00:09:35,625
Each one hates the shogun
with all the blood in his heart.
46
00:09:36,208 --> 00:09:37,875
Oh, I don't hate the shogun.
47
00:09:38,708 --> 00:09:41,250
I just want his chair.
48
00:09:47,291 --> 00:09:48,375
It's him.
49
00:09:48,916 --> 00:09:49,916
He's come.
50
00:09:50,000 --> 00:09:52,375
I told you he'd come.
51
00:09:54,083 --> 00:09:55,333
I want to watch.
52
00:09:56,041 --> 00:09:58,541
Why set traps
only to mash the rat yourself?
53
00:09:59,750 --> 00:10:02,541
Sit, we have business.
54
00:10:03,125 --> 00:10:05,625
I want to watch.
55
00:16:56,041 --> 00:16:59,750
But you know what's next. My flowers.
56
00:16:59,833 --> 00:17:01,458
It won't be enough.
57
00:17:03,000 --> 00:17:04,041
Fine.
58
00:17:04,916 --> 00:17:06,416
Send your giant.
59
00:20:06,041 --> 00:20:08,041
You will
get yourself killed.
60
00:20:08,541 --> 00:20:10,125
You are a monster.
61
00:20:15,250 --> 00:20:17,333
No one can know you're hiding.
62
00:20:17,416 --> 00:20:19,500
I thought you had to be something special.
63
00:20:19,583 --> 00:20:20,791
Go ahead.
64
00:20:21,291 --> 00:20:23,208
Just jump.
65
00:20:25,833 --> 00:20:27,875
It felt... dark.
66
00:22:16,750 --> 00:22:17,791
Master?
67
00:22:19,125 --> 00:22:20,125
Master?
68
00:22:20,208 --> 00:22:21,291
Ringo?
69
00:22:32,833 --> 00:22:33,916
Mizu!
70
00:22:36,583 --> 00:22:37,583
Mizu?
71
00:22:42,625 --> 00:22:43,625
Taigen.
72
00:22:48,166 --> 00:22:49,166
That's...
73
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
That's my scarf.
74
00:22:54,375 --> 00:22:55,375
Taigen.
75
00:22:56,375 --> 00:22:57,375
Are you real?
76
00:22:58,500 --> 00:22:59,500
I think so.
77
00:23:00,750 --> 00:23:01,750
Can you walk?
78
00:23:09,291 --> 00:23:10,458
Might be slow.
79
00:23:18,333 --> 00:23:19,333
This is up.
80
00:23:21,083 --> 00:23:22,666
Down is that way.
81
00:23:23,166 --> 00:23:25,041
- Out is...
- We're not leaving.
82
00:23:27,666 --> 00:23:29,375
We're going to the ninth level.
83
00:23:31,166 --> 00:23:32,541
I have a man to kill.
84
00:23:35,625 --> 00:23:36,625
I hate you.
85
00:23:49,125 --> 00:23:50,375
Tea party.
86
00:24:09,041 --> 00:24:10,041
I'll help.
87
00:24:10,708 --> 00:24:13,625
No one gets to kill you, but...
88
00:24:33,708 --> 00:24:36,041
Put me back in the dungeon.
89
00:25:31,083 --> 00:25:35,875
♪ For whom the bell tolls ♪
90
00:25:54,208 --> 00:25:55,250
I am not afraid.
91
00:26:00,000 --> 00:26:01,875
My whole life has been a battle.
92
00:26:09,541 --> 00:26:12,000
An apprentice
would never leave his master's side.
93
00:26:16,125 --> 00:26:17,583
I'll avenge us, Mama.
94
00:26:18,875 --> 00:26:19,958
I swear it.
95
00:27:03,625 --> 00:27:05,750
Hate... you.
96
00:28:24,708 --> 00:28:27,583
He's nowhere. He disappeared!
97
00:28:27,666 --> 00:28:28,750
I told you.
98
00:28:28,833 --> 00:28:32,291
I said this samurai could not be stopped,
but you wouldn't listen.
99
00:28:34,625 --> 00:28:36,333
Just a man. Let him come.
100
00:28:36,416 --> 00:28:39,541
Perhaps we should
excuse ourselves from their danger.
101
00:28:39,625 --> 00:28:40,625
What danger?
102
00:28:41,500 --> 00:28:45,000
An attack on the shogun's emissary
is an attack on the shogun himself.
103
00:28:45,541 --> 00:28:48,416
No one would dare
attack them with us here.
104
00:28:48,500 --> 00:28:49,500
Yes.
105
00:28:50,291 --> 00:28:51,291
That's true.
106
00:29:04,458 --> 00:29:06,000
Abijah Fowler.
107
00:29:06,791 --> 00:29:08,166
Where is he?
108
00:29:40,500 --> 00:29:41,500
You see?
109
00:29:42,333 --> 00:29:44,583
No one murders so well as the British.
110
00:29:45,833 --> 00:29:47,541
It's our number one export.
111
00:29:55,166 --> 00:29:56,416
Look at you.
112
00:29:57,250 --> 00:29:59,791
No one's ever made it up
half this far before.
113
00:30:00,916 --> 00:30:03,250
How did you like our monkeys?
114
00:30:05,541 --> 00:30:07,208
Oh, you found your friend.
115
00:30:07,291 --> 00:30:09,041
He was stupidly loyal.
116
00:30:11,083 --> 00:30:13,416
And he wouldn't tell us a thing about you.
117
00:30:19,291 --> 00:30:22,083
Not even to save his fingernails.
118
00:30:32,833 --> 00:30:36,791
You came all this way... for me?
119
00:30:37,291 --> 00:30:39,666
Because of what I just may be to you?
120
00:30:40,291 --> 00:30:41,291
May be.
121
00:30:41,333 --> 00:30:44,666
I thought I accounted
for all my bastards over the years.
122
00:30:44,750 --> 00:30:46,708
They line the tunnel you came in.
123
00:30:46,791 --> 00:30:50,333
All those half-breeds, like you.
124
00:30:50,958 --> 00:30:52,000
I'll kill you.
125
00:30:53,583 --> 00:30:54,916
All four of you.
126
00:30:59,750 --> 00:31:00,750
I see.
127
00:31:01,458 --> 00:31:02,458
Who was it?
128
00:31:03,125 --> 00:31:05,375
I heard something happened to old Violet.
129
00:31:05,875 --> 00:31:07,041
Was that you?
130
00:31:09,375 --> 00:31:10,833
For Violet.
131
00:31:30,000 --> 00:31:32,416
Are you still alive?
132
00:31:33,541 --> 00:31:34,625
Why?
133
00:31:45,541 --> 00:31:50,333
I know what I'm supposed to do.
Be a samurai, like you.
134
00:31:57,833 --> 00:31:58,833
Okay.
135
00:32:00,458 --> 00:32:01,541
I'll teach you.
8937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof