Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,070 --> 00:00:06,005
- ¶ Hey there, everybody ¶
2
00:00:06,007 --> 00:00:07,172
¶ it's a looniful day ¶
3
00:00:07,174 --> 00:00:11,143
¶ to have a little fun
the baby looney tunes way ¶
4
00:00:11,145 --> 00:00:13,112
¶ there's lots to do
at granny's house ¶
5
00:00:13,114 --> 00:00:14,513
¶ games to play
and balls to bounce ¶
6
00:00:14,515 --> 00:00:18,584
¶ let's jump and slide
and holler "hooray" ¶
7
00:00:18,586 --> 00:00:20,586
¶ Sylvester, bugs,
and daffy ¶
8
00:00:20,588 --> 00:00:22,421
¶ taz and Lola, too ¶
9
00:00:22,423 --> 00:00:24,256
¶ tweety's such a sweetie ¶
10
00:00:24,258 --> 00:00:27,092
¶ now all we need is you ¶
11
00:00:27,094 --> 00:00:28,527
¶ hey there, everybody ¶
12
00:00:28,529 --> 00:00:30,329
¶ it's a looniful day ¶
13
00:00:30,331 --> 00:00:34,767
¶ to play
the baby looney tunes way ¶
14
00:00:45,412 --> 00:00:47,479
- oh, you were right, Melissa.
15
00:00:47,481 --> 00:00:52,151
Petals look charming
around my new pie tins.
16
00:00:52,318 --> 00:00:55,487
Now, what would really
complete these tins
17
00:00:55,489 --> 00:00:58,090
is something to put in them.
18
00:00:58,092 --> 00:00:59,258
- Hmm.
19
00:00:59,260 --> 00:01:01,827
Pies! Apple pies!
20
00:01:01,829 --> 00:01:04,229
- Oh! A wonderful idea.
21
00:01:04,231 --> 00:01:07,533
The apple-picking season
has just started.
22
00:01:07,535 --> 00:01:10,502
You're just right
about everything today,
23
00:01:10,504 --> 00:01:12,671
aren't you, Melissa?
24
00:01:14,474 --> 00:01:17,709
- Floyd, dear,
I'm making brand-new pie tins,
25
00:01:17,711 --> 00:01:21,113
but they'd be worthless
without some tasty pies
26
00:01:21,115 --> 00:01:21,680
to put in them.
27
00:01:21,682 --> 00:01:24,750
- You're sending me on an errand
with all the kids right now?
28
00:01:24,752 --> 00:01:28,487
- Ooh, not an errand--
a grand day out.
29
00:01:28,489 --> 00:01:30,689
Melissa and the others
will have such fun
30
00:01:30,691 --> 00:01:33,759
picking apples
out of the apple orchard.
31
00:01:33,761 --> 00:01:34,726
- I'd love to, granny,
32
00:01:34,728 --> 00:01:37,463
but I've got to study
for my child psych class.
33
00:01:37,465 --> 00:01:38,697
Why don't you take them?
34
00:01:38,699 --> 00:01:40,265
I've got the r.V. Keys right--
35
00:01:40,267 --> 00:01:41,133
- oh, nonsense.
36
00:01:41,135 --> 00:01:45,304
Helping little ones play is
the best child class there is.
37
00:01:45,306 --> 00:01:50,742
And you know how fruit-picking
annoys my welding arm.
38
00:01:50,744 --> 00:01:51,410
- [Sigh]
39
00:01:51,412 --> 00:01:54,113
- I'll give you
plenty of time to study
40
00:01:54,115 --> 00:01:55,581
when you get back.
41
00:01:55,583 --> 00:01:56,548
- Apple-picking!
42
00:01:56,550 --> 00:01:59,184
- Ooh! Apple, apple,
apple, apple!
43
00:01:59,786 --> 00:02:02,688
- Stay in sight, guys!
44
00:02:02,690 --> 00:02:04,523
Aah!
45
00:02:04,525 --> 00:02:05,524
[Sigh]
46
00:02:05,526 --> 00:02:06,792
- Heh heh!
47
00:02:06,794 --> 00:02:08,227
That, little lady,
48
00:02:08,229 --> 00:02:11,697
is the wrong way
to pick an apple.
49
00:02:12,232 --> 00:02:15,534
- But it's the right note
to give up on.
50
00:02:15,536 --> 00:02:18,437
- You don't want to
snap back your branch,
51
00:02:18,439 --> 00:02:21,373
and knocking them off
bruises the apples.
52
00:02:21,375 --> 00:02:23,342
A little twist, a little tug,
53
00:02:23,344 --> 00:02:26,411
and then into the bag
ever so gently.
54
00:02:26,413 --> 00:02:30,349
Eh, that's the right way,
darling.
55
00:02:32,785 --> 00:02:34,419
- [Grunting]
56
00:02:34,421 --> 00:02:36,688
- Petunia, hold it!
57
00:02:36,690 --> 00:02:38,690
Oh, you're doing it all wrong.
58
00:02:38,692 --> 00:02:41,727
You're bruising the apples.
59
00:02:41,729 --> 00:02:44,263
A little twist, a little tug,
60
00:02:44,265 --> 00:02:48,800
then into the bag
ever so gently.
61
00:02:50,270 --> 00:02:51,470
- Hey! Ha ha ha!
62
00:02:51,472 --> 00:02:53,906
That works a whole bunch better.
63
00:02:53,908 --> 00:02:55,941
You're right, Melissa. Thanks!
64
00:02:55,943 --> 00:02:58,310
- I'd better make sure
the other kids
65
00:02:58,312 --> 00:03:01,180
are picking their apples right.
66
00:03:01,182 --> 00:03:02,781
- Ooh! That apple looks good.
67
00:03:02,783 --> 00:03:06,285
I'll take that one.
No, not that one.
68
00:03:06,287 --> 00:03:06,952
That one!
69
00:03:06,954 --> 00:03:10,656
- Tweety and Sylvester, stop it!
70
00:03:10,658 --> 00:03:11,290
- Aah!
71
00:03:11,292 --> 00:03:13,492
- Oh, you're doing it all wrong.
72
00:03:13,494 --> 00:03:16,862
You'll never get enough apples
that way.
73
00:03:16,864 --> 00:03:19,565
- But some of them have worms.
74
00:03:19,567 --> 00:03:22,434
- Yeah. We don't
want to touch worms.
75
00:03:22,436 --> 00:03:23,735
Worms are yucky gross.
76
00:03:23,737 --> 00:03:26,939
- The worms are
more scared of you.
77
00:03:26,941 --> 00:03:29,441
Now, please bag them right.
78
00:03:29,443 --> 00:03:31,777
A little twist, a little tug,
79
00:03:31,779 --> 00:03:36,281
then into the bag
ever so gently.
80
00:03:36,283 --> 00:03:38,584
- [Shouting]
81
00:03:42,889 --> 00:03:43,589
- [Gulp]
82
00:03:43,591 --> 00:03:44,890
Ugh! Blecch!
83
00:03:44,892 --> 00:03:46,592
Too mealy!
84
00:03:48,261 --> 00:03:50,929
Mm-hmm! Juicy!
85
00:03:50,931 --> 00:03:53,298
Hmm. Could go either way.
86
00:03:53,300 --> 00:03:58,003
So, are you gonna be
a tasty, fresh granny-baked pie?
87
00:03:58,005 --> 00:03:58,837
Or worm food?
88
00:03:58,839 --> 00:04:01,840
Big choice
for such a puny apple.
89
00:04:01,842 --> 00:04:02,941
Huh? Ooh!
90
00:04:02,943 --> 00:04:04,576
Hey!
91
00:04:04,978 --> 00:04:09,514
Oh! So you're a foul ball, huh?
92
00:04:09,516 --> 00:04:10,449
- Daffy!
93
00:04:10,451 --> 00:04:11,016
- Huh?
94
00:04:11,018 --> 00:04:13,719
- What are you doing?
95
00:04:16,522 --> 00:04:17,856
Quality control.
96
00:04:17,858 --> 00:04:19,958
[Belching]
97
00:04:20,760 --> 00:04:24,296
- Well, you're doing it
all wrong.
98
00:04:24,298 --> 00:04:25,797
Do it like this.
99
00:04:25,799 --> 00:04:28,500
A little twist, a little tug,
100
00:04:28,502 --> 00:04:32,704
then into the bag
ever so gently.
101
00:04:32,706 --> 00:04:35,941
Even the bad apples
are good for applesauce.
102
00:04:35,943 --> 00:04:39,711
Even the big one
blocking my sunshine?
103
00:04:39,713 --> 00:04:40,312
- Fine!
104
00:04:40,314 --> 00:04:44,650
Then go home with just
a big old tummy ache!
105
00:04:44,984 --> 00:04:47,853
- And very well rested!
106
00:04:47,855 --> 00:04:49,921
- [Laughing]
107
00:04:49,923 --> 00:04:51,990
Apple betties!
108
00:04:53,660 --> 00:04:57,396
- 54, 23, 16.
109
00:04:57,398 --> 00:04:58,664
Hike!
110
00:05:01,034 --> 00:05:02,401
- Lola and bugs!
111
00:05:02,403 --> 00:05:05,737
Just what do you two
think you're doing?
112
00:05:05,739 --> 00:05:07,639
- Eh, apple-picking?
113
00:05:07,641 --> 00:05:10,609
- Well, you're doing it
all wrong.
114
00:05:10,611 --> 00:05:14,646
You'll never pick enough apples
for all of granny's desserts
115
00:05:14,648 --> 00:05:15,380
that way.
116
00:05:15,382 --> 00:05:17,716
- We're getting
enough apples, Melissa.
117
00:05:17,718 --> 00:05:19,751
- Well, obviously not
in the right way,
118
00:05:19,753 --> 00:05:21,920
because the only way
we're gonna help granny
119
00:05:21,922 --> 00:05:26,858
is if you stop goofing around
and fill this bag up right!
120
00:05:26,860 --> 00:05:29,328
Now watch me.
121
00:05:29,330 --> 00:05:31,863
A little twist, a little tug,
122
00:05:31,865 --> 00:05:36,568
then into the bag
ever so gently.
123
00:05:36,570 --> 00:05:37,769
See?
124
00:05:37,771 --> 00:05:39,604
- Listen, Mel. Heh!
125
00:05:39,606 --> 00:05:41,640
Can I call you Mel? Look.
126
00:05:41,642 --> 00:05:43,742
I went through
the exact same thing
127
00:05:43,744 --> 00:05:45,344
way back when I was your age.
128
00:05:45,346 --> 00:05:48,880
I used to make
all the other kids
do things like me
129
00:05:48,882 --> 00:05:52,084
until I realized
I was just being...
130
00:05:52,086 --> 00:05:53,352
[Giggle]
131
00:05:53,354 --> 00:05:55,053
You know, bossy.
132
00:05:55,055 --> 00:05:57,522
- And was she ever bossy!
133
00:05:57,524 --> 00:05:59,091
- Bug off, bugs.
- Huh?
134
00:05:59,093 --> 00:06:01,526
- But then I grew out of it,
135
00:06:01,528 --> 00:06:04,563
and so will you, right?
136
00:06:04,565 --> 00:06:05,597
- Wrong!
137
00:06:05,599 --> 00:06:07,899
Oh, I am not being bossy, Lola!
138
00:06:07,901 --> 00:06:12,437
I'm just making sure
everybody gets apples
for granny.
139
00:06:12,439 --> 00:06:15,640
It's not my fault
nobody's doing it right.
140
00:06:15,642 --> 00:06:17,676
Now, don't make me
come back here
141
00:06:17,678 --> 00:06:19,478
and show you guys again.
142
00:06:19,480 --> 00:06:22,514
- Tell me
I wasn't as bad as that.
143
00:06:22,516 --> 00:06:27,819
- Eh...Uh, let's just
prove Melissa's wrong, huh?
144
00:06:28,121 --> 00:06:31,123
- Right. Let's do it.
145
00:06:32,925 --> 00:06:34,493
- I don't get it.
146
00:06:34,495 --> 00:06:37,396
Everybody's
bagging apples wrong,
147
00:06:37,398 --> 00:06:38,830
and then they get mad at me
148
00:06:38,832 --> 00:06:41,733
when I show them
how to do it right.
149
00:06:41,735 --> 00:06:45,103
- Ohh. All I'm trying to do
is help.
150
00:06:45,105 --> 00:06:48,707
It's not my fault
I do everything right.
151
00:06:48,709 --> 00:06:49,608
- Melissa!
- Melissa!
152
00:06:49,610 --> 00:06:53,745
- We challenge you
to an apple-bagging contest.
153
00:06:53,747 --> 00:06:57,849
- Eh, whoever
fills the bags first wins.
154
00:06:57,851 --> 00:06:58,817
- Yeah!
155
00:06:58,819 --> 00:07:00,919
Win, win, win, win!
156
00:07:00,921 --> 00:07:01,653
Eep!
157
00:07:01,655 --> 00:07:03,955
- And we'll do it
whatever wrong way we want.
158
00:07:03,957 --> 00:07:08,493
- And whoever's way wins
will be the right way.
159
00:07:08,495 --> 00:07:11,096
- For everybody from now on.
160
00:07:11,098 --> 00:07:12,764
- [Belch]
161
00:07:12,766 --> 00:07:14,166
- Daffy!
162
00:07:14,168 --> 00:07:15,767
- What?
163
00:07:16,536 --> 00:07:20,138
On your mark...
164
00:07:20,140 --> 00:07:21,907
Get set,
165
00:07:21,909 --> 00:07:22,607
go!
166
00:07:22,609 --> 00:07:25,210
- [Laughing and shouting]
167
00:07:31,651 --> 00:07:33,618
- Bugs!
168
00:07:33,853 --> 00:07:37,622
Lola! Yippee-ki-ai-ay!
169
00:07:37,624 --> 00:07:39,224
Yes!
170
00:07:41,961 --> 00:07:43,995
- Huh? Oh, no.
171
00:07:43,997 --> 00:07:47,232
Oh! Worm alert. Worm alert!
172
00:07:47,234 --> 00:07:50,669
- Yah! Yaaah!
173
00:07:53,639 --> 00:07:55,073
- Pbbt!
174
00:07:56,709 --> 00:07:58,076
- Mmm.
175
00:08:00,179 --> 00:08:00,979
Mmm.
176
00:08:00,981 --> 00:08:04,182
- Taz like! Ooh! Wow!
177
00:08:04,184 --> 00:08:06,585
Ooh! Ooh!
178
00:08:08,120 --> 00:08:11,590
- A little twist, a little tug.
179
00:08:11,592 --> 00:08:12,757
- [Laughter]
180
00:08:12,759 --> 00:08:14,693
- Lola!
181
00:08:16,596 --> 00:08:18,129
Oh, no!
182
00:08:18,131 --> 00:08:20,832
Faster, Petunia, faster!
183
00:08:20,834 --> 00:08:23,235
- [Snoring]
184
00:08:27,974 --> 00:08:30,075
- Ha ha ha!
185
00:08:30,077 --> 00:08:31,910
Drippy pulp!
186
00:08:38,251 --> 00:08:39,217
- Ooh.
187
00:08:39,219 --> 00:08:40,952
[Belch]
188
00:08:40,954 --> 00:08:41,820
- Done!
189
00:08:41,822 --> 00:08:43,989
- Huh? Who! What?
190
00:08:44,924 --> 00:08:49,561
Hey! All you guys
filled up your bags
at the same time.
191
00:08:49,563 --> 00:08:50,962
- So who's way was best?
192
00:08:50,964 --> 00:08:53,598
- I guess they all were.
193
00:08:54,300 --> 00:08:55,867
- Hmm.
- Heh heh heh!
194
00:08:55,869 --> 00:08:59,971
- So my way really wasn't
the best way?
195
00:08:59,973 --> 00:09:00,772
[Sigh]
196
00:09:00,774 --> 00:09:04,543
I guess I was...Wrong.
197
00:09:04,677 --> 00:09:07,612
- Mmm. You sure got that right.
198
00:09:08,781 --> 00:09:09,114
Mmm.
199
00:09:09,116 --> 00:09:11,082
- You weren't wrong, Melissa,
200
00:09:11,084 --> 00:09:14,252
except for always
telling us we were.
201
00:09:14,254 --> 00:09:17,155
We just did things differently.
202
00:09:17,157 --> 00:09:19,090
- And we had fun.
203
00:09:19,092 --> 00:09:20,959
- Eh, did you have fun, doc?
204
00:09:20,961 --> 00:09:25,096
- Well, yes,
but not like you guys did.
205
00:09:25,098 --> 00:09:28,099
- How about you go
have fun the way you want to...
206
00:09:28,101 --> 00:09:31,803
- Yeah! And let us have fun
the way we want to.
207
00:09:31,805 --> 00:09:34,873
- I guess there's
nothing wrong with that.
208
00:09:34,875 --> 00:09:36,274
Hey! I know!
209
00:09:36,276 --> 00:09:41,146
Let's surprise Floyd
with all the apples we got.
210
00:09:43,649 --> 00:09:48,320
- It sure was nice
of that farmer to
let us have them.
211
00:09:48,322 --> 00:09:50,722
- Ha ha ha! Silly!
212
00:09:50,724 --> 00:09:51,856
You got to pay for them.
213
00:09:51,858 --> 00:09:55,827
- Ooh! I hope Floyd
brought lots of money.
214
00:10:01,300 --> 00:10:04,636
- Ooh, granny, granny, granny,
look, look!
215
00:10:06,973 --> 00:10:09,841
Pulp! Drippy pulp!
216
00:10:09,843 --> 00:10:12,143
Drippy, drippy pulp!
217
00:10:12,145 --> 00:10:13,378
- Why, thank you, taz.
218
00:10:13,380 --> 00:10:18,350
It's perfect for my, um...
My apple butter.
219
00:10:20,686 --> 00:10:23,922
- Look at all the apples
we brought you, granny.
220
00:10:23,924 --> 00:10:25,790
- And what a fine job you did.
221
00:10:25,792 --> 00:10:31,129
- Except when I tried
to make everybody else
do stuff right.
222
00:10:31,131 --> 00:10:34,833
But that kind of
turned out wrong.
223
00:10:34,967 --> 00:10:39,070
- Well, it was right of you
to care so much, dear.
224
00:10:39,072 --> 00:10:40,105
- [Laughing and chattering]
225
00:10:40,107 --> 00:10:41,406
- Aren't they swell, granny?
226
00:10:41,408 --> 00:10:43,975
- It was really, really fun.
227
00:10:43,977 --> 00:10:48,913
- Floyd, ready
for apple pie, dear?
228
00:10:51,384 --> 00:10:56,721
- Uh...That's okay, granny.
You guys enjoy.
229
00:10:58,991 --> 00:11:00,792
- [Groaning]
230
00:11:00,794 --> 00:11:03,762
- Daffy!
Show granny your apples.
231
00:11:03,764 --> 00:11:05,063
- Uh, no thanks.
232
00:11:05,065 --> 00:11:06,865
- She'll like
whatever you've got.
233
00:11:06,867 --> 00:11:10,669
Really. You know I'm right
this time, daffy.
234
00:11:10,671 --> 00:11:13,405
- Ah...Well, alright.
235
00:11:13,407 --> 00:11:16,908
- Come on, produce the produce.
236
00:11:16,910 --> 00:11:20,111
- Okay, then. You asked for it.
237
00:11:20,113 --> 00:11:22,113
[Gurgling]
238
00:11:22,115 --> 00:11:23,114
[Belch]
239
00:11:23,116 --> 00:11:24,182
[Retches]
240
00:11:24,184 --> 00:11:25,350
- Eww!
241
00:11:25,352 --> 00:11:27,185
- Daffy!
242
00:11:27,187 --> 00:11:29,821
- Ugh. Daffy!
243
00:11:34,093 --> 00:11:37,362
- Oh, boy.
I love that mini-golfing.
244
00:11:37,364 --> 00:11:40,832
- Ooh! I never even
played before.
245
00:11:40,834 --> 00:11:42,734
- You're gonna love it, tweety.
246
00:11:42,736 --> 00:11:44,869
- It's fantastic fun.
247
00:11:44,871 --> 00:11:48,840
- Okay, everybody,
let's stay together.
248
00:11:48,842 --> 00:11:49,407
- Oh, joy!
249
00:11:49,409 --> 00:11:54,713
- There it is, right there,
waiting for us.
250
00:12:01,320 --> 00:12:03,722
- 6 tickets, please.
251
00:12:04,256 --> 00:12:05,924
- Aren't you playing,
too, Floyd?
252
00:12:05,926 --> 00:12:08,860
- Oh. Well, tweety,
I really couldn't. I--
253
00:12:08,862 --> 00:12:11,029
- oh, come on.
- Floyd, you got to.
254
00:12:11,031 --> 00:12:12,430
- Please?
- Please?
255
00:12:12,432 --> 00:12:14,899
- Yeah, you got to play!
256
00:12:14,901 --> 00:12:18,103
- Okay, okay. 7.
257
00:12:19,939 --> 00:12:22,440
- So how do we decide
who goes first?
258
00:12:22,442 --> 00:12:23,842
- That's easy.
259
00:12:23,844 --> 00:12:26,845
Eenie, meenie, me, me, me!
260
00:12:26,847 --> 00:12:27,946
Well, looks like it's me.
261
00:12:27,948 --> 00:12:30,749
Pardon me. Excuse me.
One side. Coming through.
262
00:12:30,751 --> 00:12:33,284
- You can go first
this time, daffy,
263
00:12:33,286 --> 00:12:34,919
but then we take turns.
264
00:12:34,921 --> 00:12:36,287
- Yeah, yeah,
right, right, sure.
265
00:12:36,289 --> 00:12:39,958
Now, everyone be verrry quiet.
266
00:12:45,197 --> 00:12:47,165
Ach! Ptui!
267
00:12:53,439 --> 00:12:55,273
Hmm.
268
00:12:58,110 --> 00:12:59,444
- [Gasp]
269
00:13:00,880 --> 00:13:02,147
- Oh!
270
00:13:02,882 --> 00:13:03,815
Fore!
271
00:13:03,817 --> 00:13:05,016
That's golf talk for...
272
00:13:05,018 --> 00:13:07,252
- Look out!
273
00:13:07,254 --> 00:13:10,121
- Whoa!
- Aah!
274
00:13:10,956 --> 00:13:12,357
- [Squawking]
275
00:13:12,992 --> 00:13:16,361
- That ought to count
for a whole bunch of points--
276
00:13:16,363 --> 00:13:17,796
at least 23.
277
00:13:17,798 --> 00:13:22,300
- Actually, daffy, in golf,
the winner has the lowest score.
278
00:13:22,302 --> 00:13:25,236
- Huh? You must be joking.
279
00:13:25,238 --> 00:13:26,137
- Mm-mmm.
280
00:13:26,139 --> 00:13:28,173
- What kind of silly rule
is that?
281
00:13:28,175 --> 00:13:30,875
- That's the way
it works, daffy.
282
00:13:30,877 --> 00:13:32,343
- Ooh!
283
00:13:32,345 --> 00:13:35,113
- Ha ha ha!
284
00:13:36,549 --> 00:13:38,249
- Heh heh heh!
285
00:13:38,884 --> 00:13:41,019
You got to learn to relax, daf.
286
00:13:41,021 --> 00:13:45,290
- Yeah, yeah! Relax, daffy.
287
00:13:47,326 --> 00:13:49,828
[Gibberish]
288
00:13:58,170 --> 00:13:58,603
- Hmm.
289
00:13:58,605 --> 00:14:02,507
I don't even know
which end of this bat to use.
290
00:14:02,509 --> 00:14:04,542
- Ha ha ha!
291
00:14:10,516 --> 00:14:11,382
- Good job!
292
00:14:11,384 --> 00:14:13,418
[Cheering and talking at once]
293
00:14:13,420 --> 00:14:16,087
- Hmm! Beginner's luck.
294
00:14:16,889 --> 00:14:18,857
Me first! Me first!
295
00:14:18,859 --> 00:14:19,991
- Daffy.
296
00:14:19,993 --> 00:14:24,295
- I mean, uh, me first
after Lola.
297
00:14:30,236 --> 00:14:32,203
- Unh!
298
00:14:35,140 --> 00:14:36,507
- Almost, Lola.
299
00:14:36,509 --> 00:14:39,244
- Yeah. You'll get it next time.
300
00:14:39,246 --> 00:14:39,911
- Ha ha ha!
301
00:14:39,913 --> 00:14:42,981
Here, let me show you
how it's done.
302
00:14:42,983 --> 00:14:44,916
Unh!
303
00:14:49,188 --> 00:14:51,623
Did you see that?
This thing's rigged.
304
00:14:51,625 --> 00:14:54,292
Something's wrong
with the machinery.
305
00:14:54,294 --> 00:14:57,061
- Ooh.
306
00:14:59,198 --> 00:15:01,032
- Unh!
307
00:15:06,171 --> 00:15:08,139
- Fantastic, tweety.
308
00:15:08,141 --> 00:15:11,342
- Obviously more
beginner's luck.
309
00:15:11,344 --> 00:15:13,678
- [Laughing]
310
00:15:19,485 --> 00:15:20,351
- Oh, let's see here.
311
00:15:20,353 --> 00:15:23,288
I hit the ball this many times
on that last hole,
312
00:15:23,290 --> 00:15:25,156
and tweety got lucky.
313
00:15:25,158 --> 00:15:26,257
Hmm.
314
00:15:26,259 --> 00:15:29,260
Say, that puts me in...
315
00:15:29,262 --> 00:15:31,296
Last place?
316
00:15:37,036 --> 00:15:37,435
- [Sigh]
317
00:15:37,437 --> 00:15:40,038
For a beginner,
he's awfully lucky.
318
00:15:40,040 --> 00:15:43,241
- [Cheering and laughing]
319
00:15:44,343 --> 00:15:46,678
- Aren't you
going to play, Floyd?
320
00:15:46,680 --> 00:15:48,713
- Ah, I don't think so, tweety.
321
00:15:48,715 --> 00:15:50,381
- It's just like granny said--
322
00:15:50,383 --> 00:15:53,718
nothing's more fun
than having fun.
323
00:15:54,987 --> 00:15:56,354
- Heh! Okay.
324
00:15:56,356 --> 00:15:59,057
Maybe I will. Thanks, tweety.
325
00:16:06,432 --> 00:16:07,131
Ha ha ha!
326
00:16:07,133 --> 00:16:10,034
Hey, this is
sorta kinda fun, isn't it?
327
00:16:10,036 --> 00:16:12,971
- Oh! This is no fun at all.
328
00:16:12,973 --> 00:16:13,638
It's a disaster.
329
00:16:13,640 --> 00:16:16,007
It's a cat-cat-catastrophe!
330
00:16:16,009 --> 00:16:20,244
Ooh. I'm so far behind.
I'll never catch up.
331
00:16:21,480 --> 00:16:22,113
Oh...
332
00:16:22,115 --> 00:16:24,582
Well, if I can't win
fair and square,
333
00:16:24,584 --> 00:16:27,018
I'll find another way.
334
00:16:27,020 --> 00:16:29,187
Ha ha ha!
335
00:16:29,189 --> 00:16:31,556
[Whistling]
336
00:16:31,558 --> 00:16:34,759
- Hey, careful, will you, daffy?
337
00:16:34,761 --> 00:16:37,528
- Oh. So sorry, Sylvester.
338
00:16:37,530 --> 00:16:39,597
Was that yours?
339
00:16:40,332 --> 00:16:42,500
Ha ha ha!
340
00:16:48,440 --> 00:16:51,309
[Chewing]
341
00:16:54,279 --> 00:16:56,047
Oh, bugsy boy!
342
00:16:56,049 --> 00:16:58,716
I believe this is yours.
343
00:16:59,451 --> 00:17:02,787
- Hey, thanks, daffy.
344
00:17:03,455 --> 00:17:05,590
- Ha ha ha!
345
00:17:08,594 --> 00:17:09,227
- Eh!
346
00:17:09,229 --> 00:17:12,030
- Try hitting it harder, bugs.
347
00:17:12,032 --> 00:17:13,464
- Eh, alright.
348
00:17:13,732 --> 00:17:15,500
- Unh!
349
00:17:15,502 --> 00:17:17,435
- Look out!
350
00:17:17,437 --> 00:17:20,038
- Ooh!
- Oh, no!
351
00:17:22,508 --> 00:17:25,309
- Ha ha ha!
352
00:17:30,049 --> 00:17:31,382
[Gasp]
353
00:17:32,051 --> 00:17:33,317
Ooh.
354
00:17:34,486 --> 00:17:39,123
The old oil-on-the-golf-club
trick never fails.
355
00:17:40,059 --> 00:17:42,360
- Hey, taz!
356
00:17:45,297 --> 00:17:47,265
- Huh?
357
00:17:48,133 --> 00:17:49,734
- Oh, no!
358
00:17:49,736 --> 00:17:52,370
- [Crying]
359
00:17:53,338 --> 00:17:57,475
- Aww, too bad, taz.
360
00:17:59,144 --> 00:18:02,413
- Go, go, go, go,
tweety, tweety!
361
00:18:02,415 --> 00:18:04,415
Ooh! Unh!
362
00:18:07,252 --> 00:18:10,321
- I like windmills.
363
00:18:12,091 --> 00:18:13,858
Hey, what's going on?
364
00:18:13,860 --> 00:18:16,527
- Let me give it a try.
365
00:18:19,231 --> 00:18:20,498
What?
366
00:18:20,500 --> 00:18:22,767
- Hmm.
367
00:18:25,370 --> 00:18:28,673
- Nobody here but us windmills.
368
00:18:28,675 --> 00:18:30,408
- Daffy!
369
00:18:30,410 --> 00:18:32,577
- What? Oh!
370
00:18:33,312 --> 00:18:37,281
- Oh, ho, ho!
Another hole in one!
371
00:18:37,283 --> 00:18:38,649
- Ohh!
372
00:18:44,223 --> 00:18:45,323
- Unh!
373
00:18:45,325 --> 00:18:46,190
[Train whistle blows]
374
00:18:46,192 --> 00:18:48,826
Ah! I've been railroaded!
375
00:18:53,765 --> 00:18:56,434
[Gibberish]
376
00:18:58,837 --> 00:19:02,140
- Well, this is it--hole 18.
377
00:19:02,142 --> 00:19:06,310
- Yep, the very last hole.
378
00:19:07,279 --> 00:19:09,313
- Ooh, hoo, hoo!
My goodness!
379
00:19:09,315 --> 00:19:12,383
I certainly
have been lucky today.
380
00:19:12,385 --> 00:19:13,551
[Whistle blows]
381
00:19:13,553 --> 00:19:14,919
- Ooh! Aah!
382
00:19:14,921 --> 00:19:17,455
[Crying]
383
00:19:20,259 --> 00:19:21,626
- Daffy!
384
00:19:21,628 --> 00:19:23,728
- [Panting]
385
00:19:24,163 --> 00:19:27,665
- Hey, kids, how about a treat
before we go?
386
00:19:27,667 --> 00:19:30,201
- [Cheering]
387
00:19:31,236 --> 00:19:32,937
- Hey, hold on a minute,
will you?
388
00:19:32,939 --> 00:19:35,239
I got to add up the scores.
389
00:19:35,241 --> 00:19:36,874
Alright, let's see.
390
00:19:36,876 --> 00:19:38,676
Uh...What do you know?
391
00:19:38,678 --> 00:19:41,279
I won! I won! Me, me, me!
392
00:19:41,281 --> 00:19:42,446
I won! I won!
393
00:19:42,448 --> 00:19:43,748
Hey, everybody look!
394
00:19:43,750 --> 00:19:46,417
I won! I won!
395
00:19:46,419 --> 00:19:49,187
[Laughing]
396
00:19:49,189 --> 00:19:50,888
Everybody?
397
00:19:50,890 --> 00:19:53,291
Anybody?
398
00:19:53,592 --> 00:19:56,394
- [All talking at once]
399
00:19:58,630 --> 00:19:59,530
- Hey, everybody.
400
00:19:59,532 --> 00:20:00,965
Look. Look, look, look.
401
00:20:00,967 --> 00:20:03,434
- Sit down
and have a drink, daffy.
402
00:20:03,436 --> 00:20:05,436
- Yeah. But first,
you got to see my--
403
00:20:05,438 --> 00:20:07,238
- here you go, daffy, old pal.
404
00:20:07,240 --> 00:20:08,873
Something to wet the whistle.
405
00:20:08,875 --> 00:20:11,309
- But I won. See? I won.
406
00:20:11,311 --> 00:20:13,244
Well? What do you think?
407
00:20:13,246 --> 00:20:14,745
- Hmm.
408
00:20:14,747 --> 00:20:16,948
- I won. Me, daffy duck.
409
00:20:16,950 --> 00:20:20,952
I am the winner.
Now, where's my trophy?
410
00:20:21,520 --> 00:20:24,322
- [All talking at once]
411
00:20:28,327 --> 00:20:31,395
- Oh, I had so much fun.
412
00:20:35,400 --> 00:20:36,901
- [Sigh]
413
00:20:37,603 --> 00:20:39,670
- Everything okay, daffy?
414
00:20:39,672 --> 00:20:41,339
- I don't understand, Floyd.
415
00:20:41,341 --> 00:20:43,407
I won, but they don't care.
416
00:20:43,409 --> 00:20:47,645
- Well, sometimes
it isn't about
winning and losing,
417
00:20:47,647 --> 00:20:53,251
it's about playing fair
and being a good sport, daffy.
418
00:20:53,785 --> 00:20:58,823
Because nothing is more fun
than having fun.
419
00:21:01,326 --> 00:21:03,494
- [Laughter]
420
00:21:03,496 --> 00:21:04,662
- Ahem.
421
00:21:04,664 --> 00:21:05,696
- Huh?
422
00:21:05,698 --> 00:21:06,664
- Heh...
423
00:21:06,666 --> 00:21:07,565
Funny thing. Uh...
424
00:21:07,567 --> 00:21:10,268
Seems, well, I added wrong,
and, uh...
425
00:21:10,270 --> 00:21:14,538
Seems the winner
is really tweety.
426
00:21:14,540 --> 00:21:15,273
- Oh!
427
00:21:15,275 --> 00:21:18,309
Oh, thank you very much, daffy.
428
00:21:18,311 --> 00:21:20,611
- Yes, thanks, daffy.
429
00:21:20,613 --> 00:21:23,547
- And now I demand a rematch.
430
00:21:23,549 --> 00:21:24,448
- What?
431
00:21:24,450 --> 00:21:25,283
- Oh, brother!
432
00:21:25,285 --> 00:21:27,351
Is it that important
for you to win?
433
00:21:27,353 --> 00:21:30,788
- Oh, I don't want to win.
I want to have fun.
434
00:21:30,790 --> 00:21:32,490
Come on, one more game?
435
00:21:32,492 --> 00:21:34,525
- [All talking at once]
436
00:21:34,527 --> 00:21:37,028
- Well, why not?
437
00:21:37,030 --> 00:21:39,630
- [Cheering]
438
00:21:40,666 --> 00:21:43,968
- Nighty night, little ones.
439
00:21:45,337 --> 00:21:48,306
- Hey, goodnight, daffy.
440
00:21:48,840 --> 00:21:50,875
- And what was that,
Floyd, dear?
441
00:21:50,877 --> 00:21:55,413
- Just a little something
for being a good sport.
28403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof