Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,570 --> 00:00:37,070
[grohăit]
2
00:00:50,250 --> 00:00:52,486
[bucăitură]
3
00:00:52,520 --> 00:00:53,855
[alarma zgomotătoare]
4
00:00:53,888 --> 00:00:56,423
Stop! Stop! Toată lumea oprește-te!
5
00:00:56,456 --> 00:00:58,325
[sunete de alarmă]
6
00:01:03,230 --> 00:01:04,532
Gata?
7
00:01:04,566 --> 00:01:05,733
În poziții.
8
00:01:06,901 --> 00:01:08,368
[strigând]
9
00:01:11,138 --> 00:01:12,674
Să mergem! Să iesim de aici!
10
00:01:20,414 --> 00:01:22,817
[ruie]
11
00:01:22,850 --> 00:01:23,818
Foc!
12
00:01:23,851 --> 00:01:25,720
[focuri]
13
00:01:27,822 --> 00:01:29,557
[țipând]
14
00:01:41,636 --> 00:01:42,770
[focuri]
15
00:01:57,552 --> 00:01:59,219
[vârâit motorul dronei]
16
00:02:09,463 --> 00:02:10,798
Haide.
17
00:02:13,701 --> 00:02:15,803
Cât de greu poate fi să găsești o maimuță uriașă?
18
00:02:17,672 --> 00:02:18,740
Iata-te...
19
00:02:21,643 --> 00:02:23,611
La naiba!
20
00:02:23,645 --> 00:02:25,913
Au pus o limită de restricție asupra site-ului.
21
00:02:48,503 --> 00:02:50,838
A fost o breșă pe perimetrul Regiunii Bravo.
22
00:02:50,872 --> 00:02:52,707
Aceasta este locația actuală a lui Abe.
23
00:02:56,744 --> 00:02:58,646
Da.
24
00:02:58,680 --> 00:03:00,313
Elementele vitale ale lui Avraam cresc.
25
00:03:03,551 --> 00:03:05,653
ritmul respirator, ritmul cardiac,
26
00:03:05,687 --> 00:03:08,890
temperatura corpului, totul este ridicat și în creștere.
27
00:03:08,923 --> 00:03:10,692
El nu este fericit.
28
00:03:10,725 --> 00:03:13,828
Puneți securitatea să elibereze linia de gard la Bravo,
29
00:03:13,861 --> 00:03:16,329
și cereți-i să raporteze când au măturat zona.
30
00:03:16,363 --> 00:03:18,331
Aceasta este Laura de la Observation.
31
00:03:18,365 --> 00:03:21,268
Avem o breșă în linia de gard în afara Regiunii Bravo.
32
00:03:21,301 --> 00:03:23,437
Curățați perimetrul exterior al tuturor civililor.
33
00:03:23,470 --> 00:03:24,806
Măturați zona.
34
00:03:28,308 --> 00:03:32,580
Elementele vitale ale lui Abe se mențin la niveluri ridicate.
35
00:03:32,613 --> 00:03:34,849
Sună-l pe Sloane, du-o acolo jos.
36
00:03:34,882 --> 00:03:38,019
Ea este singura pe care va dori să o vadă oricum.
37
00:03:38,052 --> 00:03:40,521
Laura, trebuie să ne conformăm
38
00:03:40,555 --> 00:03:43,558
cu protocoalele noastre de strategie de ieșire aprobate.
39
00:03:43,591 --> 00:03:45,993
Acum, Abraham știe că ea pleacă.
40
00:03:46,027 --> 00:03:48,029
De aceea este supărat.
41
00:03:48,062 --> 00:03:49,564
Care este mai rau?
42
00:03:49,597 --> 00:03:51,298
Sloane îl lasă să o vadă,
43
00:03:51,331 --> 00:03:54,234
sau vitalele lui continuă să crească spre niveluri nesigure.
44
00:03:55,903 --> 00:04:00,007
Și ce se întâmplă când Sloane nu mai este aici să-l liniștească?
45
00:04:00,041 --> 00:04:02,577
Dacă ea continuă să apară când el se supără,
46
00:04:02,610 --> 00:04:04,946
nu va învăța niciodată să accepte faptul că
47
00:04:04,979 --> 00:04:07,782
proiectul este finalizat și că plecăm.
48
00:04:10,885 --> 00:04:12,854
Că ea pleacă.
49
00:04:14,589 --> 00:04:17,058
Încheiați acest spectacol secundar, maimuța trebuie să plece!
50
00:04:17,091 --> 00:04:19,794
Încheiați acest spectacol secundar, maimuța trebuie să plece!
51
00:04:19,827 --> 00:04:21,596
[candările continuă, protestatarii strigând]
52
00:04:28,870 --> 00:04:30,437
Maimuța trebuie să plece!
53
00:04:37,612 --> 00:04:39,781
Am crezut că suntem într-un contact restricționat de 72 de ore.
54
00:04:39,814 --> 00:04:40,848
Ce s-a întâmplat?
55
00:04:40,882 --> 00:04:42,517
A existat o breșă.
56
00:04:42,550 --> 00:04:44,351
Linie de gard perimetral Regiunea Bravo.
57
00:04:44,384 --> 00:04:46,954
A fost o dronă care a zburat peste gardul electrificat de la Bravo.
58
00:04:46,988 --> 00:04:48,923
O dronă? Cum a trecut de GeoZone?
59
00:04:48,956 --> 00:04:51,058
GeoZone a detectat-o și a decelerat-o.
60
00:04:51,092 --> 00:04:52,794
Drona a funcționat defectuos sau așa ceva,
61
00:04:52,827 --> 00:04:54,929
nu a inversat-o, a coborât.
62
00:05:00,635 --> 00:05:02,703
Avraam a doborât-o.
63
00:05:02,737 --> 00:05:04,772
Chestia asta s-a apropiat atât de mult de Abe?
64
00:05:04,806 --> 00:05:06,607
Cine îl zbura?
65
00:05:06,641 --> 00:05:10,511
Serviciile de protecție au luat o persoană în custodie.
66
00:05:10,545 --> 00:05:12,046
Bun.
67
00:05:12,079 --> 00:05:14,949
Elementele vitale ale lui Avraam nu au atins niciodată aceste niveluri
68
00:05:14,982 --> 00:05:16,784
în orice fază a grupului de studiu.
69
00:05:16,818 --> 00:05:20,054
Și acum ating vârful dincolo
70
00:05:20,087 --> 00:05:22,824
niveluri sigure pentru starea lui.
71
00:05:22,857 --> 00:05:24,792
M-ai avertizat că poate arăta
72
00:05:24,826 --> 00:05:25,960
semne de depresie și anxietate
73
00:05:25,993 --> 00:05:27,494
când am iniţiat faza de ieşire.
74
00:05:27,528 --> 00:05:29,897
Este diferit decat te asteptai?
75
00:05:29,931 --> 00:05:33,835
Sloane, acesta este o primată înaltă de 45 de picioare
76
00:05:33,868 --> 00:05:35,503
care tocmai s-a întors din spațiu
77
00:05:35,536 --> 00:05:38,471
care prezintă o creștere fizică extremă
78
00:05:38,506 --> 00:05:41,408
și tulpini de ADN străin în sângele său.
79
00:05:41,441 --> 00:05:43,376
Inventăm asta pe măsură ce mergem
80
00:05:43,410 --> 00:05:46,013
cu nimic mai mult decât presupuneri educate.
81
00:05:46,047 --> 00:05:47,648
Chestia asta s-a apropiat suficient de el pentru a poza
82
00:05:47,682 --> 00:05:49,984
o potențială amenințare și știe că plecăm.
83
00:05:50,017 --> 00:05:51,652
Acestea sunt răspunsuri la stres
84
00:05:51,686 --> 00:05:53,821
pe care îl pot ajuta să reduc dacă doar îl las să mă vadă.
85
00:05:55,122 --> 00:05:57,558
Sloane, stai.
86
00:05:57,592 --> 00:06:00,828
El a susținut acele răspunsuri la stres
87
00:06:00,862 --> 00:06:03,097
mult mai mult decât considerat normal.
88
00:06:03,130 --> 00:06:06,567
Nu știm ce poate face anxietatea ADN-ului extraterestră
89
00:06:06,601 --> 00:06:08,836
în sângele lui sau cum va reacționa.
90
00:06:08,870 --> 00:06:10,738
Anxietatea este un răspuns foarte natural
91
00:06:10,771 --> 00:06:13,774
când nu te mai simți în siguranță.
92
00:06:13,808 --> 00:06:15,676
Acest proiect este finalizat, dar asta nu ne absolvă
93
00:06:15,710 --> 00:06:17,410
de responsabilitatea de a-l proteja pe Abe.
94
00:06:32,492 --> 00:06:34,494
Nu cred că garanția va acoperi asta.
95
00:06:35,763 --> 00:06:36,831
Acesta este echipamentul tău?
96
00:06:38,132 --> 00:06:39,967
Cam așa seamănă.
97
00:06:40,001 --> 00:06:43,470
Ordinul nostru cu detalii de protecție spune că numele tău este Joel Adler.
98
00:06:43,504 --> 00:06:44,805
Pentru ce sunt reținut?
99
00:06:44,839 --> 00:06:46,540
Incalcarea.
100
00:06:46,574 --> 00:06:47,675
Sunt semne postate peste tot.
101
00:06:47,708 --> 00:06:49,043
De ce ai fost acolo?
102
00:06:49,076 --> 00:06:50,878
Am rămas pe partea publică a gardului.
103
00:06:50,912 --> 00:06:52,947
Să zbori cu o dronă despre care tocmai ai recunoscut că este proprietatea ta.
104
00:06:52,980 --> 00:06:54,615
Nu am făcut nimic rău.
105
00:06:54,649 --> 00:06:57,218
Criminalitate de încălcare penală.
106
00:06:57,251 --> 00:07:00,588
Adică opt ani, o amendă de 250.000 de dolari.
107
00:07:00,621 --> 00:07:01,956
Nu ai permisiunea de a fi aici.
108
00:07:04,625 --> 00:07:06,627
Unde este cardul de memorie?
109
00:07:06,661 --> 00:07:07,828
Cardul de memorie, îl ai?
110
00:07:07,862 --> 00:07:09,462
Domnule Adler, ce faceți?
111
00:07:09,496 --> 00:07:11,165
Unde este cardul de memorie? Îmi vreau filmările înapoi.
112
00:07:11,198 --> 00:07:13,134
De ce l-ai filmat pe Abraham? Cine te-a trimis să-l filmezi?
113
00:07:14,936 --> 00:07:17,905
Acțiunile NASA și RKO Dynamics
114
00:07:17,939 --> 00:07:20,007
în calitate de contractant de apărare partener.
115
00:07:20,041 --> 00:07:24,111
Ai trimis un animal în spațiu pentru studiu biologic
116
00:07:24,145 --> 00:07:27,114
și când a revenit într-o stare mutantă,
117
00:07:27,148 --> 00:07:29,016
nu te puteai gândi la ceva mai bun de făcut
118
00:07:29,050 --> 00:07:30,651
decât să-l exploateze ca pe o armă pentru că
119
00:07:30,685 --> 00:07:33,988
oameni ca tine transformă țara asta
120
00:07:34,021 --> 00:07:36,757
într-o mașină de război perpetuă.
121
00:07:36,791 --> 00:07:39,026
A trecut ceva timp de când nu am avut susținători pentru drepturile animalelor
122
00:07:39,060 --> 00:07:41,128
vino până aici să-l verifici pe Abe.
123
00:07:41,162 --> 00:07:43,998
Știi ce? Pled pentru sănătatea și bunăstarea lui Abe.
124
00:07:44,031 --> 00:07:46,267
Domnule Adler, sănătatea și bunăstarea lui Abraham
125
00:07:46,300 --> 00:07:47,935
este singura noastră preocupare aici.
126
00:07:47,969 --> 00:07:49,603
[ batjocori]
127
00:07:49,637 --> 00:07:52,273
Domnule Adler, dacă intențiile dumneavoastră sunt reale,
128
00:07:52,306 --> 00:07:54,041
trebuie să înțelegi că acțiunile tale de astăzi
129
00:07:54,075 --> 00:07:56,610
au supărat un mediu foarte, foarte delicat
130
00:07:56,644 --> 00:07:58,579
asta este esențial pentru bunăstarea lui Avraam.
131
00:08:01,248 --> 00:08:03,617
Esti liber sa pleci.
132
00:08:03,651 --> 00:08:05,753
Dar nu te întoarce aici sau voi depune plângere.
133
00:08:09,724 --> 00:08:10,758
Nu uitați drona dvs.
134
00:08:13,227 --> 00:08:15,763
Știi ce, o poți păstra ca reamintire.
135
00:08:17,164 --> 00:08:18,899
Puteți împinge un animal sălbatic suficient de departe.
136
00:08:18,933 --> 00:08:22,103
Mai devreme sau mai târziu, va atinge punctul de rupere.
137
00:08:31,912 --> 00:08:35,116
Sloane... mai e ceva.
138
00:08:39,186 --> 00:08:41,188
Petiția are suficiente semnături
139
00:08:41,222 --> 00:08:43,824
sa ajunga la consiliul orasului.
140
00:08:43,858 --> 00:08:49,163
Ei vor ca Abraham să se mute imediat din Worrad, nu 60 de zile.
141
00:08:49,196 --> 00:08:50,798
Mi-au spus atâtea în față.
142
00:08:54,301 --> 00:08:56,237
Refuz să-l las pe Avraam să fie închis
143
00:08:56,270 --> 00:08:58,305
într-o celulă metalică fără ferestre ca el
144
00:08:58,339 --> 00:08:59,940
când a fost aterizat înapoi pe Pământ
145
00:08:59,974 --> 00:09:03,878
fără aer proaspăt sau libertate de mișcare.
146
00:09:03,911 --> 00:09:06,013
Nu eu sunt cel pe care trebuie să-l convingi de asta.
147
00:09:07,882 --> 00:09:08,983
Sloane...
148
00:09:10,384 --> 00:09:12,753
Fii atent acolo.
149
00:09:12,787 --> 00:09:14,955
Dacă simți în orice moment
150
00:09:14,989 --> 00:09:19,060
că Avraam nu răspunde la culori, cheamă-l.
151
00:09:19,093 --> 00:09:20,728
Te vom duce în siguranță.
152
00:09:20,761 --> 00:09:22,296
E în regulă.
153
00:09:22,329 --> 00:09:24,365
Vom începe cu violet, anunță-l că lucrurile sunt calme
154
00:09:24,398 --> 00:09:28,102
și relaxat și vom merge de acolo.
155
00:09:29,236 --> 00:09:32,039
Nu vă faceți griji.
156
00:09:32,073 --> 00:09:34,275
Avraam nu mi-a dat niciodată un motiv să nu am încredere în el.
157
00:09:37,244 --> 00:09:41,615
Ia asta, pentru orice eventualitate.
158
00:09:56,363 --> 00:09:58,032
[mârâit animale]
159
00:10:18,953 --> 00:10:21,055
[Abe mormăie]
160
00:10:24,725 --> 00:10:27,928
Iată-te, acolo este maimuța mea de struguri.
161
00:10:29,163 --> 00:10:32,433
Suntem calmi, suntem cool.
162
00:10:32,466 --> 00:10:34,235
Totul e vesel, Boysenberry.
163
00:10:42,710 --> 00:10:45,112
Da, iată, fă-te mai confortabil.
164
00:10:45,146 --> 00:10:48,115
[Abe mormăie]
165
00:10:48,149 --> 00:10:52,119
Suntem calmi, ne răcorim.
166
00:10:52,153 --> 00:10:53,854
Doar vibrații bune tu și cu mine, nu-i așa?
167
00:11:06,767 --> 00:11:07,768
Hei, Abe.
168
00:11:10,104 --> 00:11:12,773
Abe, vrei să joci un joc?
169
00:11:13,841 --> 00:11:16,310
huh?
170
00:11:16,343 --> 00:11:17,945
Hai să jucăm mingea în gaură, bine?
171
00:11:20,781 --> 00:11:23,050
Haide!
172
00:11:23,083 --> 00:11:25,019
Haide, Abe.
173
00:11:25,052 --> 00:11:26,120
Hei, aici e mingea.
174
00:11:27,855 --> 00:11:29,190
Minge în gaură.
175
00:11:29,223 --> 00:11:31,859
Haide, ridică mingea.
176
00:11:31,892 --> 00:11:35,796
Ridică mingea, Abe, haide.
177
00:11:40,868 --> 00:11:42,870
Hei, hei acum.
178
00:11:42,903 --> 00:11:45,272
Știu...
179
00:11:45,306 --> 00:11:48,275
Uite, de aceea sunt aici, bine?
180
00:11:48,309 --> 00:11:49,410
Să te văd.
181
00:11:51,378 --> 00:11:54,014
A fi...
182
00:11:54,048 --> 00:11:56,250
Abe, am vorbit despre asta, nu-i așa?
183
00:11:56,283 --> 00:11:58,052
Cum o să te văd mult mai puțin decât înainte?
184
00:12:00,221 --> 00:12:03,857
Știu, e trist.
185
00:12:03,891 --> 00:12:05,226
Vedea?
186
00:12:07,394 --> 00:12:10,431
Si eu sunt trist.
187
00:12:10,464 --> 00:12:13,500
Dar Abe, asta nu înseamnă că asta e la revedere, bine?
188
00:12:13,535 --> 00:12:17,104
Ne vom vedea cu fiecare șansă pe care o avem, promit.
189
00:12:21,342 --> 00:12:22,843
Hei, Abe...
190
00:12:24,378 --> 00:12:26,113
Pierce îmi spune că nivelul tău de stres
191
00:12:26,146 --> 00:12:29,116
au crescut mai mult decât în mod normal.
192
00:12:29,149 --> 00:12:31,885
Trebuie să o iei mai ușor, amice.
193
00:12:31,919 --> 00:12:34,221
Cel puțin până când știm cum a fost acel ADN extraterestră din sângele tău
194
00:12:34,255 --> 00:12:36,323
poate reacționa la stimuli de amenințare.
195
00:12:36,357 --> 00:12:37,391
[Abe mormăie]
196
00:12:42,463 --> 00:12:47,502
Hei, am auzit de intrus mai devreme.
197
00:12:47,535 --> 00:12:49,903
[Abe mârâie]
198
00:12:49,937 --> 00:12:52,940
Îmi pare foarte rău că am putut să mă apropii atât de mult.
199
00:12:52,973 --> 00:12:57,411
Ai toate motivele să fii supărat.
200
00:12:57,444 --> 00:13:00,582
Hei, Abe, nu sta pe gânduri un minut
201
00:13:00,615 --> 00:13:02,049
asta înseamnă că nu ești în siguranță.
202
00:13:04,852 --> 00:13:06,053
E un sentiment îngrozitor.
203
00:13:06,086 --> 00:13:07,354
[Laura] Sloane, intră.
204
00:13:07,388 --> 00:13:09,923
Arama va fi aici în curând
205
00:13:09,957 --> 00:13:11,526
pentru întâlnirea despre Mecha-Ape.
206
00:13:12,594 --> 00:13:14,061
[Abe mârâie]
207
00:13:58,005 --> 00:14:01,942
Asta... asta e tot ce a mai rămas din fiul nostru.
208
00:14:16,924 --> 00:14:18,292
Trupa lui de recrutare.
209
00:14:24,298 --> 00:14:28,536
Pavla, acel inel ar putea aparține oricui din plutonul său.
210
00:14:28,570 --> 00:14:30,237
Acum asta e tot ce am.
211
00:14:32,473 --> 00:14:35,309
Era atât de frumos când purta uniforma.
212
00:14:35,342 --> 00:14:37,111
Atât de mândru de asta.
213
00:14:37,144 --> 00:14:40,180
Femeile, au observat.
214
00:14:40,214 --> 00:14:42,182
Medicii ăia au fost neglijenți să creadă că nu ne-am dori asta
215
00:14:42,216 --> 00:14:44,084
pentru a-l aminti de el.
216
00:14:44,118 --> 00:14:45,653
O asemenea lipsă de respect.
217
00:14:45,687 --> 00:14:49,189
Bibelul nu înseamnă nimic.
218
00:14:49,223 --> 00:14:51,593
A fost înmormântat de o gardă de onoare.
219
00:14:51,626 --> 00:14:54,629
Au săpat o groapă cu aceeași lopată
220
00:14:54,662 --> 00:14:58,533
obișnuiau să pună în ea ce a mai rămas din fiul meu.
221
00:14:58,566 --> 00:15:00,535
Arnott, el a fost mândria țării mele
222
00:15:00,568 --> 00:15:02,302
și așa, așa ne tratează.
223
00:15:02,336 --> 00:15:05,573
Breloc? S-au purtat războaie pentru bibelouri.
224
00:15:05,607 --> 00:15:08,409
Dumneavoastră, vicedirectorul Diviziei de Informații Externe,
225
00:15:08,442 --> 00:15:10,244
tu dintre oricine ar trebui să știi asta.
226
00:15:12,246 --> 00:15:17,451
Americanii vin aici fără nicio... consecințe.
227
00:15:19,353 --> 00:15:23,190
Dar se înșală și vreau să știe.
228
00:15:23,223 --> 00:15:24,458
Durerea lor?
229
00:15:24,491 --> 00:15:26,493
Nu este diferit de al nostru, Arnott.
230
00:15:26,528 --> 00:15:27,662
Vor sti.
231
00:15:29,997 --> 00:15:31,365
[ofta]
232
00:15:42,510 --> 00:15:43,977
Ceea ce ai în față sunt rapoartele de sinteză
233
00:15:44,011 --> 00:15:45,713
din testele de teren ale
234
00:15:45,747 --> 00:15:47,515
Mecanizatul Apex Peacekeeper
235
00:15:47,549 --> 00:15:50,250
Armă de comandă tactică experimentală.
236
00:15:50,284 --> 00:15:53,320
Iată ținta noastră,
237
00:15:53,353 --> 00:15:56,457
o fabrică de arme chimice din Mirkusk, Volodrezjka.
238
00:15:56,490 --> 00:15:58,459
Se pare că o tornadă a lovit-o.
239
00:15:58,492 --> 00:16:00,294
Această facilitate din Mirkusk este
240
00:16:00,327 --> 00:16:02,262
o fabrică farmaceutică transformată,
241
00:16:02,296 --> 00:16:04,198
o componentă cheie în stabilirea
242
00:16:04,231 --> 00:16:06,701
programul de arme chimice al ţării.
243
00:16:06,734 --> 00:16:10,270
Fusese puternic păzit de patrule militare.
244
00:16:10,304 --> 00:16:12,272
Da, și multiple interceptări de informații
245
00:16:12,306 --> 00:16:14,208
a confirmat că existau de fapt arme fabricate
246
00:16:14,241 --> 00:16:15,743
găzduit în acea unitate.
247
00:16:15,777 --> 00:16:18,613
Și capacitățile de producție erau în uz?
248
00:16:18,646 --> 00:16:21,048
Este corect.
249
00:16:21,081 --> 00:16:24,384
Această operațiune a neutralizat un activ critic,
250
00:16:24,418 --> 00:16:27,287
Programul de arme chimice Volodrezjkan.
251
00:16:27,321 --> 00:16:29,456
Le-a paralizat capacitățile de producție
252
00:16:29,490 --> 00:16:32,760
și a împiedicat ca acele materiale să fie dislocate asupra civililor.
253
00:16:32,794 --> 00:16:35,697
Corect, bombardarea unui depozit de agenți chimici, desigur,
254
00:16:35,730 --> 00:16:37,565
pune zonele înconjurătoare populate
255
00:16:37,599 --> 00:16:39,801
și trecători nevinovați cu risc de expunere
256
00:16:39,834 --> 00:16:41,335
la acele toxine mortale.
257
00:16:41,368 --> 00:16:43,136
Dar Mecha-Ape poate face același lucru
258
00:16:43,170 --> 00:16:45,038
fără acești explozivi, reducând astfel acest risc.
259
00:16:47,441 --> 00:16:49,811
Unde este acum?
260
00:16:49,844 --> 00:16:52,514
Ei bine, în prezent avem Mecha-Ape dezmănuși
261
00:16:52,547 --> 00:16:54,047
de învelișul său de blană
262
00:16:54,081 --> 00:16:56,149
pentru o evaluare diagnostică preliminară.
263
00:16:56,183 --> 00:16:59,554
Și apoi îl vom trimite la aerodromul armatei Rambaldi.
264
00:16:59,587 --> 00:17:03,290
Și Laura și cu mine ne vom întâlni cu C-130 la sosirea lui.
265
00:17:05,192 --> 00:17:09,831
Bine, ei bine, tot ce mai rămâne acum este chestiunea lui Avraam.
266
00:17:09,864 --> 00:17:12,366
Abraham rămâne proprietatea NASA,
267
00:17:12,399 --> 00:17:14,669
și intenționăm să-l ținem sub observație.
268
00:17:14,702 --> 00:17:17,271
Nu la Worrad.
269
00:17:17,304 --> 00:17:19,507
Am fost informat de o petiție
270
00:17:19,541 --> 00:17:23,076
care a fost deja depus de Consiliul Local Sheabel
271
00:17:23,110 --> 00:17:24,679
de către un grup de cetățeni locali
272
00:17:24,712 --> 00:17:28,348
care nu-l mai vor pe Avraam în curtea lor.
273
00:17:28,382 --> 00:17:30,384
Fără îndoială că ați văzut cu toții oamenii de afară.
274
00:17:30,417 --> 00:17:31,819
Da, și suntem pregătiți și dispuși
275
00:17:31,853 --> 00:17:33,253
pentru a răspunde tuturor preocupărilor lor
276
00:17:33,287 --> 00:17:34,622
la următoarea ședință a Consiliului Local.
277
00:17:34,656 --> 00:17:38,526
Nu. Pentagonul își asumă controlul colaborativ
278
00:17:38,560 --> 00:17:41,461
asupra lui Avraam pe baza Memorandumului din 2020
279
00:17:41,495 --> 00:17:44,464
de Înțelegere între DOD și NASA.
280
00:17:44,498 --> 00:17:45,499
Ne-am inteles?
281
00:17:49,737 --> 00:17:52,372
Unde ai de gând să-l găzduiești pe Abraham dacă nu este la Worrad?
282
00:17:52,406 --> 00:17:54,274
Am făcut pași mari în înlăturarea lui Avraam
283
00:17:54,308 --> 00:17:57,144
dintr-o rutină zilnică care a fost viața lui în ultimele 18 luni,
284
00:17:57,177 --> 00:17:58,713
dar trebuie făcut încet
285
00:17:58,746 --> 00:18:00,314
pentru a evita orice declanșatoare induse de stres
286
00:18:00,347 --> 00:18:01,716
- asta l-ar putea cauza... - Ar putea cauza ce?
287
00:18:01,749 --> 00:18:04,217
Să-l trimiți la altă furie? Ca în DC?
288
00:18:04,251 --> 00:18:06,721
Am administrat supresoare de plasmă
289
00:18:06,754 --> 00:18:10,592
pentru a suprima orice influență a ADN-ului extraterestru în comportamentul său.
290
00:18:10,625 --> 00:18:12,760
Supresoare de plasmă?
291
00:18:12,794 --> 00:18:15,897
Dr. Pierce, ne poți asigura că ADN-ul lui extraterestru nu va face asta
292
00:18:15,930 --> 00:18:19,399
reactivați o anumită capacitate de comandă extraterestră
293
00:18:19,433 --> 00:18:22,704
care îl va îndruma să atace alte orașe mari?
294
00:18:22,737 --> 00:18:25,172
Sloane, programul Mecha-Ape este complet.
295
00:18:25,205 --> 00:18:26,608
Avraam și-a îndeplinit îndatoririle.
296
00:18:26,641 --> 00:18:29,276
Îl vom duce în custodia DOD.
297
00:18:29,309 --> 00:18:31,579
Dar asta nu este viață pentru el.
298
00:18:31,613 --> 00:18:33,648
Eforturile tale de a-l adăposti pe o insulă
299
00:18:33,681 --> 00:18:36,183
sau sanctuarul faunei sălbatice au fost refuzate.
300
00:18:36,216 --> 00:18:39,621
-Warrod a fost ultima ta șansă. - Generale, vă rog.
301
00:18:39,654 --> 00:18:41,321
Avraam este o ființă extrem de inteligentă.
302
00:18:41,355 --> 00:18:43,691
El este capabil de aceeași confuzie și tristețe
303
00:18:43,725 --> 00:18:45,258
pe care orice animal l-ar simți
304
00:18:45,292 --> 00:18:46,894
dacă li s-ar fi luat libertatea.
305
00:18:46,928 --> 00:18:50,263
Sloane, ne-am luat toate măsurile de precauție disponibile
306
00:18:50,297 --> 00:18:53,467
pentru a preveni anxietatea de separare la o maimuță uriașă.
307
00:18:53,500 --> 00:18:56,604
Avraam a devenit extrem de aproape de noi.
308
00:18:56,638 --> 00:18:58,539
Sloane în special.
309
00:18:58,573 --> 00:19:00,474
Dacă îl închizi și îl iei
310
00:19:00,508 --> 00:19:02,910
din contactul cu lumea exterioară, îl va devasta.
311
00:19:04,646 --> 00:19:07,314
L-am putea muta într-o unitate clasificată
312
00:19:07,347 --> 00:19:08,950
unde și-ar putea trăi restul zilelor
313
00:19:08,983 --> 00:19:11,552
fără acești factori declanșatori induși de stres
314
00:19:11,586 --> 00:19:13,788
ești atât de îngrijorat de.
315
00:19:13,821 --> 00:19:17,725
Se pare că vrei doar să-l trimiți la o fermă în nordul statului.
316
00:19:17,759 --> 00:19:21,461
Am văzut direct puterea de care este capabil acest animal.
317
00:19:21,495 --> 00:19:24,398
Pentagonul pune o valoare extrem de mare
318
00:19:24,431 --> 00:19:26,299
privind protejarea oricărui bun
319
00:19:26,333 --> 00:19:29,804
care are capacitatea pentru acest tip de distrugere.
320
00:19:46,954 --> 00:19:48,656
Credem că face parte din sarcina utilă de la
321
00:19:48,690 --> 00:19:50,390
un B-52 Stratofortress
322
00:19:50,424 --> 00:19:53,561
care s-a despărțit în Maryland în martie 1968.
323
00:19:53,594 --> 00:19:55,395
Domnule, Stratofortress a fost echipat cu
324
00:19:55,429 --> 00:20:01,669
o pereche de bombe termonucleare Mark V9 cu randament de 1,2 megatone.
325
00:20:01,703 --> 00:20:04,237
Ce fel de pericol reprezintă acest lucru pentru public?
326
00:20:04,271 --> 00:20:05,907
Dispozitivul a fost parțial armat când s-a separat
327
00:20:05,940 --> 00:20:07,441
din avion.
328
00:20:07,474 --> 00:20:09,911
Secvența de armare începuse deja,
329
00:20:09,944 --> 00:20:13,514
dar mai multe mecanisme de armare ar mai trebui să se activeze
330
00:20:13,548 --> 00:20:15,850
pentru ca acesta să reprezinte o amenințare.
331
00:20:15,883 --> 00:20:18,418
Cu excepția cazului în care miezul se descompune.
332
00:20:18,452 --> 00:20:22,523
Am transportat Mark 9 la un laborator de cercetare DEG,
333
00:20:22,557 --> 00:20:24,357
unde EOD va prelua custodia
334
00:20:24,391 --> 00:20:26,794
și examinează-l înainte de a scoate miezul.
335
00:20:26,828 --> 00:20:28,963
Domnule, va trebui să emitem
336
00:20:28,996 --> 00:20:31,566
o declarație de siguranță publică în acest sens.
337
00:20:31,599 --> 00:20:33,034
Bine.
338
00:20:33,067 --> 00:20:35,435
Ei bine, dispozitivul are 60 de ani.
339
00:20:35,469 --> 00:20:38,039
A fost sub apă de la administrația Johnson.
340
00:20:38,072 --> 00:20:41,743
Nu există niciun pericol pentru public.
341
00:20:41,776 --> 00:20:44,712
L-am scos, l-am dus într-un loc sigur,
342
00:20:44,746 --> 00:20:46,881
și îl dezactivează.
343
00:20:46,914 --> 00:20:48,549
Foarte bine, domnule.
344
00:20:52,787 --> 00:20:54,287
[împușcături]
345
00:20:59,627 --> 00:21:00,828
Ce ai?
346
00:21:00,862 --> 00:21:03,430
Imagini prin satelit, trafic radio,
347
00:21:03,463 --> 00:21:07,034
toate arătând spre descoperirea uneia dintre săgețile lor sparte.
348
00:21:07,068 --> 00:21:08,268
Mmm.
349
00:21:17,779 --> 00:21:19,747
O navă de pescuit și-a revenit
350
00:21:19,781 --> 00:21:23,483
un dispozitiv termonuclear la 24 de mile de coasta Virginiei.
351
00:21:23,518 --> 00:21:26,654
Credem că este un Mark V9.
352
00:21:26,687 --> 00:21:29,657
Ei mută arma într-o unitate
353
00:21:29,690 --> 00:21:31,926
în statul Indiana,
354
00:21:31,959 --> 00:21:34,662
sub autoritatea armatei SUA.
355
00:21:34,695 --> 00:21:36,664
Este o mare oportunitate.
356
00:21:36,697 --> 00:21:39,066
Da. Trebuie să plecăm imediat.
357
00:21:39,100 --> 00:21:41,334
Vom avea nevoie de muniție și comunicații.
358
00:21:41,368 --> 00:21:43,504
Considera ca si facut.
359
00:21:43,538 --> 00:21:44,906
Ne întâlnim în Indiana.
360
00:22:02,023 --> 00:22:04,725
Ei bine, aceasta este Indiana.
361
00:22:04,759 --> 00:22:07,662
Vreau ca totul să funcționeze într-o oră.
362
00:22:17,839 --> 00:22:20,107
Arma lor. Este viabil?
363
00:22:20,141 --> 00:22:21,709
Informațiile noastre sugerează
364
00:22:21,742 --> 00:22:24,812
stadiul termonuclear este încă intact.
365
00:22:24,846 --> 00:22:26,747
Când ajunge la acest laborator?
366
00:22:26,781 --> 00:22:29,617
Este deja pe drum într-unul dintre SGT-urile lor.
367
00:22:31,519 --> 00:22:33,654
Ai renunțat la o fereastră foarte mică
368
00:22:33,688 --> 00:22:35,690
să se infiltreze şi să extragă.
369
00:22:35,723 --> 00:22:38,092
De aceea ești aici, Zara.
370
00:22:38,125 --> 00:22:40,962
De ce v-am ales pe toți
371
00:22:40,995 --> 00:22:43,898
să ducă la îndeplinire acest obiectiv pentru marea suveranitate.
372
00:22:43,931 --> 00:22:47,535
Și este marea noastră suveranitate conștientă pe care o ducem la îndeplinire
373
00:22:47,568 --> 00:22:50,738
acest obiectiv în numele lor, domnule director adjunct?
374
00:22:50,771 --> 00:22:54,575
Americanii cred că dețin lumea
375
00:22:54,609 --> 00:22:57,578
și că asta le dă dreptul să-și trimită mașinile de război
376
00:22:57,612 --> 00:23:01,015
în orice loc în care le servește interesele.
377
00:23:01,048 --> 00:23:04,118
Istoria trebuie să învețe din această greșeală.
378
00:23:04,151 --> 00:23:08,522
Numai FID are datoria să îndeplinească această misiune
379
00:23:08,556 --> 00:23:10,992
și să-și întoarcă propria mașină de război împotriva lor.
380
00:23:12,727 --> 00:23:16,697
Trebuie să-i dea o mână de ajutor. Ea are curaj.
381
00:23:16,731 --> 00:23:17,932
Continua.
382
00:23:20,134 --> 00:23:24,005
Reatribuirea formatului pachetului de date LIDAR.
383
00:23:24,038 --> 00:23:28,209
Editarea canalelor master domination pentru capturarea de la distanță.
384
00:23:28,242 --> 00:23:29,877
Raza țintă în două minute.
385
00:23:31,512 --> 00:23:32,847
Trezește-te.
386
00:23:58,272 --> 00:24:00,041
[telefonul suna]
387
00:24:01,776 --> 00:24:03,244
Huh.
388
00:24:03,277 --> 00:24:04,779
Doamna secretar adjunct,
389
00:24:04,812 --> 00:24:06,814
Sper că asta înseamnă că te-ai răzgândit
390
00:24:06,847 --> 00:24:08,049
când vine vorba de a lui Abe...
391
00:24:10,818 --> 00:24:12,586
Ce?
392
00:24:12,620 --> 00:24:14,755
Când a fost asta?
393
00:24:14,789 --> 00:24:16,090
Ce este? Ce s-a întâmplat?
394
00:24:20,695 --> 00:24:23,864
ATC a pierdut contactul cu avionul în jurul orei 4:18 în această dimineață
395
00:24:23,898 --> 00:24:25,666
undeva peste nordul Indianei
396
00:24:25,700 --> 00:24:27,935
iar rapoartele despre resturi sunt răspândite pe kilometri în toată zona.
397
00:24:27,969 --> 00:24:29,804
Unele dintre ele poate chiar au aterizat în Lacul Michigan,
398
00:24:29,837 --> 00:24:31,172
dar nimic nu este de la Mecha-Ape
399
00:24:31,205 --> 00:24:32,206
Este doar din transportul în sine.
400
00:24:32,239 --> 00:24:34,008
Cum este posibil?
401
00:24:34,041 --> 00:24:36,110
Resturile din zona respectivă înseamnă că trebuie să se fi întâmplat ceva
402
00:24:36,143 --> 00:24:37,611
după coborârea iniţială.
403
00:24:37,645 --> 00:24:38,813
Mecha-Ape nu ar fi supraviețuit niciodată
404
00:24:38,846 --> 00:24:40,081
un accident la acea altitudine.
405
00:24:40,114 --> 00:24:41,682
Da, s-ar putea să fie cazul.
406
00:24:41,716 --> 00:24:43,551
Backup-ul GPS și PNT nu răspunde.
407
00:24:43,584 --> 00:24:44,819
Ei nu pot localiza Mecha-Ape.
408
00:24:44,852 --> 00:24:46,954
Ce, nu o pot localiza?
409
00:24:46,988 --> 00:24:49,724
Deci nimeni nu știe unde se află. Sunt serioși?
410
00:24:49,757 --> 00:24:50,925
Uite, mergem la fața locului
411
00:24:50,958 --> 00:24:52,259
pentru a ajuta la investigație chiar acum.
412
00:24:52,293 --> 00:24:53,661
Vom ști mai multe când vom ateriza. Bine?
413
00:24:58,232 --> 00:25:01,202
Încheiați acest spectacol secundar, maimuța trebuie să plece!
414
00:25:01,235 --> 00:25:03,838
Încheiați acest spectacol secundar, maimuța trebuie să plece!
415
00:25:03,871 --> 00:25:05,740
Trimite-l înapoi de unde a venit.
416
00:25:05,773 --> 00:25:07,241
El aparține unei grădini zoologice.
417
00:25:07,274 --> 00:25:09,543
[om] Dr. Nelson, aceasta este securitatea.
418
00:25:09,577 --> 00:25:10,978
Acea persoană de azi dimineață s-a întors,
419
00:25:11,012 --> 00:25:12,646
spune ca e profesor
420
00:25:12,680 --> 00:25:15,750
și ceva despre supresoarele cu plasmă.
421
00:25:15,783 --> 00:25:19,220
[Pierce] De fapt, a spus supresoare cu plasmă?
422
00:25:19,253 --> 00:25:21,522
Bine, voi vorbi cu el.
423
00:25:22,690 --> 00:25:24,325
Pierce, nu?
424
00:25:24,358 --> 00:25:26,927
Profesorul Adler? Este o glumă?
425
00:25:26,961 --> 00:25:28,863
Fara gluma.
426
00:25:28,896 --> 00:25:31,065
Sunt președintele departamentului de astronomie de la Rankin College.
427
00:25:31,098 --> 00:25:33,234
Uite, în tot acest timp, oamenii au căutat
428
00:25:33,267 --> 00:25:35,336
pentru viață inteligentă de acolo în univers,
429
00:25:35,369 --> 00:25:37,605
dar o avem acum în Avraam,
430
00:25:37,638 --> 00:25:40,741
și este mai mare decât ne-am fi putut imagina vreodată.
431
00:25:40,775 --> 00:25:42,910
Asta făceai la Worrad?
432
00:25:42,943 --> 00:25:45,079
Studiindu-l, încercând să provoace
433
00:25:45,112 --> 00:25:49,350
un fel de răspuns extraterestră la el, nu?
434
00:25:49,383 --> 00:25:52,019
Încerci să demonstrezi una dintre teoriile tale?
435
00:25:52,053 --> 00:25:54,722
Sloane ți-a spus să nu te întorci.
436
00:25:54,755 --> 00:25:57,224
Nu, uite, știu, bine?
437
00:25:57,258 --> 00:26:00,928
Știu, dar ai studiat sângele lui Avraam.
438
00:26:00,961 --> 00:26:03,864
Veți înțelege ce am de spus.
439
00:26:03,898 --> 00:26:05,699
Fă-o repede.
440
00:26:05,733 --> 00:26:08,769
Bine, uite, drona mea, bine,
441
00:26:08,803 --> 00:26:10,938
a atacat-o când m-am apropiat prea mult.
442
00:26:10,971 --> 00:26:12,206
Adică, ar fi putut să-l ignore,
443
00:26:12,239 --> 00:26:13,707
dar ceva atât de mic,
444
00:26:13,741 --> 00:26:15,209
atât de insignifiant?
445
00:26:15,242 --> 00:26:16,911
Adică, a văzut-o ca pe o amenințare,
446
00:26:16,944 --> 00:26:20,181
și vitalele lui au atins apogeul, nu?
447
00:26:20,214 --> 00:26:21,749
Da.
448
00:26:21,782 --> 00:26:24,752
Bine, așa că uite, am văzut ce Abraham
449
00:26:24,785 --> 00:26:27,088
și șopârla aceea a făcut-o în Washington, DC,
450
00:26:27,121 --> 00:26:30,157
iar teoreticienii conspirației online devin nebuni
451
00:26:30,191 --> 00:26:32,960
despre controlul minții extraterestre, ceea ce este o nebunie.
452
00:26:32,993 --> 00:26:35,729
Adică, sună nebunesc,
453
00:26:35,763 --> 00:26:40,634
dar dacă nu, dacă este cazul...
454
00:26:42,036 --> 00:26:43,838
Ai fi folosit un supresor cu plasmă
455
00:26:43,871 --> 00:26:46,907
pentru a viza acel ADN extraterestru,
456
00:26:46,941 --> 00:26:50,811
și am o teorie despre acel ADN.
457
00:26:50,845 --> 00:26:52,413
Cred că va rămâne latentă.
458
00:26:52,446 --> 00:26:55,249
Asculta...
459
00:26:55,282 --> 00:26:57,751
Tu studiezi maimuțele.
460
00:26:57,785 --> 00:26:59,253
Ești unul dintre cei mai buni care există,
461
00:26:59,286 --> 00:27:02,756
dar studiez astrofizica și viața extraterestră.
462
00:27:02,790 --> 00:27:05,092
Pot sa ajut.
463
00:27:05,126 --> 00:27:07,094
Deci, de ce îți dau o parte din timpul meu?
464
00:27:07,128 --> 00:27:09,330
Gândește-te la asta ca la un virus, bine?
465
00:27:09,363 --> 00:27:12,133
ADN-ul viral folosește celulele noastre pentru a se replica,
466
00:27:12,166 --> 00:27:14,301
iar corpul ripostează,
467
00:27:14,335 --> 00:27:18,672
încercând să oprească replicarea virusului invadator.
468
00:27:18,706 --> 00:27:21,275
Deci, cu excepția faptului că nu poate scăpa de toate rămășițele
469
00:27:21,308 --> 00:27:24,311
a acelui ADN extraterestru. Este lipit de codul nostru genetic.
470
00:27:24,345 --> 00:27:29,416
Deci organismul nu are altă opțiune decât să se închidă.
471
00:27:29,450 --> 00:27:31,952
Făcând ADN-ul viral latent.
472
00:27:31,986 --> 00:27:34,989
Da, asta a fost baza supresoarelor cu plasmă,
473
00:27:35,022 --> 00:27:36,757
accelerarea procesului.
474
00:27:36,790 --> 00:27:39,393
Bine, dar ADN-ul extraterestră poate încă muta
475
00:27:39,426 --> 00:27:41,128
în acea stare de repaus.
476
00:27:41,162 --> 00:27:44,198
Uite, cât de inteligent este acest ADN extraterestru?
477
00:27:44,231 --> 00:27:46,300
Este lupta împotriva lui Avraam,
478
00:27:46,333 --> 00:27:48,802
sau este suficient de inteligent să alegi să se predea?
479
00:27:48,836 --> 00:27:51,071
Ce vrei să spui, să te predai?
480
00:27:51,105 --> 00:27:53,240
Crezi că te așteaptă la, ce,
481
00:27:53,274 --> 00:27:55,743
produce defecte în genele lui Abe?
482
00:27:55,776 --> 00:27:59,246
Să provoace o reacție majoră în el?
483
00:27:59,280 --> 00:28:04,785
Uite, genele noastre, ADN-ul nostru, reprezintă 60% din personalitatea noastră.
484
00:28:04,818 --> 00:28:06,387
Cum înțelegem, cum ascultăm,
485
00:28:06,420 --> 00:28:10,758
cum gândim, cum reacționăm, cum reacționăm exagerat în mediul nostru.
486
00:28:10,791 --> 00:28:12,426
Dacă nu sunt supresoarele cu plasmă
487
00:28:12,459 --> 00:28:15,329
care țin acel ADN extraterestru latent?
488
00:28:15,362 --> 00:28:17,464
Dacă e...
489
00:28:17,498 --> 00:28:18,999
Dacă e suficient de inteligent,
490
00:28:19,033 --> 00:28:20,868
alege să facă asta?
491
00:28:20,901 --> 00:28:22,870
De fapt, doar mint, așteptând,
492
00:28:22,903 --> 00:28:25,873
schimbarea structurii genetice a lui Abe,
493
00:28:25,906 --> 00:28:28,742
a lăsa virusul să se replice?
494
00:28:28,776 --> 00:28:31,445
Nu se știe ce i-ar face asta lui Avraam.
495
00:28:31,478 --> 00:28:34,014
Nu, și dacă se sperie din nou,
496
00:28:34,048 --> 00:28:36,217
Adică, ar putea fi de 10 ori mai rău decât ceea ce s-a întâmplat în DC
497
00:29:10,284 --> 00:29:14,556
Aspiratorul robot a cartografiat etajele principale ale laboratorului EEG,
498
00:29:14,589 --> 00:29:16,390
cuprinse în aceste secțiuni.
499
00:29:16,423 --> 00:29:21,795
Avem holul recepției, coridoarele principale, laboratoare,
500
00:29:21,829 --> 00:29:23,063
sala de pauză.
501
00:29:23,097 --> 00:29:25,132
Spații comune pentru angajați.
502
00:29:25,165 --> 00:29:27,835
Posturi de pază, situate aici.
503
00:29:27,868 --> 00:29:31,573
La primul etaj sunt patru paznici tot timpul.
504
00:29:31,606 --> 00:29:34,241
Încă patru la etajul doi, toate sub ochi vigilent
505
00:29:34,275 --> 00:29:37,444
a software-ului de supraveghere cu recunoaștere facială.
506
00:29:37,478 --> 00:29:41,181
Trebuie să facem asta fără să alertăm detaliile de la etajul doi.
507
00:29:41,215 --> 00:29:43,585
Și când își dau seama ce s-a întâmplat,
508
00:29:43,618 --> 00:29:45,452
dispozitivul va fi deja al nostru.
509
00:29:47,187 --> 00:29:48,989
Am primit informații fotografice
510
00:29:49,023 --> 00:29:50,558
din supravegherea internă.
511
00:29:50,592 --> 00:29:54,161
Știm deja că laboratoarele de eliminare nucleară
512
00:29:54,194 --> 00:29:55,929
sunt la primul etaj.
513
00:29:55,963 --> 00:29:58,932
Asta lasă trei secțiuni posibile
514
00:29:58,966 --> 00:30:01,268
unde va fi găzduit Mark V9 pe această hartă.
515
00:30:01,302 --> 00:30:04,506
În spatele scanerelor foarte stricte și foarte sensibile pentru carduri
516
00:30:04,539 --> 00:30:06,440
și cititoare barometrice.
517
00:30:06,473 --> 00:30:11,378
Personalul lor de securitate ne va ajuta cu acestea.
518
00:30:11,412 --> 00:30:15,449
Aspiratorul tău robot fals a mapat totul destul de repede.
519
00:30:15,482 --> 00:30:17,885
Uneori, cel mai ușor atac de cal troian
520
00:30:17,918 --> 00:30:20,154
este să vedem ce au permis deja înăuntru
521
00:30:20,187 --> 00:30:21,989
de casele lor și locul de muncă,
522
00:30:22,022 --> 00:30:26,226
în loc să folosească forța brută asupra securității lor cibernetice.
523
00:30:26,260 --> 00:30:27,629
Nu-i rău.
524
00:30:27,662 --> 00:30:29,229
Hei, poate am un viitor
525
00:30:29,263 --> 00:30:31,498
în departamentul tău de contrainformații.
526
00:30:31,533 --> 00:30:33,400
Pentru un mic robot?
527
00:30:33,434 --> 00:30:36,136
Arată-mi ce poți face cu unul mai mare,
528
00:30:36,170 --> 00:30:38,138
și poate putem vorbi.
529
00:30:38,172 --> 00:30:40,407
Vei vedea, Zara.
530
00:30:40,441 --> 00:30:42,009
Toți vor.
531
00:31:00,127 --> 00:31:03,063
Sloane a folosit comunicarea color cu Abraham?
532
00:31:03,097 --> 00:31:04,532
Da.
533
00:31:04,566 --> 00:31:10,003
Ele emit fascicule LED multicolore cu lumen mare.
534
00:31:10,037 --> 00:31:12,574
Doamne, nu glumeai.
535
00:31:14,475 --> 00:31:15,610
Puteți vedea asta din spațiu, nu?
536
00:31:15,643 --> 00:31:17,444
Da.
537
00:31:17,478 --> 00:31:20,515
Ei bine, a trebuit să găsim o modalitate prin care Abe să ne înțeleagă,
538
00:31:20,548 --> 00:31:22,684
având în vedere diferența enormă de mărime.
539
00:31:22,717 --> 00:31:26,920
Sloane, ea a dezvoltat această metodă de comunicare
540
00:31:26,954 --> 00:31:28,523
folosind culori pentru a exprima
541
00:31:28,556 --> 00:31:30,157
ce voia ea să spună.
542
00:31:31,593 --> 00:31:34,094
Atât de violet era când era calmă,
543
00:31:34,128 --> 00:31:36,397
portocaliu când era în suferință.
544
00:31:36,430 --> 00:31:38,633
Verde când era tristă,
545
00:31:38,666 --> 00:31:42,403
galben fericit, iar apoi roșu a fost ultima soluție
546
00:31:42,436 --> 00:31:45,372
când a arătat urgență, furie,
547
00:31:45,406 --> 00:31:48,510
ca el să se oprească, să se retragă.
548
00:31:48,543 --> 00:31:52,112
Pentru ca ea să-i arate că vorbește serios.
549
00:31:52,146 --> 00:31:54,649
Și asta a funcționat?
550
00:31:54,682 --> 00:31:56,350
Oh da.
551
00:31:56,383 --> 00:31:59,086
Da, a fost incredibil cât de repede a acceptat asta.
552
00:31:59,119 --> 00:32:02,590
A fost începutul unei legături care i-a făcut să se strângă
553
00:32:02,624 --> 00:32:05,426
când puteau să înțeleagă ce spuneau unul altuia.
554
00:32:08,362 --> 00:32:11,566
Hei, crezi că l-aș putea folosi?
555
00:32:11,599 --> 00:32:14,067
Știi, să te întâlnești față în față cu Abe?
556
00:32:14,101 --> 00:32:16,270
Uh... Mă tem că acesta este cel mai apropiat
557
00:32:16,303 --> 00:32:18,238
vei ajunge la Avraam astăzi.
558
00:32:18,272 --> 00:32:20,207
Mai aproape și aș avea de-a face cu Sloane.
559
00:32:30,150 --> 00:32:31,318
Nu.
560
00:32:36,624 --> 00:32:40,093
Fiecare membru al echipei de securitate pentru ture de zi și de seară,
561
00:32:40,127 --> 00:32:42,095
clasificate după vechimea lor
562
00:32:42,129 --> 00:32:43,665
și când sunt programați să lucreze.
563
00:32:43,698 --> 00:32:44,699
La timp.
564
00:32:49,470 --> 00:32:51,271
Blanca a rezolvat situația noastră de alarmă.
565
00:32:51,305 --> 00:32:54,341
Eu exploatez problema principală în loc să o rezolv.
566
00:32:54,374 --> 00:32:58,178
Acesta este un aparat de securitate extremă.
567
00:32:58,212 --> 00:33:01,148
Am putea lucra săptămâni întregi să găsim o cale
568
00:33:01,181 --> 00:33:03,150
în interiorul sistemului și orbește camerele.
569
00:33:03,183 --> 00:33:04,619
Și nu avem săptămâni.
570
00:33:04,652 --> 00:33:07,387
Nu, noi nu.
571
00:33:07,421 --> 00:33:08,690
Deci nu-i orbim.
572
00:33:08,723 --> 00:33:11,391
Întorc camerele împotriva lor.
573
00:33:11,425 --> 00:33:14,228
Software-ul de recunoaștere facială al acestui laborator
574
00:33:14,261 --> 00:33:18,398
înregistrează fiecare față pe care o vede, inclusiv paznicii.
575
00:33:18,432 --> 00:33:21,368
Așa că atribui un vierme uneia dintre fețele gardianului din sistem.
576
00:33:21,401 --> 00:33:23,403
Când camera vede acea față,
577
00:33:23,437 --> 00:33:25,172
se declanșează viermele
578
00:33:25,205 --> 00:33:27,642
și lăsăm sistemul să facă treaba de a se infecta singur.
579
00:33:27,675 --> 00:33:30,043
Ar fi unul dintre paznicii de aici.
580
00:33:30,077 --> 00:33:32,647
Și acea infecție va începe bucla de redare
581
00:33:32,680 --> 00:33:36,216
care redă ultimele cinci ore de filmări de supraveghere
582
00:33:36,250 --> 00:33:38,418
stocate pe norul lor.
583
00:33:38,452 --> 00:33:41,523
Ei nu vor ști niciodată că suntem înăuntru.
584
00:33:41,556 --> 00:33:44,792
Este cel mai bun lucru pe care l-am putut face într-o perioadă atât de scurtă de timp.
585
00:33:44,826 --> 00:33:46,426
Foarte bun.
586
00:33:46,460 --> 00:33:49,263
Interceptările au ca Mark V9 să ajungă la DEG
587
00:33:49,296 --> 00:33:50,798
în două ore și 35 de minute.
588
00:33:52,667 --> 00:33:55,803
Aceasta. Arată răutăcios.
589
00:33:59,106 --> 00:34:02,544
Peter Elliott. Încântat de cunoştinţă.
590
00:34:09,551 --> 00:34:11,184
[telefon suna]
591
00:34:26,400 --> 00:34:28,836
Sloane Foster, ea este Laura Miller de la NASA,
592
00:34:28,870 --> 00:34:31,773
Secretarul adjunct Boyd al DOD ne-a acordat autorizația.
593
00:34:31,806 --> 00:34:32,807
Suntem aici despre sistemul de arme
594
00:34:32,840 --> 00:34:34,241
care era la bordul acelui avion.
595
00:34:43,585 --> 00:34:45,085
Arnott, suntem gata.
596
00:34:47,655 --> 00:34:49,557
Pavla Piranha.
597
00:34:49,591 --> 00:34:52,459
Mă întreb cine este cu adevărat creierul din spatele obiectivului nostru.
598
00:34:52,492 --> 00:34:54,294
Acum nu este un secret de ce păstrăm
599
00:34:54,328 --> 00:34:57,331
acesta este un secret de la sediul FID.
600
00:34:57,364 --> 00:35:00,568
Sunt sigur că există doar unul de care Arnott îi este mai frică.
601
00:35:00,602 --> 00:35:03,337
Și să vă spun adevărul, pe vremea lui Pavla,
602
00:35:03,370 --> 00:35:05,773
Și eu aș alege lagărul dur de prizonieri
603
00:35:05,807 --> 00:35:10,243
la Dralzh pentru a negare răzbunarea Piranha pentru fiul ei.
604
00:35:16,283 --> 00:35:17,552
Atentia ta.
605
00:35:22,222 --> 00:35:25,192
Odată ce acest lucru începe, nu există nicio oprire.
606
00:35:25,225 --> 00:35:28,863
Nu vor mai fi gânduri secunde.
607
00:35:28,896 --> 00:35:31,331
Veți lua fiecare câte o armă.
608
00:35:31,365 --> 00:35:33,433
Ne vom împărți în trei echipe.
609
00:35:33,467 --> 00:35:36,169
Vreau contact constant
610
00:35:36,203 --> 00:35:38,706
până când Mark V9 este localizat în laborator.
611
00:35:38,740 --> 00:35:40,775
Avem harta din interior.
612
00:35:40,808 --> 00:35:43,276
Știm unde se află amenințările.
613
00:35:43,310 --> 00:35:47,347
Și trei locații posibile pentru laboratorul de dezmembrare.
614
00:35:47,381 --> 00:35:49,684
Odată ce sosește Mark V9,
615
00:35:49,717 --> 00:35:52,720
instalația va intra în blocare maximă.
616
00:35:52,754 --> 00:35:55,823
Trebuie să fim înăuntru înainte să se întâmple asta.
617
00:35:56,891 --> 00:35:59,459
Există protocoale de securitate.
618
00:35:59,493 --> 00:36:01,328
Acestea au fost deja ocolite?
619
00:36:01,361 --> 00:36:02,897
Afirmativ.
620
00:36:02,930 --> 00:36:08,636
Acum, lasă americanii să fie martorii terorii pe care au construit-o.
621
00:36:10,738 --> 00:36:14,474
Introducerea coordonatelor destinației pentru control autonom.
622
00:36:16,978 --> 00:36:18,579
[radio static]
623
00:36:18,613 --> 00:36:21,248
Aceasta este comanda SAR.
624
00:36:21,281 --> 00:36:23,618
Avem ceva care se ridică din nisip.
625
00:36:26,754 --> 00:36:28,723
[hohotitor]
626
00:36:34,862 --> 00:36:37,965
Mecha-Ape a inițiat un ciclu de comandă de mobilizare.
627
00:36:40,467 --> 00:36:41,501
Ce se întâmplă?
628
00:36:42,603 --> 00:36:44,772
Toate sistemele în stare completă.
629
00:36:44,806 --> 00:36:45,973
Fără rapoarte de daune.
630
00:36:46,007 --> 00:36:47,942
Mecha-Ape este în mișcare.
631
00:36:47,975 --> 00:36:51,311
Dunele de nisip și-au amortizat căderea din avion așa cum era planificat.
632
00:36:52,580 --> 00:36:55,348
Foarte bun.
633
00:36:55,382 --> 00:36:57,552
Îmbracă-te. Ne mutam.
634
00:37:04,391 --> 00:37:07,427
Am ajuns la site-ul DEG. Pregătește-te să te infiltrezi.
635
00:37:09,296 --> 00:37:11,866
[Blanka] Ține minte, avem nevoie de paznic să se activeze
636
00:37:11,899 --> 00:37:13,868
viermele de securitate cu camerele.
637
00:37:20,307 --> 00:37:21,976
Viermele este acum activ.
638
00:37:22,009 --> 00:37:24,946
Vor urmări aceleași înregistrări ale camerei în buclă.
639
00:37:26,614 --> 00:37:27,982
Tocmai a sosit focosul.
640
00:37:28,015 --> 00:37:29,784
Site-ul pare clar. Mergi înainte pentru izolare.
641
00:37:30,918 --> 00:37:33,654
SGT la fața locului. SGT la fața locului.
642
00:37:33,688 --> 00:37:34,756
Dispozitivul este pe cale să intre în instalație.
643
00:37:34,789 --> 00:37:36,389
Toate postările sunt blocate maxim.
644
00:37:57,779 --> 00:38:00,413
[gafâie]
645
00:38:00,447 --> 00:38:03,350
Doamnă secretar adjunct, sunt Sloane Foster.
646
00:38:03,383 --> 00:38:05,485
Mecha-Ape a fost activat în afara controlului nostru.
647
00:38:07,021 --> 00:38:08,823
Capacitatea ambulatorie pe Mecha-Ape
648
00:38:08,856 --> 00:38:11,859
îi permite să acopere mult teren în foarte puțin timp.
649
00:38:11,893 --> 00:38:12,827
Haide. Să mergem.
650
00:38:20,500 --> 00:38:21,903
[hohotitor]
651
00:38:37,518 --> 00:38:39,687
Trebuie să intru în coloana de instrumente a lui Mecha-Ape.
652
00:38:39,720 --> 00:38:41,789
Asta nu este o opțiune în acest moment, Sloane.
653
00:38:41,823 --> 00:38:43,423
Nici măcar nu știm unde este.
654
00:38:48,663 --> 00:38:50,097
Urmăriți epava.
655
00:38:54,501 --> 00:38:57,470
Domnule, domnule, Garda Națională a Forțelor Aeriene
656
00:38:57,505 --> 00:39:00,074
se amestecă cu F-35 pentru a se angaja.
657
00:39:00,107 --> 00:39:02,810
Vreau să știu cum a devenit necinstită această super armă
658
00:39:02,844 --> 00:39:04,679
și a început să niveleze casele familiei.
659
00:39:04,712 --> 00:39:07,582
Încercăm să aflăm cauza acestui lucru chiar acum.
660
00:39:07,615 --> 00:39:09,382
Trebuie să știu cu cine sau cu ce avem de-a face
661
00:39:09,416 --> 00:39:11,652
și închide-l chiar acum.
662
00:39:11,686 --> 00:39:13,754
Închide-l!
663
00:39:13,788 --> 00:39:15,690
Arma mecanizată neidentificată
664
00:39:15,723 --> 00:39:18,425
continuă să lase o urmă de distrugere spre nord-vest.
665
00:39:18,458 --> 00:39:20,393
Au existat rapoarte despre două avioane militare doborâte
666
00:39:20,427 --> 00:39:21,996
precum și nenumărate daune materiale
667
00:39:22,029 --> 00:39:23,831
și fum gros de mile.
668
00:39:23,865 --> 00:39:25,498
Până acum, 34 de persoane au fost rănite,
669
00:39:25,533 --> 00:39:27,134
dar, din fericire, fără decese.
670
00:39:27,168 --> 00:39:29,070
A fost văzut ultima oară îndreptându-se spre Piața Honda.
671
00:39:29,103 --> 00:39:30,938
Dacă te afli în acea zonă,
672
00:39:30,972 --> 00:39:32,740
întoarce-te și stai departe de piața din centrul orașului.
673
00:39:32,773 --> 00:39:34,508
Piața Honda. Du-te în centrul orașului.
674
00:39:34,542 --> 00:39:36,510
Trebuia doar să stea departe de acea zonă.
675
00:39:36,544 --> 00:39:38,179
-La ce te gandesti? -Trebuie să mă urc la bord!
676
00:39:38,212 --> 00:39:40,047
La bordul Mecha-Ape?
677
00:39:40,081 --> 00:39:41,549
Dacă nu am acces la compartimentul de control manual
678
00:39:41,582 --> 00:39:42,650
și intră în coloana instrumentelor,
679
00:39:42,683 --> 00:39:44,085
nu o vom putea opri.
680
00:39:44,118 --> 00:39:45,485
Știm încotro se îndreaptă, mergi acolo.
681
00:39:46,787 --> 00:39:47,822
[țipând]
682
00:39:55,462 --> 00:39:57,932
[strigăt]
683
00:39:57,965 --> 00:39:59,867
Acolo! Oprește mașina! Lasă-mă.
684
00:39:59,901 --> 00:40:03,504
Este o idee nebună, Sloane. Nu va merge.
685
00:40:06,607 --> 00:40:07,708
[ batjocori]
686
00:40:16,017 --> 00:40:17,752
[gâfâind]
687
00:40:34,135 --> 00:40:35,703
[mormai]
688
00:40:42,543 --> 00:40:45,079
Doamne, la ce te gândești, Sloane?
689
00:40:46,914 --> 00:40:47,848
Bine.
690
00:40:52,720 --> 00:40:53,955
[mormai]
691
00:41:00,995 --> 00:41:02,163
Bine.
692
00:41:06,667 --> 00:41:08,069
Haide haide.
693
00:41:11,639 --> 00:41:13,774
[grohăit]
694
00:41:15,643 --> 00:41:17,111
Haide...
695
00:41:21,048 --> 00:41:23,751
Bine... Hai, hai, hai.
696
00:41:27,655 --> 00:41:28,756
Bine.
697
00:41:32,326 --> 00:41:33,493
Acest lucru nu este corect.
698
00:41:34,895 --> 00:41:37,031
Nu.
699
00:41:37,064 --> 00:41:38,199
Nimic din toate acestea nu este corect.
700
00:41:38,232 --> 00:41:39,200
Niciunul din acest cod nu ar trebui să fie aici.
701
00:41:42,036 --> 00:41:43,504
Mecha-Ape a fost...
702
00:41:45,172 --> 00:41:46,173
Mecha-Ape a fost deturnat.
703
00:41:46,207 --> 00:41:47,908
[telefon suna]
704
00:41:47,942 --> 00:41:49,043
Bine.
705
00:41:51,012 --> 00:41:53,814
Hai, Sloane. Răspunde-ți la telefon, te rog.
706
00:41:55,683 --> 00:41:57,752
Spune-mi că ai reușit. Știu că ai reușit.
707
00:41:57,785 --> 00:42:00,054
Nu ești mort.
708
00:42:00,087 --> 00:42:03,257
Sloane, ești în viață. Unde ești?
709
00:42:03,290 --> 00:42:06,227
Laura, interfața liniei de comandă a fost accesată.
710
00:42:06,260 --> 00:42:07,828
Cineva a rescris instrucțiunile.
711
00:42:07,862 --> 00:42:09,563
Pachetele de date LIDAR au fost încălcate.
712
00:42:09,597 --> 00:42:10,531
Bine...
713
00:42:12,867 --> 00:42:15,770
Canalele master domination au fost editate.
714
00:42:15,803 --> 00:42:16,804
Laura?
715
00:42:18,939 --> 00:42:21,142
Altcineva are controlul asupra Mecha-Ape chiar acum.
716
00:42:24,045 --> 00:42:26,680
Uh...
717
00:42:26,714 --> 00:42:28,883
Oricine a făcut asta, a programat coordonatele
718
00:42:28,916 --> 00:42:32,286
în controlul autonom.
719
00:42:32,319 --> 00:42:34,221
Îl direcționează pe Mecha-Ape către o anumită locație.
720
00:42:37,158 --> 00:42:38,559
Aștepta...
721
00:42:40,061 --> 00:42:41,695
Am fost blocat de la comanda de editare a datelor.
722
00:42:41,729 --> 00:42:44,198
Nu pot reprograma nimic aici. Bine...
723
00:42:44,231 --> 00:42:46,700
Laura, dă jos aceste coordonate.
724
00:42:46,734 --> 00:42:48,035
Aflați ce este în această locație.
725
00:42:48,069 --> 00:42:49,103
Bine, haide.
726
00:42:50,171 --> 00:42:51,205
[telefonul suna]
727
00:42:57,745 --> 00:42:58,879
Da, Laura.
728
00:42:58,913 --> 00:43:03,350
Stai, Laura, unde esti?
729
00:43:03,384 --> 00:43:05,086
Și unde e Sloane?
730
00:43:05,252 --> 00:43:07,288
Ce? Cum sa întâmplat asta?
731
00:43:28,109 --> 00:43:30,411
[Zara] Am postul de paznic.
732
00:43:30,444 --> 00:43:32,646
Trei dintre gardieni sunt luați aici.
733
00:43:32,680 --> 00:43:36,117
Încă unul este în patrulare în clădire.
734
00:43:37,184 --> 00:43:40,087
Nu mai.
735
00:43:40,121 --> 00:43:41,822
Nu s-a luptat prea mult.
736
00:43:41,856 --> 00:43:44,091
Nu o fac niciodată, draga mea.
737
00:43:45,292 --> 00:43:46,393
Vino.
738
00:44:09,183 --> 00:44:11,685
Iata.
739
00:44:11,719 --> 00:44:13,387
Avem ochii pe dispozitiv.
740
00:44:17,224 --> 00:44:18,826
Laura, ai găsit acele coordonate?
741
00:44:20,861 --> 00:44:22,796
Sloane, acele coordonate sunt pentru un loc
742
00:44:22,830 --> 00:44:25,900
numite DEG Research Labs.
743
00:44:25,933 --> 00:44:27,935
Este un laborator de materiale nucleare.
744
00:44:29,103 --> 00:44:30,938
Un depozit?
745
00:44:30,971 --> 00:44:34,308
Ei aduc focoase dezafectate în acea locație.
746
00:44:34,341 --> 00:44:37,178
Stai, Mecha-Ape este condus în acea locație.
747
00:44:37,211 --> 00:44:39,313
Trebuie să-i avertizăm.
748
00:44:39,346 --> 00:44:40,948
Atunci va trebui să mă duc în acea locație.
749
00:44:43,951 --> 00:44:45,452
Stai, Laura.
750
00:44:45,486 --> 00:44:47,488
Cred că mai e ceva.
751
00:44:47,522 --> 00:44:50,090
Stai, cred că recunosc...
752
00:44:50,124 --> 00:44:52,393
Ce este?
753
00:44:52,426 --> 00:44:54,094
Sloane?
754
00:44:54,128 --> 00:44:55,462
Acest limbaj de programare, este străin,
755
00:44:55,496 --> 00:44:57,431
dar l-am mai văzut.
756
00:44:57,464 --> 00:45:00,801
Da, este un cod ezoteric folosit de fermele de troli
757
00:45:00,834 --> 00:45:03,003
a inteligenţei Volodrezjkan.
758
00:45:03,037 --> 00:45:05,906
L-au conceput astfel încât să fie de neînțeles pentru cei din afară.
759
00:45:09,009 --> 00:45:10,844
Oh, Doamne.
760
00:45:10,878 --> 00:45:13,180
Volodrezjkan FID a preluat controlul asupra Mecha-Ape.
761
00:45:17,384 --> 00:45:18,819
Dar nu o vor păstra.
762
00:45:20,421 --> 00:45:22,256
Ce mai știm?
763
00:45:22,289 --> 00:45:24,925
Informații de apărare. NSA.
764
00:45:24,959 --> 00:45:28,295
Biroul DNI. CIA.
765
00:45:28,329 --> 00:45:32,032
Nu s-a auzit nicio vorbăreală despre vreun atac potențial.
766
00:45:32,066 --> 00:45:34,902
Fiecare comunicat interceptat de serviciile străine
767
00:45:34,935 --> 00:45:38,973
nici măcar nu a sugerat niciun fel de avertizare prealabilă
768
00:45:39,006 --> 00:45:41,375
de ceva de această amploare pe solul nostru.
769
00:45:41,408 --> 00:45:44,278
A eșuat cineva să conecteze punctele cu interceptările?
770
00:45:44,311 --> 00:45:48,249
Domnule, DNI insistă că nu erau puncte de conectat aici.
771
00:45:48,282 --> 00:45:51,085
Acesta nu a fost un eșec al inteligenței.
772
00:45:51,118 --> 00:45:53,954
Doar că nu a existat niciun avertisment avansat.
773
00:45:53,988 --> 00:45:57,124
Deci această armă a funcționat defectuos. Asta îmi spui?
774
00:45:57,157 --> 00:45:59,393
Pe baza informațiilor pe care le avem în acest moment,
775
00:45:59,426 --> 00:46:02,396
asta pare a fi o posibilitate.
776
00:46:02,429 --> 00:46:04,164
Atunci cine ar ști sigur?
777
00:46:04,198 --> 00:46:06,934
NASA? Oamenii care l-au construit?
778
00:46:06,967 --> 00:46:10,004
Unde sunt?
779
00:46:10,037 --> 00:46:12,273
Domnule, aș comanda un al treilea val de mobilizare
780
00:46:12,306 --> 00:46:14,341
al Gărzii Naţionale. Scoate chestia asta afară.
781
00:46:14,375 --> 00:46:16,810
Pe aer sau pe uscat, dar scoate-l.
782
00:46:16,844 --> 00:46:19,980
Chestia aia este un arsenal ambulant.
783
00:46:20,014 --> 00:46:22,550
Primele două valuri au fost complet ineficiente.
784
00:46:22,584 --> 00:46:24,985
Asta ar adăuga doar daune colaterale.
785
00:46:25,019 --> 00:46:26,987
Ce ai sugera, Audra?
786
00:46:27,021 --> 00:46:29,156
Isus S. Hristoase!
787
00:46:29,189 --> 00:46:31,959
Avem un alt Washington, DC la mâna noastră.
788
00:46:35,029 --> 00:46:37,131
Trebuie să dăm tonul.
789
00:46:37,164 --> 00:46:40,034
Trebuie să luptăm cu acest lucru cu un răspuns adecvat.
790
00:46:40,067 --> 00:46:41,869
-Domnule? -Domnule?
791
00:46:41,902 --> 00:46:44,539
Nu trebuie să trimitem mai mulți gardieni naționali să moară.
792
00:46:48,208 --> 00:46:51,245
Vom trimite maimuța. Avraam.
793
00:46:51,278 --> 00:46:53,447
Avraam?
794
00:46:53,480 --> 00:46:55,517
Vei trimite încă unul din acele lucruri acolo?
795
00:46:55,550 --> 00:46:58,553
Avraam are un avantaj de dimensiune care ne lipsește.
796
00:46:58,586 --> 00:47:00,487
Nu știu ce altă alegere avem.
797
00:47:00,522 --> 00:47:03,057
Nuclearul nu este o opțiune.
798
00:47:03,090 --> 00:47:06,293
Așteptaţi un minut. Președintele poate suspenda
799
00:47:06,327 --> 00:47:09,196
anumite protocoale sub Congres.
800
00:47:09,229 --> 00:47:11,332
Acesta este comitatul Posse.
801
00:47:11,365 --> 00:47:13,901
Asta se aplică doar pentru consecințe
802
00:47:13,934 --> 00:47:16,970
a unui dezastru natural sau a unui act de teroare.
803
00:47:17,004 --> 00:47:20,307
Asta pune în joc mai multe trupe. Asta nu se întâmplă.
804
00:47:20,341 --> 00:47:23,010
Da, dar asta contează pentru ambele. Uite ce se întâmplă acolo.
805
00:47:23,043 --> 00:47:25,179
Urmări. Implicarea nu activă.
806
00:47:25,212 --> 00:47:28,415
Chiar și cu un ordin de urgență,
807
00:47:28,449 --> 00:47:31,485
ce ați sugera să facem că Garda Națională Aeriană
808
00:47:31,519 --> 00:47:33,987
si Garda Nationala a Armatei nu a incercat?
809
00:47:34,021 --> 00:47:36,357
Domnule, nu știu,
810
00:47:36,390 --> 00:47:40,227
dar ceea ce știu sunt mai multe bombe pe stradă,
811
00:47:40,260 --> 00:47:45,099
pe Main Street, SUA amenință doar mai multe vieți americane.
812
00:47:45,132 --> 00:47:47,669
Și cu cât devin mai mari, cu atât avem mai multe consecințe.
813
00:47:47,702 --> 00:47:52,940
Știu că este neortodox, dar tu ai construit acest arsenal ambulant.
814
00:47:52,973 --> 00:47:57,010
Ei bine, felicitări. La naiba de treabă.
815
00:47:57,044 --> 00:48:00,948
Dar asta ne lasă cu o opțiune de a-l elimina.
816
00:48:00,981 --> 00:48:02,182
Și mai bine funcționează.
817
00:48:06,120 --> 00:48:08,690
Verificați mantaua magnetică. Suntem în întârziere.
818
00:48:08,723 --> 00:48:11,425
Trebuie să fim în față în două minute sau avem probleme.
819
00:48:14,161 --> 00:48:16,196
Hai, hai, hai.
820
00:48:24,171 --> 00:48:27,141
Vrei să mă îndepărtezi de interfața de comandă?
821
00:48:27,174 --> 00:48:29,009
Voi închide toate CPU-urile armelor.
822
00:48:38,085 --> 00:48:40,087
Singurul lucru este că Garda Națională
823
00:48:40,120 --> 00:48:41,388
va veni acolo să o oprească.
824
00:48:41,422 --> 00:48:44,491
La ce se gândește Sloane?
825
00:48:44,526 --> 00:48:46,059
Ea este în punctul lor de mira.
826
00:48:46,093 --> 00:48:47,494
Ea poate fi ucisă.
827
00:48:47,529 --> 00:48:49,363
-[Elicopterele se apropie] -Stai.
828
00:48:53,601 --> 00:48:55,102
Acestea sunt elicoptere.
829
00:49:02,777 --> 00:49:04,679
Oh la naiba.
830
00:49:04,712 --> 00:49:07,549
Se îndreaptă spre Worrad. Haide.
831
00:49:12,720 --> 00:49:15,723
Laura, sunt elicoptere militare care se apropie de Worrad.
832
00:49:15,757 --> 00:49:18,660
Pierce, despre ce vorbești?
833
00:49:18,693 --> 00:49:20,628
Trebuie să fie aici pentru Abe.
834
00:49:20,662 --> 00:49:22,129
Esti sigur?
835
00:49:25,065 --> 00:49:28,101
Trei dintre sistemele de arme ale lui Mecha-Ape au fost offline.
836
00:49:28,135 --> 00:49:30,772
Pune-le înapoi. Nu avem timp de pierdut.
837
00:49:30,805 --> 00:49:32,473
Lucrez la asta. CPU-urile lor.
838
00:49:32,507 --> 00:49:34,241
Toți au intrat în închidere.
839
00:49:34,274 --> 00:49:36,544
Mișcă-l! Mecha-Ape se apropie, lovește ținta clădirii.
840
00:49:36,578 --> 00:49:39,313
Am repornit controlul comenzii armăturii de la distanță. Grabă!
841
00:49:39,346 --> 00:49:40,715
Fă-o repede! Ieși din calea!
842
00:49:40,748 --> 00:49:41,683
Dau brațul în jos!
843
00:49:47,555 --> 00:49:49,122
[mormai]
844
00:49:56,731 --> 00:49:58,265
Uf!
845
00:50:09,343 --> 00:50:10,277
Uf!
846
00:50:16,116 --> 00:50:17,552
[mormai]
847
00:50:18,720 --> 00:50:20,320
[strigă]
848
00:50:38,438 --> 00:50:39,507
Oh!
849
00:50:42,242 --> 00:50:43,578
[hohotitor]
850
00:50:52,720 --> 00:50:53,788
Ah!
851
00:50:55,422 --> 00:50:57,357
Asta numiți control cooperativ?
852
00:50:57,391 --> 00:50:58,826
Dr. Nelson, erai pe deplin conștient.
853
00:50:58,860 --> 00:51:02,396
Trimiți o flotă de elicoptere fără niciun avertisment!
854
00:51:02,429 --> 00:51:04,197
N-ai ascultat niciun cuvânt din noi?
855
00:51:04,231 --> 00:51:05,600
Acest lucru nu va face decât să-l supere.
856
00:51:05,633 --> 00:51:07,735
Este pentru propria lui protecție,
857
00:51:07,769 --> 00:51:09,704
doar până când Mecha-Ape este reținută.
858
00:51:09,737 --> 00:51:11,438
Protecție împotriva a ce?
859
00:51:11,471 --> 00:51:14,207
Dr. Nelson, vom continua să ne bazăm
860
00:51:14,241 --> 00:51:15,743
pe expertiza ta pentru grija lui,
861
00:51:15,777 --> 00:51:18,445
dar acum suntem într-o situație de urgență.
862
00:51:18,478 --> 00:51:20,180
Vieți sunt în joc.
863
00:51:20,213 --> 00:51:23,216
O facem cât mai nedureroasă posibil pentru Abraham.
864
00:51:23,250 --> 00:51:24,852
Doar un sedativ ușor, concediat din...
865
00:51:24,886 --> 00:51:26,453
Nu, fără arme, te rog.
866
00:51:26,486 --> 00:51:28,221
Dr. Nelson, retrageți-vă. E prea tarziu.
867
00:51:28,255 --> 00:51:29,791
Ordinele au fost date.
868
00:51:29,824 --> 00:51:33,761
Nu Nu NU NU NU. Faci o mare greseala.
869
00:51:33,795 --> 00:51:35,597
Bine, ce faci
870
00:51:35,630 --> 00:51:38,231
va avea consecințe cataclismice.
871
00:51:38,265 --> 00:51:40,167
Bine, este teoria Strangeland.
872
00:51:40,200 --> 00:51:41,803
Ai pus un animal într-un loc străin,
873
00:51:41,836 --> 00:51:43,337
se luptă împotriva ei.
874
00:51:43,370 --> 00:51:45,573
Îl pui acasă, se luptă să-l protejeze.
875
00:51:45,607 --> 00:51:47,875
Bine, este premisa de bază.
876
00:51:47,909 --> 00:51:50,511
Uite, Abe este o victimă a cruzimii NASA,
877
00:51:50,545 --> 00:51:52,680
experimente științifice, biologice
878
00:51:52,714 --> 00:51:54,515
și impactul zborului spațial.
879
00:51:54,549 --> 00:51:56,751
Adică, ai trimis acel animal în spațiu.
880
00:51:56,784 --> 00:51:58,519
Bine, și când s-a întors,
881
00:51:58,553 --> 00:52:00,354
nu a recunoscut Pământul drept casa lui.
882
00:52:00,387 --> 00:52:02,422
Deci, deci se luptă.
883
00:52:02,456 --> 00:52:05,125
Încercând să găsească locul unde îi este locul.
884
00:52:06,460 --> 00:52:09,496
Cine este aceasta? Cine l-a invitat aici?
885
00:52:09,530 --> 00:52:12,667
Doamnă secretar adjunct, ascultați-mă cu mare atenție.
886
00:52:12,700 --> 00:52:15,335
Sloane se află la bordul Mecha-Ape.
887
00:52:15,369 --> 00:52:17,437
Vrei să spui că Sloane este la bordul Mecha-Ape?
888
00:52:17,471 --> 00:52:18,573
-Despre ce vorbeste? -Este implicată în asta?
889
00:52:18,606 --> 00:52:20,440
-Nu! -Ce?
890
00:52:20,474 --> 00:52:22,944
Nu, ea încearcă să prevină alte daune.
891
00:52:22,977 --> 00:52:24,478
Îți sugerez să-i urmezi exemplul.
892
00:52:24,512 --> 00:52:25,813
Ce înseamnă asta?
893
00:52:25,847 --> 00:52:28,616
Lăsați-l pe Abraham la Worrad.
894
00:52:28,650 --> 00:52:29,917
Nu se știe cât de mult va fi mai rău
895
00:52:29,951 --> 00:52:31,753
dacă nu o faci.
896
00:52:31,786 --> 00:52:35,489
Tocmai de aceea preluăm controlul asupra lui acum.
897
00:52:35,523 --> 00:52:37,792
Nu Nu.
898
00:52:37,825 --> 00:52:41,194
Ma'am, listen.
899
00:52:41,228 --> 00:52:44,632
Încercăm să te avertizăm, bine?
900
00:52:44,666 --> 00:52:47,467
Faci o mare greseala.
901
00:52:47,501 --> 00:52:50,638
Spune-ne doar unde îl duci.
902
00:52:50,672 --> 00:52:52,874
Nu pot. Nu acum.
903
00:52:54,876 --> 00:52:55,810
Ah!
904
00:53:05,620 --> 00:53:08,756
Foster, ce caută ea acolo?
905
00:53:08,790 --> 00:53:11,526
Aparent, ea încearcă să o închidă, domnule.
906
00:53:11,559 --> 00:53:14,729
Din interiorul chestiei?
907
00:53:14,762 --> 00:53:16,496
Da, da, asta am inteles
908
00:53:16,531 --> 00:53:18,833
a situaţiei actuale.
909
00:53:18,866 --> 00:53:20,768
Nu crezi că ea stă în spatele asta, nu?
910
00:53:20,802 --> 00:53:22,937
Domnule, o cunosc pe Sloane de mult timp.
911
00:53:22,970 --> 00:53:25,840
Oricât de bizar ar suna, ea nu este în spatele asta.
912
00:53:25,873 --> 00:53:29,510
Ei bine, sper că își dă seama dacă se rezumă la o decizie
913
00:53:29,544 --> 00:53:32,680
între ea și zeci de mii de vieți,
914
00:53:32,714 --> 00:53:34,582
Nu am de ales.
915
00:53:34,615 --> 00:53:36,684
Domnule, tot ce ne-a spus dr. Nelson
916
00:53:36,718 --> 00:53:39,687
despre Abraham sugerează când descoperă că ea este acolo,
917
00:53:39,721 --> 00:53:42,757
el va rupe chestia aia în bucăți pentru a o scoate afară.
918
00:53:42,790 --> 00:53:44,592
Așa că asta face din el cea mai bună șansă să o opresc.
919
00:53:44,625 --> 00:53:46,393
Da domnule.
920
00:53:46,426 --> 00:53:48,395
Voi lua legătura după ce vom fi în aer.
921
00:53:48,428 --> 00:53:49,897
Sunt de acord cu Casa Albă la 10 minute.
922
00:53:49,931 --> 00:53:51,833
Potus este într-o locație sigură.
923
00:53:55,770 --> 00:53:57,705
George nu mai este curios.
924
00:53:57,739 --> 00:54:00,340
Toate unitățile se deplasează în poziție pentru evacuare prin transport aerian în mai multe puncte.
925
00:54:04,411 --> 00:54:06,313
Sistemele de arme sunt din nou online?
926
00:54:06,346 --> 00:54:11,418
Am repornit majoritatea procesoarelor, dar avem o altă problemă.
927
00:54:11,451 --> 00:54:13,721
Cineva este în interiorul Mecha-Ape.
928
00:54:13,755 --> 00:54:16,323
Această persoană este probabil cea care le-a închis.
929
00:54:16,356 --> 00:54:18,926
Cine este înăuntru? Credeam că arma a funcționat singură.
930
00:54:18,960 --> 00:54:20,728
De unde știi că cineva este înăuntru?
931
00:54:20,762 --> 00:54:23,497
Au făcut mai multe încercări de a accesa interfața de comandă
932
00:54:23,531 --> 00:54:25,933
din compartimentul de control manual.
933
00:54:25,967 --> 00:54:28,569
Și acest compartiment este la bord?
934
00:54:28,603 --> 00:54:29,570
Da.
935
00:54:29,604 --> 00:54:31,773
Ce rău pot face?
936
00:54:31,806 --> 00:54:33,841
Avem controlul asupra acestei abominații.
937
00:54:33,875 --> 00:54:37,078
Focosul a fost luat de el.
938
00:54:37,111 --> 00:54:40,782
Ai spus control manual. Îți pot suprascrie programul?
939
00:54:40,815 --> 00:54:43,316
Am blocat toate porturile de comandă în sistemul de operare.
940
00:54:43,350 --> 00:54:46,087
Au oprit procesoarele înainte. Pot face asta din nou?
941
00:54:46,120 --> 00:54:48,790
Nu mai. Le-am blocat.
942
00:54:48,823 --> 00:54:52,660
Presupun că singurul rău pe care l-ar putea face acum este,
943
00:54:52,693 --> 00:54:55,930
Bănuiesc că, demontând maimuța mecanică șurub cu șurub.
944
00:54:55,963 --> 00:54:57,464
Și dacă încep să facă asta
945
00:54:57,497 --> 00:54:59,033
și apoi mergi mai întâi pe procesoare?
946
00:54:59,066 --> 00:55:00,968
Nu va merge pentru procesor.
947
00:55:01,002 --> 00:55:03,070
Dacă procesoarele devin deconectate de la sistem,
948
00:55:03,104 --> 00:55:04,939
sistemele de arme trag automat.
949
00:55:04,972 --> 00:55:07,041
Este un protocol standard de siguranță.
950
00:55:33,500 --> 00:55:34,802
[grohăit]
951
00:55:44,779 --> 00:55:46,614
[mârâind]
952
00:56:01,696 --> 00:56:04,431
Se apropie ținta. Toate unitățile încep coborârea.
953
00:56:04,464 --> 00:56:05,867
Să lăsăm ușor maimuța jos.
954
00:56:05,900 --> 00:56:09,737
Pe marca mea. Trei, doi, unu, marca.
955
00:56:17,545 --> 00:56:19,013
Începem.
956
00:56:19,046 --> 00:56:20,915
Am de gând să închid curentul.
957
00:56:28,890 --> 00:56:31,391
[grohăit]
958
00:56:44,939 --> 00:56:46,807
Există un focos nuclear.
959
00:56:46,841 --> 00:56:49,810
Există un focos nuclear atașat la Mecha-Ape.
960
00:56:49,844 --> 00:56:52,113
Și se îndreaptă spre Chicago.
961
00:56:52,146 --> 00:56:55,116
Trebuie să evacuezi orașul!
962
00:56:55,149 --> 00:56:56,550
Mă puteţi auzi?
963
00:56:56,584 --> 00:56:59,553
Sloane? Sloane, nu te aud.
964
00:56:59,587 --> 00:57:01,055
Ce?
965
00:57:01,088 --> 00:57:03,124
Ce este zgomotul acela?
966
00:57:03,157 --> 00:57:04,959
Evacuați orașul!
967
00:57:14,936 --> 00:57:16,771
Avraam!
968
00:57:28,049 --> 00:57:30,017
[gâfâind]
969
00:57:31,118 --> 00:57:33,187
Avraam!
970
00:57:41,529 --> 00:57:43,197
[gâfâind]
971
00:57:54,275 --> 00:57:55,810
[mormai]
972
00:58:10,091 --> 00:58:11,625
Haide, Abe.
973
00:58:19,333 --> 00:58:21,936
Ce? Toate procesoarele pentru arme au fost repornite?
974
00:58:23,337 --> 00:58:25,940
La naiba, și eu sunt blocat de aici.
975
00:58:38,219 --> 00:58:40,154
[gâfâind]
976
00:58:42,056 --> 00:58:43,657
Oh Doamne.
977
00:59:10,217 --> 00:59:12,153
[gâfâind]
978
00:59:18,259 --> 00:59:20,161
Haide.
979
00:59:24,098 --> 00:59:25,699
Haide.
980
00:59:25,733 --> 00:59:27,234
[mormai]
981
00:59:33,674 --> 00:59:34,642
Haide!
982
00:59:34,675 --> 00:59:36,710
Roșu înseamnă oprire!
983
00:59:36,744 --> 00:59:41,715
Indeparteaza-te! Haide, Grape Ape, îți amintești!
984
00:59:41,749 --> 00:59:44,318
Roșu! Roșu!
985
00:59:44,351 --> 00:59:45,820
Da.
986
00:59:45,853 --> 00:59:47,088
[grohăit]
987
00:59:53,327 --> 00:59:55,963
Băiat bun, Abe!
988
00:59:55,996 --> 00:59:57,331
Băiat bun.
989
01:00:04,772 --> 01:00:07,074
Sloane! Esti bine?
990
01:00:07,108 --> 01:00:09,877
Sunt aici la DEG și este complet distrus.
991
01:00:12,847 --> 01:00:14,915
Laura, există un dispozitiv nuclear atașat la Mecha-Ape-ul meu.
992
01:00:14,949 --> 01:00:16,784
De aceea au vizat laboratorul DEG.
993
01:00:16,817 --> 01:00:18,219
Există un focos viu la bord.
994
01:00:19,386 --> 01:00:21,021
L-am văzut și
995
01:00:21,055 --> 01:00:23,657
Cred că plănuiesc să-l detoneze în Chicago.
996
01:00:23,691 --> 01:00:25,292
Și Laura, mai e ceva.
997
01:00:25,326 --> 01:00:28,362
Pentagonul îl folosește pe Avraam pentru a împiedica asta să se întâmple.
998
01:00:36,704 --> 01:00:38,372
Vreau actualizări la fiecare jumătate de oră
999
01:00:38,405 --> 01:00:41,275
până când fiecare bucată de epavă este contabilizată.
1000
01:00:41,308 --> 01:00:42,776
[telefon suna]
1001
01:00:42,810 --> 01:00:44,278
Audra Boyd.
1002
01:00:44,311 --> 01:00:47,114
Volodrezjkan FID a preluat controlul asupra Mecha-Ape.
1003
01:00:47,148 --> 01:00:50,117
Sloane, Sloane, ești bine? Ești la bord?
1004
01:00:50,151 --> 01:00:52,887
-Pune-o pe difuzor. -Bine bine.
1005
01:00:52,920 --> 01:00:54,822
Sloane, ești la difuzor.
1006
01:00:54,855 --> 01:00:57,391
Sunt aici cu generalul Deane și secretarul apărării.
1007
01:00:57,424 --> 01:00:59,426
Este Divizia de Informații Externe Volodrezjkan.
1008
01:00:59,460 --> 01:01:01,195
Au deturnat-o pe Mecha-Ape
1009
01:01:01,228 --> 01:01:03,898
și i-au atașat un dispozitiv nuclear.
1010
01:01:03,931 --> 01:01:06,167
Aș spune că sunt la aproximativ șapte mile în afara Chicago.
1011
01:01:06,200 --> 01:01:08,869
Au scos Mark V9 din acea unitate.
1012
01:01:08,903 --> 01:01:11,138
Asta e imposibil. Nu poate fi.
1013
01:01:11,172 --> 01:01:13,674
Are ochii pe ea. o cred.
1014
01:01:15,276 --> 01:01:17,478
Evacuați imediat orașul.
1015
01:01:17,512 --> 01:01:19,346
Voi încerca să dezactivez sistemul de atașare.
1016
01:01:19,380 --> 01:01:22,816
Ea guvernează mecanica centrală
1017
01:01:22,850 --> 01:01:25,085
și generatoarele centrale de energie.
1018
01:01:25,119 --> 01:01:26,820
Ar trebui să dezactiveze toată mecanica electrică
1019
01:01:26,854 --> 01:01:28,222
iar stabilizatorii şi armăturile
1020
01:01:28,255 --> 01:01:30,090
și mecanica sistemului de arme.
1021
01:01:30,124 --> 01:01:32,459
Vor fi încă vii. Pur și simplu nu pot fi operate.
1022
01:01:32,493 --> 01:01:35,462
Vom iniția imediat măsuri de evacuare.
1023
01:01:35,496 --> 01:01:38,999
Și, Boyd, Abraham este rănit.
1024
01:01:39,033 --> 01:01:41,335
Găsește-l și ține-l.
1025
01:01:41,368 --> 01:01:43,003
Afirmativ, dar Sloane,
1026
01:01:43,037 --> 01:01:44,738
ai grija de tine si asigura-te
1027
01:01:44,772 --> 01:01:46,740
Mecha-Ape nu ajunge la Chicago.
1028
01:01:46,774 --> 01:01:49,443
Este o bombă de 1,2 megatone pe care o poartă.
1029
01:01:49,476 --> 01:01:52,246
Foster, acesta este secretarul Apărării Hamilton.
1030
01:01:52,279 --> 01:01:53,414
Ascultă la mine.
1031
01:01:53,447 --> 01:01:55,082
Dacă acea bombă se activează,
1032
01:01:55,115 --> 01:01:56,350
trebuie să elimini
1033
01:01:56,383 --> 01:01:58,219
înainte de a detona
1034
01:01:58,252 --> 01:02:00,354
și trebuie să fie undeva foarte, foarte adânc.
1035
01:02:00,387 --> 01:02:02,423
Unde? Unde s-ar duce ea?
1036
01:02:02,456 --> 01:02:04,191
Desable Park?
1037
01:02:04,225 --> 01:02:07,294
Ar putea fi suficient de adânc. Este o gaură uriașă.
1038
01:02:07,328 --> 01:02:10,197
De ce există o gaură uriașă în mijlocul orașului Chicago?
1039
01:02:10,231 --> 01:02:12,032
Chicago Spire.
1040
01:02:12,066 --> 01:02:14,201
Ar trebui să fie cea mai înaltă clădire din Chicago
1041
01:02:14,235 --> 01:02:16,303
înainte să-l anuleze după ce au forat
1042
01:02:16,337 --> 01:02:19,940
în roca de bază pură 100 și câteva picioare.
1043
01:02:19,974 --> 01:02:22,109
Aceasta poate fi cea mai bună șansă a noastră dacă acest lucru merge în lateral.
1044
01:02:23,578 --> 01:02:26,880
Sloane, orașul este evacuat.
1045
01:02:26,914 --> 01:02:29,316
Trebuie să ajungi la focos la Desable Park.
1046
01:02:29,350 --> 01:02:30,384
Înțeles.
1047
01:02:34,488 --> 01:02:36,790
Deci Avraam este rănit.
1048
01:02:36,824 --> 01:02:39,326
Există mai multe viziuni ale lui în trei state,
1049
01:02:39,360 --> 01:02:42,564
dar nicio sursă credibilă nu a reușit să-l localizeze.
1050
01:02:42,597 --> 01:02:44,898
Nu poți pierde pur și simplu o maimuță uriașă.
1051
01:02:44,932 --> 01:02:46,800
Dacă nu e mort.
1052
01:02:46,834 --> 01:02:50,070
Domnule, dacă Avraam a cedat într-adevăr rănilor sale,
1053
01:02:50,104 --> 01:02:53,508
trebuie să ordonăm un contraatac rapid și decisiv.
1054
01:02:53,541 --> 01:02:56,110
Acesta este un argument foarte credibil, domnule.
1055
01:02:56,143 --> 01:02:58,979
Dar dacă este în viață, s-ar putea să fie rănit atât de grav,
1056
01:02:59,013 --> 01:03:01,915
nu poate lupta.
1057
01:03:01,949 --> 01:03:03,484
Acoperire live a dezastrului care se desfășoară chiar acum.
1058
01:03:03,518 --> 01:03:05,119
Ceea ce pare a fi un fel de
1059
01:03:05,152 --> 01:03:07,421
sistem mare de arme autonome mecanizate.
1060
01:03:07,454 --> 01:03:09,123
Au folosit maimuța.
1061
01:03:09,156 --> 01:03:11,025
Sisteme de arme?
1062
01:03:11,058 --> 01:03:14,461
Toate sistemele de arme online. Numărul de muniții este de peste 85%.
1063
01:03:14,495 --> 01:03:15,829
Continuați monitorizarea.
1064
01:03:17,131 --> 01:03:19,266
Avionul este gata pentru plecarea noastră.
1065
01:03:19,300 --> 01:03:20,602
Modele de trafic în întreg orașul
1066
01:03:20,635 --> 01:03:22,970
sunt aglomerate de la primul atac.
1067
01:03:23,003 --> 01:03:25,372
Focosul va ajunge în curând la Chicago.
1068
01:03:25,406 --> 01:03:27,542
Spune-i lui Zara că mergem acasă.
1069
01:03:30,344 --> 01:03:31,845
Și când ne întoarcem,
1070
01:03:31,879 --> 01:03:34,281
FID ne va aștepta să ne ia în custodie.
1071
01:03:35,983 --> 01:03:38,952
Acționarea fără știrea lor a fost singura cale
1072
01:03:38,986 --> 01:03:42,022
pentru a menține informațiile americane în întuneric.
1073
01:03:42,056 --> 01:03:44,191
Dacă propria noastră agenție nu știa ce facem,
1074
01:03:44,224 --> 01:03:46,360
nici americanii.
1075
01:03:46,393 --> 01:03:49,296
Arnott, nu trebuie să ne întoarcem.
1076
01:03:49,330 --> 01:03:51,566
Dispărem definitiv.
1077
01:03:53,233 --> 01:03:57,605
Ceea ce sa făcut este făcut pentru fiul nostru și pentru țara noastră.
1078
01:03:57,639 --> 01:04:00,908
Sunt pregătit să-mi asum responsabilitatea pentru acțiunile mele
1079
01:04:00,941 --> 01:04:03,578
și acceptă orice consecință ar putea veni.
1080
01:04:03,611 --> 01:04:06,013
Avem o problema.
1081
01:04:06,046 --> 01:04:09,016
Mecha-Ape arată o scădere treptată a puterii.
1082
01:04:17,424 --> 01:04:19,627
Sloane?
1083
01:04:19,661 --> 01:04:21,095
Hei unde ești?
1084
01:04:21,128 --> 01:04:22,496
Îi ridic pe Pierce și Adler.
1085
01:04:22,530 --> 01:04:24,632
Am pus NASA să le trimită de la Worrad.
1086
01:04:24,666 --> 01:04:27,067
I-au urmărit nivelurile.
1087
01:04:27,101 --> 01:04:30,672
Deja depășește nivelurile de siguranță desemnate.
1088
01:04:30,705 --> 01:04:33,374
Sloane? Eşti încă acolo?
1089
01:04:36,143 --> 01:04:38,345
Da, am demontat sistemul de prindere
1090
01:04:38,379 --> 01:04:40,280
iar puterea scade încet.
1091
01:04:40,314 --> 01:04:41,382
Suntem prea aproape.
1092
01:04:43,417 --> 01:04:46,253
Ce vrei să spui că ești prea aproape?
1093
01:04:46,286 --> 01:04:48,422
Sunt deja la vreo cinci mile în afara orașului.
1094
01:04:48,455 --> 01:04:51,358
Legătura scade prea încet.
1095
01:04:51,392 --> 01:04:53,695
Nu pot opri alimentarea la timp.
1096
01:04:53,728 --> 01:04:58,265
Avraam m-a văzut. El știe că sunt aici.
1097
01:04:58,298 --> 01:05:00,968
Voi avea nevoie de el. Pot comunica cu el în culori.
1098
01:05:01,001 --> 01:05:03,437
Probabil că este în căutarea Mecha-Ape până acum.
1099
01:05:03,470 --> 01:05:07,709
Nu va trebui să caute atât de departe. Chestia aia este mai înaltă decât el.
1100
01:05:07,742 --> 01:05:09,309
Da, stai.
1101
01:05:09,343 --> 01:05:11,311
Am de gând să ies pe platforma de întreținere
1102
01:05:11,345 --> 01:05:12,514
și să văd dacă îl pot descoperi.
1103
01:05:20,622 --> 01:05:23,691
Oh, nu, nu, nu.
1104
01:05:23,725 --> 01:05:25,627
Laura, nu pot să ies de aici.
1105
01:05:25,660 --> 01:05:27,261
Ușa trapei este blocată.
1106
01:05:27,294 --> 01:05:30,063
Trebuie să fi fost deteriorat în timpul luptei.
1107
01:05:30,097 --> 01:05:32,433
Nu poți continua cu acel plan dacă ești prins acolo!
1108
01:05:32,466 --> 01:05:34,536
Abe te-ar putea ucide fără să știe.
1109
01:05:38,439 --> 01:05:40,174
Nu.
1110
01:05:40,207 --> 01:05:43,043
Abe nu mi-a dat niciodată un motiv să nu am încredere în el.
1111
01:05:54,455 --> 01:05:55,723
Sloane a demontat legătura,
1112
01:05:55,757 --> 01:05:58,125
dar se stinge prea încet.
1113
01:05:58,158 --> 01:06:00,260
Elementele vitale ale lui Abe cresc.
1114
01:06:00,294 --> 01:06:02,664
Devine... Devine mult prea periculos.
1115
01:06:02,697 --> 01:06:04,732
Are nevoie ca el să o ajute să oprească pe Mecha-Ape
1116
01:06:04,766 --> 01:06:07,167
înainte ca el să dispară tot focosul și să plece.
1117
01:06:07,201 --> 01:06:08,402
Ea folosește color-com.
1118
01:06:08,435 --> 01:06:10,137
Stai, e încă înăuntru?
1119
01:06:10,170 --> 01:06:12,105
Da, și nu poate să iasă înapoi așa cum a intrat.
1120
01:06:12,139 --> 01:06:14,274
Nu, bine. Există alte ieșiri?
1121
01:06:14,308 --> 01:06:15,743
Nici unul. Este un acces de întreținere.
1122
01:06:15,777 --> 01:06:17,679
Ea nici nu ar trebui să fie acolo.
1123
01:06:17,712 --> 01:06:20,280
Sloane își pune viața în pericol, dar o putem ajuta.
1124
01:06:20,314 --> 01:06:22,049
Cum?
1125
01:06:22,082 --> 01:06:25,018
Elementele vitale ale lui Avraam. Sunt extrem de înălțați.
1126
01:06:25,052 --> 01:06:28,723
Așa că atunci când se confruntă cu Mecha-Ape, ei vor arunca o privire.
1127
01:06:28,756 --> 01:06:31,458
Bine, și nu știm ce s-ar întâmpla în acel moment.
1128
01:06:31,492 --> 01:06:33,227
Oricum ne oprim, orice s-ar întâmpla,
1129
01:06:33,260 --> 01:06:35,329
trebuie să-l sedăm din nou.
1130
01:06:35,362 --> 01:06:37,297
Și nu crezi că asta o va înrăutăți?
1131
01:06:37,331 --> 01:06:38,733
Nu o să-l liniștim.
1132
01:06:38,766 --> 01:06:40,234
Aerosoli.
1133
01:06:40,267 --> 01:06:41,769
Bine, bine, dar dacă este în aer,
1134
01:06:41,803 --> 01:06:43,505
trebuie concentrat.
1135
01:06:43,538 --> 01:06:45,673
Mult mai concentrat decât ce au folosit data trecută.
1136
01:06:45,707 --> 01:06:48,743
-Cum o administram? -Avionul meu e așa.
1137
01:06:48,776 --> 01:06:50,344
-OK, să mergem. -Să mergem.
1138
01:07:47,835 --> 01:07:49,503
[mormai]
1139
01:08:03,618 --> 01:08:05,687
[gâfâind]
1140
01:08:06,921 --> 01:08:09,256
Avraam!
1141
01:08:09,289 --> 01:08:10,858
Semnal de alarma!
1142
01:08:10,892 --> 01:08:12,527
Necaz, Abe!
1143
01:08:21,501 --> 01:08:23,370
[hohotitor]
1144
01:08:33,447 --> 01:08:35,315
Oh!
1145
01:08:39,621 --> 01:08:41,388
[râde]
1146
01:08:45,225 --> 01:08:48,462
Uh-huh, da...
1147
01:08:48,495 --> 01:08:50,898
Hai, Abe! Da!
1148
01:08:50,932 --> 01:08:53,367
Fericit! Continuă să dai cu pumnul, Abe!
1149
01:08:53,400 --> 01:08:55,369
Mă bucur că îi dai cu piciorul în fund!
1150
01:08:55,402 --> 01:08:57,505
[mârâind]
1151
01:09:03,210 --> 01:09:05,312
[focuri]
1152
01:09:10,685 --> 01:09:12,654
Hai, Abe! Continuă!
1153
01:09:24,666 --> 01:09:27,969
[Laura] Unde ai învățat să zbori?
1154
01:09:28,002 --> 01:09:31,304
Când studiezi extratereștrii, trebuie să te apropii de ei.
1155
01:09:32,874 --> 01:09:35,710
Avraam și Mecha-Ape au aterizat în oraș.
1156
01:09:50,725 --> 01:09:51,993
Eșec...
1157
01:09:52,026 --> 01:09:54,729
Continuă, Abe!
1158
01:09:54,762 --> 01:09:57,264
Încă puțin și pot opri mecanismul de arme!
1159
01:09:57,297 --> 01:09:58,866
Da! Da!
1160
01:09:58,900 --> 01:10:00,835
Zdrobiți chestia asta până când vă spun să încetați!
1161
01:10:13,380 --> 01:10:15,215
[hohotitor]
1162
01:10:22,590 --> 01:10:23,958
[hohotitor]
1163
01:10:51,485 --> 01:10:52,920
Laura, avem mari probleme!
1164
01:10:52,954 --> 01:10:54,722
Sloane?
1165
01:10:54,756 --> 01:10:56,891
Sloane, unde ești?
1166
01:10:56,924 --> 01:11:00,293
Abraham a înnebunit și nu pot să-l fac să se oprească!
1167
01:11:00,327 --> 01:11:02,930
A avariat Reactorul Kilopower
1168
01:11:02,964 --> 01:11:04,832
iar dacă tot îl zdrobește pe Mecha
1169
01:11:04,866 --> 01:11:06,399
reactorul se va topi!
1170
01:11:08,435 --> 01:11:09,904
Esti in regula?
1171
01:11:09,937 --> 01:11:11,606
Sloane!
1172
01:11:15,009 --> 01:11:16,744
Trebuie să-l opresc pe Abe!
1173
01:11:16,778 --> 01:11:17,979
Nu am de ales!
1174
01:11:18,012 --> 01:11:21,949
Sloane! Sloane, nu te aud!
1175
01:11:21,983 --> 01:11:24,652
Abraham a înnebunit și nu se va opri din atacarea Mecha-Ape!
1176
01:11:24,685 --> 01:11:26,419
Reactorul Kilopower este avariat!
1177
01:11:26,453 --> 01:11:29,590
A pierdut controlul complet asupra lui!
1178
01:11:29,624 --> 01:11:31,959
Focosul nuclear este pe Mecha-Ape.
1179
01:11:31,993 --> 01:11:34,862
Dacă Reactorul Kilopower intră în topire completă,
1180
01:11:34,896 --> 01:11:36,864
va fi suficient de fierbinte pentru a declanșa acea bomba nucleară.
1181
01:11:36,898 --> 01:11:38,900
Trebuie să-l oprească pe Avraam!
1182
01:11:43,004 --> 01:11:44,605
Sloane!
1183
01:11:44,639 --> 01:11:46,040
Ești acolo?
1184
01:11:51,846 --> 01:11:53,848
Oprește-te, Abe!
1185
01:11:53,881 --> 01:11:56,818
Oprește-te, te rog!
1186
01:11:56,851 --> 01:11:59,452
Te rog, Abe! Stop!
1187
01:12:01,889 --> 01:12:05,026
Te rog, nu vreau să te rănesc!
1188
01:12:05,059 --> 01:12:07,327
Te rog, te rog, Abe!
1189
01:12:15,136 --> 01:12:16,904
Dacă deconectez CPU-urile armelor de la mainframe,
1190
01:12:16,938 --> 01:12:18,673
va declanșa lansarea în siguranță!
1191
01:12:27,515 --> 01:12:28,950
Îmi pare rău, Abe.
1192
01:12:31,619 --> 01:12:33,054
Îmi pare atât de rău, Abe.
1193
01:12:36,157 --> 01:12:38,626
Îmi pare rău că nu te-am putut proteja.
1194
01:12:40,528 --> 01:12:42,897
Va trebui să trăiesc cu asta pentru tot restul vieții mele.
1195
01:12:48,703 --> 01:12:50,071
[supine]
1196
01:13:09,557 --> 01:13:10,658
Stai.
1197
01:13:20,568 --> 01:13:22,003
[supine]
1198
01:13:33,147 --> 01:13:34,849
[tuseste]
1199
01:13:42,089 --> 01:13:43,624
Pierdem altitudine.
1200
01:13:43,658 --> 01:13:45,660
Coborâm!
1201
01:13:45,693 --> 01:13:47,494
-Stai. - Bomba aia va detona.
1202
01:13:47,528 --> 01:13:49,462
Haide iubire.
1203
01:13:49,496 --> 01:13:50,865
Haide.
1204
01:13:53,000 --> 01:13:54,902
[geme]
1205
01:14:17,191 --> 01:14:18,993
Nu-l văd pe Sloane!
1206
01:14:19,026 --> 01:14:20,928
Nu stiu daca poate reusi!
1207
01:14:20,962 --> 01:14:22,797
Dacă Avraam rămâne nebun,
1208
01:14:22,830 --> 01:14:25,166
el poate ajunge să o omoare înainte ca ea să-l demonteze.
1209
01:14:25,199 --> 01:14:27,835
Uite, vom avea o șansă la asta.
1210
01:14:27,868 --> 01:14:29,770
Pierdem altitudine rapid.
1211
01:14:29,804 --> 01:14:33,140
Când ajungem la cota țintă, Pierce, trage acea pârghie.
1212
01:14:39,680 --> 01:14:40,781
[geme]
1213
01:14:40,815 --> 01:14:42,717
Eu... Îl văd pe Abraham mișcându-se!
1214
01:14:42,750 --> 01:14:44,251
Cred că încearcă să se ridice!
1215
01:14:44,285 --> 01:14:45,853
Ce?
1216
01:14:45,886 --> 01:14:47,521
Nu are cum să fi supraviețuit asta.
1217
01:14:47,555 --> 01:14:49,623
Cu acel ADN extraterestru în sistemul său,
1218
01:14:49,657 --> 01:14:50,992
probabil că i-a accelerat imunitatea
1219
01:14:51,025 --> 01:14:52,793
și capacitatea lui de vindecare.
1220
01:14:52,827 --> 01:14:55,162
Există o modalitate absolută de a supraviețui.
1221
01:14:56,664 --> 01:14:58,699
Nu încă, Pierce. Așteaptă să-ți spun eu.
1222
01:15:01,002 --> 01:15:02,770
Bine acum! Acum!
1223
01:15:07,942 --> 01:15:09,543
La naiba!
1224
01:15:09,577 --> 01:15:11,979
Ne-a fost dor de el! Ne-a fost complet dor de el!
1225
01:15:12,013 --> 01:15:13,814
Avem probleme aici, băieți.
1226
01:15:13,848 --> 01:15:15,516
Ține-ți-vă bine!
1227
01:15:21,956 --> 01:15:23,624
[trosnet electric]
1228
01:15:26,360 --> 01:15:28,129
[tuseste]
1229
01:15:32,199 --> 01:15:33,968
focosul.
1230
01:15:42,143 --> 01:15:44,045
[mormai]
1231
01:15:44,078 --> 01:15:45,980
Abe... Abe!
1232
01:15:48,916 --> 01:15:50,284
[tipete]
1233
01:15:51,752 --> 01:15:53,187
A fi!
1234
01:15:55,723 --> 01:15:57,291
[hohotitor]
1235
01:16:00,061 --> 01:16:02,630
A fi!
1236
01:16:02,663 --> 01:16:06,233
A fi! A fi! Stop!
1237
01:16:06,267 --> 01:16:07,735
Nu, Abe!
1238
01:16:10,371 --> 01:16:11,972
A fi!
1239
01:16:12,006 --> 01:16:13,307
Abe, eu sunt!
1240
01:16:16,377 --> 01:16:18,045
[mormai]
1241
01:16:32,760 --> 01:16:33,961
Avraam!
1242
01:16:35,029 --> 01:16:36,897
Avraam!
1243
01:16:40,935 --> 01:16:42,203
[mormai]
1244
01:16:51,378 --> 01:16:52,980
Avraam!
1245
01:16:53,013 --> 01:16:54,415
Avraam, haide!
1246
01:16:54,448 --> 01:16:56,050
Hai să jucăm un joc, nu?
1247
01:17:05,359 --> 01:17:07,094
-Oh nu. -Oh, la naiba.
1248
01:17:07,128 --> 01:17:08,929
Ea e încă în viață.
1249
01:17:08,963 --> 01:17:10,364
Uite! Arma e încă atașată!
1250
01:17:10,397 --> 01:17:12,032
Mecha-Ape, iată-l! Unde e Sloane?
1251
01:17:12,066 --> 01:17:14,168
Merge! Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
1252
01:17:14,201 --> 01:17:16,303
[tipete]
1253
01:17:16,337 --> 01:17:17,805
[hohotitor]
1254
01:17:36,724 --> 01:17:38,359
Avraam!
1255
01:17:38,392 --> 01:17:40,961
Vino aici, amice! Să jucăm un joc!
1256
01:17:45,366 --> 01:17:48,702
Haide, amice! Haide!
1257
01:17:48,736 --> 01:17:49,970
Haide, amice!
1258
01:17:50,004 --> 01:17:51,839
Hai, Abe!
1259
01:17:53,007 --> 01:17:55,242
Hai să jucăm un joc, Abe!
1260
01:17:55,276 --> 01:17:56,377
Haide!
1261
01:18:08,489 --> 01:18:10,958
Minge în gaură, Abe!
1262
01:18:23,804 --> 01:18:25,139
[gâfâind]
1263
01:18:45,426 --> 01:18:46,760
Oh!
1264
01:18:46,794 --> 01:18:48,229
[Pierce râde]
1265
01:18:48,262 --> 01:18:49,763
[razand]
1266
01:18:55,502 --> 01:18:58,239
Poate că trebuie să regândim designul la următoarea versiune.
1267
01:18:58,272 --> 01:19:00,040
Nu, nicio versiune nouă.
1268
01:19:00,074 --> 01:19:01,942
Programul Mecha-Ape este gata.
1269
01:19:01,976 --> 01:19:03,877
Nu mai.
1270
01:19:03,911 --> 01:19:06,847
E loc în orașul ăsta doar pentru o maimuță, și el este.
1271
01:19:08,983 --> 01:19:12,052
Poate că acum Pentagonul îi va oferi o recompensă de erou.
1272
01:19:12,086 --> 01:19:13,821
Dacă Pentagonul vrea să deranjeze pe cineva,
1273
01:19:13,854 --> 01:19:15,389
ce zici de baietii care au facut asta?
1274
01:19:15,422 --> 01:19:17,358
- În schimb, dă-le greu. - Da.
1275
01:19:44,418 --> 01:19:46,086
Nu va fi niciun erou bun venit pentru noi, Arnott.
1276
01:19:46,120 --> 01:19:47,988
Cât de prost ești?
1277
01:19:48,022 --> 01:19:50,190
Aruncând o carieră distinsă când tot ce ai făcut,
1278
01:19:50,224 --> 01:19:53,027
tot ce am făcut, este lupta pentru gloria suveranității?
1279
01:19:53,060 --> 01:19:54,295
Noi am eșuat.
1280
01:19:54,328 --> 01:19:57,831
Tribunalul poate încă să arate milă.
1281
01:19:57,865 --> 01:19:59,601
Nu sunt pregătit să-mi asum acest risc.
1282
01:19:59,634 --> 01:20:02,069
Poate că la asta ar fi trebuit să te gândești înainte.
1283
01:20:04,338 --> 01:20:07,374
Poate ar trebui să te gândești cum să-mi vorbești mai frumos.
1284
01:20:07,408 --> 01:20:10,311
Am fi fugari tot restul vieții noastre.
1285
01:20:10,344 --> 01:20:13,881
FID ne va găsi. Omorâți-ne pe amândoi.
1286
01:20:13,914 --> 01:20:15,949
Nu este nevoie de tribunal.
1287
01:20:15,983 --> 01:20:19,186
Acum acest risc, sunt dispus să-l asum.
1288
01:20:19,219 --> 01:20:21,355
Coborâm amândoi din avion acum?
1289
01:20:21,388 --> 01:20:24,258
sau alegem o altă destinație decât acasă?
1290
01:20:34,935 --> 01:20:36,270
[locuire]
1291
01:20:39,006 --> 01:20:40,274
[hohotitor]
1292
01:20:58,626 --> 01:21:00,427
Jos! Da-te jos!
1293
01:21:00,461 --> 01:21:01,563
Lasă-mă să vă văd mâinile!
1294
01:21:01,596 --> 01:21:04,498
Nu vă mișcați! Mainile jos!
1295
01:21:04,532 --> 01:21:07,434
[strigând]
1296
01:21:07,468 --> 01:21:09,503
Tu, nu te mișca! Tu, nu te mișca!
1297
01:21:09,537 --> 01:21:11,972
[Arnott] Ahh!
1298
01:21:15,510 --> 01:21:18,011
Attaboy, Abe!
1299
01:21:18,045 --> 01:21:19,614
Le arăți cu cine se încurcă.
1300
01:21:26,487 --> 01:21:29,056
Insulă privată, nimeni pentru mile.
1301
01:21:29,089 --> 01:21:31,392
Haide, uită-te la locul acela. Este paradisul.
1302
01:21:31,425 --> 01:21:33,427
[Joel] Cu siguranță, este departe de ceea ce Pentagonul
1303
01:21:33,460 --> 01:21:35,195
plănuise pentru el.
1304
01:21:35,229 --> 01:21:37,131
Abe a salvat milioane de vieți.
1305
01:21:37,164 --> 01:21:40,067
Cel puțin am putea face este să încercăm să îmbunătățim calitatea lui.
1306
01:21:40,100 --> 01:21:41,669
[Laura] Mai cade aranjamentul asta?
1307
01:21:41,703 --> 01:21:43,538
conform acordului de control cooperativ ?
1308
01:21:43,571 --> 01:21:46,106
El este tot al tău. NASA are custodia exclusivă.
1309
01:21:46,140 --> 01:21:48,242
Dacă Abe e fericit, noi suntem fericiți.
1310
01:21:48,275 --> 01:21:51,278
Pentru că l-am văzut când nu este.
1311
01:21:51,311 --> 01:21:52,946
[Sloane] Da, și se pare că îi place aici.
1312
01:21:52,980 --> 01:21:54,248
[Joel] Trebuie să fiu de acord, la fel și eu.
1313
01:21:55,717 --> 01:21:58,452
Deci ce crezi?
1314
01:21:58,485 --> 01:21:59,920
[Sloane] Cred că suntem acasă.98886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof