Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,708 --> 00:01:23,166
КРАСНОЕ НЕБО
2
00:01:31,958 --> 00:01:33,624
Что-то не так.
3
00:01:38,125 --> 00:01:39,707
Что?
4
00:01:40,375 --> 00:01:41,832
Что-то барахлит.
5
00:01:45,792 --> 00:01:46,999
Я не слышу.
6
00:02:16,708 --> 00:02:17,999
У тебя связь есть?
7
00:02:19,417 --> 00:02:20,616
Не-а.
8
00:02:46,542 --> 00:02:48,166
Далеко ещё?
9
00:02:48,833 --> 00:02:50,207
Прилично.
10
00:02:50,792 --> 00:02:52,499
— Сколько?
— Километров десять…
11
00:02:52,917 --> 00:02:55,332
Это до деревни,
а потом ещё парочка…
12
00:02:56,417 --> 00:02:57,666
до дома.
13
00:02:58,667 --> 00:03:00,041
Это минимум.
14
00:03:01,875 --> 00:03:03,249
Я знаю короткую дорогу.
15
00:03:03,792 --> 00:03:05,582
— Какую?
— Через лес.
16
00:03:07,042 --> 00:03:08,457
2-3 километра максимум.
17
00:03:10,542 --> 00:03:12,457
— Уверен?
— Да.
18
00:03:36,333 --> 00:03:38,166
Мы заблудились?
19
00:03:40,000 --> 00:03:41,457
Мы идём правильно.
20
00:03:42,917 --> 00:03:44,374
Я почти уверен.
21
00:03:45,958 --> 00:03:48,124
Феликс, скоро стемнеет.
22
00:03:49,042 --> 00:03:52,207
Если мы не туда идём,
то придётся здесь ночевать.
23
00:03:52,375 --> 00:03:55,249
Слушай, давай ты тут
с вещами останешься.
24
00:03:55,500 --> 00:03:57,499
— А я сбегаю проверить.
— Феликс!
25
00:03:57,667 --> 00:03:59,291
Мы уже наверняка близко.
26
00:04:32,083 --> 00:04:33,457
Чёрт.
27
00:05:02,875 --> 00:05:04,166
Феликс?
28
00:05:06,500 --> 00:05:07,557
Привет.
29
00:05:25,875 --> 00:05:28,541
Мы уже близко. Минут 15.
30
00:06:06,167 --> 00:06:07,874
Класс.
31
00:06:29,792 --> 00:06:30,916
Привет!
32
00:06:37,792 --> 00:06:39,041
Есть кто?
33
00:06:42,083 --> 00:06:43,666
Маме позвоню.
34
00:06:49,917 --> 00:06:51,666
Вот так, значит?
35
00:06:52,667 --> 00:06:55,707
Да ладно, мам!
Каждый раз одно и то же!
36
00:06:56,417 --> 00:06:58,874
Я виноват? Серьёзно?
37
00:06:59,042 --> 00:07:00,624
Не беси меня!
38
00:07:10,583 --> 00:07:12,666
У меня плохая новость и плохая.
39
00:07:14,208 --> 00:07:16,832
Это лазанья? Обожаю лазанью!
40
00:07:17,000 --> 00:07:19,374
— Ну, говори уже.
— Мы тут не одни будем.
41
00:07:20,333 --> 00:07:22,749
— Всё время?
— Типа того.
42
00:07:22,917 --> 00:07:24,885
Мама как всегда:
43
00:07:24,909 --> 00:07:27,082
«Ой, я разве не сказала,
там же много места!»
44
00:07:27,667 --> 00:07:28,791
Вот…
45
00:07:30,583 --> 00:07:31,999
Привет передаёт.
46
00:07:33,833 --> 00:07:35,916
Обнять тебя попросила.
47
00:07:39,917 --> 00:07:41,666
А вторая новость?
48
00:07:42,083 --> 00:07:43,874
Мы спим в одной комнате.
49
00:07:45,792 --> 00:07:48,082
— Чего?
— Она в другой будет.
50
00:07:48,875 --> 00:07:50,499
Нет! Блин, Феликс!
51
00:07:51,292 --> 00:07:52,874
Мне нужен покой.
52
00:07:53,042 --> 00:07:55,332
Поработать в тишине и одиночестве.
53
00:07:55,750 --> 00:07:58,291
А тебе портфолио закончить.
54
00:07:59,250 --> 00:08:00,999
Забирай беседку.
55
00:08:01,167 --> 00:08:05,124
— Какую ещё беседку?
— На улице. Будешь один там.
56
00:08:11,833 --> 00:08:13,416
Она готовит хорошо.
57
00:08:13,750 --> 00:08:15,666
— Ты её знаешь?
— Ага.
58
00:08:16,417 --> 00:08:19,291
Племянница маминой
коллеги по работе.
59
00:08:19,583 --> 00:08:21,041
А зовут её?
60
00:08:21,667 --> 00:08:24,041
— Надя.
— Русская?
61
00:08:24,375 --> 00:08:25,916
Не знаю.
62
00:08:35,917 --> 00:08:37,249
Привет, Надя!
63
00:08:37,542 --> 00:08:41,831
Мы с Леоном приехали.
64
00:08:42,417 --> 00:08:44,832
Остановимся в маленькой комнате.
65
00:08:45,000 --> 00:08:46,541
— Маленькой?
— Да.
66
00:08:46,708 --> 00:08:49,416
— Но нас двое!
— Она не намного меньше.
67
00:09:13,875 --> 00:09:16,166
Я уже её ненавижу.
68
00:09:20,333 --> 00:09:23,457
Я пошёл. Они нормальные вообще?
69
00:09:25,167 --> 00:09:26,582
Да не трогай ты их.
70
00:09:26,750 --> 00:09:29,166
Она наверное записку не увидела.
71
00:09:34,667 --> 00:09:37,582
Крыша протекает, смотри.
72
00:09:39,458 --> 00:09:41,041
Это плохо.
73
00:09:42,375 --> 00:09:44,249
Стена отсыреет.
74
00:09:46,542 --> 00:09:48,166
Потом плесень будет.
75
00:09:51,000 --> 00:09:53,916
Я спать. Мне работать надо.
И тебе тоже.
76
00:11:50,833 --> 00:11:52,624
Ты что, за ней следил?
77
00:11:54,542 --> 00:11:56,082
Дурак что-ли.
78
00:11:57,875 --> 00:11:59,332
Мне так показалось.
79
00:12:02,792 --> 00:12:04,416
Разговаривал с ней?
80
00:12:05,083 --> 00:12:06,457
Нет.
81
00:12:09,083 --> 00:12:10,541
Как она выглядит?
82
00:12:12,875 --> 00:12:15,124
Далеко слишком, не разглядел.
83
00:12:18,333 --> 00:12:19,624
Всё в порядке?
84
00:12:22,708 --> 00:12:24,874
Возьми тарелку уже…
85
00:12:52,833 --> 00:12:54,999
Ты убираешь ещё за ней?
86
00:12:56,292 --> 00:12:58,624
— Плавать пойдёшь?
— Нет.
87
00:12:59,042 --> 00:13:01,749
Мне работать надо. А ты что?
88
00:13:02,792 --> 00:13:03,957
Что я?
89
00:13:04,250 --> 00:13:05,791
Ну работа твоя.
90
00:13:06,333 --> 00:13:08,082
Сначала осмотреться хочу.
91
00:13:43,750 --> 00:13:44,832
Эй.
92
00:13:50,250 --> 00:13:51,791
Пока.
93
00:16:09,250 --> 00:16:10,416
Блин.
94
00:16:39,208 --> 00:16:40,624
Эй, хорош!
95
00:16:44,917 --> 00:16:46,624
Вода офигенная.
96
00:17:31,792 --> 00:17:33,207
Леон?
97
00:17:33,875 --> 00:17:35,291
Иди сюда.
98
00:17:36,167 --> 00:17:37,707
Подойди на секунду.
99
00:17:37,875 --> 00:17:39,582
Помощь нужна.
100
00:17:41,708 --> 00:17:42,749
Давай!
101
00:17:43,083 --> 00:17:44,999
Вот, глянь.
102
00:17:46,250 --> 00:17:47,349
Вон там.
103
00:17:48,167 --> 00:17:49,666
Тут протекает.
104
00:17:50,708 --> 00:17:52,624
Крышу мой папа делал.
105
00:17:53,458 --> 00:17:57,082
Может, от жары? Смотри.
106
00:17:58,708 --> 00:18:00,624
Надо починить.
107
00:18:01,667 --> 00:18:04,749
— Сейчас?
— Не починим, всё по стене пойдёт.
108
00:18:05,083 --> 00:18:08,707
— А это тот ещё геморрой.
— У меня сроки горят, и у тебя.
109
00:18:09,042 --> 00:18:11,374
Давай с самым срочным разберёмся.
110
00:18:11,708 --> 00:18:15,666
— Твоё портфолио и моя рукопись.
— Да это на часок максимум.
111
00:18:18,958 --> 00:18:20,832
— Будет прикольно.
— Рубероид класть?
112
00:18:21,000 --> 00:18:22,541
Да, у него такой запах…
113
00:18:23,500 --> 00:18:24,999
Классно пахнет.
114
00:18:26,708 --> 00:18:28,916
— Сколько сейчас?
— Где-то четыре.
115
00:18:29,667 --> 00:18:32,916
— Во сколько магазины закрываются?
— Сейчас, в сезон, в 8.
116
00:18:33,250 --> 00:18:35,916
— Долго до них?
— Десять минут.
117
00:18:36,083 --> 00:18:39,499
Это на машине. А у нас её нет.
И еды тоже нет.
118
00:18:39,667 --> 00:18:41,791
Поэтому поехали лучше за едой.
119
00:18:41,958 --> 00:18:43,124
А ты давай думай,
120
00:18:43,458 --> 00:18:45,791
где машину будем чинить.
121
00:18:46,500 --> 00:18:48,499
Лови!
122
00:18:48,667 --> 00:18:50,124
Подавай!
123
00:18:56,167 --> 00:18:58,041
Давай!
124
00:19:20,667 --> 00:19:21,749
Извините.
125
00:19:22,083 --> 00:19:23,916
— Это что?
— Для Нади.
126
00:19:24,833 --> 00:19:26,666
Мы же всё съели. Вот.
127
00:19:30,583 --> 00:19:32,207
92.88.
128
00:19:32,708 --> 00:19:34,166
Карта или наличные?
129
00:19:34,333 --> 00:19:37,457
— Карта.
— Нам бы это всё загрузить!
130
00:19:37,625 --> 00:19:40,166
Спроси у неё, есть тут сервис
или эвакуатор?
131
00:19:40,333 --> 00:19:41,499
Ладно.
132
00:19:42,750 --> 00:19:46,749
Извините, тут рядом
есть сервис или эвакуатор?
133
00:19:47,083 --> 00:19:49,291
У нас машина на дороге сломалась
134
00:19:49,833 --> 00:19:53,124
Горячая линия была, но они
не приедут из-за пожаров.
135
00:19:53,458 --> 00:19:55,999
А там на развязке какая-то
мастерская?
136
00:19:56,167 --> 00:19:58,166
Они больше не работают.
137
00:20:05,125 --> 00:20:07,541
Официальное заявление!
138
00:20:07,708 --> 00:20:11,957
По причине лесных пожаров,
мы информируем вас о том,
139
00:20:12,292 --> 00:20:15,791
что все костры, барбекю
140
00:20:16,458 --> 00:20:20,499
и курение в лесах
строго запрещено!
141
00:20:20,667 --> 00:20:22,749
В лесах Вальдсхута, пожары…
142
00:20:22,917 --> 00:20:25,916
— Вальдсхут это где?
— На западе.
143
00:20:26,458 --> 00:20:28,541
— Далеко?
— Километров 30.
144
00:20:29,125 --> 00:20:30,332
Минимум.
145
00:20:30,500 --> 00:20:33,582
… дороги L673 и A2 закрыты.
146
00:20:34,125 --> 00:20:36,707
Путешественникам с востока…
147
00:20:46,917 --> 00:20:48,624
Купаться пойдём?
148
00:20:49,083 --> 00:20:50,749
Скоро уж темно.
149
00:20:51,125 --> 00:20:52,207
И чего?
150
00:20:54,833 --> 00:20:56,624
Какая у тебя тема?
151
00:20:58,708 --> 00:21:01,207
Для портфолио. Или её нет?
152
00:21:01,583 --> 00:21:03,166
Вода.
153
00:21:04,458 --> 00:21:06,791
Вода? Это не тема.
154
00:21:08,042 --> 00:21:09,749
Конечно, тема.
155
00:21:11,333 --> 00:21:12,916
Это стихия.
156
00:21:14,417 --> 00:21:15,624
Ты сам выбирал?
157
00:21:16,667 --> 00:21:19,457
Нет. Нам так сказали.
158
00:21:20,542 --> 00:21:22,916
— Уже есть идеи?
— Море.
159
00:21:24,708 --> 00:21:27,124
— Море?
— Хочу фотографировать море.
160
00:21:30,625 --> 00:21:32,832
Ты для русской стол накрываешь?
161
00:21:34,958 --> 00:21:36,374
Феликс!
162
00:21:37,958 --> 00:21:39,207
Так что, идёшь?
163
00:21:41,417 --> 00:21:42,999
Работать надо.
164
00:21:45,750 --> 00:21:47,707
Да что у тебя всё «работать»?
165
00:21:48,375 --> 00:21:50,499
Вот крышу чинить это работать.
166
00:21:50,667 --> 00:21:53,832
Или машину. Готовка, стирка.
167
00:21:54,167 --> 00:21:58,249
— Вот это работа.
— Хочешь сказать, писать это не работа?
168
00:21:59,292 --> 00:22:01,832
Для слабаков или типа того?
169
00:22:03,083 --> 00:22:05,666
— Купаться идёшь?
— Нет.
170
00:22:35,500 --> 00:22:36,916
С меня хватит!
171
00:22:41,625 --> 00:22:43,499
— А тебе что, нравится?
— Потише!
172
00:22:44,542 --> 00:22:47,499
— Может, ты у нас любитель такого?
— Может.
173
00:22:53,250 --> 00:22:56,749
— Дать наушники?
— Нет, я не сплю в них.
174
00:23:00,625 --> 00:23:03,791
— От комаров есть что?
— На улицу спать пойдёшь?
175
00:23:13,167 --> 00:23:14,874
А ты остаёшься?
176
00:24:53,583 --> 00:24:55,041
Доброе утро.
177
00:24:55,917 --> 00:24:57,457
Доброе.
178
00:24:58,375 --> 00:24:59,999
Только проснулся?
179
00:25:01,417 --> 00:25:03,041
Кофе?
180
00:25:09,000 --> 00:25:11,207
Я тоже там спала на днях.
181
00:25:11,375 --> 00:25:12,874
Чудесно было.
182
00:25:13,208 --> 00:25:15,666
Комары убивают,
но у тебя спрей есть.
183
00:25:15,833 --> 00:25:18,124
— А что, пахнет?
— Нет.
184
00:25:18,292 --> 00:25:19,499
Надя.
185
00:25:20,500 --> 00:25:23,041
Приятно. А, я Леон.
186
00:25:23,875 --> 00:25:27,957
— Я поняла.
— Я там не по своему желанию спал.
187
00:25:28,125 --> 00:25:31,416
Внутри очень громко.
Последние пару ночей.
188
00:25:32,000 --> 00:25:34,457
— Я хотел бы…
— Мы уже всё обсудили.
189
00:25:35,125 --> 00:25:36,416
Чего?
190
00:25:36,750 --> 00:25:39,082
Феликс передал твою жалобу.
191
00:25:39,500 --> 00:25:40,791
Понял.
192
00:25:42,208 --> 00:25:44,499
— Хорошо тогда.
— Извиняюсь.
193
00:25:45,167 --> 00:25:47,124
Стены, видимо, очень тонкие.
194
00:25:47,750 --> 00:25:49,332
Такое не повторится.
195
00:25:50,750 --> 00:25:53,541
Я бы хотела вас завтра
ужином угостить.
196
00:25:54,292 --> 00:25:55,707
Если это удобно.
197
00:25:56,167 --> 00:25:57,541
Завтра вечером?
198
00:25:57,875 --> 00:26:00,499
— Да, а сегодня Феликс готовит.
— Я сегодня готовлю.
199
00:26:02,500 --> 00:26:04,207
— Хорошо.
— Супер!
200
00:26:05,333 --> 00:26:06,707
Мне на работу надо.
201
00:26:06,875 --> 00:26:08,457
— До вечера.
— Пока.
202
00:26:09,375 --> 00:26:11,541
— Молоко есть?
— Молоко?
203
00:26:22,292 --> 00:26:23,916
До вечера.
204
00:26:27,833 --> 00:26:30,916
— Чем она занимается?
— Понятия не имею.
205
00:26:32,833 --> 00:26:34,332
Она симпатичная.
206
00:26:40,625 --> 00:26:42,666
Купаться пойдёшь?
207
00:26:45,542 --> 00:26:46,749
Супер!
208
00:27:01,417 --> 00:27:02,916
В воду пойдёшь?
209
00:27:37,750 --> 00:27:40,124
Любовник Нади - спасатель.
210
00:27:42,750 --> 00:27:45,082
Вон тот чувак? Серьёзно?
211
00:27:45,250 --> 00:27:47,291
По крайней мере вчерашний.
212
00:27:47,625 --> 00:27:50,041
— Вы что, разговаривали?
— Нет, о чём бы?
213
00:27:50,708 --> 00:27:53,916
— Так как ты узнал?
— Видел его вчера.
214
00:27:57,167 --> 00:27:58,874
Нравится?
215
00:27:59,417 --> 00:28:00,791
Очень круто.
216
00:28:06,167 --> 00:28:07,791
Ты остаёшься тут?
217
00:28:09,250 --> 00:28:11,916
— А ты уже уходишь?
— Ну скоро, да.
218
00:28:28,667 --> 00:28:30,499
Вы тут главный?
219
00:28:30,667 --> 00:28:32,624
— На этой секции пляжа?
— Да.
220
00:28:34,333 --> 00:28:37,041
— Вы спасатель, да?
— Матрос-спасатель.
221
00:28:37,792 --> 00:28:38,832
Можно мне залезть?
222
00:29:28,167 --> 00:29:29,874
Я тебя прикрыл.
223
00:29:32,333 --> 00:29:35,499
Надо крем использовать, если
собираешься лежать на солнце часами.
224
00:29:36,250 --> 00:29:38,249
— Сколько времени?
— Около четырёх.
225
00:29:38,917 --> 00:29:42,291
— Вот дерьмо!
— Мне уже готовить надо.
226
00:29:43,208 --> 00:29:45,166
Погоди, я тоже пойду.
227
00:29:47,125 --> 00:29:49,707
Ты даже не искупался. Пойдёшь?
228
00:29:49,875 --> 00:29:51,832
— Нет.
— Я подожду.
229
00:29:52,167 --> 00:29:53,874
Да нет, не хочу.
230
00:30:10,708 --> 00:30:12,707
Я пригласил Давида.
231
00:30:13,125 --> 00:30:15,457
— Спасателя?
— Его зовут Давид.
232
00:30:16,083 --> 00:30:18,624
Через «а». Устаревшее имя.
233
00:30:18,792 --> 00:30:20,832
Как «Микаил» через «к».
234
00:30:22,417 --> 00:30:25,707
Блин, чего ты меня не разбудил!
235
00:30:26,667 --> 00:30:29,707
Ты так крепко уснул.
Не хотел тревожить.
236
00:30:31,000 --> 00:30:34,332
Да на улице вчера
не получилось выспаться.
237
00:30:36,583 --> 00:30:38,916
У меня есть идея для портфолио.
238
00:30:43,042 --> 00:30:45,124
— Знаешь, какая?
— Говори, конечно.
239
00:30:46,458 --> 00:30:48,416
Ну я сказал, что хочу
фотографировать море.
240
00:30:49,375 --> 00:30:52,916
Но теперь я придумал делать
фото людей, смотрящих на море.
241
00:30:55,083 --> 00:30:57,582
Серия портретов людей,
которые смотрят на море.
242
00:30:59,083 --> 00:31:00,416
Портреты?
243
00:31:04,125 --> 00:31:07,249
Если ты делаешь портреты, значит,
они на тебя должны смотреть.
244
00:31:09,708 --> 00:31:12,332
Не обязательно.
245
00:31:12,500 --> 00:31:16,249
Ну а как. Ты же камеру
перед ними держишь.
246
00:31:16,917 --> 00:31:21,332
Они знают, что перед камерой,
поэтому уже не просто так смотрят.
247
00:31:21,667 --> 00:31:24,749
— Они позируют тебе.
— Я это с Давидом обсудил.
248
00:31:24,917 --> 00:31:29,707
Давид говорит, он каждое утро
обходит пляж
249
00:31:29,875 --> 00:31:32,999
и видит, как люди
безмятежно смотрят на море.
250
00:31:33,167 --> 00:31:36,957
Потом, со своей обзорной точки,
он видит их же, но со спины.
251
00:31:38,375 --> 00:31:39,749
И что?
252
00:31:44,458 --> 00:31:46,666
Я сделал несколько кадров.
253
00:31:47,125 --> 00:31:48,332
Погоди…
254
00:31:49,417 --> 00:31:50,832
Вот, смотри.
255
00:31:51,458 --> 00:31:53,207
Листай вот так.
256
00:31:58,667 --> 00:32:02,082
— Только что снял?
— Да, пока ты спал.
257
00:32:05,875 --> 00:32:07,957
Вот это классный, смотри.
258
00:32:08,125 --> 00:32:10,124
Сначала на фоне море,
259
00:32:11,167 --> 00:32:13,749
а потом портреты.
260
00:32:17,958 --> 00:32:20,874
Я не понял.
Они же не на море смотрят.
261
00:32:21,042 --> 00:32:24,707
— А на тебя.
— Но первое фото со спины!
262
00:32:25,333 --> 00:32:29,582
Затем я к ним подхожу и прошу,
можно ли сфотографировать их.
263
00:32:29,750 --> 00:32:30,957
Ладно…
264
00:32:43,458 --> 00:32:45,332
Так что, он парень Нади?
265
00:32:46,375 --> 00:32:48,041
Я не знаю.
266
00:32:48,792 --> 00:32:50,916
— Ты не спросил?
— А с чего бы?
267
00:32:52,917 --> 00:32:54,016
Ага.
268
00:32:59,542 --> 00:33:01,166
Да, хорошо…
269
00:33:02,500 --> 00:33:04,749
Да, конечно, сделаю.
270
00:33:05,333 --> 00:33:06,916
Отели тут почти пустые.
271
00:33:09,000 --> 00:33:12,416
Из-за пожаров.
И на пляже немного людей.
272
00:33:13,250 --> 00:33:16,666
Я уверен, что-то найду, ок.
273
00:33:17,542 --> 00:33:20,457
А до концовки дошла?
274
00:33:23,958 --> 00:33:25,791
Да, мне понравилось.
275
00:33:26,833 --> 00:33:30,791
А как тебе Ларс, новый герой?
Он добавляет…
276
00:33:31,250 --> 00:33:34,624
Да, тут пишу, здесь есть беседка,
где можно поработать.
277
00:33:36,917 --> 00:33:37,999
А название?
278
00:33:38,333 --> 00:33:40,499
Что думаешь?
279
00:33:40,833 --> 00:33:42,541
Да, конечно.
280
00:33:43,042 --> 00:33:45,999
Я позвоню, как что-то придумаю.
281
00:33:46,708 --> 00:33:49,624
— Позови его, ужин на столе.
— Хорошо.
282
00:33:49,875 --> 00:33:51,124
Пока.
283
00:33:54,875 --> 00:33:56,249
Леон?
284
00:33:56,917 --> 00:33:58,416
Привет, я Давид.
285
00:34:00,625 --> 00:34:01,666
Привет.
286
00:34:02,083 --> 00:34:05,332
— На пляже тебя видел.
— Да, я тебя тоже.
287
00:34:05,667 --> 00:34:07,249
Ты спал.
288
00:34:08,000 --> 00:34:09,541
Феликс тебя накрыл.
289
00:34:10,417 --> 00:34:13,499
Ты осторожнее.
Солнце в июне сильно печёт.
290
00:34:16,708 --> 00:34:18,749
Феликс сказал, что ты писатель.
291
00:34:23,458 --> 00:34:26,666
Они попросили тебя к ужину позвать.
292
00:34:26,833 --> 00:34:29,707
— Да, я сейчас, спасибо.
— Ладно…
293
00:34:33,750 --> 00:34:35,582
— Вино откроешь?
— Да.
294
00:34:35,750 --> 00:34:37,999
А чем… Вот, держи. Лучше ты.
295
00:34:38,167 --> 00:34:39,582
Так…
296
00:34:40,208 --> 00:34:43,666
Так вот мы тогда сидели, тусили.
297
00:34:44,667 --> 00:34:47,999
И в конце концов,
298
00:34:48,167 --> 00:34:51,166
мы с Соней остались сидеть у бара.
299
00:34:51,500 --> 00:34:55,749
Соня из Кимзе, она там
спасателем работала.
300
00:34:56,208 --> 00:34:58,499
Она просто красотка.
301
00:34:59,125 --> 00:35:03,707
Ну вот мы выпили пару коктейлей,
302
00:35:04,542 --> 00:35:06,832
флиртуем, туда-сюда.
303
00:35:07,583 --> 00:35:09,541
Я такой думаю:
304
00:35:09,875 --> 00:35:11,332
Нет, не стоит.
305
00:35:11,500 --> 00:35:14,541
У меня жена и пятимесячный
ребёнок дома.
306
00:35:14,708 --> 00:35:18,291
а я тут развлекаюсь
с баварской красоткой.
307
00:35:19,333 --> 00:35:23,082
И вот она засмеялась и просто…
308
00:35:23,500 --> 00:35:27,707
Просто сразила меня наповал.
309
00:35:29,417 --> 00:35:32,749
Официант говорит:
«Мы заканчиваем работу».
310
00:35:32,917 --> 00:35:35,999
Бар закрывается. И…
311
00:35:36,667 --> 00:35:40,082
Не помню точно, но я спросил Соню,
312
00:35:40,250 --> 00:35:44,499
хочет ли она помочь мне
опустошить минибар в моём номере.
313
00:35:44,667 --> 00:35:46,624
Мы идём наверх.
314
00:35:47,208 --> 00:35:50,457
Там я иду к минибару
что-нибудь нам налить,
315
00:35:50,958 --> 00:35:55,832
и краем глаза вижу,
как Соня снимает обувь.
316
00:35:56,000 --> 00:36:00,541
Ложится на кровать босиком,
смотрит на меня.
317
00:36:02,000 --> 00:36:03,999
Такие потрясные ножки…
318
00:36:05,208 --> 00:36:08,791
Я думаю, ну если сейчас
пойду и займусь с ней любовью,
319
00:36:09,417 --> 00:36:10,874
я же всё разрушу:
320
00:36:11,458 --> 00:36:14,707
брак, семью, ну просто всё.
321
00:36:15,375 --> 00:36:17,291
И я хочу сказать:
322
00:36:17,458 --> 00:36:20,791
«Ну что, Соня,
давай выпьем напоследок…
323
00:36:22,167 --> 00:36:24,207
и я провожу тебя в твой номер».
324
00:36:25,250 --> 00:36:28,791
Меня не волновало, если она
подумает, что я мудак.
325
00:36:29,667 --> 00:36:31,124
Ни насколько.
326
00:36:32,292 --> 00:36:34,207
И тут в дверь стучат.
327
00:36:35,083 --> 00:36:37,957
Сильно так, громко стучат.
328
00:36:38,667 --> 00:36:41,916
Я был уверен, что сейчас открою,
а там моя жена с ребёнком.
329
00:36:42,250 --> 00:36:45,874
Я вроде как выдохнул,
смирился и открыл дверь.
330
00:36:46,417 --> 00:36:47,791
И там…
331
00:36:50,167 --> 00:36:52,499
передо мной стоит…
332
00:36:53,292 --> 00:36:55,791
какой-то араб с усиками,
333
00:36:55,958 --> 00:36:58,249
держит какой-то свёрток.
334
00:37:00,083 --> 00:37:01,374
«Ваш ковёр!»
335
00:37:03,125 --> 00:37:06,957
Я говорю: «Да вы ошиблись номером!»
336
00:37:07,125 --> 00:37:09,791
Он опять, «Вот ваш ковёр!»
337
00:37:10,125 --> 00:37:12,666
И протягивает мне этот свёрток.
338
00:37:13,167 --> 00:37:16,374
Я ему снова, «Да вы ошиблись!»
339
00:37:16,833 --> 00:37:19,416
Закрываю дверь, поворачиваюсь.
340
00:37:20,083 --> 00:37:22,082
Соня всё ещё там лежит.
341
00:37:24,750 --> 00:37:26,332
Но всё пропало.
342
00:37:28,167 --> 00:37:30,832
Вся магия, вся химия.
343
00:37:31,375 --> 00:37:33,749
И вот я уже хочу ей сказать,
344
00:37:33,917 --> 00:37:37,582
что пусть уже идёт и тут опять стучат.
345
00:37:38,417 --> 00:37:41,416
Я открываю и опять парень с ковром.
346
00:37:41,583 --> 00:37:44,791
Он уже кричит, «Вот ваш ковёр!»
347
00:37:45,292 --> 00:37:47,457
«Ваш ковёр!»
348
00:37:47,583 --> 00:37:51,832
Я уже злой и на араба
и на его грёбаный ковёр.
349
00:37:51,917 --> 00:37:54,416
Но и на себя злой,
350
00:37:54,583 --> 00:37:57,499
что чуть жене не изменил
с первой встречной.
351
00:37:57,667 --> 00:38:01,666
Поэтому я ему ору проваливать к хренам
со своим чёртовым ковром.
352
00:38:01,833 --> 00:38:03,041
И тут он говорит,
353
00:38:05,542 --> 00:38:08,416
если я сейчас не заберу ковёр,
354
00:38:10,042 --> 00:38:12,041
он меня обрызГЕЙит.
355
00:38:14,417 --> 00:38:16,749
Я типа, «А? Чего?»
356
00:38:16,917 --> 00:38:20,957
А он говорит, «Да, обрызГЕЙю».
357
00:38:21,750 --> 00:38:25,416
Я думаю, «Так, ладно…»
И закрываю дверь.
358
00:38:26,125 --> 00:38:29,582
Говорю Соне,
«Лучше уходи, я серьёзно».
359
00:38:29,750 --> 00:38:33,124
И опять стучат и там…
360
00:38:36,208 --> 00:38:39,499
Я не качок, но я открываю дверь
361
00:38:39,667 --> 00:38:42,999
и думаю только о том,
как ему врежу сейчас.
362
00:38:43,167 --> 00:38:47,499
И он стоит с баллоном в руках,
363
00:38:48,250 --> 00:38:50,957
и опрыскивает меня с головы до ног.
364
00:38:55,500 --> 00:38:58,707
— И потом?
— Вообще что-то странное.
365
00:38:59,167 --> 00:39:01,457
Там был такой запах.
366
00:39:02,083 --> 00:39:06,166
Не неприятный. Нет.
Наоборот даже.
367
00:39:09,333 --> 00:39:12,874
Забавно, я в той же кофте был.
368
00:39:15,167 --> 00:39:18,416
Я её уже сто раз стирал
и всё равно чувствую.
369
00:39:20,583 --> 00:39:22,124
Понюхай.
370
00:39:32,500 --> 00:39:34,041
Да уж…
371
00:39:36,667 --> 00:39:38,249
Класс.
372
00:39:39,292 --> 00:39:41,416
— Столько деталей всяких.
— Ага…
373
00:39:41,583 --> 00:39:45,374
— У спасателей вообще есть корпоративы?
— Конечно, нет.
374
00:39:45,542 --> 00:39:47,666
Нет, и жены у меня нет.
375
00:39:48,333 --> 00:39:51,541
— И в Гамбурге я не был.
— Понял.
376
00:39:53,625 --> 00:39:57,249
— Для спасателей есть курсы какие-то?
— Моряков-спасателей.
377
00:39:58,583 --> 00:40:00,707
Разве это не одно и то же?
378
00:40:01,542 --> 00:40:02,832
Нет.
379
00:40:05,458 --> 00:40:06,874
И что надо делать?
380
00:40:07,208 --> 00:40:10,957
Ну… плаваешь на скорость,
потом экзамен,
381
00:40:11,125 --> 00:40:13,957
и курс оказания первой помощи.
382
00:40:14,125 --> 00:40:16,457
Вы разучиваете реплики, типа:
383
00:40:17,583 --> 00:40:20,041
«За края не заплывать» и всякое такое?
384
00:40:21,375 --> 00:40:22,999
В море нет краёв.
385
00:40:27,250 --> 00:40:29,499
— И сколько платят?
— Ты хочешь устроиться?
386
00:40:29,667 --> 00:40:31,666
О, нет, просто любопытно.
387
00:40:31,833 --> 00:40:33,791
Ага, но почему.
388
00:40:36,292 --> 00:40:38,791
А не в сезон что делаешь?
В бассейне работаешь?
389
00:40:39,500 --> 00:40:41,457
— Нет.
— Почему?
390
00:40:42,125 --> 00:40:43,749
Мне некомфортно
в закрытых бассейнах.
391
00:40:43,917 --> 00:40:46,207
— Ого?
— Да, это психологическое.
392
00:40:46,375 --> 00:40:49,707
— Экзамен было не просто сдавать.
— Наверное, девушек много там…
393
00:40:49,875 --> 00:40:51,374
Прекрати!
394
00:40:52,708 --> 00:40:55,791
— Да что?
— Вот именно, да что с тобой?
395
00:41:05,375 --> 00:41:07,249
Пойду искупаюсь.
396
00:41:08,667 --> 00:41:10,291
Отличная идея.
397
00:41:11,792 --> 00:41:14,124
Пойдём, потом уберёмся.
398
00:41:39,167 --> 00:41:40,832
Ты не идёшь?
399
00:41:41,542 --> 00:41:43,124
Нет, не могу.
400
00:41:44,000 --> 00:41:45,099
Да пошли.
401
00:41:45,167 --> 00:41:47,666
Не могу, работа не позволяет.
402
00:41:55,875 --> 00:41:58,166
Ладно, жаль.
403
00:42:11,458 --> 00:42:13,582
«Работа не позволяет».
404
00:42:15,625 --> 00:42:18,374
Что за придурок!
405
00:42:20,083 --> 00:42:21,416
Иди сюда.
406
00:42:22,792 --> 00:42:23,999
Давид?
407
00:42:49,542 --> 00:42:53,041
Леон, поднимись, посмотри.
408
00:42:53,208 --> 00:42:54,999
— Что там?
— Поднимись!
409
00:43:07,292 --> 00:43:09,249
Страшно, да?
410
00:43:10,667 --> 00:43:11,707
Ага.
411
00:43:13,458 --> 00:43:15,332
Пожар уже не остановить.
412
00:43:16,583 --> 00:43:19,249
Повезло, что ветер с моря дует.
413
00:43:19,417 --> 00:43:21,749
Но в Марлове не очень, судя по всему.
414
00:43:23,417 --> 00:43:25,374
Могут всех эвакуировать.
415
00:43:48,250 --> 00:43:51,457
Это наш лучший номер,
обычно до сентября занят.
416
00:43:51,625 --> 00:43:53,832
Вам повезло, отменили бронь.
417
00:43:54,000 --> 00:43:55,624
Такое часто случается?
418
00:43:56,083 --> 00:43:58,749
Это из-за пожаров.
Но сейчас всё под контролем.
419
00:44:02,333 --> 00:44:03,541
Ну вот, проходите.
420
00:44:04,333 --> 00:44:07,374
— Этот люкс мы называем «писательским».
— Почему?
421
00:44:09,292 --> 00:44:11,707
Уве Йонсон часто тут гостил.
422
00:44:15,333 --> 00:44:16,916
Извините.
423
00:44:20,958 --> 00:44:22,832
Да, сейчас спущусь.
424
00:44:23,000 --> 00:44:25,999
Мне надо вниз, осмотритесь пока.
425
00:44:52,167 --> 00:44:53,707
Третья книга об Ахиме
426
00:44:58,792 --> 00:45:00,166
Резиденция художников в Аренсхопе
427
00:45:04,667 --> 00:45:05,749
Алло.
428
00:45:09,500 --> 00:45:11,082
Да, тут неплохо.
429
00:45:11,250 --> 00:45:14,041
Говорят, что Уве Йонсон тут жил.
430
00:45:14,708 --> 00:45:17,207
Или Уве Джонсон, как они его тут зовут.
431
00:45:19,333 --> 00:45:20,916
Уве Джонсон.
432
00:45:26,250 --> 00:45:29,666
Да, надо ехать из Ростока по трассе…
433
00:45:33,125 --> 00:45:35,499
Хорошо, да, я тут…
434
00:45:36,292 --> 00:45:38,332
Я тогда забронирую.
435
00:45:53,542 --> 00:45:57,624
— Вам двоим что?
— Один шарик «смурфа».
436
00:45:57,792 --> 00:46:00,166
«Смурф», значит?
В рожке или креманке?
437
00:46:00,333 --> 00:46:02,082
— Рожке.
— В рожке?
438
00:46:03,000 --> 00:46:04,874
Вот, держи.
439
00:46:05,375 --> 00:46:07,332
Мне тоже самое.
440
00:46:07,500 --> 00:46:10,874
Сейчас. Можешь и другой вкус
взять как-нибудь.
441
00:46:12,083 --> 00:46:13,916
Да, страчателлу.
442
00:46:16,792 --> 00:46:18,291
— Привет.
— Привет.
443
00:46:22,333 --> 00:46:26,249
С арахисом вкусное.
Оно тут «сникерс» называется.
444
00:46:27,417 --> 00:46:28,791
Если хочешь…
445
00:46:29,500 --> 00:46:31,666
то положу два шарика,
босса тут рядом нет.
446
00:46:31,833 --> 00:46:33,624
Я не очень мороженое люблю.
447
00:46:33,792 --> 00:46:37,457
Хочешь эспрессо?
Он тут, кстати, неплохой.
448
00:46:39,500 --> 00:46:42,832
— Нет, спасибо, работа..
— … не позволяет?
449
00:46:47,583 --> 00:46:50,624
Если подождёшь, я скоро закончу,
вместе пойдём.
450
00:46:51,792 --> 00:46:53,291
Мне правда надо идти.
451
00:46:54,542 --> 00:46:56,124
В другой раз.
452
00:46:57,042 --> 00:46:59,041
Ладно, очень жаль.
453
00:47:00,375 --> 00:47:01,666
Увидимся.
454
00:48:00,833 --> 00:48:02,707
Чёрт!
455
00:48:03,500 --> 00:48:04,999
Уже поработал?
456
00:48:06,292 --> 00:48:08,916
— Со мной последнее время постоянно так.
— Что?
457
00:48:09,750 --> 00:48:12,582
— Засыпаю везде.
— Слишком много работы?
458
00:48:15,708 --> 00:48:17,791
Тебе не тяжело?
459
00:48:19,333 --> 00:48:21,124
Что с тобой вчера было?
460
00:48:22,417 --> 00:48:24,624
— Ты о чём?
— Ну вчера вечером.
461
00:48:28,083 --> 00:48:29,999
Да ладно, ты такой злой был.
462
00:48:30,333 --> 00:48:32,332
— Я злой?
— Да.
463
00:48:34,125 --> 00:48:36,082
Что ты взъелся на Давида?
464
00:48:36,250 --> 00:48:38,332
— Да не взъелся.
— Именно так.
465
00:48:39,042 --> 00:48:40,499
Я так не думаю.
466
00:48:43,542 --> 00:48:45,666
У меня тут всё растает.
467
00:49:06,333 --> 00:49:08,416
— Да чёрт.
— Всё хорошо?
468
00:49:08,583 --> 00:49:09,999
Да!
469
00:49:15,750 --> 00:49:17,166
Ой, это что?
470
00:49:18,458 --> 00:49:19,874
Гуляш.
471
00:49:21,292 --> 00:49:22,832
Можно его как-то собрать?
472
00:49:23,208 --> 00:49:25,374
— Серьёзно?
— Да, он такой вкусный.
473
00:49:28,333 --> 00:49:29,832
Пакет порвался.
474
00:49:41,917 --> 00:49:43,916
Заверни в другой пакет.
475
00:50:10,500 --> 00:50:11,749
Дерьмо!
476
00:50:13,542 --> 00:50:16,332
— Ты ударился?
— Нет, я в порядке.
477
00:50:27,125 --> 00:50:29,249
У тебя тут гуляш…
478
00:50:29,875 --> 00:50:31,332
С другой стороны.
479
00:50:35,042 --> 00:50:36,541
И здесь.
480
00:50:44,083 --> 00:50:46,624
— Правда, вкусный.
— Я же сказала.
481
00:50:47,292 --> 00:50:50,082
— И тут…
— Спасибо.
482
00:51:06,042 --> 00:51:07,207
Надя?
483
00:51:09,917 --> 00:51:12,832
— Ты права, кстати.
— Насчёт?
484
00:51:14,458 --> 00:51:16,916
Давида. Я на него и правда взъелся.
485
00:51:18,875 --> 00:51:20,332
И почему?
486
00:51:21,083 --> 00:51:22,416
Ну…
487
00:51:23,375 --> 00:51:26,082
Это к нему не имеет отношения.
488
00:51:27,500 --> 00:51:28,916
А что тогда?
489
00:51:30,792 --> 00:51:32,624
Я книгу пишу.
490
00:51:33,250 --> 00:51:36,874
Вторую. Ну, пока это просто рукопись.
491
00:51:38,500 --> 00:51:40,207
Издатель думает,
что это полное говно.
492
00:51:40,375 --> 00:51:42,666
Завтра он приедет меня отчитывать.
493
00:51:42,833 --> 00:51:44,707
Он только для этого едет?
494
00:51:45,917 --> 00:51:48,124
Больше похоже, что ему нравится.
495
00:51:48,708 --> 00:51:50,541
Ну, он говорит что-то типа
496
00:51:51,708 --> 00:51:56,082
«многообещающе», «есть потенциал»
и всякую такую чушь.
497
00:51:58,583 --> 00:52:00,999
Может, я слишком ранимый…
498
00:52:02,500 --> 00:52:04,832
но это меня злит и бесит..
499
00:52:05,667 --> 00:52:08,666
Поэтому я был злой на Давида.
500
00:52:14,625 --> 00:52:16,249
Как называется?
501
00:52:17,667 --> 00:52:20,541
— «Клуб Сэндвич».
— «Клуб Сэндвич»?
502
00:52:21,833 --> 00:52:24,624
Блин, так и знал,
не надо было говорить.
503
00:52:24,958 --> 00:52:26,624
Да это хорошее название.
504
00:52:27,333 --> 00:52:29,166
Что-то не похоже.
505
00:52:30,667 --> 00:52:33,666
— «Клуб Сэндвич»?
— Я так не говорила.
506
00:52:34,667 --> 00:52:36,332
Просто забудь.
507
00:52:40,042 --> 00:52:41,791
— Можно прочитать?
— Что?
508
00:52:41,958 --> 00:52:44,041
— Прочитать можно?
— Конечно, нет!
509
00:52:44,208 --> 00:52:47,916
Не обижайся, но любой глупый
комментарий или не та интонация…
510
00:52:48,083 --> 00:52:50,999
— В такой ситуации…
— Ладно, ладно.
511
00:52:51,167 --> 00:52:53,207
Не знаю, как объяснить.
512
00:52:54,292 --> 00:52:59,207
У мамы Феликса работала уборщица
и я пересказал ей историю, которую пишу,
513
00:52:59,375 --> 00:53:01,416
и в конце она такая:
514
00:53:01,875 --> 00:53:03,749
«Немного стрёмно».
515
00:53:03,917 --> 00:53:07,541
Меня неделями сомнения мучили,
а тут ещё издатель…
516
00:53:07,708 --> 00:53:09,666
Хорошо, я поняла.
517
00:53:11,417 --> 00:53:13,166
Продукты испортятся.
518
00:53:16,458 --> 00:53:17,916
Извини!
519
00:53:28,000 --> 00:53:29,124
Чёрт.
520
00:53:32,875 --> 00:53:34,457
Побольше возьми.
521
00:53:34,625 --> 00:53:37,707
— Побольше возьми…
— Да они одинаковые.
522
00:53:44,208 --> 00:53:46,207
Положи вот сюда.
523
00:54:06,042 --> 00:54:08,624
— Жарища!
— Да.
524
00:54:23,292 --> 00:54:24,582
Надя?
525
00:54:42,583 --> 00:54:45,332
Я хотел спросить, может,
ты хочешь…
526
00:54:46,292 --> 00:54:50,707
взглянуть…всё-таки?
527
00:54:52,542 --> 00:54:54,249
На твою стрёмную книгу?
528
00:54:56,042 --> 00:54:57,582
Я дурак, извини.
529
00:54:58,375 --> 00:55:01,624
Я не хотел тебя с уборщицей
сравнивать.
530
00:55:03,917 --> 00:55:06,082
Я такой идиот последнее время.
531
00:55:06,417 --> 00:55:07,916
Хорошо.
532
00:55:10,458 --> 00:55:12,541
— Давай.
— Прямо сейчас?
533
00:55:13,458 --> 00:55:15,582
— Ну это же твоя книга?
— Ага.
534
00:55:16,375 --> 00:55:19,124
— Ты хотел мне её показать.
— Да.
535
00:55:21,625 --> 00:55:23,832
— Ты хочешь сразу начать?
— Конечно.
536
00:55:24,708 --> 00:55:27,707
Она не такая длинная, 134 страницы.
537
00:55:29,000 --> 00:55:31,499
Положи продукты в холодильник,
пожалуйста? Я начну.
538
00:55:33,292 --> 00:55:35,041
— Да, конечно.
— Класс.
539
00:56:43,958 --> 00:56:45,374
Подержи.
540
00:56:54,667 --> 00:56:57,249
— Пойдёшь в дом?
— Ни за что!
541
00:57:02,333 --> 00:57:04,082
Уфф, как жарко.
542
00:57:04,667 --> 00:57:06,249
Это слишком.
543
00:57:20,833 --> 00:57:24,374
Леон? Мы с Феликсом идём купаться.
544
00:57:24,792 --> 00:57:26,332
Так что, если хочешь…
545
00:57:27,208 --> 00:57:29,124
Может, попозже.
546
00:57:29,292 --> 00:57:31,582
— Я жду Надю.
— Она пришла?
547
00:57:31,750 --> 00:57:34,457
Да, она у себя. Читает.
548
00:57:34,625 --> 00:57:36,291
Я же сказал, что он не пойдёт.
549
00:57:37,125 --> 00:57:40,124
Может, попозже. Он Надю ждёт.
550
00:57:41,542 --> 00:57:44,666
— А где она?
— У себя, читает.
551
00:57:47,292 --> 00:57:48,374
Твою книгу?
552
00:57:49,333 --> 00:57:50,416
Серьёзно?
553
00:57:51,208 --> 00:57:52,957
— Ты ей разрешил?
— Ага.
554
00:57:55,875 --> 00:57:58,249
— Да что не так-то?
— Ничего.
555
00:57:58,583 --> 00:57:59,749
Ничего. Пошли.
556
00:58:00,083 --> 00:58:02,457
— Пока не стемнело.
— А камера?
557
00:58:03,583 --> 00:58:04,749
В рюкзаке.
558
00:58:34,000 --> 00:58:35,166
Ну что?
559
00:58:41,000 --> 00:58:42,749
Не понравилось?
560
00:58:44,667 --> 00:58:45,724
Нет.
561
00:58:52,208 --> 00:58:54,041
А что именно не так?
562
00:58:56,083 --> 00:58:57,624
Ты сам знаешь,
что это дерьмо.
563
00:59:02,208 --> 00:59:05,666
— Я гуляш сделаю, позже поговорим.
— Я купаться пойду.
564
00:59:10,417 --> 00:59:11,624
Блядь!
565
00:59:13,167 --> 00:59:16,874
Конечно, она не поняла.
Чёртова продавщица мороженого!
566
00:59:37,958 --> 00:59:38,999
Сука!
567
00:59:59,875 --> 01:00:03,707
— Леон, тебе гуляш погреть?
— Нет, спасибо, я не голоден.
568
01:01:42,208 --> 01:01:44,541
Стены тут и правда тонкие.
569
01:01:46,875 --> 01:01:50,916
— А ты что тут делаешь?
— Мою комнату, кажется, заняли.
570
01:01:51,250 --> 01:01:54,457
— Феликс предложил тут поспать.
— А с диваном что?
571
01:01:54,625 --> 01:01:57,791
Я хотела там лечь, но там комары.
572
01:02:00,250 --> 01:02:01,832
Так кто там тогда?
573
01:02:03,000 --> 01:02:04,541
А ты как думаешь?
574
01:02:07,958 --> 01:02:09,124
О, Леон!
575
01:02:12,042 --> 01:02:13,749
Феликс там…
576
01:02:14,667 --> 01:02:16,416
Я думал, Давид твой парень?
577
01:02:23,750 --> 01:02:27,541
Феликс сказал, море сверкает.
Ты такое видел?
578
01:02:28,500 --> 01:02:30,207
Он мне рассказывал.
579
01:02:30,667 --> 01:02:33,124
Давид говорит, это биолюминесценция.
580
01:02:33,292 --> 01:02:35,291
Из-за водорослей.
581
01:02:36,333 --> 01:02:38,624
Я пойду посмотрю.
Идёшь?
582
01:02:40,250 --> 01:02:42,749
Я устал. Завтра серьёзный день.
583
01:02:46,000 --> 01:02:47,707
Пойдём со мной.
584
01:02:48,625 --> 01:02:50,791
Мне страшно на море ночью.
585
01:02:53,292 --> 01:02:55,166
Это было слишком жёстко, да?
586
01:02:55,500 --> 01:02:58,374
— Что жёстко?
— Раскритиковала.
587
01:02:58,708 --> 01:03:00,249
Как я раскритиковала книгу.
588
01:03:01,667 --> 01:03:03,541
Я бы не назвал это критикой.
589
01:03:08,667 --> 01:03:10,291
Мне надо спать.
590
01:03:43,750 --> 01:03:47,749
— Забавная машина.
— У них другой не было.
591
01:03:51,000 --> 01:03:52,457
Привет, Леон.
592
01:03:56,167 --> 01:03:57,457
Да…
593
01:03:58,500 --> 01:03:59,957
Тут мило.
594
01:04:01,958 --> 01:04:04,291
Как люкс Уве Йонсона?
595
01:04:04,708 --> 01:04:08,749
Да, отлично. Но у меня не выйдет
в нём задержаться.
596
01:04:09,500 --> 01:04:12,249
— Почему нет?
— Мне надо в Берлин завтра.
597
01:04:13,542 --> 01:04:17,791
— Я думал, вы на все выходные…
— Нет, кое-какие дела появились.
598
01:04:19,125 --> 01:04:22,291
Давай начнём, времени мало.
599
01:05:11,500 --> 01:05:12,957
Класс!
600
01:05:27,708 --> 01:05:29,582
Ты здесь это написал?
601
01:05:30,000 --> 01:05:33,082
Только последние штрихи.
Писал в Берлине.
602
01:05:35,792 --> 01:05:37,124
Отличное местечко.
603
01:05:43,250 --> 01:05:44,957
Ты его арендовал?
604
01:05:45,125 --> 01:05:48,124
Нет, отец моего друга Феликса
купил это место.
605
01:05:50,042 --> 01:05:53,541
Он умер лет шесть назад.
606
01:05:55,167 --> 01:05:57,874
А Феликс тут с тобой отдыхает…
607
01:05:59,292 --> 01:06:03,291
Не совсем,
он занимается своим портфолио.
608
01:06:04,500 --> 01:06:06,666
— Портфолио?
— Для школы искусств.
609
01:06:08,708 --> 01:06:10,416
Прочитаем что-нибудь?
610
01:06:11,875 --> 01:06:13,707
Да, давай.
611
01:06:15,125 --> 01:06:17,749
Тебе не надо читать, Леон.
612
01:06:17,917 --> 01:06:20,874
Просто слушай.
Я почитаю, а ты слушай.
613
01:06:21,583 --> 01:06:23,791
Я думал, я буду читать.
614
01:06:25,750 --> 01:06:27,707
В прошлый раз так же было?
615
01:06:27,875 --> 01:06:30,166
Давай теперь по-другому.
616
01:06:31,417 --> 01:06:33,707
— Просто слушай.
— Ладно.
617
01:06:33,875 --> 01:06:35,791
Так, начинаю.
618
01:06:37,167 --> 01:06:39,041
Приготовься…
619
01:06:41,875 --> 01:06:44,124
Софи держала ребёнка,
620
01:06:44,458 --> 01:06:47,291
который посасывал её
янтарное ожерелье.
621
01:06:47,625 --> 01:06:52,166
«У него зубки режутся» - сказала она.
Слюна стекала по её декольте,
622
01:06:52,333 --> 01:06:55,624
длинные капли слюны дрожали на ветру.
623
01:06:59,458 --> 01:07:03,749
Я два года не видел Софи
и почти не думал о ней.
624
01:07:04,542 --> 01:07:08,624
В последнее время, когда стало ясно,
что я вернусь в Берлин,
625
01:07:08,792 --> 01:07:10,791
я думал о ней чаще.
626
01:07:10,958 --> 01:07:12,749
Я бы хотел обнять её так,
627
01:07:13,083 --> 01:07:16,499
чтобы наши тела сомкнулись,
но не потревожили ребёнка.
628
01:07:17,000 --> 01:07:21,457
который продолжал причмокивать
и что-то ворковать,
629
01:07:22,167 --> 01:07:23,957
словно берлинский голубь.
630
01:07:24,750 --> 01:07:26,957
«Я пойду переодену его», сказала она.
631
01:07:27,292 --> 01:07:29,916
Я ждал на кухне,
пытаясь вспомнить.
632
01:07:30,833 --> 01:07:33,791
Разве она где-то упоминала,
что беременна?
633
01:07:33,958 --> 01:07:36,874
Или я пропустил?
Наверняка.
634
01:07:37,042 --> 01:07:39,374
Я представил,
как мы флиртуем
635
01:07:39,833 --> 01:07:43,916
и идём в бар, а затем в клуб.
636
01:07:44,083 --> 01:07:49,207
Пока я дремал в самолёте,
все мои сны были о Софи.
637
01:07:49,375 --> 01:07:54,832
Вот я обнимаю её у реки Шпрее,
солнце только что взошло,
638
01:07:55,917 --> 01:07:57,874
чувствую запах сигарет, танцев
639
01:07:58,208 --> 01:08:01,582
и ночной пот ещё блестит
у неё в ложбинке между грудей.
640
01:08:01,875 --> 01:08:06,291
Мечты вообще пахнут?
Или есть только образы и звуки?
641
01:08:07,458 --> 01:08:11,749
Но сейчас, в этой кухоньке мерзкого
берлинского таунхауса
642
01:08:12,458 --> 01:08:14,582
пахло детским дерьмом.
643
01:08:15,250 --> 01:08:18,749
Она наверняка
писала про ребёнка.
644
01:08:19,458 --> 01:08:21,291
С кем она теперь…
645
01:08:21,458 --> 01:08:24,124
Извини, надо ответить,
это важно.
646
01:08:24,542 --> 01:08:25,641
Конечно.
647
01:08:25,708 --> 01:08:27,874
Да, Вернер слушает.
648
01:08:32,292 --> 01:08:33,707
Да, вы это говорили.
649
01:08:36,167 --> 01:08:37,582
Да.
650
01:08:38,375 --> 01:08:41,207
Мне сразу на операцию приехать?
651
01:08:45,000 --> 01:08:46,249
Хорошо.
652
01:08:49,375 --> 01:08:52,541
— Чёрт.
— Спасибо.
653
01:08:53,333 --> 01:08:54,374
Да.
654
01:09:00,583 --> 01:09:01,974
— Здравствуйте.
— Хельмут Вернер.
655
01:09:02,042 --> 01:09:03,957
Привет, Надя, приятно познакомиться.
656
01:09:04,125 --> 01:09:06,707
— Я издатель.
— Леон говорил, что вы приедете.
657
01:09:07,292 --> 01:09:09,749
— Добрались хорошо?
— Да, конечно.
658
01:09:10,083 --> 01:09:12,291
— Здесь очень мило.
— Трассу открыли?
659
01:09:12,458 --> 01:09:13,916
Из-за пожаров…
660
01:09:14,750 --> 01:09:17,416
Я готовою гуляш,
так что если вы не заняты.
661
01:09:17,583 --> 01:09:19,499
Присоединяйтесь.
662
01:09:20,000 --> 01:09:23,541
— Если вам не хочется, то не стоит.
— Нет, я с радостью.
663
01:09:23,667 --> 01:09:24,916
— Супер.
— Спасибо.
664
01:09:25,083 --> 01:09:26,291
Ну, развлекайтесь.
665
01:09:27,292 --> 01:09:28,457
То есть, удачи вам.
666
01:09:38,167 --> 01:09:40,957
— Извини.
— Да всё хорошо.
667
01:09:41,125 --> 01:09:43,082
Это очень важный звонок.
668
01:09:44,917 --> 01:09:46,916
Милая эта Надя.
669
01:09:47,250 --> 01:09:51,374
— Да, вы поболтали?
— Она переживает.
670
01:09:52,458 --> 01:09:56,291
— Почему?
— Из-за пожаров.
671
01:09:57,208 --> 01:10:02,166
Говорят, тут ветер с моря дует.
672
01:10:02,833 --> 01:10:04,999
Поэтому нас не коснётся.
673
01:10:06,333 --> 01:10:09,582
— Нас на ужин пригласили.
— Чего?
674
01:10:09,917 --> 01:10:12,916
— Надя угощает.
— Я думал, мы поедем в город?
675
01:10:13,083 --> 01:10:17,207
Я почитал, тут есть хороший
рыбный ресторан.
676
01:10:18,625 --> 01:10:20,457
Здесь куда лучше.
677
01:10:21,167 --> 01:10:23,332
Ладно, давай продолжим.
678
01:10:24,375 --> 01:10:25,391
Ага.
679
01:10:26,792 --> 01:10:28,707
Погоди…
680
01:10:30,625 --> 01:10:34,041
— Я остановился на… «в самолёте».
— Да.
681
01:10:34,208 --> 01:10:35,916
«Софи, сны»… Так, «самолёт».
682
01:10:36,083 --> 01:10:42,749
Я немного вернусь, потому что там
дальше мне не очень понятно…
683
01:10:43,083 --> 01:10:44,666
Просто слушай, ладно?
684
01:10:45,417 --> 01:10:50,041
Мечты вообще пахнут?
Или есть только образы и звуки?
685
01:10:50,958 --> 01:10:55,749
Но сейчас, в этой кухоньке мерзкого
берлинского таунхауса
686
01:10:56,083 --> 01:10:58,082
пахло детским дерьмом.
687
01:10:58,250 --> 01:11:03,499
Она наверняка писала про ребёнка.
С кем она теперь живёт?
688
01:11:03,667 --> 01:11:07,916
Я слышал, как она поёт,
наверное, пытается уложить малышку.
689
01:11:08,083 --> 01:11:12,249
Или это мальчик?
На нём голубая пижама.
690
01:11:12,417 --> 01:11:15,332
Наверное, это мальчик.
691
01:11:21,625 --> 01:11:26,749
Как ты решил всё оформить?
Сначала портреты, потом вид со спины?
692
01:11:26,917 --> 01:11:28,499
Как ты придумал?
693
01:11:29,833 --> 01:11:31,416
А вы что думаете?
694
01:11:32,667 --> 01:11:35,499
— Сначала портреты?
— Да, определённо.
695
01:11:36,125 --> 01:11:38,457
Хорошо, очень хорошо.
696
01:11:38,625 --> 01:11:40,582
— Могу я кое-что предложить?
— Да.
697
01:11:40,750 --> 01:11:42,207
Ещё один уровень.
698
01:11:43,792 --> 01:11:44,999
Море.
699
01:11:49,417 --> 01:11:51,332
Просто море. Да.
700
01:11:52,833 --> 01:11:55,541
Спокойное, тихое.
701
01:11:56,417 --> 01:11:58,541
Давид тоже так предлагал.
702
01:11:58,708 --> 01:12:01,166
— Он твой профессор?
— Нет, мой парень.
703
01:12:03,583 --> 01:12:06,957
Это, надо сказать, достаточно
плохие чёрно-белые копии…
704
01:12:07,125 --> 01:12:08,874
Здесь нет цветного принтера.
705
01:12:09,042 --> 01:12:12,332
— А лазерные картриджи…
— Нет, мне так нравится.
706
01:12:12,875 --> 01:12:16,791
Так даже лучше, добавляет стиля…
Как бы это сказать…
707
01:12:17,958 --> 01:12:21,207
Придаёт общий стиль.
Отлично…
708
01:12:21,833 --> 01:12:24,791
— Будет отличное портфолио.
— Спасибо!
709
01:12:24,958 --> 01:12:28,707
Тебе нужно их как-то описывать,
как для каталога выставки?
710
01:12:28,875 --> 01:12:31,999
— Да, к сожалению.
— «К сожалению»?
711
01:12:32,333 --> 01:12:36,249
Ну тексты это всё не моё…
Не очень у меня получается.
712
01:12:38,750 --> 01:12:42,707
Если нужна будет помощь,
набери, как в Берлине будешь.
713
01:12:43,458 --> 01:12:46,041
— Что-то придумаем.
— Ужин готов!
714
01:12:46,208 --> 01:12:49,541
Леон, поможешь всё принести?
Мы вдвоём справимся.
715
01:12:49,708 --> 01:12:52,499
Так что, идёшь?
716
01:12:59,625 --> 01:13:01,416
Ты что, специально?
717
01:13:01,750 --> 01:13:05,207
Это мой издатель! По делам приехал!
Что за херня!
718
01:13:05,375 --> 01:13:08,291
Теперь он фотки грёбаные смотрит,
а я его обслуживаю!
719
01:13:08,458 --> 01:13:11,749
— Прости, у вас же ещё пара дней впереди.
— Оказалось, что нет.
720
01:13:13,750 --> 01:13:16,624
Он уезжает завтра.
С утра.
721
01:13:25,542 --> 01:13:27,332
Всё плохо прошло?
722
01:13:40,583 --> 01:13:42,166
Давид? А?
723
01:13:50,042 --> 01:13:52,291
— Это что? Что ещё такое?
— А?
724
01:13:53,083 --> 01:13:56,332
Это трактор. MTS 50.
А я вина принёс.
725
01:13:56,667 --> 01:13:58,874
Спасибо, это Хельмут.
726
01:13:59,042 --> 01:14:01,041
— Издатель Леона.
— Привет.
727
01:14:01,375 --> 01:14:03,582
— Ты где его раздобыл?
— Друг родителей одолжил.
728
01:14:03,750 --> 01:14:06,416
— Можно машину отбуксировать.
— Точно.
729
01:14:07,375 --> 01:14:10,666
— Он что угодно вытянет.
— Супер, отлично!
730
01:14:11,625 --> 01:14:14,332
Леон, можешь охладить вино?
731
01:14:17,708 --> 01:14:20,249
После ужина займёмся машиной.
732
01:14:20,417 --> 01:14:23,499
Давид! А у тебя есть трос?
733
01:14:24,042 --> 01:14:26,791
— В машине должен быть.
— Нет, кажется.
734
01:14:27,500 --> 01:14:28,874
— В сарае?
— Ага.
735
01:14:29,042 --> 01:14:31,832
Но давай после ужина.
736
01:14:36,292 --> 01:14:38,332
Надя, всё очень вкусно.
737
01:14:39,458 --> 01:14:41,499
Спасибо. Но это не я готовила.
738
01:14:42,000 --> 01:14:44,624
Это остатки с кухни отеля.
739
01:14:45,292 --> 01:14:47,249
Они их раздают?
740
01:14:47,583 --> 01:14:49,457
— Это почётно.
— Да, сотрудникам.
741
01:14:50,917 --> 01:14:54,166
— Вы занимаетесь ресторанным бизнесом?
— Я сезонный работник.
742
01:14:54,500 --> 01:14:56,791
Она не получила стипендию.
743
01:14:57,083 --> 01:14:58,707
Какую стипендию?
744
01:15:00,792 --> 01:15:01,891
Ганса Бёклера?
745
01:15:02,667 --> 01:15:04,874
Да, я слышал, что сейчас
с этим сложности.
746
01:15:06,292 --> 01:15:08,624
А для чего стипендия?
747
01:15:10,250 --> 01:15:12,332
— Она пишет докторскую.
— Вот как?
748
01:15:14,167 --> 01:15:15,416
По специальности?
749
01:15:16,458 --> 01:15:18,499
Литературоведение в Марбурге.
750
01:15:19,833 --> 01:15:21,374
Серьёзно?
751
01:15:21,833 --> 01:15:23,041
И…
752
01:15:24,125 --> 01:15:26,582
И какая тема вашей работы?
753
01:15:31,167 --> 01:15:32,374
Простите.
754
01:15:33,375 --> 01:15:35,582
Я так себя веду …
755
01:15:36,417 --> 01:15:39,582
Я не хотел вести допрос,
мне просто любопытно.
756
01:15:41,208 --> 01:15:44,082
Я пишу о «Романсеро» Генриха Гейне.
757
01:15:44,500 --> 01:15:48,041
А как именно звучит тема?
758
01:15:51,958 --> 01:15:54,832
Мне искренне интересно,
обожаю Гейне.
759
01:15:59,042 --> 01:16:02,166
Концепт любви
в «Романсеро» Гейне.
760
01:16:02,333 --> 01:16:04,499
О репрезентации.
761
01:16:05,083 --> 01:16:06,874
Аспектах репрезентации.
762
01:16:07,042 --> 01:16:09,666
Может, знаете текст
Вернера Хамахера
763
01:16:10,000 --> 01:16:14,082
об аспектах репрезентации
у Клейста в «Землетрясении в Чили»?
764
01:16:14,250 --> 01:16:17,457
— Да, неплохая отсылка.
— Правда?
765
01:16:19,333 --> 01:16:20,916
Какое ваше любимое
стихотворение?
766
01:16:23,417 --> 01:16:26,166
Такое… нравится
вам лично?
767
01:16:28,708 --> 01:16:30,082
«Асра».
768
01:16:30,083 --> 01:16:31,749
«Асра»?
769
01:16:31,917 --> 01:16:35,207
Ах, да… В жаркий день…
770
01:16:37,708 --> 01:16:40,624
Нет… Каждый день порой вечерней
771
01:16:41,250 --> 01:16:44,082
Дочь султана молодая
772
01:16:44,417 --> 01:16:46,874
— Тихо по саду…
— … проходит.
773
01:16:47,042 --> 01:16:48,832
… проходит…
774
01:16:49,083 --> 01:16:51,499
— Близ журчащего…
— Близ журчащего фонтана.
775
01:16:51,667 --> 01:16:55,207
— Каждый день…
— … порой вечерней
776
01:16:55,375 --> 01:16:58,999
У журчащего фонтана
Молодой стоит невольник.
777
01:16:59,167 --> 01:17:01,082
С каждым днём он всё бледнее.
778
01:17:03,208 --> 01:17:06,749
Раз к нему подходит быстро
С быстрой речью дочь султана:
779
01:17:06,917 --> 01:17:10,166
«Знать хочу твоё я имя;
Кто ты родом и откуда?»
780
01:17:11,250 --> 01:17:15,416
Отвечает ей невольник:
«Магомет я, из Емена,
781
01:17:16,083 --> 01:17:19,791
Родом Асра; все мы в роде
Умираем, как полюбим!»
782
01:17:27,142 --> 01:17:29,142
пер. М. Л. Михайлова
783
01:17:29,167 --> 01:17:30,707
Так красиво.
784
01:17:31,583 --> 01:17:33,166
— Ещё.
— Да!
785
01:17:33,500 --> 01:17:34,999
— На бис!
— Правда?
786
01:17:36,583 --> 01:17:38,082
Да, прошу.
787
01:17:41,042 --> 01:17:45,291
Каждый день порой вечерней
Дочь султана молодая
788
01:17:46,500 --> 01:17:50,499
Тихо по саду проходит
Близ журчащего фонтана.
789
01:17:51,625 --> 01:17:55,791
Каждый день порой вечерней
У журчащего фонтана
790
01:17:56,125 --> 01:18:00,499
Молодой стоит невольник.
С каждым днём он всё бледнее.
791
01:18:01,833 --> 01:18:05,291
Раз к нему подходит быстро
С быстрой речью дочь султана:
792
01:18:05,625 --> 01:18:09,291
«Знать хочу твоё я имя;
Кто ты родом и откуда?»
793
01:18:10,292 --> 01:18:14,041
Отвечает ей невольник:
«Магомет я, из Емена,
794
01:18:14,750 --> 01:18:18,874
Родом Асра; все мы в роде
Умираем, как полюбим!»
795
01:18:37,417 --> 01:18:39,291
Мы за машиной.
796
01:18:50,250 --> 01:18:52,666
— Мы за машиной.
— Помощь нужна?
797
01:18:52,833 --> 01:18:55,291
— Нет, справимся.
— Это надолго?
798
01:18:56,208 --> 01:18:58,999
Час, может, полтора.
799
01:18:59,167 --> 01:19:01,332
— Ладно, пошли.
— Где трос?
800
01:19:01,500 --> 01:19:03,082
В сарае.
801
01:19:07,208 --> 01:19:08,916
Выпьем что-нибудь?
802
01:19:09,250 --> 01:19:12,457
— С удовольствием.
— После гуляша… Белое вино?
803
01:19:34,792 --> 01:19:36,166
Идёшь?
804
01:19:38,417 --> 01:19:40,249
Захватишь бокал?
805
01:19:56,583 --> 01:19:58,291
Чёрт, это пепел.
806
01:19:59,542 --> 01:20:01,582
Пепел!
807
01:20:01,750 --> 01:20:03,582
Хватит, поехали.
808
01:20:06,292 --> 01:20:07,582
Давай.
809
01:20:09,458 --> 01:20:11,374
Трос возьми.
810
01:20:11,708 --> 01:20:12,957
Надя.
811
01:20:14,917 --> 01:20:16,749
Значит, продавщица мороженого?
812
01:20:18,042 --> 01:20:19,249
Что?
813
01:20:19,875 --> 01:20:22,874
Ты филолог.
Почему не сказала?
814
01:20:23,250 --> 01:20:25,499
Ты не спрашивал.
815
01:20:28,875 --> 01:20:32,124
Я тебе рукопись показал.
Я бы не…
816
01:20:34,292 --> 01:20:37,457
Хельмут! Что с вами?
817
01:20:39,208 --> 01:20:42,832
Вы не можете дышать?
Леон, скорую вызывай!
818
01:20:43,500 --> 01:20:45,249
— Хорошо.
— Встать можете?
819
01:20:48,500 --> 01:20:52,207
— Ну что ты там, Леон!
— Не могу дозвониться.
820
01:20:52,833 --> 01:20:54,291
Дайте руку.
821
01:20:54,958 --> 01:20:57,666
Пойдёмте к машине.
Мы отвезём вас в больницу.
822
01:20:58,000 --> 01:20:59,499
Встанете?
823
01:21:00,458 --> 01:21:02,082
Вот так.
824
01:21:22,292 --> 01:21:23,391
Осторожно.
825
01:21:25,208 --> 01:21:27,541
— Вам удобно?
— У меня прав нет.
826
01:21:27,708 --> 01:21:30,041
— Какая разница? Просто езжай.
— Нет, я не умею.
827
01:21:30,208 --> 01:21:32,624
— Не умею!
— Леон!
828
01:21:39,125 --> 01:21:40,791
— Знаешь, где больница?
— Нет.
829
01:21:40,958 --> 01:21:44,124
Налево у отеля,
затем по знакам, поехали!
830
01:23:36,167 --> 01:23:37,582
Надя?
831
01:23:40,500 --> 01:23:43,666
ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ
832
01:24:14,750 --> 01:24:18,624
Господин Вернер в отделении №4.
Вверх по лестнице, затем налево.
833
01:24:29,750 --> 01:24:31,207
Пойдём.
834
01:24:38,708 --> 01:24:41,791
— Я видел горящих кабанов.
— Во сне?
835
01:24:42,167 --> 01:24:44,874
В лесу. Кабанчик.
836
01:24:45,875 --> 01:24:47,749
Он умер прямо на моих глазах.
837
01:24:55,250 --> 01:24:58,166
Простите, я сейчас.
838
01:25:00,958 --> 01:25:02,124
Что случилось?
839
01:25:03,250 --> 01:25:06,666
Надо бегать и пить воду,
пока не выйдут.
840
01:25:06,833 --> 01:25:08,249
Камни в почках.
841
01:25:13,042 --> 01:25:15,707
Говорят, тут кофе получше.
Не знаю, может, врут.
842
01:25:16,458 --> 01:25:19,666
Я бы пригласил вас на чашечку,
843
01:25:19,833 --> 01:25:21,624
но мне нужно в Берлин.
844
01:25:21,792 --> 01:25:25,416
Боюсь, мы больше не увидимся.
845
01:25:27,375 --> 01:25:29,707
Что ж…спасибо.
846
01:25:30,500 --> 01:25:32,457
За милый вечер и за ужин.
847
01:25:33,542 --> 01:25:37,666
Отдыхайте и передавайте
привет Давиду
848
01:25:38,000 --> 01:25:40,541
и Феликсу, хорошо?
849
01:25:41,708 --> 01:25:43,207
Я пойду…
850
01:25:44,083 --> 01:25:45,707
…обратно к доктору.
851
01:25:46,375 --> 01:25:49,457
Вам надо поспать,
выглядите уставшими.
852
01:25:49,792 --> 01:25:51,999
Ладно, берегите себя!
853
01:25:52,667 --> 01:25:54,082
Хорошо?
854
01:25:58,000 --> 01:25:59,541
Простите.
855
01:26:02,000 --> 01:26:05,707
— Надя? А ключи от машины у вас?
— Ах, точно.
856
01:26:09,833 --> 01:26:12,707
Тут нет кофе-машины, да?
857
01:26:15,583 --> 01:26:18,666
— Ужасный?
— Да, очень.
858
01:26:23,375 --> 01:26:26,541
— А как Леон?
— Он просто в отчаянии.
859
01:26:27,542 --> 01:26:28,957
Леон?
860
01:26:41,042 --> 01:26:43,291
Леон, послушай…
861
01:26:45,125 --> 01:26:47,499
Ты напишешь отличную книгу.
862
01:26:47,667 --> 01:26:48,957
Да?
863
01:26:51,500 --> 01:26:53,832
Давай присядем.
864
01:27:00,708 --> 01:27:04,207
Но эта, «Клуб сэндвич»…
865
01:27:06,000 --> 01:27:07,582
Не удалась.
866
01:27:10,125 --> 01:27:12,124
Отложи её. Забудь.
867
01:27:13,000 --> 01:27:14,957
Напиши что-то другое.
868
01:27:15,500 --> 01:27:18,999
И всё получится.
869
01:27:19,833 --> 01:27:21,374
Я верю в тебя.
870
01:27:25,458 --> 01:27:27,457
Я помогу тебе, насколько смогу.
871
01:27:28,042 --> 01:27:31,666
С радостью. Потом подключится
Катарина Кункель.
872
01:27:33,083 --> 01:27:37,374
Я вас знакомил во Франкфурте.
Она отличный редактор.
873
01:28:03,750 --> 01:28:06,291
Думаешь, я идиот?
874
01:28:08,042 --> 01:28:10,374
— Я вас видел.
— Леон…
875
01:28:10,542 --> 01:28:13,332
Я видел, как вы…
Что ты ему сказала?
876
01:28:15,458 --> 01:28:19,332
Он спросил, читала ли ты?
Что ты ответила?
877
01:28:20,625 --> 01:28:22,749
Конечно, он спросил,
я его знаю.
878
01:28:27,958 --> 01:28:29,749
— Блядь!
— Леон, перестань, прошу.
879
01:28:29,917 --> 01:28:33,082
«Леон, перестань, прошу…»
Сама перестань!
880
01:28:33,250 --> 01:28:36,624
Будете о Гейне вместе писать?
«Концепт любви», конечно!
881
01:28:36,792 --> 01:28:38,124
Ему бы понравилось!
882
01:28:38,292 --> 01:28:42,749
А Леон пусть ерундой занимается
с какой-то практиканткой.
883
01:28:44,708 --> 01:28:47,291
Это даже тупее, чем твоя книга.
884
01:28:48,542 --> 01:28:50,832
Ты хоть что-нибудь понимаешь?
885
01:28:51,417 --> 01:28:54,207
Видишь что-нибудь кроме себя?
886
01:28:55,208 --> 01:28:59,082
Ты слушал Хельмута?
«Отделение №4» это по-твоему, что?
887
01:29:00,042 --> 01:29:01,124
Ты ничего не видишь!
888
01:29:01,292 --> 01:29:03,582
— Что ты имеешь в виду?
— Не всё крутится вокруг тебя!
889
01:29:04,167 --> 01:29:07,374
— Что за отделение?
— Онкология, придурок!
890
01:30:03,958 --> 01:30:05,249
Надя?
891
01:30:21,250 --> 01:30:24,582
Нам надо выбираться отсюда.
Пожар близко.
892
01:30:37,875 --> 01:30:39,749
Прости меня, пожалуйста.
893
01:30:45,417 --> 01:30:46,832
Мне надо было…
894
01:30:47,500 --> 01:30:50,416
Надо было сразу тебе сказать…
895
01:30:52,417 --> 01:30:54,249
Я в тебя влюбился.
896
01:31:02,000 --> 01:31:04,124
Думаю о тебе днями и ночами.
897
01:31:05,917 --> 01:31:07,916
И там у моря…
898
01:31:15,708 --> 01:31:17,041
— Госпожа Шуберт?
— Да.
899
01:31:17,750 --> 01:31:19,832
У нас плохие новости…
900
01:31:21,458 --> 01:31:25,041
Мы нашли два тела.
Давид Микуд и Феликс Вагнер.
901
01:31:33,333 --> 01:31:36,749
Пламя их полностью охватило.
902
01:31:37,542 --> 01:31:43,291
Один из них выпрыгнул из кабины,
чтобы предупредить другого,
903
01:31:45,000 --> 01:31:47,541
но вокруг уже бушевало пламя.
904
01:31:48,500 --> 01:31:53,207
Если бы они выбрали другую дорогу,
возможно бы выжили.
905
01:31:53,958 --> 01:31:57,041
Позади них было открытое поле.
906
01:31:57,208 --> 01:31:59,332
Но они повернули по старой дороге.
907
01:32:00,292 --> 01:32:01,749
Там тупик.
908
01:32:01,917 --> 01:32:04,999
Когда они поняли,
было уже поздно.
909
01:32:05,375 --> 01:32:08,666
Огонь их окружил.
910
01:32:13,083 --> 01:32:16,957
Полицейские были очень добры,
совсем не как те,
911
01:32:17,125 --> 01:32:19,999
что обычно сообщают плохие
новости в кино.
912
01:32:20,500 --> 01:32:23,791
Она настояла на том,
чтобы увидеть их в последний раз,
913
01:32:23,958 --> 01:32:28,624
хотя полицейские
и патологоанатом были против.
914
01:32:29,583 --> 01:32:33,249
Они стояли перед столом,
который был шире остальных,
915
01:32:34,250 --> 01:32:38,541
и он заметил, что они сдвинули
вместе два стола для вскрытия.
916
01:32:38,708 --> 01:32:43,666
Полицейский сделал шаг назад,
когда патологоанатом отдёрнул простыню.
917
01:32:46,833 --> 01:32:50,207
Там они и лежали.
В объятиях друг друга.
918
01:32:52,792 --> 01:32:56,291
Позже патологоанатом объяснил,
что они умерли не от удушья,
919
01:32:56,458 --> 01:32:59,916
и это означало,
что они сгорели заживо…
920
01:33:03,167 --> 01:33:07,124
Он смотрел на неё, на то,
как она смотрит на два тела,
921
01:33:07,292 --> 01:33:10,957
их невозможно было разделить,
потому что они были переплетены…
922
01:33:12,083 --> 01:33:15,332
Затем он увидел, что она плачет.
923
01:33:15,500 --> 01:33:18,831
Он опустил взгляд и понял,
что она смотрит на него.
924
01:33:18,855 --> 01:33:20,666
Ему тоже захотелось плакать.
925
01:33:20,833 --> 01:33:26,166
Но вместо этого ему вспомнились
образы влюблённых из Помпей.
926
01:33:27,625 --> 01:33:31,791
Он потряс головой, пытаясь
прогнать эти образы и мысли
927
01:33:31,958 --> 01:33:35,749
и по-настоящему отдаться скорби,
здесь и сейчас, рядом с ней.
928
01:33:36,750 --> 01:33:41,374
А потом он посмотрел на неё,
в её полные слёз глаза.
929
01:33:41,542 --> 01:33:44,332
Она долго на него смотрела.
930
01:33:47,042 --> 01:33:48,666
Затем она ушла.
931
01:33:54,000 --> 01:33:55,541
Ему пришлось остаться.
932
01:33:56,167 --> 01:33:59,207
Кто-то должен был сообщить
матери его друга.
933
01:33:59,375 --> 01:34:01,999
Он последовал
за полицейскими в участок.
934
01:34:02,167 --> 01:34:05,207
Всё тянулось долго,
может, несколько часов.
935
01:34:08,708 --> 01:34:12,249
Когда он вернулся в дом,
её там уже не было.
936
01:34:12,417 --> 01:34:14,041
Её комната была пуста.
937
01:34:14,375 --> 01:34:18,499
Он прошёлся по пустому дому
в надежде, что она что-то оставила.
938
01:34:21,708 --> 01:34:23,666
Становилось темно.
939
01:34:23,833 --> 01:34:26,457
Он дошёл до моря по пляжу.
940
01:34:27,625 --> 01:34:29,291
Сел на песок.
941
01:34:31,792 --> 01:34:33,166
Он ждал.
942
01:34:35,000 --> 01:34:37,832
Самое страшное, думал он,
943
01:34:38,500 --> 01:34:41,416
что когда-то
он забудет это всё.
944
01:34:42,083 --> 01:34:44,541
Дом, море…
945
01:34:46,625 --> 01:34:48,124
…и даже её.
946
01:34:50,250 --> 01:34:54,124
В те редкие моменты,
когда одиночество одолевало его,
947
01:34:54,667 --> 01:34:59,124
и он чувствовал грусть,
воспоминания накатывали на него.
948
01:35:03,042 --> 01:35:07,082
Казалось, что кто-то
о нём тоже помнит,
949
01:35:08,000 --> 01:35:10,999
ждёт его и встречи с ним.
950
01:35:11,333 --> 01:35:14,499
«Где же ты?» Когда он поднял глаза,
была уже глубокая ночь.
951
01:35:15,708 --> 01:35:18,041
Море сверкало.
952
01:35:28,500 --> 01:35:30,582
Я говорил с мамой Феликса.
953
01:35:31,208 --> 01:35:34,249
Ей приятно, что ты посвятил
ему книгу.
954
01:35:34,417 --> 01:35:36,499
Ну, «приятно», возможно…
955
01:35:37,333 --> 01:35:38,874
неуместное слово.
956
01:35:39,042 --> 01:35:41,041
Она была очень тронута.
957
01:35:43,250 --> 01:35:46,999
— Ты ей прочитал всю книгу.
— Да, она так захотела.
958
01:35:48,208 --> 01:35:51,124
— Она сама тебе позвонила?
— Нет, я звонил.
959
01:35:51,667 --> 01:35:52,791
Зачем?
960
01:35:54,417 --> 01:35:56,749
Я изменил имена, поэтому…
961
01:35:57,542 --> 01:36:00,874
— И локации, вроде не…
— Не из-за этого.
962
01:36:03,000 --> 01:36:06,332
Я хотел получить её одобрение.
963
01:36:21,000 --> 01:36:24,499
— На обложку?
— Да нет, не на обложку.
964
01:36:24,875 --> 01:36:27,207
Может, на обороте?
965
01:36:31,333 --> 01:36:34,707
Когда он поднял глаза,
была уже глубокая ночь.
966
01:36:35,667 --> 01:36:37,707
Море сверкало.
967
01:36:40,000 --> 01:36:41,582
Это Надя?
968
01:36:42,208 --> 01:36:43,707
Ты думаешь?
969
01:36:47,917 --> 01:36:51,041
Это единственное фото
без портрета.
970
01:36:54,083 --> 01:36:56,999
Тебе надо выйти минут на 20.
971
01:36:58,917 --> 01:37:03,082
— Помощь нужна?
— Нет, сейчас подойдёт…
972
01:37:04,250 --> 01:37:05,541
специалист.
973
01:37:06,042 --> 01:37:08,666
Всегда одно и то же:
«Ну что, господин Вернер,
974
01:37:10,083 --> 01:37:11,582
как у вас дела?»
975
01:37:13,500 --> 01:37:15,249
У тебя есть что-то почитать?
976
01:37:15,583 --> 01:37:16,749
Нет.
977
01:37:18,833 --> 01:37:21,249
Это от какого-то
молодого исландца.
978
01:37:21,583 --> 01:37:23,874
Не помню точно.
Можешь прочитать?
979
01:37:24,042 --> 01:37:26,416
Интересно твоё мнение.
980
01:37:31,125 --> 01:37:32,457
Да?
981
01:37:32,917 --> 01:37:34,749
— Господин Вернер?
— Да, заходите.
982
01:37:35,375 --> 01:37:37,207
Как у вас дела?
983
01:37:37,231 --> 01:37:39,231
Перевод ТГ-канала
chacun_son_cinema
88527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof