Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:13,708
[fire crackling]
2
00:00:30,458 --> 00:00:33,166
[theme music playing]
3
00:00:38,083 --> 00:00:39,291
[clanking]
4
00:00:41,708 --> 00:00:43,708
[wind whooshing]
5
00:00:48,750 --> 00:00:50,750
[music continues]
6
00:01:12,416 --> 00:01:14,416
[wind whooshing vigorously]
7
00:01:21,083 --> 00:01:23,416
[heroic music playing]
8
00:01:24,416 --> 00:01:26,791
[clanking]
9
00:01:32,375 --> 00:01:33,916
[hissing]
10
00:01:42,916 --> 00:01:44,333
[music ends]
11
00:01:48,833 --> 00:01:51,125
[wind howling]
12
00:02:06,166 --> 00:02:08,416
[humming]
13
00:02:08,500 --> 00:02:10,041
Ringo! Ugh.
14
00:02:10,625 --> 00:02:12,333
Customer. Big hat.
15
00:02:20,500 --> 00:02:22,291
Welcome, sir. I'll bring you some tea.
16
00:02:22,375 --> 00:02:24,666
It's not good tea,
but it's hot, and you're frozen,
17
00:02:24,750 --> 00:02:27,666
and I'll bring you a rag
because when I'm frozen, my snot drips.
18
00:02:27,750 --> 00:02:30,291
Then a nice big soba.
We make the best soba.
19
00:02:30,375 --> 00:02:32,750
Honest. Bad tea, great soba. Okay?
20
00:02:35,833 --> 00:02:37,750
[Ringo humming]
21
00:02:42,458 --> 00:02:45,333
Stumpy! More noodles, fast.
22
00:02:46,750 --> 00:02:48,291
Finish your bowls.
23
00:02:48,375 --> 00:02:51,041
I paid your fathers good money for you.
24
00:02:51,125 --> 00:02:52,916
The brothels will pay me even more
25
00:02:53,000 --> 00:02:56,625
once you get some curve on,
you skinny country nothings. Eat!
26
00:02:57,208 --> 00:03:00,500
[Ringo humming]
27
00:03:05,791 --> 00:03:07,250
- [shop owner] Go! Hurry!
- Huh?
28
00:03:07,333 --> 00:03:10,541
If that flesh-trader kills anyone here,
it'd be bad for business.
29
00:03:12,833 --> 00:03:13,958
Go and don't spill!
30
00:03:20,458 --> 00:03:22,208
[sniffing]
31
00:03:23,916 --> 00:03:25,208
[slurping]
32
00:03:30,083 --> 00:03:31,083
It's good, right?
33
00:03:33,875 --> 00:03:35,250
[breathes deeply] Ah.
34
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
[Ringo humming]
35
00:03:40,541 --> 00:03:41,541
Finally!
36
00:03:41,625 --> 00:03:44,041
Eat up, girls. Eat it all!
37
00:03:44,125 --> 00:03:46,750
- [Ringo] Oh.
- [grunts, growls]
38
00:03:47,708 --> 00:03:50,125
What are you? A dog?
39
00:03:50,208 --> 00:03:51,916
You let a dog serve food!
40
00:03:52,000 --> 00:03:56,666
[laughing nervously] Forgive my son.
Can't go a day without breaking dishes.
41
00:03:56,750 --> 00:03:58,083
Ringo, clean him!
42
00:03:58,166 --> 00:03:59,166
I'm sorry.
43
00:03:59,916 --> 00:04:01,333
- [Ringo] Ah!
- Argh!
44
00:04:03,541 --> 00:04:05,458
- [whimpers] Sorry, sorry.
- [growls]
45
00:04:05,958 --> 00:04:09,708
[tense music accelerates, ends]
46
00:04:10,625 --> 00:04:12,291
- [man gasps]
- [woman whimpers]
47
00:04:13,791 --> 00:04:15,791
[long sighs]
48
00:04:15,875 --> 00:04:18,833
I should put down this lame dog.
49
00:04:21,291 --> 00:04:22,291
I'm not a dog.
50
00:04:22,750 --> 00:04:26,166
Did you just bark? [chuckles]
51
00:04:26,750 --> 00:04:28,750
Do you know who I am?
52
00:04:28,833 --> 00:04:32,708
I am Hachiman the Flesh-Trader.
53
00:04:32,791 --> 00:04:36,125
No one messes with Hachi!
54
00:04:38,375 --> 00:04:42,250
[long scraping]
55
00:04:56,375 --> 00:04:58,750
Hmm. Impressive.
56
00:04:59,500 --> 00:05:01,208
I've never seen a gun like it.
57
00:05:02,250 --> 00:05:05,458
Front loading, not a Japanese pistol.
58
00:05:07,875 --> 00:05:09,583
A European design, isn't it?
59
00:05:09,666 --> 00:05:10,875
[gun clicks]
60
00:05:10,958 --> 00:05:14,208
- [ominous music playing]
- Ugh!
61
00:05:14,291 --> 00:05:17,250
That would make it illegal.
62
00:05:17,333 --> 00:05:19,416
[samurai] Hachiman the Flesh-Trader.
63
00:05:19,500 --> 00:05:21,958
Of course, I've heard of you.
64
00:05:22,666 --> 00:05:25,250
Never leaves a village
without buying one of its daughters.
65
00:05:25,333 --> 00:05:26,166
[whimpers]
66
00:05:26,250 --> 00:05:28,875
You must have important friends
to own a weapon like that.
67
00:05:29,875 --> 00:05:32,750
Why do you know so much about Hachi?
68
00:05:32,833 --> 00:05:34,750
Maybe I've been following you.
69
00:05:35,666 --> 00:05:40,500
The famous Hachi
with the famous gun. [chuckles]
70
00:05:41,541 --> 00:05:43,041
I'd love a gun like that.
71
00:05:44,000 --> 00:05:45,958
You can tell me who sold it to you.
72
00:05:48,041 --> 00:05:50,583
Hmm. Fuck off.
73
00:05:52,125 --> 00:05:55,416
You will tell me who sold you that gun.
74
00:05:55,500 --> 00:05:57,041
- [suspenseful music]
- [clicks]
75
00:06:01,625 --> 00:06:05,875
You put my bullet against your blade?
76
00:06:07,375 --> 00:06:09,041
You don't deserve my blade.
77
00:06:09,625 --> 00:06:11,625
You don't even deserve this blade.
78
00:06:14,416 --> 00:06:15,791
[suspenseful music playing]
79
00:06:21,000 --> 00:06:22,416
[screams]
80
00:06:22,500 --> 00:06:23,333
[gasps]
81
00:06:23,416 --> 00:06:28,458
[wails, grunts]
82
00:06:29,500 --> 00:06:31,750
Take the gun if you want it! Take it!
83
00:06:31,833 --> 00:06:34,166
Ah! No! [grunts]
84
00:06:34,708 --> 00:06:38,166
It's a filthy gun from a filthy place.
I don't want it.
85
00:06:39,041 --> 00:06:41,666
- [Hachi grunts]
- I wanna know who sold it to you.
86
00:06:41,750 --> 00:06:43,000
Tell me now.
87
00:06:43,083 --> 00:06:47,416
[whimpers] Heiji Shindo.
I bought it from Heiji Shindo!
88
00:06:47,500 --> 00:06:50,208
- [tense music playing]
- Heiji Shindo.
89
00:06:51,291 --> 00:06:53,458
Where is Heiji Shindo?
90
00:06:53,541 --> 00:06:56,291
I don't know! I swear. [whimpers]
91
00:06:57,208 --> 00:06:59,291
[whimpers, gasps]
92
00:06:59,916 --> 00:07:00,916
[Hachi] Ah!
93
00:07:01,791 --> 00:07:05,958
[suspenseful music playing]
94
00:07:06,708 --> 00:07:07,958
[exhales]
95
00:07:09,083 --> 00:07:10,125
[Hachi grunts]
96
00:07:11,333 --> 00:07:15,250
You dead-eyed, half-blooded demon bastard.
97
00:07:15,333 --> 00:07:17,208
You look like an onryล.
98
00:07:22,916 --> 00:07:27,625
[Hachi screams, whimpers]
99
00:07:27,708 --> 00:07:30,583
[heavy breaths]
100
00:07:33,416 --> 00:07:34,541
[sighs]
101
00:07:38,250 --> 00:07:40,333
[wind whooshing]
102
00:07:40,416 --> 00:07:41,416
Hoo!
103
00:07:53,958 --> 00:07:57,041
[soft music playing]
104
00:08:00,166 --> 00:08:02,833
[clinking]
105
00:08:09,625 --> 00:08:13,541
[Ringo humming]
106
00:08:17,958 --> 00:08:22,500
[humming continues] Hm? [gasps]
107
00:08:24,333 --> 00:08:25,708
I found you!
108
00:08:25,791 --> 00:08:28,142
I'd never catch up on the path,
but I remember this shortcut
109
00:08:28,166 --> 00:08:30,726
'cause when we traveled
to the Izushi shrine for my 7th birthday,
110
00:08:30,750 --> 00:08:31,958
I went to pee and got lost,
111
00:08:32,041 --> 00:08:34,250
so I slept with a family
of tanuki for three days
112
00:08:34,333 --> 00:08:37,533
and ate leaves and scarabs, and got to
know the forest really, really well, so...
113
00:08:41,041 --> 00:08:42,041
Go home.
114
00:08:46,416 --> 00:08:47,791
I hate home!
115
00:08:49,541 --> 00:08:52,166
Please. My whole life,
I couldn't do anything right,
116
00:08:52,250 --> 00:08:54,625
but now I know what I'm supposed to do.
117
00:08:55,500 --> 00:08:58,208
Be a samurai, like you.
118
00:08:58,875 --> 00:09:02,416
Please. Let me be your apprentice.
Uh, I'll do anything.
119
00:09:05,666 --> 00:09:09,875
[sighs] A breeze can throw
a crane off course.
120
00:09:10,625 --> 00:09:13,750
You... are a typhoon.
121
00:09:24,500 --> 00:09:26,208
[footsteps approaching]
122
00:09:26,291 --> 00:09:28,666
Please! I'm strong.
I can carry your things,
123
00:09:28,750 --> 00:09:31,250
and you can have
the best soba in the world every day!
124
00:09:31,333 --> 00:09:34,000
And I'll do anything you ask... Master.
125
00:09:34,541 --> 00:09:37,208
Uh, anything so I can learn
to be just like you.
126
00:09:38,708 --> 00:09:39,708
Like me?
127
00:09:41,375 --> 00:09:44,416
You're deformed, but you're still strong.
128
00:09:52,916 --> 00:09:53,916
[grunts]
129
00:09:55,750 --> 00:09:57,833
[efforts, grunts]
130
00:09:59,250 --> 00:10:00,250
[sighs]
131
00:10:01,125 --> 00:10:04,583
[humming]
132
00:10:04,666 --> 00:10:06,291
[crow cawing]
133
00:10:06,375 --> 00:10:10,791
[footsteps receding]
134
00:10:34,375 --> 00:10:39,291
[theme music playing]
135
00:10:42,625 --> 00:10:45,000
[clanking]
136
00:10:56,958 --> 00:11:00,125
To a man lost in the dark,
an ember can light the way.
137
00:11:01,000 --> 00:11:03,166
Thank you for my ember.
138
00:11:04,041 --> 00:11:06,208
I was lost without course so long.
139
00:11:08,625 --> 00:11:09,625
Please.
140
00:11:10,125 --> 00:11:14,500
Let this ember's light brighten a path
from this Heiji Shindo to the men I seek.
141
00:11:16,958 --> 00:11:19,916
Please guide my steps until I find them.
142
00:11:21,666 --> 00:11:24,166
Please give me the strength to kill them.
143
00:11:26,833 --> 00:11:28,000
Or let me die.
144
00:11:32,791 --> 00:11:33,791
Please
145
00:11:34,833 --> 00:11:37,000
protect Swordfather from time and harm.
146
00:11:41,750 --> 00:11:48,708
[whooshing]
147
00:11:57,333 --> 00:11:58,333
[grunts]
148
00:12:00,875 --> 00:12:02,541
[ominous music playing]
149
00:12:11,083 --> 00:12:13,000
[music crescendos]
150
00:12:16,958 --> 00:12:20,500
[whooshing]
151
00:12:30,375 --> 00:12:31,375
Agh!
152
00:12:35,041 --> 00:12:36,166
[boy] You wanna go?
153
00:12:37,166 --> 00:12:38,208
Go ahead.
154
00:12:38,875 --> 00:12:40,708
Just jump.
155
00:12:48,041 --> 00:12:50,250
[thunder rumbling]
156
00:12:50,333 --> 00:12:51,916
You think you can fight us?
157
00:12:52,500 --> 00:12:53,750
An orphan?
158
00:12:53,833 --> 00:12:55,083
I know what you are.
159
00:12:55,583 --> 00:12:58,375
Your whore mother killed herself
160
00:12:58,458 --> 00:13:02,083
because your father is a white devil.
161
00:13:03,000 --> 00:13:05,833
[all laughing]
162
00:13:06,583 --> 00:13:09,250
[whooshing]
163
00:13:09,333 --> 00:13:11,166
[grunts]
164
00:13:12,458 --> 00:13:15,833
[kids grunting]
165
00:13:15,916 --> 00:13:17,875
[whooshing]
166
00:13:17,958 --> 00:13:19,375
[grunting]
167
00:13:25,208 --> 00:13:26,916
[thunder rumbling]
168
00:13:27,416 --> 00:13:28,583
Told you.
169
00:13:29,250 --> 00:13:30,458
Round eyes.
170
00:13:31,625 --> 00:13:33,041
Like a dog.
171
00:13:33,125 --> 00:13:34,583
[kids laughing]
172
00:13:37,208 --> 00:13:38,333
[grunts]
173
00:13:40,125 --> 00:13:41,125
[grunts]
174
00:13:41,208 --> 00:13:42,666
[pants]
175
00:13:43,666 --> 00:13:44,500
[groans]
176
00:13:44,583 --> 00:13:49,458
[tense music crescendos]
177
00:13:52,916 --> 00:13:54,541
[explodes]
178
00:13:59,875 --> 00:14:01,875
[hissing]
179
00:14:07,000 --> 00:14:10,875
[pants, whimpers]
180
00:14:12,666 --> 00:14:16,916
[coughs]
181
00:14:20,500 --> 00:14:22,500
[squeaking sound]
182
00:14:34,458 --> 00:14:39,333
[hissing]
183
00:14:45,375 --> 00:14:47,166
[clanking, chiming]
184
00:14:49,875 --> 00:14:52,750
Hmm. The heavens throw treasure.
185
00:14:55,416 --> 00:15:00,541
[efforts, grunts]
186
00:15:04,166 --> 00:15:06,416
[pants]
187
00:15:06,500 --> 00:15:08,666
- [Young samurai grunts]
- [pants]
188
00:15:10,125 --> 00:15:14,333
[both grunting, panting]
189
00:15:15,750 --> 00:15:20,125
[both panting]
190
00:15:24,375 --> 00:15:27,458
One, two, and...
191
00:16:00,791 --> 00:16:01,833
[The Swordmaker] Hmm.
192
00:16:02,708 --> 00:16:04,791
Take the bowl as you go. Thank you.
193
00:16:05,833 --> 00:16:07,583
[clanking, chiming]
194
00:16:11,250 --> 00:16:13,166
You did not go.
195
00:16:14,708 --> 00:16:17,166
Hmm. Have you somewhere to go?
196
00:16:20,708 --> 00:16:21,708
Yes.
197
00:16:22,291 --> 00:16:23,583
Well, go then.
198
00:16:23,666 --> 00:16:25,791
Now. Goodbye.
199
00:16:25,875 --> 00:16:29,833
[clanking, chiming]
200
00:16:35,375 --> 00:16:37,458
[thunder rumbling]
201
00:16:39,666 --> 00:16:44,416
[clanking]
202
00:16:53,250 --> 00:16:54,750
[long sigh]
203
00:16:55,333 --> 00:16:57,000
It's a strange metal.
204
00:17:14,916 --> 00:17:16,958
[thunder rumbling]
205
00:17:28,666 --> 00:17:30,416
[music crescendos, fades]
206
00:17:30,500 --> 00:17:33,291
- [clanking]
- [gasps]
207
00:17:48,125 --> 00:17:51,291
Hmm. Cold morning.
208
00:17:51,375 --> 00:17:54,083
It would be nice if someone made tea.
209
00:18:19,750 --> 00:18:20,750
Hmm.
210
00:18:21,375 --> 00:18:24,291
Would be nice if someone got my tongs.
211
00:18:26,166 --> 00:18:27,166
[clanging]
212
00:18:28,791 --> 00:18:30,583
The longer ones.
213
00:18:33,791 --> 00:18:35,916
[clanking]
214
00:18:37,500 --> 00:18:38,500
[The Swordmaker] Hmm.
215
00:18:38,916 --> 00:18:43,083
It would be nice
if somebody hammered out the impurities.
216
00:18:45,708 --> 00:18:47,958
[clanking]
217
00:18:51,458 --> 00:18:52,458
[grunts]
218
00:18:52,791 --> 00:18:56,166
Would be nice if someone kept proper time.
219
00:19:00,041 --> 00:19:01,500
[grunts]
220
00:19:11,791 --> 00:19:16,833
[soft music playing]
221
00:19:19,000 --> 00:19:20,833
[sighs]
222
00:19:22,875 --> 00:19:27,333
[theme music playing]
223
00:19:39,041 --> 00:19:40,500
[horse neighing]
224
00:19:40,583 --> 00:19:43,583
Come on, people. Keep it moving. Let's go.
225
00:19:46,583 --> 00:19:47,583
Next!
226
00:19:52,125 --> 00:19:53,916
This travel pass is invalid.
227
00:19:54,000 --> 00:19:55,625
[whispers] It's my husband's.
228
00:19:55,708 --> 00:19:57,583
[whispers] It's invalid without him.
229
00:19:58,166 --> 00:19:59,250
Next!
230
00:19:59,333 --> 00:20:03,166
He died. I make the baskets.
He only sold them.
231
00:20:03,958 --> 00:20:06,916
Please. Or I can't feed my children.
232
00:20:07,000 --> 00:20:10,500
[inspector] You know the rules.
Women can't travel without a chaperone.
233
00:20:10,583 --> 00:20:11,625
Next!
234
00:20:11,708 --> 00:20:14,708
[whimpers, sobs]
235
00:20:14,791 --> 00:20:16,125
Travel pass.
236
00:20:19,833 --> 00:20:22,083
- Next.
- [woman] Please! [sobs]
237
00:20:28,666 --> 00:20:33,791
[upbeat music playing]
238
00:20:34,791 --> 00:20:37,291
[indistinct chatter]
239
00:20:52,125 --> 00:20:54,875
Excuse me.
Would you perhaps be able to tell me whe...
240
00:20:55,500 --> 00:20:57,833
Excuse me. Could you help me find the...
241
00:20:58,333 --> 00:21:00,041
[horses neighing]
242
00:21:00,125 --> 00:21:01,333
Watch it, asshole.
243
00:21:02,375 --> 00:21:03,375
Apologies.
244
00:21:03,916 --> 00:21:07,541
I'm looking for something,
but Kyoto's very big. [sighs]
245
00:21:08,041 --> 00:21:10,250
Do you know
where I can find the Shindo Dojo?
246
00:21:10,333 --> 00:21:11,333
[samurai 2] Shindo?
247
00:21:11,958 --> 00:21:13,416
That's our dojo.
248
00:21:13,500 --> 00:21:14,791
You're gonna apply?
249
00:21:14,875 --> 00:21:16,833
You look like a blind beggar.
250
00:21:17,333 --> 00:21:18,916
[all laughing]
251
00:21:19,000 --> 00:21:23,250
[sighs] If you would please show me
how to find your dojo,
252
00:21:23,333 --> 00:21:24,791
I would be grateful.
253
00:21:25,708 --> 00:21:26,833
Sure.
254
00:21:26,916 --> 00:21:29,625
Follow the road to the shrine.
Once you go around the gates,
255
00:21:29,708 --> 00:21:31,833
you'll see the sign
across the puppet show.
256
00:21:32,333 --> 00:21:33,375
Good luck.
257
00:21:33,458 --> 00:21:34,750
- [horses neighing]
- Hyah!
258
00:21:34,833 --> 00:21:35,833
[laughing]
259
00:21:43,583 --> 00:21:44,750
[children laughing]
260
00:21:56,458 --> 00:21:58,208
[prostitutes laughing]
261
00:22:12,375 --> 00:22:15,791
You look lost, lost boy. Come on inside.
262
00:22:16,291 --> 00:22:17,291
Rest a while.
263
00:22:17,875 --> 00:22:19,916
I'm looking for the Shindo Dojo.
264
00:22:20,541 --> 00:22:22,958
- [old man grunts]
- [prostitutes laughing]
265
00:22:24,791 --> 00:22:27,750
Which... this I see is not.
266
00:22:27,833 --> 00:22:30,666
This is better. This is the Shindo House.
267
00:22:30,750 --> 00:22:34,375
If you wanna show off
your sword skills, you can do it here.
268
00:22:34,458 --> 00:22:36,666
We can polish the tip up for you.
269
00:22:36,750 --> 00:22:38,833
I must decline.
270
00:22:39,625 --> 00:22:41,000
My business is urgent.
271
00:22:41,083 --> 00:22:44,916
[gasps] Most men grab first,
ask prices later.
272
00:22:45,666 --> 00:22:47,250
You're different.
273
00:22:47,333 --> 00:22:50,166
Polite, sweet.
274
00:22:51,958 --> 00:22:52,958
But firm.
275
00:22:53,791 --> 00:22:56,750
Okay, lost boy.
Walk east to the Kamo River.
276
00:22:56,833 --> 00:22:59,458
Take the bridge to the temple
with the thousand creepy statues.
277
00:22:59,541 --> 00:23:01,000
It's on the hill just past.
278
00:23:03,000 --> 00:23:05,541
I wish you a successful day of business.
279
00:23:06,333 --> 00:23:08,458
[people groaning, booing]
280
00:23:09,541 --> 00:23:11,166
Uh-oh. Oh!
281
00:23:12,333 --> 00:23:13,333
[sighs]
282
00:23:14,458 --> 00:23:15,833
How much for one night?
283
00:23:18,958 --> 00:23:20,125
How much for three?
284
00:23:21,500 --> 00:23:22,708
[women giggling]
285
00:23:23,708 --> 00:23:25,041
[prostitute 1] It's all paid for.
286
00:23:25,541 --> 00:23:27,541
Just relax and enjoy.
287
00:23:29,041 --> 00:23:31,375
Have you ever been with a woman before?
288
00:23:33,208 --> 00:23:34,916
You just have to learn.
289
00:23:37,791 --> 00:23:41,375
[prostitute 1]
Round, firm, like a pumpkin.
290
00:23:41,458 --> 00:23:43,333
You can be a little rough with it.
291
00:23:44,458 --> 00:23:49,125
These, you have to be gentler,
soft like ripe peaches.
292
00:23:49,666 --> 00:23:51,166
You like peaches?
293
00:23:52,666 --> 00:23:53,958
Peaches.
294
00:24:03,833 --> 00:24:06,708
[town man] Make way.
Make way for Princess Akemi!
295
00:24:06,791 --> 00:24:08,541
Make way!
296
00:24:13,083 --> 00:24:19,250
[gentle music playing]
297
00:24:49,958 --> 00:24:51,125
[deep sigh]
298
00:24:51,916 --> 00:24:55,500
Father, I know your wisdom
is beyond reproach.
299
00:24:55,583 --> 00:24:57,791
I submit to your will wholeheartedly.
300
00:24:58,583 --> 00:25:01,833
I would be remiss
if I didn't speak my mind about my future.
301
00:25:06,333 --> 00:25:07,458
[breathes deeply]
302
00:25:08,708 --> 00:25:12,541
[regal music playing]
303
00:25:25,500 --> 00:25:27,041
[music fades]
304
00:25:37,375 --> 00:25:40,166
Did you talk to him, Seki? Tell me!
305
00:25:40,708 --> 00:25:41,916
Uh...
306
00:25:42,000 --> 00:25:45,916
I am well, Akemi-sama.
Thank you for asking.
307
00:25:46,000 --> 00:25:47,000
Hm.
308
00:25:47,958 --> 00:25:51,333
This morning, I made indelicate mention,
309
00:25:51,416 --> 00:25:54,041
and now he told me to fetch you.
310
00:25:55,583 --> 00:25:59,750
When you speak to him,
remember to lilt your voice.
311
00:25:59,833 --> 00:26:02,708
[scoffs] So, I should speak like a child.
312
00:26:03,208 --> 00:26:08,583
Or like a woman
who intends to get what she wants.
313
00:26:16,458 --> 00:26:19,291
{\an8}Father, forgive my interrup...
314
00:26:20,083 --> 00:26:22,083
{\an8}[child laughing]
315
00:26:22,166 --> 00:26:23,958
[Daichi laughs]
316
00:26:24,041 --> 00:26:27,875
Tomoe will make a great lord one day.
He does what he wants.
317
00:26:28,625 --> 00:26:30,250
[babbles]
318
00:26:30,333 --> 00:26:33,583
Right now, Tomoe wants a mess! [chuckles]
319
00:26:33,666 --> 00:26:35,625
But you, my pearl,
320
00:26:36,208 --> 00:26:38,083
you have a different duty, no?
321
00:26:38,916 --> 00:26:42,625
To create alliances by being
a pleasing wife to a great man.
322
00:26:43,791 --> 00:26:45,583
Now I'm told you believe
323
00:26:45,666 --> 00:26:48,541
you have an opinion
on who you might want to marry.
324
00:26:50,208 --> 00:26:51,208
[sighs]
325
00:26:51,875 --> 00:26:55,500
Father, I know your wisdom
is beyond reproach,
326
00:26:55,583 --> 00:26:58,750
and I submit to your will wholly,
but I would be remiss if...
327
00:26:58,833 --> 00:27:01,958
[Daichi] Do you know what happens
when you feed a pig sweets?
328
00:27:02,041 --> 00:27:03,625
Of course you don't.
329
00:27:03,708 --> 00:27:06,291
Your life has been robed in silk.
330
00:27:06,375 --> 00:27:08,958
You've never seen the mud of the sty.
331
00:27:09,041 --> 00:27:12,041
Your father wasn't a pig farmer like mine.
332
00:27:12,541 --> 00:27:14,541
When a farmer
feeds his pig too many sweets,
333
00:27:14,625 --> 00:27:17,416
its teeth rot. Its gums fester.
334
00:27:17,500 --> 00:27:19,291
The infection goes to its brain,
335
00:27:19,375 --> 00:27:22,708
and it must be slaughtered
before it reaches full size.
336
00:27:23,208 --> 00:27:26,791
The pig can't be blamed.
He's a pig and will eat all it can.
337
00:27:27,333 --> 00:27:29,458
The fault is with the farmer...
338
00:27:30,791 --> 00:27:31,833
who knows better.
339
00:27:32,833 --> 00:27:35,166
Am I a pig, Father?
340
00:27:35,666 --> 00:27:39,333
You want sugar
when there are proper options.
341
00:27:39,416 --> 00:27:42,458
More than a few lords
have taken notice of you and inquired.
342
00:27:42,541 --> 00:27:44,375
Ah! News came just this morning.
343
00:27:44,458 --> 00:27:48,083
Lord Saito's wife died in childbirth,
and he needs a new bride.
344
00:27:48,166 --> 00:27:51,750
[yelling] He's an old man!
And a drunk and a whoremonger!
345
00:27:51,833 --> 00:27:54,583
Lord Saito earns 100,000 koku!
346
00:27:55,583 --> 00:27:58,250
{\an8}Is that your price for me?
347
00:28:01,291 --> 00:28:05,125
If I don't marry you off, you'll end up
in a brothel lying with him anyway.
348
00:28:05,208 --> 00:28:09,083
So would you rather be
his wife or his whore?
349
00:28:09,166 --> 00:28:12,166
[babbles]
350
00:28:25,583 --> 00:28:26,583
Father.
351
00:28:27,500 --> 00:28:30,291
I know your wisdom is beyond reproach,
352
00:28:30,375 --> 00:28:32,791
and I submit to your will wholeheartedly.
353
00:28:33,333 --> 00:28:36,583
I... I spoke from fear,
as these men live so far away,
354
00:28:36,666 --> 00:28:39,666
and I cannot imagine a life
without my father close.
355
00:28:40,458 --> 00:28:43,291
Please, consider someone who lives near.
356
00:28:43,375 --> 00:28:47,541
Someone you trust to protect me
and the interests of our clan.
357
00:28:49,541 --> 00:28:50,541
My dove.
358
00:28:51,666 --> 00:28:54,000
I forget you are a simple girl.
359
00:28:54,583 --> 00:28:56,375
You know nothing of the world.
360
00:28:57,375 --> 00:28:59,708
Perhaps I need a husband
who knows the toil of life
361
00:28:59,791 --> 00:29:01,250
and battle as you have.
362
00:29:02,125 --> 00:29:04,000
One who has seen the sty.
363
00:29:05,125 --> 00:29:06,125
Hmm.
364
00:29:06,833 --> 00:29:11,250
I do know of a fierce and undefeated
young samurai Seki told me of.
365
00:29:11,333 --> 00:29:13,375
Ah, but Seki exaggerates.
366
00:29:14,291 --> 00:29:16,958
"Best swordsman
in the best school," he said.
367
00:29:17,458 --> 00:29:20,250
Won 24 duels with every opponent dead.
368
00:29:21,041 --> 00:29:22,041
Not a noble family.
369
00:29:22,125 --> 00:29:27,083
A fisherman's son from Kohama,
but his rise reminds me of my own.
370
00:29:27,708 --> 00:29:29,500
What was his name again?
371
00:29:31,458 --> 00:29:33,625
Taigen, I believe.
372
00:29:33,708 --> 00:29:37,833
If his skills match his reputation,
he'll be offered a handsome salary.
373
00:29:37,916 --> 00:29:40,666
Perhaps, even at the castle here,
374
00:29:40,750 --> 00:29:42,875
- close to your father.
- [Akemi gasps]
375
00:29:43,791 --> 00:29:47,333
I only hope he's better than I am
at denying you sweets.
376
00:30:02,416 --> 00:30:05,166
[footsteps approaching]
377
00:30:05,250 --> 00:30:08,958
[Akemi giggles]
378
00:30:09,041 --> 00:30:12,541
- One, two, three.
- One, two, three.
379
00:30:12,625 --> 00:30:14,666
Gold? Wow. Uh.
380
00:30:15,333 --> 00:30:18,625
That's too much. I only brought candy.
381
00:30:19,375 --> 00:30:23,291
[Akemi giggles]
Have I defeated the undefeatable Taigen?
382
00:30:25,541 --> 00:30:28,541
Think of it as an engagement gift.
383
00:30:30,416 --> 00:30:31,708
He said yes?
384
00:30:33,291 --> 00:30:35,958
He's sure? You're sure?
385
00:30:37,916 --> 00:30:42,583
[sighs] The lord's daughter
marrying the son of a poor fisherman.
386
00:30:43,500 --> 00:30:47,500
[giggles] I'd marry you
if you were the son of a poor fish.
387
00:31:02,333 --> 00:31:04,041
[crows cawing]
388
00:31:08,166 --> 00:31:12,083
[suspenseful music accelerates]
389
00:31:22,041 --> 00:31:25,208
[sentry] No new students.
Find another school.
390
00:31:32,416 --> 00:31:33,500
I'm not a student.
391
00:31:33,583 --> 00:31:36,583
I bring a message
for the master of the Shindo Dojo.
392
00:31:41,250 --> 00:31:43,166
I must deliver it personally.
393
00:31:49,375 --> 00:31:51,541
[door opens]
394
00:31:56,000 --> 00:31:59,000
[tense music playing]
395
00:32:12,791 --> 00:32:15,875
[music continues]
396
00:32:39,166 --> 00:32:41,041
You may leave any message with me.
397
00:32:41,625 --> 00:32:44,750
[samurai] What must be said
must be said to the master directly.
398
00:32:45,541 --> 00:32:49,083
I assure you,
what is for the master is for me,
399
00:32:49,833 --> 00:32:54,041
as I assure you
the master does not meet with messengers.
400
00:32:56,541 --> 00:32:57,583
He will for me.
401
00:32:59,833 --> 00:33:02,458
You stand before the Shindo School.
402
00:33:03,833 --> 00:33:07,333
For 200 years,
we have taught here the Shindo-Ryu,
403
00:33:07,416 --> 00:33:10,208
secret methods
passed down from Priest Soto,
404
00:33:10,291 --> 00:33:14,875
taught to him on the peak of Mount Kurama
by the mystic Tengu themselves.
405
00:33:14,958 --> 00:33:17,041
Show your respect.
406
00:33:19,666 --> 00:33:21,500
I must insist.
407
00:33:24,083 --> 00:33:27,666
Escort him anywhere you please
that is far from here.
408
00:33:28,708 --> 00:33:30,541
Come on, blind beggar.
409
00:33:30,625 --> 00:33:34,041
You are bound by hospitality
to feed a traveler within your gates.
410
00:33:34,125 --> 00:33:36,500
I came very far. I'm very hungry.
411
00:33:37,166 --> 00:33:39,666
Or has the Shindo Dojo
done away with etiquette?
412
00:33:40,958 --> 00:33:41,958
Feed him.
413
00:33:42,708 --> 00:33:44,291
Then throw him out.
414
00:33:48,125 --> 00:33:49,125
[samurai 1] Eat.
415
00:33:51,541 --> 00:33:52,416
And leave.
416
00:33:52,500 --> 00:33:54,083
[all laughing]
417
00:34:00,250 --> 00:34:01,250
[sighs]
418
00:34:01,708 --> 00:34:03,625
[swishing]
419
00:34:15,083 --> 00:34:16,916
[efforts, grunts]
420
00:34:20,666 --> 00:34:22,166
Show me everything.
421
00:34:23,041 --> 00:34:27,416
To make the right sword, I must know
all that a samurai will do with it.
422
00:34:27,500 --> 00:34:29,291
All his techniques.
423
00:34:30,041 --> 00:34:32,875
But my Shindo-Ryu is secret.
424
00:34:33,541 --> 00:34:36,583
Every secret is revealed here.
425
00:34:42,833 --> 00:34:44,666
[grunts]
426
00:34:48,791 --> 00:34:52,250
[efforts, grunts]
427
00:35:01,250 --> 00:35:03,500
The sword is the soul of the samurai,
428
00:35:04,000 --> 00:35:06,416
and so it must match the man.
429
00:35:07,125 --> 00:35:09,375
His blade should be rigid and thin.
430
00:35:12,500 --> 00:35:13,583
And gaudy.
431
00:35:15,666 --> 00:35:17,666
We fold the steel to blend it.
432
00:35:19,250 --> 00:35:22,250
We beat the blend
to remove the impurities.
433
00:35:23,875 --> 00:35:25,541
The more pure the steel...
434
00:35:25,625 --> 00:35:26,458
[grunts]
435
00:35:26,541 --> 00:35:28,375
...the harder it is.
436
00:35:30,541 --> 00:35:33,125
But too pure, and it becomes brittle.
437
00:35:35,125 --> 00:35:35,958
[grunts]
438
00:35:36,041 --> 00:35:38,916
We must leave something
of how God made it.
439
00:35:40,875 --> 00:35:42,916
I thought we must beat out impurity.
440
00:35:43,000 --> 00:35:46,625
Yes, yet an impurity
in the right place is a quality.
441
00:35:47,208 --> 00:35:51,041
Soft steel in the center.
Hard steel for the edge.
442
00:35:53,875 --> 00:35:56,333
- [grunts]
- [clanking]
443
00:36:00,500 --> 00:36:01,916
These together...
444
00:36:02,000 --> 00:36:03,000
[grunts]
445
00:36:03,750 --> 00:36:05,583
...and there can be greatness.
446
00:36:17,041 --> 00:36:18,041
[The Swordmaker] Hmm.
447
00:36:24,750 --> 00:36:25,750
This is good.
448
00:36:26,583 --> 00:36:29,333
But it is not perfect.
449
00:36:31,250 --> 00:36:32,250
[sighs]
450
00:36:34,166 --> 00:36:35,291
What is a sword?
451
00:36:36,416 --> 00:36:38,500
The soul of a samurai.
452
00:36:39,041 --> 00:36:41,666
It is a line.
453
00:36:42,833 --> 00:36:44,833
On one side of the line is life.
454
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
The other,
455
00:36:47,958 --> 00:36:48,958
death.
456
00:36:49,916 --> 00:36:53,666
The edge we forge
cuts the line between life and death.
457
00:36:54,625 --> 00:36:57,833
[clanking echoing off]
458
00:36:59,333 --> 00:37:00,625
Good enough for cooking.
459
00:37:02,000 --> 00:37:03,250
Kitchen knives.
460
00:37:03,333 --> 00:37:06,208
[chuckles] Make a thousand kitchen knives.
461
00:37:07,333 --> 00:37:10,041
Then you may be ready to make a sword.
462
00:37:12,458 --> 00:37:15,083
A smith signs his name.
463
00:37:15,166 --> 00:37:20,625
[theme music playing]
464
00:37:30,250 --> 00:37:34,583
[clanking]
465
00:37:35,375 --> 00:37:38,416
[grunts]
466
00:37:39,500 --> 00:37:42,916
All these years, how many fires?
467
00:37:43,500 --> 00:37:46,208
[grunts]
468
00:37:46,791 --> 00:37:49,958
[pants]
469
00:37:51,333 --> 00:37:52,333
No.
470
00:37:53,083 --> 00:37:55,583
No man can tame this cursed metal.
471
00:37:57,750 --> 00:37:59,958
Perhaps it does not want to be a sword.
472
00:38:00,041 --> 00:38:04,583
All metal wants to be a sword.
473
00:38:22,083 --> 00:38:23,916
Oof. [grunts]
474
00:38:25,333 --> 00:38:26,583
A sword?
475
00:38:27,416 --> 00:38:29,291
Are you stealing from me?
476
00:38:30,958 --> 00:38:32,416
I'm not stealing.
477
00:38:33,291 --> 00:38:35,875
I... am practicing.
478
00:38:36,958 --> 00:38:39,958
Why does a sword maker's apprentice
practice swordplay?
479
00:38:41,958 --> 00:38:44,208
[breathes deeply]
480
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
Because I must become a great swordsman.
481
00:38:51,416 --> 00:38:53,541
I must become
the greatest swordsman alive.
482
00:38:54,416 --> 00:38:55,750
[chuckles] Is that all?
483
00:38:57,458 --> 00:39:00,500
And why must you become such a swordsman?
484
00:39:01,208 --> 00:39:02,708
[sighs]
485
00:39:04,833 --> 00:39:05,833
Forgive me.
486
00:39:07,250 --> 00:39:08,750
I've kept from you a secret.
487
00:39:10,000 --> 00:39:12,958
One everyone else knows
as plain as my face, but you do not.
488
00:39:15,500 --> 00:39:16,708
I know you're ugly.
489
00:39:18,000 --> 00:39:19,250
What is ugly to me?
490
00:39:20,083 --> 00:39:21,125
{\an8}You are blind
491
00:39:21,791 --> 00:39:24,250
{\an8}and so cannot see the shame of my face.
492
00:39:25,666 --> 00:39:26,666
{\an8}I am...
493
00:39:27,625 --> 00:39:29,791
{\an8}made of mixed metal.
494
00:39:31,958 --> 00:39:34,666
{\an8}No amount of hammering
can remove my impurity.
495
00:39:38,625 --> 00:39:41,916
At the time I was born,
there were four white men in all of Japan.
496
00:39:43,375 --> 00:39:46,416
Men who traded in
weapons and opium and flesh.
497
00:39:46,500 --> 00:39:50,208
[evil music playing]
498
00:39:51,000 --> 00:39:53,708
One of them took my mother
499
00:39:54,916 --> 00:39:56,041
and made of me...
500
00:40:01,458 --> 00:40:02,500
{\an8}a monster.
501
00:40:04,750 --> 00:40:06,125
{\an8}A creature of shame.
502
00:40:08,208 --> 00:40:09,666
{\an8}I do not know their names.
503
00:40:11,708 --> 00:40:13,041
{\an8}I do know their fate.
504
00:40:14,500 --> 00:40:17,458
{\an8}They will all die by my hand.
I have vowed this.
505
00:40:23,208 --> 00:40:25,333
What have I taught you about steel?
506
00:40:27,083 --> 00:40:29,250
The strongest sword is a blend of steel.
507
00:40:30,541 --> 00:40:31,625
Soft and hard.
508
00:40:32,375 --> 00:40:34,041
Pure and impure.
509
00:40:35,208 --> 00:40:36,750
You may be something shameful.
510
00:40:38,166 --> 00:40:39,333
You may also be strong.
511
00:40:43,458 --> 00:40:45,041
You may train at nights.
512
00:40:47,125 --> 00:40:51,625
["Battle Without Honor or Humanity"
by Tomoyasu Hotei playing]
513
00:40:55,208 --> 00:40:56,208
[grunts]
514
00:41:26,375 --> 00:41:29,958
[song continues]
515
00:41:43,916 --> 00:41:45,041
[song ends]
516
00:41:53,333 --> 00:41:54,333
Hey.
517
00:41:54,708 --> 00:41:56,625
Come on, beggar boy. Move it.
518
00:41:57,208 --> 00:42:00,583
[samurai] This will be much simpler
if you allow me to speak with your master.
519
00:42:00,666 --> 00:42:02,500
No one sees the master.
520
00:42:04,458 --> 00:42:06,541
[grunts, efforts]
521
00:42:07,708 --> 00:42:11,416
I cannot leave here
until I speak to the master of this dojo.
522
00:42:12,041 --> 00:42:13,208
[grunts]
523
00:42:14,625 --> 00:42:15,625
Oh, good.
524
00:42:18,166 --> 00:42:19,500
We get to kill you.
525
00:42:25,625 --> 00:42:26,625
[grunts]
526
00:42:28,083 --> 00:42:29,250
- Argh!
- [groans]
527
00:42:29,333 --> 00:42:33,083
[tense music accelerates, fades]
528
00:42:34,541 --> 00:42:36,000
How dare you?
529
00:42:36,083 --> 00:42:39,083
Be warned. You face my Shindo-Ryu.
530
00:42:39,583 --> 00:42:41,250
The problem with Shindo-Ryu is
531
00:42:41,875 --> 00:42:42,958
it's trash.
532
00:42:43,041 --> 00:42:45,041
[suspenseful music playing]
533
00:42:48,208 --> 00:42:49,208
Hyah!
534
00:42:52,416 --> 00:42:53,500
[grunts]
535
00:42:56,041 --> 00:42:59,083
[chuckles] A poor technique.
536
00:43:00,541 --> 00:43:01,625
Easily learned.
537
00:43:03,125 --> 00:43:04,250
Easily defeated.
538
00:43:06,958 --> 00:43:07,958
Ugh!
539
00:43:11,166 --> 00:43:12,375
[wails]
540
00:43:14,041 --> 00:43:15,708
The Swallow's Return crumbles
541
00:43:15,791 --> 00:43:18,541
against the Fisherman's Net
of the Rogen-Ryu.
542
00:43:18,625 --> 00:43:19,625
[grunts]
543
00:43:20,750 --> 00:43:23,125
- Hyah! Hyah!
- [grunts]
544
00:43:25,041 --> 00:43:26,166
[wails]
545
00:43:26,958 --> 00:43:28,208
[grunts]
546
00:43:32,291 --> 00:43:34,291
[grunts, muffled grunts]
547
00:43:34,375 --> 00:43:35,500
[grunts]
548
00:43:35,583 --> 00:43:37,500
[wails]
549
00:43:43,625 --> 00:43:45,208
[groans]
550
00:43:46,666 --> 00:43:48,833
Then you fight with Rogen-Ryu?
551
00:43:49,666 --> 00:43:50,666
No.
552
00:43:51,458 --> 00:43:52,458
It is also trash.
553
00:43:52,958 --> 00:43:55,333
What school are you?
554
00:43:55,416 --> 00:43:56,750
Your name and teacher!
555
00:43:56,833 --> 00:43:58,125
Announce yourself!
556
00:43:58,625 --> 00:44:01,750
[grunting]
557
00:44:07,541 --> 00:44:09,875
[groans]
558
00:44:15,250 --> 00:44:16,416
Hyah!
559
00:44:17,125 --> 00:44:18,500
[groans]
560
00:44:21,791 --> 00:44:23,083
[yells]
561
00:44:29,291 --> 00:44:32,833
[grunts, groans]
562
00:44:39,416 --> 00:44:42,416
You defeat children and take a bow?
563
00:44:46,041 --> 00:44:49,083
Do I duel the mystic Tengu themselves?
564
00:44:49,166 --> 00:44:52,708
Put down that toy and draw your sword!
565
00:44:52,791 --> 00:44:55,500
But... then you'll die.
566
00:44:56,166 --> 00:44:57,750
- [tense music accelerates]
- [grunts]
567
00:44:57,833 --> 00:45:00,791
- [samurai 1] To Taigen! [laughs]
- [samurai 2] To Taigen! [laughs]
568
00:45:00,875 --> 00:45:02,333
The lord's daughter.
569
00:45:02,416 --> 00:45:05,250
- His beautiful daughter. Not even ugly.
- [laughing]
570
00:45:05,333 --> 00:45:08,250
And head of castle security
with 5,000 koku.
571
00:45:08,333 --> 00:45:09,500
Who would have thought?
572
00:45:09,583 --> 00:45:11,916
[chuckles] Me.
573
00:45:12,750 --> 00:45:14,583
Taigen, come quick!
574
00:45:15,166 --> 00:45:16,375
We have a problem.
575
00:45:17,708 --> 00:45:21,500
[ominous music playing]
576
00:45:22,791 --> 00:45:27,666
[grunting, groaning]
577
00:45:35,375 --> 00:45:39,166
- Who dares challenge the Shindo Dojo?
- [grunts]
578
00:45:39,250 --> 00:45:42,083
I'm afraid no one in this dojo
has offered much of a ch...
579
00:45:42,166 --> 00:45:43,291
[grunts]
580
00:45:46,250 --> 00:45:52,916
[music swelling]
581
00:45:55,208 --> 00:45:57,083
[thunder rumbling]
582
00:45:59,125 --> 00:46:01,166
You're from Kohama Village.
583
00:46:02,416 --> 00:46:03,458
Do I know you?
584
00:46:05,000 --> 00:46:06,625
You've climbed some heights
585
00:46:07,708 --> 00:46:09,708
to be the prize of a miserable lot.
586
00:46:10,208 --> 00:46:13,875
Taigen has won 24 duels.
How many have you won?
587
00:46:16,708 --> 00:46:18,041
Should I have been counting?
588
00:46:19,333 --> 00:46:22,416
Kill the son of a bitch, Taigen.
Teach him to respect Shindo.
589
00:46:22,500 --> 00:46:27,333
I've come to speak with your master
and will go on my way once I have.
590
00:46:28,708 --> 00:46:31,416
You won't go anywhere
except in the funeral cart.
591
00:46:37,083 --> 00:46:39,583
[both grunting]
592
00:46:49,000 --> 00:46:51,000
[Taigen growls]
593
00:46:51,083 --> 00:46:52,125
[samurai growls]
594
00:46:54,000 --> 00:46:55,000
[Taigen groans]
595
00:46:56,291 --> 00:46:58,250
[both grunting]
596
00:47:11,875 --> 00:47:13,875
[samurai grunts]
597
00:47:14,583 --> 00:47:15,583
[chuckles]
598
00:47:16,416 --> 00:47:19,083
With a naked blade, you'd be dead.
599
00:47:21,875 --> 00:47:23,458
[thunder rumbling]
600
00:47:24,208 --> 00:47:25,208
[gasps]
601
00:47:26,750 --> 00:47:28,375
You had a name for me.
602
00:47:30,958 --> 00:47:37,000
Taigen. You cannot allow that
to dishonor us or you.
603
00:47:37,750 --> 00:47:38,750
Kill him!
604
00:47:44,166 --> 00:47:46,166
[wind rustling]
605
00:47:51,583 --> 00:47:54,083
[tense music playing]
606
00:47:59,583 --> 00:48:01,916
Are you afraid to fight with steel?
607
00:48:02,916 --> 00:48:03,916
Thank you.
608
00:48:04,416 --> 00:48:06,416
No one has yet deserved my blade.
609
00:48:07,916 --> 00:48:10,833
[sword chiming]
610
00:48:19,625 --> 00:48:21,708
You have a blade by Master Eiji?
611
00:48:31,791 --> 00:48:35,791
[tense music accelerates]
612
00:48:55,708 --> 00:48:57,166
[music fades]
613
00:49:01,083 --> 00:49:05,708
[dramatic music swelling]
614
00:49:09,125 --> 00:49:12,750
[music crescendos, ends]
615
00:49:16,791 --> 00:49:22,083
[soft, tense music playing]
616
00:49:24,333 --> 00:49:26,541
[music accelerates]
617
00:49:30,958 --> 00:49:32,125
[swords clanging]
618
00:49:38,250 --> 00:49:40,333
- [both grunting]
- [swords clanging]
619
00:49:41,458 --> 00:49:43,666
[samurai grunts]
620
00:49:50,375 --> 00:49:52,500
Death comes for everyone.
621
00:49:53,458 --> 00:49:54,458
For you,
622
00:49:55,916 --> 00:49:56,916
today.
623
00:49:58,291 --> 00:50:01,541
[suspenseful music playing]
624
00:50:01,625 --> 00:50:02,833
[grunts, groans]
625
00:50:18,666 --> 00:50:24,208
[theme music playing]
626
00:50:26,250 --> 00:50:30,708
[metal clanking]
627
00:50:33,000 --> 00:50:37,291
[suspenseful music accelerates]
628
00:50:46,000 --> 00:50:47,166
[swords clanging]
629
00:50:48,208 --> 00:50:51,208
[Taigen groans, grunts]
630
00:50:54,500 --> 00:50:56,708
[grunts]
631
00:50:57,500 --> 00:50:58,500
[Dojo master] Stop!
632
00:50:59,416 --> 00:51:01,083
[breathes heavily]
633
00:51:04,000 --> 00:51:06,083
[sighs]
634
00:51:09,708 --> 00:51:12,958
[pants] You are the master of this school?
635
00:51:14,791 --> 00:51:15,791
Hmm.
636
00:51:18,583 --> 00:51:20,666
Your students need better training.
637
00:51:22,125 --> 00:51:24,166
You have a message for me.
638
00:51:26,500 --> 00:51:27,583
[samurai] A question.
639
00:51:29,875 --> 00:51:34,833
Where may I find your brother,
the black market merchant Heiji Shindo?
640
00:51:36,875 --> 00:51:40,708
You did all this to find my brother?
641
00:51:41,375 --> 00:51:42,375
Why?
642
00:51:46,750 --> 00:51:49,791
Heiji Shindo is in the fortress
on Tanabe Island,
643
00:51:49,875 --> 00:51:51,625
protected by the Genken Clan.
644
00:51:52,458 --> 00:51:54,458
Whatever business you have with him,
645
00:51:55,041 --> 00:51:56,958
you will never reach him.
646
00:52:07,416 --> 00:52:11,166
[groans] You're still a dog.
647
00:52:11,250 --> 00:52:14,125
[tense music accelerates]
648
00:52:16,750 --> 00:52:18,416
- [sword swishing]
- [Taigen groans]
649
00:52:26,041 --> 00:52:27,916
[crow cawing]
650
00:53:01,583 --> 00:53:03,500
Thank you for my ember.
651
00:53:05,083 --> 00:53:09,000
[theme music playing]
652
00:53:10,458 --> 00:53:11,458
[groans]
653
00:53:12,041 --> 00:53:13,875
[chirping]
654
00:53:45,291 --> 00:53:46,750
[sighs]
655
00:53:50,958 --> 00:53:54,333
[groans, screams]
656
00:54:06,625 --> 00:54:09,708
[Dojo master] Forgive me
for giving your location, my brother.
657
00:54:10,250 --> 00:54:13,125
He was unstoppable.
658
00:54:14,458 --> 00:54:16,666
He defeated my every student.
659
00:54:17,166 --> 00:54:20,500
Hmm. Your students need better training.
660
00:54:20,583 --> 00:54:24,166
The samurai, he's not human.
661
00:54:24,750 --> 00:54:26,375
I saw its eyes.
662
00:54:37,750 --> 00:54:39,583
[man] The Four Fangs.
663
00:54:42,750 --> 00:54:46,333
Send the Four Fangs after this samurai.
664
00:54:48,208 --> 00:54:50,166
Double their price and be done with it.
665
00:54:51,166 --> 00:54:54,208
[high-tempo music playing]
666
00:54:54,291 --> 00:54:56,291
[snorting]
667
00:55:01,166 --> 00:55:02,166
[music ends]
668
00:55:19,666 --> 00:55:22,166
It is time for me to begin my quest.
669
00:55:24,208 --> 00:55:27,666
Revenge is like gold. It does not rust.
670
00:55:28,333 --> 00:55:29,416
It will wait.
671
00:55:30,916 --> 00:55:31,916
I am ready.
672
00:55:32,500 --> 00:55:34,208
You will get yourself killed.
673
00:55:34,291 --> 00:55:35,500
I am ready.
674
00:55:37,291 --> 00:55:38,291
I am.
675
00:55:43,333 --> 00:55:45,291
I can never repay your kindness.
676
00:55:47,666 --> 00:55:50,125
When I told you my shame,
you did not disown me,
677
00:55:51,625 --> 00:55:53,833
even though I'm hideous to men's eyes.
678
00:55:55,208 --> 00:55:57,125
I have no eyes, so...
679
00:55:58,750 --> 00:56:00,208
I can accept you.
680
00:56:02,625 --> 00:56:04,291
I will always be grateful to you,
681
00:56:05,875 --> 00:56:06,958
Swordfather.
682
00:56:19,916 --> 00:56:23,500
[horses snorting]
683
00:56:27,583 --> 00:56:29,541
{\an8}Before I leave, Swordfather...
684
00:56:31,958 --> 00:56:33,666
{\an8}there's something more I must confess.
685
00:56:33,750 --> 00:56:36,208
You have spoken enough nonsense today.
686
00:56:36,291 --> 00:56:38,125
We cannot part in a lie.
687
00:56:38,208 --> 00:56:40,041
That is your burden to keep.
688
00:56:40,125 --> 00:56:42,750
- I have made your swords unclean.
- [The Swordmaker] Quiet!
689
00:56:44,208 --> 00:56:46,916
You came to me as a stupid lost boy.
690
00:56:48,541 --> 00:56:52,166
If you insist on leaving now,
it will be as a stupid lost man.
691
00:57:07,708 --> 00:57:08,958
If you must do this,
692
00:57:10,208 --> 00:57:11,458
take a sword.
693
00:57:13,750 --> 00:57:17,166
I already have one, Swordfather.
694
00:57:19,458 --> 00:57:20,958
[swishing]
695
00:57:24,375 --> 00:57:26,458
[clanking, chiming]
696
00:57:39,416 --> 00:57:42,791
[sinister music swelling]
697
00:57:42,875 --> 00:57:44,125
[footsteps approaching]
698
00:57:47,375 --> 00:57:48,666
- [swishing]
- Ah!
699
00:57:50,500 --> 00:57:52,625
[breathes heavily]
700
00:57:55,416 --> 00:57:56,416
Peaches.
701
00:57:57,666 --> 00:57:59,375
[music ends]
702
00:58:05,291 --> 00:58:07,583
[samurai] This season,
on Blue Eye Samurai...
703
00:58:07,666 --> 00:58:10,000
[Fang leader]
You have enemies now. Rich ones.
704
00:58:10,083 --> 00:58:11,333
[action music playing]
705
00:58:11,416 --> 00:58:13,333
All Kyoto is talking about
706
00:58:13,416 --> 00:58:16,291
the unnamed Samurai
who cut through Shindo Dojo.
707
00:58:17,666 --> 00:58:20,291
[samurai] You will not find
what you seek at my side.
708
00:58:20,375 --> 00:58:23,333
I know why you don't want me around,
but you can trust me.
709
00:58:23,416 --> 00:58:26,041
I'd never, ever, ever, ever tell anyone
that you're a g...
710
00:58:27,208 --> 00:58:30,166
If I see you again, I will kill you.
711
00:58:30,250 --> 00:58:31,750
The cut is so clean.
712
00:58:33,291 --> 00:58:34,875
It's not so bad. We'll be married.
713
00:58:34,958 --> 00:58:37,500
[Taigen] Your father
will never allow it now.
714
00:58:37,583 --> 00:58:39,791
It wasn't even a duel.
Therefore, you never lost.
715
00:58:40,416 --> 00:58:42,083
He must have left a trail.
716
00:58:44,333 --> 00:58:46,958
You cost me my station and my honor.
717
00:58:47,041 --> 00:58:49,458
I'll have it all back
when I return with your corpse.
718
00:58:49,541 --> 00:58:51,500
[Akemi] I've been a captive my whole life.
719
00:58:51,583 --> 00:58:54,208
I won't be locked away
married to a stranger.
720
00:58:54,291 --> 00:58:56,166
I just have to find Taigen.
721
00:58:56,708 --> 00:58:58,625
I always dreamt of greatness.
722
00:58:58,708 --> 00:58:59,750
Ahh!
723
00:58:59,833 --> 00:59:01,583
[Taigen] You think you can be great?
724
00:59:03,583 --> 00:59:06,541
[Ringo] I've actually seen
what greatness looks like.
725
00:59:08,000 --> 00:59:10,041
[samurai] You don't want revenge.
726
00:59:10,666 --> 00:59:12,458
Revenge does not hesitate.
727
00:59:13,541 --> 00:59:15,583
There's something I need to tell you.
728
00:59:15,666 --> 00:59:18,041
[Shindo] Fowler's castle is impenetrable.
729
00:59:18,125 --> 00:59:19,833
Some problems you can't kill.
730
00:59:19,916 --> 00:59:21,208
An offer?
731
00:59:21,708 --> 00:59:23,458
You have murder in your eyes.
732
00:59:24,125 --> 00:59:25,416
He deserves to die.
733
00:59:26,166 --> 00:59:28,958
[Fowler] Ten years
I've waited for this moment.
734
00:59:29,625 --> 00:59:31,333
Your guns will be ready?
735
00:59:31,416 --> 00:59:33,208
They are all ready.
736
00:59:35,125 --> 00:59:37,875
I want to see all of you. Show me.
737
00:59:37,958 --> 00:59:39,416
Don't hold back.
738
00:59:40,708 --> 00:59:41,916
I'm on the path of revenge.
739
00:59:42,000 --> 00:59:45,000
There's no place on it
for love or friendship.
740
00:59:45,083 --> 00:59:47,291
I have no interest in money or power.
741
00:59:48,000 --> 00:59:49,875
I have no interest in being happy.
742
00:59:52,458 --> 00:59:53,958
Only satisfied.
743
00:59:57,291 --> 00:59:59,000
[music fades]
744
00:59:59,083 --> 01:00:01,083
[closing theme music playing]
50042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof