Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,137 --> 00:00:05,604
¶ Hey there, everybody ¶
2
00:00:05,606 --> 00:00:06,672
¶ it's a looney-ful day ¶
3
00:00:06,674 --> 00:00:11,110
¶ to have a little fun
the baby looney tunes way ¶
4
00:00:11,112 --> 00:00:13,078
¶ there's lots to do
at granny's house ¶
5
00:00:13,080 --> 00:00:14,747
¶ games to play
and balls to bounce ¶
6
00:00:14,749 --> 00:00:16,749
¶ let's jump and
slide and holler ¶
7
00:00:16,751 --> 00:00:18,183
¶ hooray! ¶
8
00:00:18,185 --> 00:00:20,552
¶ Sylvester, bugs, and daffy ¶
9
00:00:20,554 --> 00:00:22,254
¶ taz and Lola, too ¶
10
00:00:22,256 --> 00:00:24,223
¶ tweety's such a sweetie ¶
11
00:00:24,225 --> 00:00:26,625
¶ now all we need is you ¶
12
00:00:26,627 --> 00:00:28,427
¶ hey there, everybody ¶
13
00:00:28,429 --> 00:00:29,728
¶ it's a loony-ful day ¶
14
00:00:29,730 --> 00:00:35,300
¶ to play the baby looney tunes way ¶
15
00:00:46,813 --> 00:00:48,580
I dweamed I was thirsty,
16
00:00:48,582 --> 00:00:50,482
and when I woke up,
17
00:00:50,484 --> 00:00:52,317
I was.
18
00:00:52,319 --> 00:00:53,252
My gwacious.
19
00:00:53,254 --> 00:00:57,322
This house is much
bigger in the dark.
20
00:00:59,359 --> 00:01:00,692
Aah!
21
00:01:03,530 --> 00:01:04,630
[Door squeaks]
22
00:01:04,632 --> 00:01:07,666
Hello?
Anybody there?
23
00:01:12,806 --> 00:01:15,140
Nnyah!
24
00:01:15,142 --> 00:01:17,676
Nnyah!
25
00:01:17,678 --> 00:01:18,510
Ugh!
26
00:01:18,512 --> 00:01:19,678
Help! Oh, help!
27
00:01:19,680 --> 00:01:21,847
It's after me!
Ohh!
28
00:01:21,849 --> 00:01:23,582
Tweety?
Tweety!
What's wrong?
29
00:01:23,584 --> 00:01:25,717
What happened?
What, tweety?
What?
30
00:01:25,719 --> 00:01:28,220
A tewwible cweature
was twying to get me!
31
00:01:28,222 --> 00:01:31,390
[Sobbing]
Oh, it was dweadful!
32
00:01:31,858 --> 00:01:33,792
[Door squeaks]
33
00:01:37,197 --> 00:01:39,765
Bugs: It's just old
Jack in his box.
34
00:01:39,767 --> 00:01:40,632
[Boing boing]
35
00:01:40,634 --> 00:01:45,104
Daffy: You mean you were
afraid of that thing?
36
00:01:45,106 --> 00:01:46,772
Certainwy not!
37
00:01:46,774 --> 00:01:49,641
Well...Maybe a wittle.
38
00:01:49,643 --> 00:01:52,177
Okay. Maybe a wot.
39
00:01:52,179 --> 00:01:54,379
For a small fella,
I am a big,
40
00:01:54,381 --> 00:01:57,850
yellow-bewwied
scaredy-chicken.
41
00:01:57,852 --> 00:01:59,451
Now, tweety, dear.
42
00:01:59,453 --> 00:02:02,187
Anyone would have
been frightened,
43
00:02:02,189 --> 00:02:04,256
even me.
44
00:02:04,258 --> 00:02:05,624
You woulda?
45
00:02:05,626 --> 00:02:06,525
Of course.
46
00:02:06,527 --> 00:02:08,594
Now let's all
get back to sleep
47
00:02:08,596 --> 00:02:11,563
and we'll feel better
in the morning.
48
00:02:11,565 --> 00:02:13,799
You'll see.
49
00:02:14,801 --> 00:02:15,734
[Sighs]
50
00:02:15,736 --> 00:02:18,737
Oh, I doubt that.
51
00:02:19,172 --> 00:02:22,174
Bugs: Tweety?
Lola: Tweety,
where are you?
52
00:02:22,176 --> 00:02:24,576
[All calling out]
53
00:02:24,578 --> 00:02:27,579
Yoo-hoo!
Oh, tweety bird!
54
00:02:27,581 --> 00:02:29,281
Tweety:
Not in here.
55
00:02:29,283 --> 00:02:31,617
What are you
doing under there?
56
00:02:31,619 --> 00:02:32,284
Hiding.
57
00:02:32,286 --> 00:02:36,822
So you won't have to wook
at wittle cowardly me.
58
00:02:36,824 --> 00:02:38,524
Come on out of there.
59
00:02:38,526 --> 00:02:41,460
[Coaxing]
Please?
60
00:02:41,594 --> 00:02:44,263
How long you going
to stay in that thing,
61
00:02:44,265 --> 00:02:45,831
tweety old pal?
62
00:02:45,833 --> 00:02:46,865
Fowever.
63
00:02:46,867 --> 00:02:49,234
Possibwy much wonger.
64
00:02:49,236 --> 00:02:52,471
That poor guy must be
feeling awful sad.
65
00:02:52,473 --> 00:02:53,839
I sure wish
there was some way
66
00:02:53,841 --> 00:02:57,309
we could make him
feel better.
67
00:03:01,514 --> 00:03:03,182
I've seen this before.
68
00:03:03,184 --> 00:03:04,650
Guy gets a case
of the creeps,
69
00:03:04,652 --> 00:03:06,385
and it turns into
the willies.
70
00:03:06,387 --> 00:03:10,589
Next thing you know,
he's got the heebie-jeebies!
71
00:03:10,591 --> 00:03:11,823
Aw, come on, daffy.
72
00:03:11,825 --> 00:03:14,193
The little fella's
not half as scared
73
00:03:14,195 --> 00:03:15,661
as he thinks he is.
74
00:03:15,663 --> 00:03:17,362
Sylvester,
that's it!
75
00:03:17,364 --> 00:03:18,931
Tweety thinks
he's a scaredy-cat,
76
00:03:18,933 --> 00:03:20,432
and we've got
to make him see
77
00:03:20,434 --> 00:03:23,669
what a brave, little
bird he really is.
78
00:03:23,671 --> 00:03:26,872
[Sawing and drill whirring]
79
00:03:27,207 --> 00:03:30,475
Tweety: What's
going on out there?
80
00:03:35,782 --> 00:03:37,983
[Crash and taz grunts]
81
00:03:40,787 --> 00:03:43,488
Hmm!
82
00:03:58,805 --> 00:04:01,373
Little more
that way.
83
00:04:01,375 --> 00:04:02,574
Now this way.
84
00:04:02,576 --> 00:04:05,711
Up. Down.
That's it!
85
00:04:09,415 --> 00:04:11,383
And that is that.
86
00:04:11,385 --> 00:04:13,318
But what is that?
87
00:04:13,320 --> 00:04:16,021
Our stage,
of course.
88
00:04:16,356 --> 00:04:19,758
We're going
to put on a play.
89
00:04:31,771 --> 00:04:32,838
Taz ready!
90
00:04:32,840 --> 00:04:33,905
So am I.
91
00:04:33,907 --> 00:04:35,941
[All chattering]
92
00:04:37,844 --> 00:04:39,511
Hold on!
93
00:04:39,513 --> 00:04:40,812
This show can't go on.
94
00:04:40,814 --> 00:04:44,716
We don't have anybody
to play the hero.
95
00:04:44,718 --> 00:04:46,818
[All gasp]
96
00:04:49,889 --> 00:04:53,292
But--but--but I
can't be a hero.
97
00:04:53,294 --> 00:04:56,328
I'm too big a chicken.
98
00:04:56,330 --> 00:04:57,429
Here.
Gonna need this.
99
00:04:57,431 --> 00:04:58,497
Lola:
don't forget that.
100
00:04:58,499 --> 00:05:00,732
Daffy: Have one
of these.
101
00:05:01,534 --> 00:05:02,301
Gwacious!
102
00:05:02,303 --> 00:05:04,803
Who's that
dashing fewwow?
103
00:05:04,805 --> 00:05:05,837
It's you!
104
00:05:05,839 --> 00:05:09,875
That hero suit fits
you just right.
105
00:05:10,510 --> 00:05:15,013
The playroom theater
is proud to present...
106
00:05:17,383 --> 00:05:19,584
The brave, little tweety,
107
00:05:19,586 --> 00:05:23,021
starring...Tweety!
108
00:05:23,890 --> 00:05:26,892
Once...Ahem...
Upon a time,
109
00:05:26,894 --> 00:05:28,894
in the little town
of looneyville,
110
00:05:28,896 --> 00:05:34,599
all the villagers woke up
to find a strange box.
111
00:05:34,601 --> 00:05:38,804
Nobody knew what it was
or where it came from
112
00:05:38,806 --> 00:05:41,807
or even what was in it.
113
00:05:46,379 --> 00:05:49,448
[Taz growls]
114
00:05:50,717 --> 00:05:52,651
It was a monster!
115
00:05:52,653 --> 00:05:54,519
Help!
Save us!
116
00:05:54,521 --> 00:05:55,420
What he said!
117
00:05:55,422 --> 00:05:58,690
[Whispering]
Tweety, that's your cue.
118
00:06:02,495 --> 00:06:03,628
"Have no fear.
119
00:06:03,630 --> 00:06:06,131
Brave, little
tweety is here."
120
00:06:06,133 --> 00:06:09,067
Have no fear!
121
00:06:10,470 --> 00:06:14,740
Bwave, wittle
tweety is here.
122
00:06:21,080 --> 00:06:22,481
[Taz growls]
123
00:06:22,483 --> 00:06:23,048
[All scream]
124
00:06:23,050 --> 00:06:26,518
Hoo-hoo! Hoo-hoo!
Hoo-hoo!
125
00:06:26,652 --> 00:06:27,986
Hoo-hoo! Hoo-hoo!
Hoo-hoo!
126
00:06:27,988 --> 00:06:29,688
Sylvester:
Aah!
127
00:06:29,690 --> 00:06:32,591
The villagers of
looneyville were scared.
128
00:06:32,593 --> 00:06:34,593
Right out of their pants.
129
00:06:34,595 --> 00:06:36,762
But...The brave,
little tweety
130
00:06:36,764 --> 00:06:38,930
saved them
from the monster.
131
00:06:38,932 --> 00:06:40,399
Aarr!
132
00:06:40,401 --> 00:06:41,466
Aah!
133
00:06:41,468 --> 00:06:44,102
Taz: Roar!
Roar! Roar!
134
00:06:44,771 --> 00:06:47,406
Go on, tweety.
Save 'em.
135
00:06:47,408 --> 00:06:49,107
[Taz growls]
136
00:06:52,812 --> 00:06:55,781
All: Yeah! Tweety!
137
00:06:57,116 --> 00:06:59,985
And that's how
the brave, little tweety
138
00:06:59,987 --> 00:07:01,520
saved the day.
139
00:07:01,522 --> 00:07:03,054
And that's all, folks.
140
00:07:03,056 --> 00:07:06,758
Bravo! You were
all wonderful!
141
00:07:06,760 --> 00:07:08,527
And you, tweety.
142
00:07:08,529 --> 00:07:11,730
What a fine hero
you were.
143
00:07:11,732 --> 00:07:13,532
So convincing!
144
00:07:13,534 --> 00:07:14,900
Didn't know you
had it in you.
145
00:07:14,902 --> 00:07:15,667
You're a natural.
146
00:07:15,669 --> 00:07:17,636
We won't have
to worry with
you around.
147
00:07:17,638 --> 00:07:21,473
All: Tweety! Tweety!
Brave, little tweety!
148
00:07:21,475 --> 00:07:24,776
Aww, it was nothing.
Weally.
149
00:07:28,514 --> 00:07:32,584
Let's see how high
we can stack it this time.
150
00:07:32,586 --> 00:07:33,585
Careful, bugs!
151
00:07:33,587 --> 00:07:35,587
It's about
to fall on you!
152
00:07:35,589 --> 00:07:37,022
Tweety: Have no fear!
153
00:07:37,024 --> 00:07:40,492
Bwave, wittle
tweety is here!
154
00:07:45,131 --> 00:07:46,498
Have no fear!
155
00:07:46,500 --> 00:07:48,867
Bwave, wittle
tweety is here!
156
00:07:48,869 --> 00:07:51,803
You could have
choked on that.
157
00:07:52,104 --> 00:07:56,208
I worked an hour
on that Sandy-wich.
158
00:08:14,160 --> 00:08:15,861
Something's got
to be done!
159
00:08:15,863 --> 00:08:16,795
You said it, sis!
160
00:08:16,797 --> 00:08:17,829
He's way
out of control!
161
00:08:17,831 --> 00:08:19,698
Saved me from my
own Sandy-wich.
162
00:08:19,700 --> 00:08:21,933
Question is,
what do we do?
163
00:08:21,935 --> 00:08:24,669
I sure wish we had
the old tweety back.
164
00:08:24,671 --> 00:08:26,905
Sylvester!
That's it!
165
00:08:26,907 --> 00:08:28,807
All we got
to do is...
166
00:08:28,809 --> 00:08:30,909
[Whispering]
167
00:08:34,647 --> 00:08:36,815
[Sighs heavily]
168
00:08:36,949 --> 00:08:40,151
Something the matter,
tweety, dear?
169
00:08:40,153 --> 00:08:41,586
For a wittle fewwow,
170
00:08:41,588 --> 00:08:44,623
I have a gweat,
big pwoblem.
171
00:08:44,625 --> 00:08:47,626
Gwanny, everybody
thinks I'm a hero,
172
00:08:47,628 --> 00:08:50,295
and I will
always save them.
173
00:08:50,297 --> 00:08:52,264
But heroing is
very hard work,
174
00:08:52,266 --> 00:08:55,800
and...I'm gettin'
vewy tired.
175
00:08:55,802 --> 00:08:59,237
Well, why don't you
tell them so, dear?
176
00:08:59,239 --> 00:09:00,038
No, no, no.
177
00:09:00,040 --> 00:09:01,740
I--I couldn't do that.
178
00:09:01,742 --> 00:09:03,942
They need me, gwanny.
179
00:09:03,944 --> 00:09:05,277
I'm their hero!
180
00:09:05,279 --> 00:09:08,079
And as long as
I have my hero suit,
181
00:09:08,081 --> 00:09:11,683
that's just the way
it has to be.
182
00:09:13,719 --> 00:09:16,254
[Snoring and sighing]
183
00:09:26,832 --> 00:09:28,266
[Crash boing]
184
00:09:28,268 --> 00:09:29,267
What was that?
185
00:09:29,269 --> 00:09:31,603
This sounds
like a job for...
186
00:09:31,605 --> 00:09:35,040
The bwave,
wittle tweety!
187
00:09:35,042 --> 00:09:36,207
Oh, no!
188
00:09:36,209 --> 00:09:37,709
My hero suit!
189
00:09:37,711 --> 00:09:39,144
It's--it's gone!
190
00:09:39,146 --> 00:09:42,113
Without it,
I am helpwess!
191
00:09:42,115 --> 00:09:45,150
But my fwiends need me.
192
00:09:49,055 --> 00:09:50,188
[Clink]
Hey, watch it--
193
00:09:50,190 --> 00:09:52,057
oh, you broke
the flashlight.
194
00:09:52,059 --> 00:09:54,192
I can't see my hand
in front of my face.
195
00:09:54,194 --> 00:09:55,226
Sylvester:
That's my hand.
196
00:09:55,228 --> 00:09:56,828
Lola:
And my face.
197
00:09:56,830 --> 00:09:59,598
Daffy:
Awful dark this
time of night.
198
00:09:59,600 --> 00:10:01,967
Taz: Taz scared!
199
00:10:01,969 --> 00:10:02,834
[Boing]
200
00:10:02,836 --> 00:10:04,302
Wh-what was that?
201
00:10:04,304 --> 00:10:06,171
All: Aah!
202
00:10:06,173 --> 00:10:07,839
Aah!
203
00:10:14,213 --> 00:10:16,781
My heavens!
What's going on?
204
00:10:16,783 --> 00:10:19,751
[All talk at once]
205
00:10:19,952 --> 00:10:22,020
Oh, it was
horrific!
206
00:10:22,022 --> 00:10:23,154
Bugs: But we
were saved.
207
00:10:23,156 --> 00:10:25,757
Lola: By the brave,
little tweety.
208
00:10:25,759 --> 00:10:26,825
Oh, no.
209
00:10:26,827 --> 00:10:27,859
It's just me.
210
00:10:27,861 --> 00:10:30,061
The plain, little tweety.
211
00:10:30,063 --> 00:10:32,664
Bugs: 3 cheers
for tweety!
212
00:10:32,666 --> 00:10:34,199
All: Hip, hip, hooray!
213
00:10:34,201 --> 00:10:35,900
Hip, hip, hooray!
214
00:10:35,902 --> 00:10:38,236
Hip, hip, hooray!
215
00:10:38,238 --> 00:10:39,771
[Laughter]
216
00:10:44,043 --> 00:10:46,077
[Clucking]
217
00:10:47,146 --> 00:10:50,315
Children: ¶ who's that
talkin' in the barnyard ¶
218
00:10:50,317 --> 00:10:52,717
¶ all the live long day? ¶
219
00:10:52,719 --> 00:10:55,086
¶ who's that talkin'
in the barnyard ¶
220
00:10:55,088 --> 00:10:57,689
¶ baby foghorn yaks away ¶
221
00:10:57,691 --> 00:11:00,025
¶ he can't hear
the roosters crowin' ¶
222
00:11:00,027 --> 00:11:02,794
¶ rise up so early
in the week ¶
[Crows]
223
00:11:02,796 --> 00:11:04,796
¶ He can't hear
the farmer shouting ¶
224
00:11:04,798 --> 00:11:07,399
farmer: ¶ baby foghorn,
close your beak ¶
225
00:11:07,401 --> 00:11:09,934
¶ baby, won't you close,
baby, won't you close ¶
226
00:11:09,936 --> 00:11:12,404
¶ baby foghorn,
close your beak ¶
227
00:11:12,406 --> 00:11:14,939
¶ baby, won't you close,
baby, won't you close ¶
228
00:11:14,941 --> 00:11:17,342
¶ baby foghorn,
close your beak ¶
229
00:11:17,344 --> 00:11:20,078
¶ someone's with
the chickens--it's foghorn ¶
230
00:11:20,080 --> 00:11:22,747
¶ someone's with
the chickens, I know ¶
231
00:11:22,749 --> 00:11:25,050
¶ someone's with
the chickens--it's foghorn ¶
232
00:11:25,052 --> 00:11:28,186
¶ strummin' on the old
banjo and singin' ¶
233
00:11:28,188 --> 00:11:30,455
¶ fe, fi, fiddly-I-o ¶
234
00:11:30,457 --> 00:11:33,224
¶ fe, fi, fiddly-I-ooooo ¶
235
00:11:33,226 --> 00:11:36,861
¶ fe, fi, fiddly-I-o ¶
236
00:11:37,963 --> 00:11:40,765
¶ strummin' on the old banjo ¶
237
00:11:40,767 --> 00:11:43,234
[chickens clucking]
238
00:11:54,413 --> 00:11:57,949
[Thunder]
239
00:12:01,120 --> 00:12:03,722
Eh, it looks
like the outside
240
00:12:03,724 --> 00:12:04,756
is wetting itself.
241
00:12:04,758 --> 00:12:08,760
And its mommy forgot
to put on its diaper.
242
00:12:16,202 --> 00:12:19,404
It's just a rain shower,
little ones.
243
00:12:19,406 --> 00:12:21,339
And I'm afraid
you won't be able
244
00:12:21,341 --> 00:12:24,509
to go out and play
until it stops.
245
00:12:27,012 --> 00:12:30,014
All: Aww!
246
00:12:34,453 --> 00:12:36,488
[Squeaking]
247
00:12:36,490 --> 00:12:38,189
This one's mine.
248
00:12:38,191 --> 00:12:40,391
And this one's mine.
249
00:12:40,393 --> 00:12:41,292
And they're off!
250
00:12:41,294 --> 00:12:42,961
Sylvester's
window runner
251
00:12:42,963 --> 00:12:44,496
is moving quickly
down the glass,
252
00:12:44,498 --> 00:12:46,064
followed by Lola's
wet head.
253
00:12:46,066 --> 00:12:49,000
Around the curve,
it's window runner
by a dribble.
254
00:12:49,002 --> 00:12:53,538
Into the stretch,
window runner leads
by a trickle.
255
00:12:53,540 --> 00:12:56,541
Headin' for home,
it's Lola's wet head
256
00:12:56,543 --> 00:12:58,209
coming up
on the outside.
257
00:12:58,211 --> 00:13:00,545
It's Sylvester's
window runner,
258
00:13:00,547 --> 00:13:02,080
Lola's wet head,
259
00:13:02,082 --> 00:13:04,315
window runner,
wet head,
260
00:13:04,317 --> 00:13:05,950
and at the windowsill,
261
00:13:05,952 --> 00:13:09,788
Lola's wet head
wins by a drip!
262
00:13:09,790 --> 00:13:12,857
No fair! Your
raindrop cheated!
263
00:13:12,859 --> 00:13:14,859
Raindrops can't cheat.
264
00:13:14,861 --> 00:13:16,494
Oh, yes, they can!
265
00:13:16,496 --> 00:13:18,930
No, they can't!
266
00:13:18,932 --> 00:13:19,430
Hmm!
267
00:13:19,432 --> 00:13:21,266
Daffy, can
raindrops cheat?
268
00:13:21,268 --> 00:13:25,570
Sylvester says they can,
and I say no way!
269
00:13:25,572 --> 00:13:28,306
Okay. I'd just
like to say...
270
00:13:28,308 --> 00:13:29,541
That I think you
both have spent
271
00:13:29,543 --> 00:13:32,076
a little too much
time inside.
272
00:13:32,078 --> 00:13:35,380
You know, I think
he's right.
273
00:13:35,382 --> 00:13:37,015
Yeah.
274
00:13:40,953 --> 00:13:43,021
Rain, rain, go away.
275
00:13:43,023 --> 00:13:45,957
Come again another day.
276
00:13:51,597 --> 00:13:53,231
Huh?!
277
00:13:54,466 --> 00:13:56,868
Did I do that?
278
00:13:56,870 --> 00:13:58,136
Hey, everybody!
279
00:13:58,138 --> 00:13:59,971
It stopped raining!
280
00:13:59,973 --> 00:14:03,041
Let's go outside
and play!
281
00:14:03,043 --> 00:14:04,576
All: Yeah!
282
00:14:08,914 --> 00:14:11,349
[Giggling and shouting]
283
00:14:18,224 --> 00:14:20,992
Tweety: How
did all this
water get here?
284
00:14:20,994 --> 00:14:23,494
The rain left it.
It's a puddle.
285
00:14:23,496 --> 00:14:26,931
It doesn't look
like a little doggie.
286
00:14:26,933 --> 00:14:28,566
Not a poodle.
A puddle.
287
00:14:28,568 --> 00:14:31,269
And we're going to have
to figure a way over it
288
00:14:31,271 --> 00:14:33,938
if we want to go play
in the backyard.
289
00:14:33,940 --> 00:14:36,207
Lola: Hey! I know
what we can do!
290
00:14:36,209 --> 00:14:40,345
We can make trying
to get across
the puddle a game!
291
00:14:40,347 --> 00:14:44,082
It could be like
the olly-lympics.
292
00:14:44,084 --> 00:14:45,216
Olly-lympics?
293
00:14:45,218 --> 00:14:48,653
What's that?
Yeah.
What's that?
294
00:14:48,655 --> 00:14:50,922
Oh, I remember
granny watching
295
00:14:50,924 --> 00:14:52,523
the olly-lympics
on TV.
296
00:14:52,525 --> 00:14:55,994
It's a bunch of games
that big people play.
297
00:14:55,996 --> 00:14:57,528
And other big
people decide
298
00:14:57,530 --> 00:15:00,131
who did the best
at each game.
299
00:15:00,133 --> 00:15:00,899
I get it.
300
00:15:00,901 --> 00:15:04,035
So we'll have an
owwy-wympics of our own
301
00:15:04,037 --> 00:15:04,669
with the puddle.
302
00:15:04,671 --> 00:15:07,505
I don't like
the sounds of this.
303
00:15:07,507 --> 00:15:10,174
Someone could get...Wet!
304
00:15:10,176 --> 00:15:11,943
Come on, Sylvester.
305
00:15:11,945 --> 00:15:13,144
It'll be fun.
306
00:15:13,146 --> 00:15:14,913
All: Let's do it!
307
00:15:14,915 --> 00:15:17,115
[Giggling]
Yeah!
308
00:15:17,383 --> 00:15:21,653
Um, I think I hear
granny calling me.
309
00:15:22,688 --> 00:15:24,989
Where are you
going, Sylvester?
310
00:15:24,991 --> 00:15:27,692
don't you want to play
in the puddle games?
311
00:15:27,694 --> 00:15:29,193
I'm a cat!
312
00:15:29,195 --> 00:15:32,196
Cats hate water!
313
00:15:32,198 --> 00:15:34,399
It's against
my feline nature
314
00:15:34,401 --> 00:15:36,167
to play in puddles.
315
00:15:36,169 --> 00:15:36,968
I'll watch.
316
00:15:36,970 --> 00:15:39,671
After all, people
who watch games
317
00:15:39,673 --> 00:15:41,005
are just
as important
318
00:15:41,007 --> 00:15:44,075
as people
who play them.
319
00:15:52,117 --> 00:15:53,584
[Chomps]
320
00:15:53,586 --> 00:15:54,585
Ahh!
321
00:15:54,587 --> 00:15:56,220
[Slurps]
322
00:15:56,222 --> 00:15:57,355
Oh!
323
00:15:57,357 --> 00:15:59,457
Brain freeze!
324
00:16:03,462 --> 00:16:05,196
Hmm.
325
00:16:05,198 --> 00:16:06,497
Uh-huh. Uh-huh.
326
00:16:06,499 --> 00:16:08,366
Wait till those guys see this!
327
00:16:08,368 --> 00:16:12,136
I'm going to win these
olly-lympics for sure!
328
00:16:12,138 --> 00:16:16,341
Just call me
"Jack-on-the-box."
329
00:16:22,314 --> 00:16:23,481
Oh!
330
00:16:23,483 --> 00:16:25,483
[Splash]
331
00:16:27,219 --> 00:16:30,421
Aah!
332
00:16:40,099 --> 00:16:42,500
[Giggling]
333
00:16:42,634 --> 00:16:43,601
That Jack-in-the-box
334
00:16:43,603 --> 00:16:46,471
needs a spring
adjustment.
335
00:16:49,341 --> 00:16:53,211
Gggrrgh, whew.
336
00:16:53,213 --> 00:16:56,781
Hmm. Hmm.
337
00:16:57,583 --> 00:16:59,517
Hmm.
338
00:17:05,124 --> 00:17:07,525
[Grunting]
339
00:17:08,060 --> 00:17:11,462
[Gibberish]
340
00:17:16,602 --> 00:17:19,604
Hey! What's this
doing here?
341
00:17:19,606 --> 00:17:22,306
Well, I better put it
back where it belongs
342
00:17:22,308 --> 00:17:24,342
before someone
trips over it.
343
00:17:24,344 --> 00:17:27,512
[Breathing heavily]
344
00:17:29,081 --> 00:17:31,282
[Tires screeching]
345
00:17:31,284 --> 00:17:33,551
[Yells]
346
00:17:43,662 --> 00:17:45,797
[Giggles]
347
00:17:49,401 --> 00:17:51,569
[Grumbles]
348
00:17:54,273 --> 00:17:56,240
[Boing boing
boing boing]
349
00:17:56,242 --> 00:17:59,110
[Boing boing
boing boing]
350
00:18:00,279 --> 00:18:03,448
[Splash]
Oh!
351
00:18:16,328 --> 00:18:17,728
[Giggles]
352
00:18:17,730 --> 00:18:19,263
[Sighs]
353
00:18:21,700 --> 00:18:22,834
[Teeth chattering]
354
00:18:22,836 --> 00:18:27,705
Heh. Too bad I already
had my bath today.
355
00:18:30,742 --> 00:18:33,811
Oh, why does it
have to be a puddle?
356
00:18:33,813 --> 00:18:39,617
Why can't it be a pile of sand
or a bunch of dirt?
357
00:18:48,293 --> 00:18:51,896
What are you looking
at, Sylvester?
358
00:18:53,198 --> 00:18:56,234
There's nothing like
having fun with a puddle,
359
00:18:56,236 --> 00:18:58,736
is there, Sylvester?
360
00:19:00,139 --> 00:19:02,206
Oh, dear.
I forgot.
361
00:19:02,208 --> 00:19:03,608
You can lead
a cat to water,
362
00:19:03,610 --> 00:19:06,144
but you can't
make him like it.
363
00:19:06,146 --> 00:19:10,548
Sylvester, let's see
if I can help you.
364
00:19:25,397 --> 00:19:27,431
[Clang clang]
365
00:19:27,433 --> 00:19:30,368
[Chuckles]
366
00:19:30,669 --> 00:19:33,371
[Drill whirring]
367
00:19:33,373 --> 00:19:35,540
[Jackhammer]
368
00:19:35,542 --> 00:19:36,641
[Clang clang]
369
00:19:36,643 --> 00:19:40,645
[Chain saw whirring]
370
00:19:40,647 --> 00:19:42,780
[Sawing]
371
00:19:42,782 --> 00:19:44,282
[Clang clang clang]
372
00:19:44,284 --> 00:19:46,584
[Blow torch]
373
00:19:50,355 --> 00:19:52,290
Hmm.
374
00:19:52,292 --> 00:19:53,658
Hmm.
375
00:19:53,660 --> 00:19:54,959
[Gasps]
376
00:20:03,869 --> 00:20:05,636
Oh.
377
00:20:05,638 --> 00:20:07,305
[Gasps]
378
00:20:07,906 --> 00:20:10,841
[Clang clang clang]
379
00:20:10,976 --> 00:20:15,379
Sylvester, our work
here is done.
380
00:20:18,750 --> 00:20:20,251
Bugs: These games are fun,
381
00:20:20,253 --> 00:20:21,586
but this puddle
is so big,
382
00:20:21,588 --> 00:20:24,589
I don't think we'll ever
get to the other side.
383
00:20:24,591 --> 00:20:27,725
[Motor running]
Huh?
Huh?
384
00:20:30,796 --> 00:20:35,800
Now there's something
you don't see every day.
385
00:20:35,802 --> 00:20:36,334
Hey!
386
00:20:36,336 --> 00:20:40,438
That cat has a cat
riding inside it!
387
00:20:42,708 --> 00:20:44,775
All: Wow!
388
00:20:44,777 --> 00:20:45,977
Watch out,
everybody!
389
00:20:45,979 --> 00:20:49,680
I'm going right
through that puddle!
390
00:20:57,556 --> 00:21:00,758
[All cheer]
391
00:21:09,935 --> 00:21:11,636
Congratulations,
Sylvester!
392
00:21:11,638 --> 00:21:16,540
You've won the first ever
puddle olly-lympics!
393
00:21:16,542 --> 00:21:19,277
[All cheer]
394
00:21:19,279 --> 00:21:19,944
Well, Sylvester!
395
00:21:19,946 --> 00:21:24,048
It looks like
you've conquered
your fear of water.
396
00:21:24,050 --> 00:21:24,949
Conquered it?
397
00:21:24,951 --> 00:21:27,985
Ha!
I ran right over it!
25613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof