Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,333 --> 00:00:16,791
[action music playing]00:37:02:17
2
00:00:20,791 --> 00:00:23,125
- [chirping]
- [hoofbeats approaching]
3
00:00:23,875 --> 00:00:25,125
[horses neighing]
4
00:00:30,750 --> 00:00:31,958
[shop owner grunts]
5
00:00:32,750 --> 00:00:34,583
[sighs] The last of it.
6
00:00:34,666 --> 00:00:37,166
Who knew one man could bleed so much?
7
00:00:37,833 --> 00:00:41,416
You're better at cleaning than cooking.
When does your son get back?
8
00:00:41,500 --> 00:00:42,583
[breathes deeply]
9
00:00:42,666 --> 00:00:44,458
[wind whooshing]
10
00:00:45,958 --> 00:00:48,708
[tense music accelerates]
11
00:00:49,208 --> 00:00:52,916
[footsteps approaching]
12
00:01:00,083 --> 00:01:01,083
The Four Fangs!
13
00:01:01,500 --> 00:01:04,375
What an honor!
May I get you something to eat?
14
00:01:06,166 --> 00:01:08,375
[Fang leader] A samurai came through here.
15
00:01:08,458 --> 00:01:10,083
Young. Arrogant.
16
00:01:11,250 --> 00:01:13,625
He cut four fingers to get a name.
17
00:01:13,708 --> 00:01:15,666
- Tell me what you know.
- [customer 1] Shut up.
18
00:01:17,666 --> 00:01:18,666
We're trying to eat.
19
00:01:22,500 --> 00:01:24,500
[ominous music playing]
20
00:01:26,833 --> 00:01:29,500
- [swords slashing]
- [customers grunting, groaning]
21
00:01:38,458 --> 00:01:41,250
He was here two days ago.
He spilled blood everywhere.
22
00:01:42,666 --> 00:01:43,666
Which is fine.
23
00:01:44,166 --> 00:01:48,541
Then he left.
And he took my son, an invalid.
24
00:01:48,625 --> 00:01:49,791
That's it! That's it!
25
00:01:49,875 --> 00:01:51,333
[gasps]
26
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Oh!
27
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
[clicks sword]
28
00:02:39,333 --> 00:02:41,791
You move quietly for someone so large.
29
00:02:42,333 --> 00:02:43,875
I'm naturally stealthy.
30
00:02:44,458 --> 00:02:45,708
[clicks sword in place]
31
00:02:46,208 --> 00:02:49,541
Maybe not naturally. My father beat me
if I ever made noise in the noodle shop.
32
00:02:49,625 --> 00:02:51,916
I learned to be quiet like a ninja.
33
00:02:52,000 --> 00:02:54,083
[samurai] I don't want you
anywhere near me.
34
00:02:54,166 --> 00:02:56,916
- Stay away.
- Stay away, Ringo.
35
00:02:57,000 --> 00:02:58,083
I don't care.
36
00:02:58,166 --> 00:02:59,916
But I'm useful. You see?
37
00:03:00,541 --> 00:03:02,958
I heard white people's skin
burns off in the sun.
38
00:03:04,166 --> 00:03:05,806
Is it true blue eyes can see in the dark?
39
00:03:05,833 --> 00:03:08,291
Oh, and is it true white people drink milk
from their animals?
40
00:03:08,375 --> 00:03:09,375
[samurai] Hmm.
41
00:03:09,708 --> 00:03:12,583
I know why you think you don't want
me around, but you can trust me.
42
00:03:12,666 --> 00:03:14,583
I'd never tell your secret. Not ever.
43
00:03:14,666 --> 00:03:16,625
Not if someone
bit off my skin bite by bite
44
00:03:16,708 --> 00:03:18,750
or even if they made me eat eggplant.
45
00:03:18,833 --> 00:03:21,583
I'd never ever, ever, ever
tell anyone that you're a g...
46
00:03:21,666 --> 00:03:22,791
[samurai grunts]
47
00:03:26,916 --> 00:03:29,041
If I see you again,
48
00:03:29,125 --> 00:03:32,541
I will kill you
and never think of you again.
49
00:03:35,166 --> 00:03:36,916
[footsteps receding]
50
00:03:40,125 --> 00:03:42,458
[wind whooshing]
51
00:03:49,083 --> 00:03:51,000
[guard] Come forward. Get in line!
52
00:03:51,500 --> 00:03:54,000
No one gets through without a travel pass.
53
00:03:54,083 --> 00:03:55,083
Next.
54
00:03:56,541 --> 00:03:59,208
Come on, come on. Let's see your pass.
55
00:03:59,291 --> 00:04:00,291
Next!
56
00:04:01,166 --> 00:04:02,166
Come on.
57
00:04:05,416 --> 00:04:07,333
[guard] What is this? A bribe?
58
00:04:08,083 --> 00:04:10,500
Are you trying to bribe me?
Arrest him and flog him!
59
00:04:10,583 --> 00:04:13,333
[grunts] No!
60
00:04:13,416 --> 00:04:15,375
No! Please!
61
00:04:17,000 --> 00:04:18,541
Hey, where's your pass?
62
00:04:19,125 --> 00:04:20,125
[Ringo] Right here.
63
00:04:20,583 --> 00:04:21,916
Travel pass for two.
64
00:04:22,000 --> 00:04:25,541
Just us two boys
traveling together, like always.
65
00:04:25,625 --> 00:04:28,708
Heading to my buckwheat dealer.
Fresh shipment from Horokanai.
66
00:04:28,791 --> 00:04:30,625
The best! Come on, you.
67
00:04:30,708 --> 00:04:32,583
My apprentice. He's a bit dim.
68
00:04:41,250 --> 00:04:42,250
Next.
69
00:04:54,583 --> 00:04:57,000
Useful! I told you.
70
00:04:57,583 --> 00:04:58,583
[sighs]
71
00:04:59,291 --> 00:05:02,083
You will not find
what you seek at my side.
72
00:05:02,166 --> 00:05:05,500
I am owed my revenge,
and I will have it at any cost.
73
00:05:05,583 --> 00:05:08,000
Huh! I love revenge.
74
00:05:08,500 --> 00:05:09,500
[sighs]
75
00:05:11,000 --> 00:05:13,958
It is a demon's path littered with death.
76
00:05:14,500 --> 00:05:17,500
I'm not afraid.
I can train, and I can help you.
77
00:05:18,125 --> 00:05:21,291
I'm already the greatest in the world
at one thing. What's one more?
78
00:05:22,958 --> 00:05:24,625
Noodles is not war.
79
00:05:26,875 --> 00:05:28,583
My whole life has been a battle.
80
00:05:31,541 --> 00:05:32,416
[breathes deeply]
81
00:05:32,500 --> 00:05:34,833
[soft music playing]
82
00:05:36,541 --> 00:05:37,791
I'm an apprentice!
83
00:05:39,250 --> 00:05:41,090
[Ringo] So, where do we go
to get your revenge?
84
00:05:41,666 --> 00:05:42,875
[samurai] I need a boat.
85
00:05:43,375 --> 00:05:47,208
[Ringo] Ooh! A revenge boat.
86
00:05:47,291 --> 00:05:48,791
[theme music playing]
87
00:05:56,833 --> 00:06:00,916
[music fades]
88
00:06:04,958 --> 00:06:06,166
Argh!
89
00:06:06,750 --> 00:06:07,833
It's not so bad.
90
00:06:08,416 --> 00:06:12,250
You can shave the front.
It's how all the noblemen wear their hair.
91
00:06:12,333 --> 00:06:13,666
Very fashionable.
92
00:06:13,750 --> 00:06:15,833
Why didn't he just kill me?
93
00:06:16,833 --> 00:06:20,125
- The gods have shown you a longer path.
- Ugh.
94
00:06:21,083 --> 00:06:22,291
You still have me.
95
00:06:22,958 --> 00:06:26,125
- We'll be married, and...
- Your father will never allow it now.
96
00:06:26,208 --> 00:06:28,208
I can convince my father.
97
00:06:28,291 --> 00:06:30,208
And have everyone mock me?
98
00:06:30,291 --> 00:06:32,416
I'd rather cut myself open now.
99
00:06:34,041 --> 00:06:35,583
The cut is so clean.
100
00:06:36,583 --> 00:06:38,208
A masterful cut.
101
00:06:39,000 --> 00:06:42,291
You can't kill yourself
over a brawl with some monster.
102
00:06:42,375 --> 00:06:43,875
It... It wasn't even a duel.
103
00:06:43,958 --> 00:06:46,958
It was an attack.
Did he officially challenge you?
104
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Victory cannot come from dishonor.
105
00:06:50,791 --> 00:06:52,416
Therefore, you never lost.
106
00:06:52,916 --> 00:06:55,583
Had he challenged you, he'd be dead.
107
00:06:56,875 --> 00:06:58,875
[alluring music playing]
108
00:07:00,791 --> 00:07:02,166
[breathes deeply]
109
00:07:08,041 --> 00:07:11,208
I can see it now. You challenge him.
110
00:07:11,291 --> 00:07:13,375
And like a dog, he comes running.
111
00:07:13,875 --> 00:07:15,208
He faces you.
112
00:07:15,291 --> 00:07:18,166
An onryล. His demon eyes.
113
00:07:19,041 --> 00:07:23,250
But your courage drives him back
like a squall against the sea.
114
00:07:23,333 --> 00:07:26,083
You unsheathe your magnificent sword.
115
00:07:26,583 --> 00:07:27,583
[Taigen gasps]
116
00:07:32,666 --> 00:07:33,708
Akemi.
117
00:07:33,791 --> 00:07:35,458
- Are you sure?
- Shh.
118
00:07:44,083 --> 00:07:45,458
[Akemi] He lunges at you,
119
00:07:45,958 --> 00:07:48,916
but his sword is no match for yours.
120
00:07:49,000 --> 00:07:50,666
You strike with your blade.
121
00:07:51,666 --> 00:07:52,750
[both gasping]
122
00:07:53,625 --> 00:07:55,125
[both moaning]
123
00:07:56,000 --> 00:07:57,833
[Akemi] You draw his blood.
124
00:07:57,916 --> 00:07:59,125
[Taigen gasps]
125
00:07:59,208 --> 00:08:02,458
His eyes like two angry waves in a storm.
126
00:08:03,625 --> 00:08:06,500
They try to suck you in,
but you're too strong.
127
00:08:07,333 --> 00:08:09,666
- You thrust your sword into him again.
- [Taigen groans]
128
00:08:10,166 --> 00:08:12,625
And again. And again.
129
00:08:13,125 --> 00:08:14,500
[moans]
130
00:08:15,041 --> 00:08:16,041
A final cut.
131
00:08:16,750 --> 00:08:19,291
You feel the hot spray of blood.
132
00:08:19,375 --> 00:08:21,541
[both moaning]
133
00:08:21,625 --> 00:08:23,000
Glory!
134
00:08:24,166 --> 00:08:27,083
[both panting]
135
00:08:42,083 --> 00:08:44,416
[gasps] Mm.
136
00:08:45,291 --> 00:08:47,458
Come now. Let's shave your head.
137
00:08:48,625 --> 00:08:49,625
[Taigen] No.
138
00:08:50,083 --> 00:08:50,916
You're right.
139
00:08:51,000 --> 00:08:53,291
That monster didn't fight honorably.
140
00:08:54,375 --> 00:08:56,625
So my honor can still be restored.
141
00:08:57,500 --> 00:08:58,666
I must find him.
142
00:08:59,333 --> 00:09:03,166
Challenge him and kill him for all to see.
143
00:09:03,250 --> 00:09:05,875
But we're supposed to marry.
You can't leave.
144
00:09:06,375 --> 00:09:09,083
He could be anywhere.
It could take months to find him.
145
00:09:09,166 --> 00:09:13,208
He's looking for Heiji Shindo.
Arrogant enough to go straight to him.
146
00:09:13,750 --> 00:09:14,833
He'll need a boat.
147
00:09:16,291 --> 00:09:17,458
Mihonoseki.
148
00:09:18,458 --> 00:09:20,000
He must have left a trail.
149
00:09:20,666 --> 00:09:22,500
But what if he kills you this time?
150
00:09:22,583 --> 00:09:23,583
[door opens]
151
00:09:30,708 --> 00:09:32,166
[dramatic music playing]
152
00:09:34,916 --> 00:09:36,583
[Ringo] Boom, there was blood everywhere.
153
00:09:36,666 --> 00:09:40,083
And that's why
I vowed never to eat eggplant again.
154
00:09:40,666 --> 00:09:42,708
So, tell me about this boat.
155
00:09:42,791 --> 00:09:45,250
I've never been on a boat.
I wonder if I'll get seasick.
156
00:09:45,333 --> 00:09:47,666
I get nauseous in the bath
if I slosh too much.
157
00:09:48,875 --> 00:09:49,958
Ahh!
158
00:09:51,875 --> 00:09:53,208
Naturally stealthy.
159
00:09:53,291 --> 00:09:55,000
You don't have to be here.
160
00:09:55,083 --> 00:09:57,208
[Ringo] And miss you killing Heiji Shindo?
161
00:09:57,291 --> 00:09:58,291
[samurai] Not him.
162
00:09:58,833 --> 00:10:02,833
The white man he protects.
He's on an island in the west.
163
00:10:03,541 --> 00:10:08,041
By sea, I can be there before dawn
and kill him by sunrise.
164
00:10:09,791 --> 00:10:10,875
Revenge.
165
00:10:31,833 --> 00:10:32,875
Where is everybody?
166
00:10:44,083 --> 00:10:45,083
[Ringo] Hello?
167
00:10:49,458 --> 00:10:52,166
[tense music accelerates, fades]
168
00:10:53,750 --> 00:10:54,750
[hiccuping]
169
00:10:55,083 --> 00:10:56,750
Where did your town go?
170
00:10:57,833 --> 00:11:00,000
[festive music playing]
171
00:11:07,625 --> 00:11:09,625
[music continues]
172
00:11:16,250 --> 00:11:17,250
[grunts]
173
00:11:22,583 --> 00:11:24,083
[children laughing]
174
00:11:24,166 --> 00:11:25,166
Ah!
175
00:11:25,666 --> 00:11:28,750
We're not here for fun.
We're here for a boat.
176
00:11:30,166 --> 00:11:31,750
Sure, I can take you there.
177
00:11:31,833 --> 00:11:33,713
- [samurai] Thank you.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
178
00:11:33,791 --> 00:11:36,541
[chuckles] Not now. Tomorrow.
179
00:11:37,041 --> 00:11:38,875
[boatman 2] Not too early either.
180
00:11:38,958 --> 00:11:40,500
I must leave now.
181
00:11:40,583 --> 00:11:44,041
[boatman 1] During the Hadaka Matsuri?
Well, then you'll have to swim.
182
00:11:44,125 --> 00:11:47,125
Everyone's closed today!
We have to purify ourselves
183
00:11:47,208 --> 00:11:50,041
and celebrate the kami,
or we'll have a bad year.
184
00:11:50,125 --> 00:11:52,250
You don't want a bad year, do you?
185
00:11:52,333 --> 00:11:53,833
[crowd laughing]
186
00:11:56,208 --> 00:11:57,791
[indistinct chatter]
187
00:11:58,541 --> 00:12:00,291
Fine. Tomorrow then.
188
00:12:00,375 --> 00:12:02,750
That's the spirit. Have fun!
189
00:12:02,833 --> 00:12:04,291
Stay for the Shingi.
190
00:12:04,375 --> 00:12:08,666
A dip in the ice cleanses the soul.
You don't wanna miss that.
191
00:12:08,750 --> 00:12:11,875
And when you hear the drums, come running.
192
00:12:13,083 --> 00:12:14,916
We will see you in the morning.
193
00:12:16,166 --> 00:12:17,916
Not too early!
194
00:12:19,083 --> 00:12:20,083
[grunts]
195
00:12:20,416 --> 00:12:21,666
Sorry. Stealthy.
196
00:12:22,333 --> 00:12:23,416
You do that a lot.
197
00:12:25,916 --> 00:12:28,476
[Ringo] There has to be something
you'd like to do while we wait.
198
00:12:28,541 --> 00:12:30,875
Gambling? We could try their noodles!
199
00:12:31,416 --> 00:12:33,625
The Shingi!
He said we don't wanna miss that.
200
00:12:34,125 --> 00:12:35,125
Your foot.
201
00:12:43,625 --> 00:12:45,291
You are never to take that off.
202
00:12:45,375 --> 00:12:48,208
The day you take that off,
you are discharged from your duties.
203
00:12:48,291 --> 00:12:49,583
Do you understand?
204
00:12:49,666 --> 00:12:50,833
[ringing]
205
00:12:53,458 --> 00:12:55,166
I will use the time to train.
206
00:12:56,083 --> 00:12:58,416
You need to train? I've seen you fight.
207
00:12:59,708 --> 00:13:01,583
Right. You can never train too much.
208
00:13:01,666 --> 00:13:05,958
It's good we miss all the fun.
No fun for samurai. Fun is bad.
209
00:13:06,041 --> 00:13:07,875
I'll set camp on the eastern cliffs.
210
00:13:09,458 --> 00:13:12,125
Ringo, you should stay here and have fun.
211
00:13:12,708 --> 00:13:15,125
For as long as you want. Forever even.
212
00:13:15,875 --> 00:13:19,333
There's no shame in making a home here
and keeping your life.
213
00:13:19,416 --> 00:13:22,833
Uh-uh. An apprentice
would never leave his master's side.
214
00:13:22,916 --> 00:13:26,000
Just a little fun. Then tomorrow... [grunts]
215
00:13:27,125 --> 00:13:27,958
[sighs]
216
00:13:28,041 --> 00:13:31,500
- [children cheering]
- Whoo-hoo. [laughs]
217
00:13:32,000 --> 00:13:34,333
[tense music playing]
218
00:13:36,333 --> 00:13:37,916
[music fades]
219
00:13:38,583 --> 00:13:39,583
[horse snorting]
220
00:13:43,958 --> 00:13:44,958
[grunts]
221
00:13:52,166 --> 00:13:53,208
[horse snorting]
222
00:13:59,666 --> 00:14:00,666
[Taigen] Your cut.
223
00:14:02,583 --> 00:14:04,250
You did leave me a trail.
224
00:14:04,791 --> 00:14:08,000
[ominous music playing]
225
00:14:09,500 --> 00:14:10,541
[horse neighing]
226
00:14:10,625 --> 00:14:13,083
[guard] Let him through. Let him through.
227
00:14:13,166 --> 00:14:14,208
[Taigen grunts]
228
00:14:17,541 --> 00:14:19,875
[sinister music swelling]
229
00:14:20,375 --> 00:14:21,500
[horses neighing]
230
00:14:41,666 --> 00:14:43,666
[grunts]
231
00:14:47,208 --> 00:14:49,208
[sinister music playing]
232
00:14:52,291 --> 00:14:54,958
- [gasps] Take arms! Lock the gate!
- [people screaming]
233
00:14:55,750 --> 00:14:57,666
[grunting, groaning]
234
00:14:59,750 --> 00:15:01,750
[music fades]
235
00:15:05,041 --> 00:15:09,875
[regal, ominous music swelling]
236
00:15:13,875 --> 00:15:15,875
[music fades]
237
00:15:17,875 --> 00:15:21,958
The messengers were supposed
to light a fire when the samurai is dead.
238
00:15:22,458 --> 00:15:25,750
[man] You pay money
for a job you don't wanna think about,
239
00:15:25,833 --> 00:15:28,125
so you don't have to think about it.
240
00:15:28,208 --> 00:15:31,500
It's the whole point of money.
241
00:15:32,208 --> 00:15:34,000
Not everyone can be relied on.
242
00:15:34,875 --> 00:15:37,083
I'm familiar with that premise.
243
00:15:39,458 --> 00:15:43,666
Every year, I promise you
delights beyond imagination.
244
00:15:44,208 --> 00:15:46,416
Every year, I deliver.
245
00:15:47,291 --> 00:15:50,208
My imagination expands.
246
00:15:50,708 --> 00:15:52,625
The spring pilgrimage
is the one time of year
247
00:15:52,708 --> 00:15:55,083
I'm allowed off this fucking island.
248
00:15:55,166 --> 00:15:57,250
I've been planning all month. Hm.
249
00:15:57,875 --> 00:16:00,791
Surprises for you
every stop along the way to Edo.
250
00:16:02,000 --> 00:16:05,583
Hmm. And when we get to Edo?
251
00:16:06,083 --> 00:16:09,541
Our surprise for the shogun
is almost ready.
252
00:16:10,333 --> 00:16:13,875
After that,
you'll be free to go anywhere you like.
253
00:16:14,708 --> 00:16:16,041
Anytime you like.
254
00:16:17,083 --> 00:16:18,125
[man] Hm.
255
00:16:24,166 --> 00:16:25,166
Done.
256
00:16:27,416 --> 00:16:30,791
Hmm. After all these years,
257
00:16:30,875 --> 00:16:32,750
you've mastered the brush.
258
00:16:33,625 --> 00:16:36,208
I hate painting.
259
00:16:36,291 --> 00:16:40,125
[inhales] And woodblock and ceramic
260
00:16:40,208 --> 00:16:44,875
and calligraphy
and every other useless art
261
00:16:44,958 --> 00:16:47,208
I mastered to while away the hours.
262
00:16:48,750 --> 00:16:51,083
I hate that I have time for painting.
263
00:16:51,166 --> 00:16:54,166
If I have time to paint,
something is wrong.
264
00:16:55,791 --> 00:16:59,416
The shogun lets us operate
so long as he can deny I exist.
265
00:16:59,500 --> 00:17:01,333
Soon he won't have that luxury.
266
00:17:02,041 --> 00:17:05,041
Hmm. I'd have liked that in my room.
267
00:17:09,875 --> 00:17:14,291
[soft, tense music playing]
268
00:17:31,625 --> 00:17:32,625
[grunts]
269
00:17:39,416 --> 00:17:44,083
[tense music accelerates, fades]
270
00:17:44,166 --> 00:17:46,166
[sword clanging, echoing off]
271
00:17:54,291 --> 00:17:55,291
[sighs]
272
00:17:55,666 --> 00:17:57,666
[serene music playing]
273
00:18:24,541 --> 00:18:27,208
A sword made by your hand is beyond price.
274
00:18:27,291 --> 00:18:31,625
- Hmm. Yet there is a price.
- [music fades]
275
00:18:32,125 --> 00:18:34,375
Take all I have. Please.
276
00:18:34,458 --> 00:18:36,916
I must have a sword made by your hand.
277
00:18:38,166 --> 00:18:39,166
Hmm.
278
00:18:39,583 --> 00:18:42,250
I am not a swordsman. I bind books.
279
00:18:42,333 --> 00:18:43,708
I was taught my trade by...
280
00:18:45,291 --> 00:18:46,500
my father.
281
00:18:46,583 --> 00:18:48,416
He was killed by a drunk ronin,
282
00:18:49,125 --> 00:18:52,125
who cut my father down
for splashing him with his cart.
283
00:18:52,625 --> 00:18:54,541
This ronin is a drunk,
284
00:18:54,625 --> 00:18:56,500
but he is skilled as I am not.
285
00:18:57,333 --> 00:18:59,375
He will kill me. I know this.
286
00:18:59,458 --> 00:19:01,583
But with a sword from you, Master,
287
00:19:01,666 --> 00:19:03,875
I can take his life as he takes mine.
288
00:19:04,583 --> 00:19:06,041
And die avenged.
289
00:19:06,875 --> 00:19:07,875
Hmm.
290
00:19:14,708 --> 00:19:16,250
Will you make him a blade?
291
00:19:19,708 --> 00:19:21,458
He's hiding something.
292
00:19:28,666 --> 00:19:29,791
Hmm.
293
00:19:30,916 --> 00:19:32,291
His tale is moving.
294
00:19:33,041 --> 00:19:35,833
Perhaps we can help him die with honor.
295
00:19:36,833 --> 00:19:38,083
Light the fire.
296
00:19:38,916 --> 00:19:40,625
You take up the hammer.
297
00:19:42,916 --> 00:19:45,125
[theme music playing]
298
00:20:08,250 --> 00:20:11,541
Your fire is in this edge, Mizu.
299
00:20:14,000 --> 00:20:15,041
It's ready.
300
00:20:15,125 --> 00:20:16,416
[music ends]
301
00:20:18,916 --> 00:20:19,916
[grunts in distance]
302
00:20:20,916 --> 00:20:23,416
[grunting continues]
303
00:20:26,916 --> 00:20:27,916
[Mizu grunts]
304
00:20:30,375 --> 00:20:31,833
[man] Your breath is late.
305
00:20:33,916 --> 00:20:34,916
Like so.
306
00:20:41,625 --> 00:20:43,000
Come on now, boy.
307
00:20:47,541 --> 00:20:48,708
[both grunting]
308
00:20:48,791 --> 00:20:50,333
- [groans]
- [laughs]
309
00:20:50,416 --> 00:20:51,541
[pants]
310
00:20:51,625 --> 00:20:53,666
Your foot announces your thoughts.
311
00:20:53,750 --> 00:20:54,750
[Mizu grunts]
312
00:20:58,916 --> 00:21:01,166
[thunder rumbling]
313
00:21:04,083 --> 00:21:05,375
[lightning crackling]
314
00:21:05,458 --> 00:21:06,500
[man laughs]
315
00:21:09,083 --> 00:21:11,500
Huh. You're soft for a boy.
316
00:21:11,583 --> 00:21:13,833
Mixed breeds are all weak stock.
317
00:21:35,583 --> 00:21:36,583
[grunts]
318
00:21:38,875 --> 00:21:40,666
[pants]
319
00:21:41,791 --> 00:21:42,791
{\an8}[groans]
320
00:21:44,250 --> 00:21:45,916
[grunts, sighs]
321
00:21:47,250 --> 00:21:48,291
{\an8}[breathes deeply]
322
00:21:59,916 --> 00:22:02,541
[The Swordmaker] Thicker at the spine,
thin at the edge.
323
00:22:03,208 --> 00:22:07,416
The hamon will show
where soft and hard steel blend.
324
00:22:08,958 --> 00:22:10,958
It's time for the yaki-ire.
325
00:22:18,791 --> 00:22:21,625
The yaki-ire is when metal is reborn,
326
00:22:22,375 --> 00:22:24,916
and the soul enters the sword.
327
00:22:29,000 --> 00:22:32,291
{\an8}All must be pure for the sword to be pure.
328
00:22:32,875 --> 00:22:36,458
{\an8}The metal, the maker, the one to wield it.
329
00:22:37,583 --> 00:22:40,666
{\an8}Mizu. Is your mind clear?
330
00:22:42,416 --> 00:22:43,416
{\an8}It is.
331
00:22:47,500 --> 00:22:50,416
{\an8}Mizu. Is your soul at rest?
332
00:22:51,875 --> 00:22:52,875
{\an8}It is.
333
00:23:03,958 --> 00:23:04,958
[groans]
334
00:23:18,833 --> 00:23:19,833
What color?
335
00:23:20,291 --> 00:23:23,625
The summer sun just touched the horizon.
336
00:23:23,708 --> 00:23:25,125
[exhales]
337
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
Mizu.
338
00:23:45,958 --> 00:23:47,333
Your edge.
339
00:24:13,916 --> 00:24:15,250
How could this happen?
340
00:24:15,333 --> 00:24:17,333
Forgive my failure.
341
00:24:17,416 --> 00:24:19,916
An unexpected element entered the blade.
342
00:24:20,416 --> 00:24:24,458
If I find what it is,
the sword can be repaired and re-immersed.
343
00:24:24,541 --> 00:24:27,666
The fault is mine. The element is me.
344
00:24:28,583 --> 00:24:29,666
[Mizu groans]
345
00:24:29,750 --> 00:24:30,750
[grunts]
346
00:24:31,416 --> 00:24:32,708
The fault is mine.
347
00:24:33,250 --> 00:24:37,375
I believed your story.
This is not the hand of a bookbinder.
348
00:24:37,875 --> 00:24:40,250
This hand has taken many lives.
349
00:24:40,875 --> 00:24:42,916
An assassin's hand.
350
00:24:45,208 --> 00:24:46,208
[man] You're a fool.
351
00:24:46,833 --> 00:24:49,000
I've taken more than many lives.
352
00:24:49,083 --> 00:24:51,000
They call me Bloodsoaked Chiaki!
353
00:24:51,583 --> 00:24:56,125
And I've made a fortune.
With this, I'll make a thousand fortunes.
354
00:24:56,708 --> 00:25:01,000
The assassin who carries
Master Eiji's broken blade. [laughs]
355
00:25:04,666 --> 00:25:07,625
[The Swordmaker]
A soul like that is drowned in blood.
356
00:25:07,708 --> 00:25:09,458
There is no stopping them.
357
00:25:09,541 --> 00:25:12,625
They will always find their broken blade.
358
00:25:13,416 --> 00:25:15,958
We can only mind our own soul, Mizu.
359
00:25:17,833 --> 00:25:20,541
[emotional music playing]
360
00:25:52,541 --> 00:25:56,000
[suspenseful music playing]
361
00:26:10,208 --> 00:26:11,208
[sighs]
362
00:26:29,500 --> 00:26:30,500
[crackling in distance]
363
00:26:34,083 --> 00:26:36,958
[tense music accelerates, fades]
364
00:26:49,666 --> 00:26:53,416
[sinister music swelling]
365
00:26:54,791 --> 00:26:57,625
[grunts]
366
00:27:26,083 --> 00:27:28,875
[pants]
367
00:27:29,375 --> 00:27:32,708
[Akemi grunts]
368
00:27:36,541 --> 00:27:38,208
You're a mess.
369
00:27:38,291 --> 00:27:40,125
Your father is calling for you.
370
00:27:40,708 --> 00:27:42,625
He insists on your finest.
371
00:27:42,708 --> 00:27:43,791
Get dressed.
372
00:28:24,833 --> 00:28:25,833
[man 1] Hmm.
373
00:28:26,166 --> 00:28:28,083
She's as you promised.
374
00:28:28,708 --> 00:28:30,166
Yes, lovely.
375
00:28:30,875 --> 00:28:33,958
A bit old,
but many good years left. [chuckles]
376
00:28:34,041 --> 00:28:38,625
Oh yes. Very fertile.
Cycles in precise rhythm with the moon.
377
00:28:38,708 --> 00:28:41,666
And, of course,
her purity is strictly guarded.
378
00:28:41,750 --> 00:28:44,416
[man 2] How fortuitous for you
Lord Miyabe's daughter turned out
379
00:28:44,500 --> 00:28:46,208
to be so ugly.
380
00:28:46,291 --> 00:28:49,458
And how fortuitous for us yours didn't.
381
00:28:50,041 --> 00:28:51,625
[man 1] Of course.
382
00:28:51,708 --> 00:28:53,416
As the shogun's counselor,
383
00:28:54,083 --> 00:28:57,125
the Tokunobu clan was not my first choice
384
00:28:57,208 --> 00:28:59,125
for an alliance by marriage.
385
00:28:59,208 --> 00:29:02,166
But your proximity to several key hans
386
00:29:02,250 --> 00:29:06,000
and your profound ambition... Yes.
387
00:29:06,083 --> 00:29:10,541
She will make a suitable new wife
to the shogun's younger son.
388
00:29:11,833 --> 00:29:15,541
[Akemi's father] May the gods bless
the shogun's wise and noble counselor.
389
00:29:15,625 --> 00:29:18,291
A spring wedding would be auspicious.
390
00:29:18,375 --> 00:29:22,375
The boy's first wife
was not an affectionate match.
391
00:29:22,875 --> 00:29:25,541
The boy is... eager.
392
00:29:25,625 --> 00:29:27,583
{\an8}[sinister music plays]
393
00:29:28,125 --> 00:29:32,833
{\an8}[nobleman 1] If you permit,
I offer engagement gifts for,
394
00:29:32,916 --> 00:29:35,416
um... hmm...
395
00:29:36,083 --> 00:29:37,250
Akemi.
396
00:29:37,333 --> 00:29:38,333
Hmm.
397
00:29:55,166 --> 00:29:57,083
[nobleman 1] An ohaguro set.
398
00:29:57,166 --> 00:30:00,458
To blacken your teeth like a proper bride.
399
00:30:00,541 --> 00:30:03,333
The master prefers black pearls to white.
400
00:30:08,208 --> 00:30:11,541
[ominous music accelerates, fades]
401
00:30:11,625 --> 00:30:14,166
[Akemi] Father! Father, please!
402
00:30:14,250 --> 00:30:17,083
Please, you can't marry me off like this!
403
00:30:17,166 --> 00:30:20,875
Sent away!
Away from you. Away from Taigen.
404
00:30:20,958 --> 00:30:23,416
Taigen. There's rust on his blade now.
405
00:30:23,500 --> 00:30:27,875
I was foolish to consider him for you,
but I've secured a suitable match.
406
00:30:27,958 --> 00:30:30,791
More than suitable. Kissed by the gods.
407
00:30:30,875 --> 00:30:33,333
I can't. Seki, tell him.
408
00:30:35,208 --> 00:30:37,541
It is the best option for you.
409
00:30:37,625 --> 00:30:39,416
I won't do it. I won't.
410
00:30:39,500 --> 00:30:42,458
[yelling] You do not try
to change my mind this time!
411
00:30:42,541 --> 00:30:45,291
You are not the hero
of this family's story.
412
00:30:45,375 --> 00:30:48,000
I raised the Tokunobu name from nothing.
413
00:30:48,541 --> 00:30:51,000
From nothing to the shogun's chambers.
414
00:30:51,083 --> 00:30:52,958
- I did!
- [grunts]
415
00:30:53,041 --> 00:30:55,500
[Akemi whimpers]
416
00:30:55,583 --> 00:30:59,291
[Akemi's father] Stupid girl.
Too stupid to see.
417
00:30:59,791 --> 00:31:01,875
I am giving you an opportunity.
418
00:31:03,208 --> 00:31:05,958
The shogun is expecting
Master Chiba to return to Edo
419
00:31:06,041 --> 00:31:07,833
with a new bride for his son.
420
00:31:07,916 --> 00:31:10,291
We leave in five days.
421
00:31:11,250 --> 00:31:12,958
Don't forget your teeth.
422
00:31:16,833 --> 00:31:19,625
[sobs]
423
00:31:39,166 --> 00:31:41,125
[whispering] Shh. Quiet.
424
00:31:43,916 --> 00:31:44,916
Seki.
425
00:31:45,666 --> 00:31:47,875
Just in time! I'm seeing the silkman.
426
00:31:47,958 --> 00:31:50,250
He just got his new shipment.
Freshly dyed.
427
00:31:50,333 --> 00:31:51,541
At night?
428
00:31:51,625 --> 00:31:53,958
If we're to leave
for a wedding in five days,
429
00:31:54,041 --> 00:31:55,583
there isn't a night to spare.
430
00:31:56,083 --> 00:31:59,000
I adore his silks. I'll ride with you.
431
00:32:05,000 --> 00:32:06,958
Why didn't you stand up for me?
432
00:32:07,041 --> 00:32:10,708
Because your father's mind
cannot be changed when it is set.
433
00:32:10,791 --> 00:32:13,541
Any more than yours. For example,
434
00:32:13,625 --> 00:32:17,291
when you seem set on
what is clearly a bad decision,
435
00:32:17,375 --> 00:32:19,333
like running away.
436
00:32:19,416 --> 00:32:21,916
You think I don't know you, child?
437
00:32:22,000 --> 00:32:23,916
I brushed your teeth.
438
00:32:24,000 --> 00:32:27,083
I won't be locked away
in Edo married to a stranger.
439
00:32:27,166 --> 00:32:30,208
I can fix everything.
I just have to find Taigen.
440
00:32:30,291 --> 00:32:33,208
On your own? On the open road?
441
00:32:33,291 --> 00:32:36,958
You'll get your throat cut by brigands
before you find anyone,
442
00:32:37,041 --> 00:32:39,541
if your father doesn't find you first.
443
00:32:39,625 --> 00:32:43,250
In which case,
you're better off with the brigands.
444
00:32:43,333 --> 00:32:45,125
What choice do I have?
445
00:32:45,208 --> 00:32:47,708
You can share a bed
with an heir of the shogun.
446
00:32:47,791 --> 00:32:50,125
Any woman would die for the chance.
447
00:32:50,208 --> 00:32:51,208
Let them.
448
00:32:51,625 --> 00:32:54,208
That kind of man
treats women like animals.
449
00:32:54,291 --> 00:32:55,708
They say he's a tyrant.
450
00:32:56,291 --> 00:32:59,208
[chuckles] What man isn't?
451
00:33:00,083 --> 00:33:01,083
You.
452
00:33:03,333 --> 00:33:04,333
[sighs]
453
00:33:05,583 --> 00:33:07,208
Add my trunk with hers.
454
00:33:12,625 --> 00:33:15,041
Now, get in and shut the door.
455
00:33:15,125 --> 00:33:18,666
If we're running away,
let's at least do it warm.
456
00:33:20,708 --> 00:33:24,166
[theme music playing]
457
00:33:24,250 --> 00:33:27,333
- [crowd laughing]
- [indistinct chatter]
458
00:33:37,375 --> 00:33:38,375
[grunts]
459
00:33:38,416 --> 00:33:40,708
[crowd cheering]
460
00:33:40,791 --> 00:33:43,583
[sticks clacking]
461
00:33:48,916 --> 00:33:52,208
Every day for a thousand years,
462
00:33:52,291 --> 00:33:57,083
we have offered prayers at the tree
from which the shingi are made.
463
00:33:57,166 --> 00:34:00,625
Their fibers are filled
with the kami's breath.
464
00:34:01,250 --> 00:34:03,708
Who shall win their power this year?
465
00:34:04,333 --> 00:34:05,208
Power?
466
00:34:05,291 --> 00:34:06,625
[old lady] They're sacred.
467
00:34:06,708 --> 00:34:08,583
The priestess throws them in the water.
468
00:34:08,666 --> 00:34:12,000
Whoever gets them,
their fondest wish comes true.
469
00:34:12,083 --> 00:34:14,708
Ooh! Magic sticks.
470
00:34:14,791 --> 00:34:18,000
Uh-uh-uh. Don't even think about it. Mine.
471
00:34:18,083 --> 00:34:21,791
I'm getting my wish this year.
A new husband.
472
00:34:23,208 --> 00:34:24,208
[Ringo] Huh?
473
00:34:26,583 --> 00:34:27,583
Noodles!
474
00:34:28,750 --> 00:34:30,750
[crowd] Whoa!
475
00:34:30,833 --> 00:34:32,875
[laughing]
476
00:34:34,625 --> 00:34:37,041
So, how are your noodles? Anything great?
477
00:34:37,125 --> 00:34:38,833
Second best in town.
478
00:34:38,916 --> 00:34:41,750
Used to be the best,
then last year, Rinji caught the shingi,
479
00:34:41,833 --> 00:34:43,958
and all of a sudden,
his noodles are magic.
480
00:34:44,041 --> 00:34:45,750
Still, second best.
481
00:34:46,833 --> 00:34:47,833
[Ringo] Hmm.
482
00:35:01,166 --> 00:35:04,333
This is... This is incredible!
483
00:35:04,416 --> 00:35:08,000
The bounce of the noodle.
The balance of flavor! And your spices!
484
00:35:09,041 --> 00:35:10,250
Is that shiso?
485
00:35:10,333 --> 00:35:12,250
Where did you find shiso
this time of year?
486
00:35:12,333 --> 00:35:13,750
Huh. Thanks.
487
00:35:13,833 --> 00:35:16,416
Hardly get any compliments
since Rinji surpassed me.
488
00:35:16,500 --> 00:35:19,375
His are better than this?
489
00:35:21,625 --> 00:35:23,041
[sighs]
490
00:35:23,958 --> 00:35:25,333
Transcendent.
491
00:35:25,416 --> 00:35:29,583
Beyond. I never imagined
such flavor was even possible.
492
00:35:31,333 --> 00:35:32,833
I thought I was the best.
493
00:35:33,625 --> 00:35:36,625
Compared to these,
my noodles are like worms.
494
00:35:36,708 --> 00:35:39,333
Slimy worms in a scummy pond.
495
00:35:39,416 --> 00:35:41,791
I'm not even good
at what I thought I was great at.
496
00:35:42,833 --> 00:35:45,375
Maybe this is why master told me to stay.
497
00:35:45,458 --> 00:35:49,250
If you love my noodles so much,
want a job? Dishes are piling up.
498
00:35:49,750 --> 00:35:50,750
I'll teach you.
499
00:35:51,291 --> 00:35:52,541
You mean stay here?
500
00:35:52,625 --> 00:35:54,208
You got somewhere better to be?
501
00:35:55,583 --> 00:35:56,583
Huh.
502
00:36:06,250 --> 00:36:09,833
[breathes deeply]
503
00:36:25,250 --> 00:36:27,166
[Mizu] Tomorrow, he dies.
504
00:36:31,416 --> 00:36:33,083
[sticks clacking]
505
00:36:44,208 --> 00:36:46,666
[drums beat in the distance]
506
00:36:48,375 --> 00:36:52,208
Huh. The drums.
Maybe I'll just go look at the fun.
507
00:36:55,875 --> 00:36:57,875
[ominous music plays]
508
00:37:02,958 --> 00:37:05,208
[crowd cheering]
509
00:37:18,875 --> 00:37:21,416
I don't know you, and we have no dispute.
510
00:37:22,000 --> 00:37:26,583
[Fang leader] You have enemies now.
Rich ones. You can take off those things.
511
00:37:27,166 --> 00:37:30,416
We know what they hide.
We know who you are.
512
00:37:31,583 --> 00:37:34,916
All Kyoto is talking
about the unnamed samurai
513
00:37:35,000 --> 00:37:37,125
who cut through Shindo Dojo.
514
00:37:44,208 --> 00:37:45,625
I have a name.
515
00:37:46,125 --> 00:37:49,208
No one will ever know it.
516
00:38:05,666 --> 00:38:07,666
[drumbeats continue]
517
00:38:08,458 --> 00:38:09,833
[crowd gasping]
518
00:38:17,916 --> 00:38:19,375
Yeah! Whoo-hoo!
519
00:38:19,458 --> 00:38:21,958
- [man laughs]
- [crowd cheering]
520
00:38:22,041 --> 00:38:23,375
What's everyone doing?
521
00:38:24,416 --> 00:38:27,583
Being reborn.
What're you waiting for? Whoo!
522
00:38:38,750 --> 00:38:40,708
[pants, grunts]
523
00:38:50,333 --> 00:38:54,333
[Fang leader] Dojos fight to boast.
Warriors fight to kill.
524
00:38:59,916 --> 00:39:01,291
[laughs]
525
00:39:22,708 --> 00:39:25,916
[crowd cheering, shouting]
526
00:39:35,916 --> 00:39:38,208
Whoo-hoo!
527
00:39:53,375 --> 00:39:57,875
[tense music accelerates]
528
00:40:00,166 --> 00:40:02,500
[laughing, cheering]
529
00:40:04,625 --> 00:40:06,208
Whoa! Ahh!
530
00:40:08,625 --> 00:40:09,916
[gasps]
531
00:40:18,250 --> 00:40:20,250
[drumming continues]
532
00:40:29,458 --> 00:40:31,000
Each year,
533
00:40:31,083 --> 00:40:34,833
we come scorched by ire and affliction.
534
00:40:35,708 --> 00:40:37,708
- [Mizu grunts]
- [groans]
535
00:40:38,458 --> 00:40:41,541
[priestess] Let these waters quench
our parched souls
536
00:40:41,625 --> 00:40:43,583
and bring us good fortune.
537
00:40:44,541 --> 00:40:48,958
But only one of you
gets your fondest wish.
538
00:40:49,041 --> 00:40:51,000
Make your wish now.
539
00:40:55,916 --> 00:40:58,208
I wish to be great at something.
540
00:41:03,833 --> 00:41:04,833
Ahh!
541
00:41:08,875 --> 00:41:09,875
[priestess grunts]
542
00:41:14,625 --> 00:41:16,375
Husband!
543
00:41:19,666 --> 00:41:20,666
No!
544
00:41:50,166 --> 00:41:51,541
[squabbling]
545
00:41:54,000 --> 00:41:57,666
[muffled grunts]
546
00:42:09,250 --> 00:42:10,250
[groans]
547
00:42:11,125 --> 00:42:12,666
[groans]
548
00:42:22,166 --> 00:42:23,166
[sighs]
549
00:42:23,916 --> 00:42:25,583
[grunts]
550
00:42:32,375 --> 00:42:33,375
[thump]
551
00:42:35,708 --> 00:42:38,333
[Fang leader] You may actually deserve
my true blade.
552
00:42:43,583 --> 00:42:44,583
That sword
553
00:42:45,916 --> 00:42:46,916
is stolen.
554
00:42:48,333 --> 00:42:49,416
[laughs]
555
00:42:51,208 --> 00:42:52,958
Still soft.
556
00:43:30,250 --> 00:43:32,291
[groans]
557
00:43:34,041 --> 00:43:38,625
[pants]
558
00:43:57,875 --> 00:43:59,875
[theme music playing]
559
00:44:06,791 --> 00:44:09,750
[coughs]
560
00:44:10,708 --> 00:44:15,583
I don't deserve death by an impure hand.
561
00:44:16,291 --> 00:44:18,583
Goodbye, Bloodsoaked Chiaki.
562
00:45:00,041 --> 00:45:02,708
I am owed my honor.
563
00:45:03,291 --> 00:45:04,291
{\an8}Then take it.
564
00:45:07,333 --> 00:45:10,208
[breathes heavily]
565
00:45:11,625 --> 00:45:14,041
[both grunting]
566
00:45:24,875 --> 00:45:29,541
[tense music accelerates]
567
00:45:29,625 --> 00:45:31,041
[grunts]
568
00:45:33,125 --> 00:45:35,125
[closing theme music playing]
39161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof