Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:07,240
♪ Watch out, 'cause here we come ♪
2
00:00:07,320 --> 00:00:09,960
♪ It's been a while,but we're back with style ♪
3
00:00:10,040 --> 00:00:12,840
♪ So get set to have some fun ♪
4
00:00:12,920 --> 00:00:15,280
♪ We'll bring you actionand satisfaction ♪
5
00:00:15,360 --> 00:00:18,440
♪ We're the Chipmunks ♪
6
00:00:18,520 --> 00:00:20,960
♪ Alvin, Simon, Theodore ♪
7
00:00:21,040 --> 00:00:23,960
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
8
00:00:24,040 --> 00:00:26,880
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
9
00:00:29,800 --> 00:00:33,600
♪ Joy to the worldThe saviour reigns… ♪
10
00:00:36,440 --> 00:00:39,720
Alvin, you've been staring
at that game for an hour now.
11
00:00:39,800 --> 00:00:42,440
And you're supposed to be
passing out candy canes.
12
00:00:42,520 --> 00:00:44,960
And I need to fill up
this bucket with donations.
13
00:00:45,040 --> 00:00:47,400
I have to have that game!
14
00:00:47,480 --> 00:00:49,320
It's the only thing I want!
15
00:00:49,400 --> 00:00:51,160
You've said that like 100 times.
16
00:00:51,240 --> 00:00:53,600
'Cause it's the only thing
I want!
17
00:00:55,040 --> 00:00:57,240
Yes. Yes. I… I know.
18
00:00:58,400 --> 00:01:01,360
Ho! Ho! Ho! Merry Christmas!
19
00:01:01,440 --> 00:01:03,600
I can't walk in this thing.
20
00:01:03,680 --> 00:01:05,720
Take it! Whoa!
21
00:01:06,800 --> 00:01:09,560
This is not the way
I wanted to spend my first day
22
00:01:09,640 --> 00:01:12,960
-of Christmas vacation.
-But Dave said we have to spend
23
00:01:13,040 --> 00:01:14,760
part of winter break
helping others.
24
00:01:14,840 --> 00:01:17,480
Yeah, well I don't see him
dressed as a candy cane.
25
00:01:17,560 --> 00:01:20,480
Dave's volunteering
for the People's Christmas Show.
26
00:01:21,840 --> 00:01:26,960
♪ Ho, ho, ho! Jingle! Jingle! ♪
27
00:01:27,040 --> 00:01:29,240
Merry Christmas, everyone!
28
00:01:29,320 --> 00:01:32,960
I hope you enjoyed
the dancing Christmas tree.
29
00:01:33,040 --> 00:01:35,560
OK, who's our next audition?
30
00:01:35,640 --> 00:01:37,240
Well, hello, Mr Seville.
31
00:01:37,320 --> 00:01:40,520
I was just telling
Officer Dangus how grateful I am
32
00:01:40,600 --> 00:01:42,600
that he landed
a celebrity like you
33
00:01:42,680 --> 00:01:45,000
to oversee
our little Christmas show.
34
00:01:45,080 --> 00:01:47,280
Believe you me,
I won't forget this.
35
00:01:47,360 --> 00:01:48,360
Thank you, Sarge.
36
00:01:48,440 --> 00:01:50,200
You know,
I'm very "in" with the--
37
00:01:50,280 --> 00:01:54,000
Dangus tells me you're writing
an original Christmas song for the show.
38
00:01:54,080 --> 00:01:56,000
Yeah, well, you know--
39
00:01:56,080 --> 00:01:57,520
Can't wait to hear it!
40
00:01:57,600 --> 00:02:00,000
We got a lot of important people
coming to this,
41
00:02:00,080 --> 00:02:03,720
and there's nothing like a good show
to loosen the pocketbooks.
42
00:02:03,800 --> 00:02:06,200
[chuckles] Believe me,
all I want for Christmas
43
00:02:06,280 --> 00:02:08,560
-is a hit song for your guys.
-I like that!
44
00:02:08,639 --> 00:02:11,880
Ho! Ho! Ho! Merry Christmas!
45
00:02:11,960 --> 00:02:13,440
[gasps] Thank you!
46
00:02:13,520 --> 00:02:15,600
-So, so, you're an elf?
-Uh, yeah.
47
00:02:15,680 --> 00:02:18,200
-How did you get here?
-Dave dropped me off.
48
00:02:18,280 --> 00:02:19,760
Why aren't you
at the North Pole?
49
00:02:19,840 --> 00:02:21,720
Oh, you know,
homework and stuff.
50
00:02:21,800 --> 00:02:23,880
Well,
we could really use your help.
51
00:02:23,960 --> 00:02:27,040
-We're short on elves and--
-Theodore, get back to work!
52
00:02:27,120 --> 00:02:28,600
Oh, ri-right!
53
00:02:28,680 --> 00:02:30,440
Sorry. I can't talk.
54
00:02:30,520 --> 00:02:32,800
Are you the one
in charge of this elf?
55
00:02:32,880 --> 00:02:34,320
Um… Yeah, I guess.
56
00:02:34,400 --> 00:02:37,120
We need him at the North Pole.
Santa needs help.
57
00:02:37,200 --> 00:02:39,160
He's already helping Santa.
58
00:02:39,240 --> 00:02:42,000
Ho! Ho! Ho! Merry Christmas!
59
00:02:42,680 --> 00:02:45,800
No, no, no!
I mean the real Santa.
60
00:02:45,880 --> 00:02:48,040
Oh, OK.
Well, then, tell the real Santa
61
00:02:48,120 --> 00:02:50,760
I've been asking for
The Masters of Zelinda
62
00:02:50,840 --> 00:02:53,400
for the past three years,
and I never got it!
63
00:02:53,480 --> 00:02:54,600
Have you been naughty?
64
00:02:55,000 --> 00:02:56,800
Um… well…
65
00:02:56,880 --> 00:02:59,000
Santa knows
when you've been naughty or nice.
66
00:02:59,080 --> 00:03:00,760
Yeah, OK, well, whatever.
67
00:03:00,840 --> 00:03:02,760
Look, I gotta pass these out.
68
00:03:02,840 --> 00:03:04,440
-Aaah!
-Don't go away.
69
00:03:04,520 --> 00:03:06,040
I'll be right back.
70
00:03:09,240 --> 00:03:11,400
[gasps]
Oh! How did you get that?
71
00:03:11,480 --> 00:03:13,840
If you will allow me to take this elf
to the North Pole,
72
00:03:13,920 --> 00:03:16,040
then this is yours.
73
00:03:16,120 --> 00:03:17,880
You just have to sign this.
74
00:03:18,200 --> 00:03:20,560
Wait. Hang on. Where is it?
75
00:03:20,640 --> 00:03:23,880
-[Cheesy] Merry Christmas!
-Well, this will do for now.
76
00:03:24,400 --> 00:03:27,080
It basically says,
"I, guardian of Elf Theodore,
77
00:03:27,160 --> 00:03:29,680
grant permission
to take him to the North Pole."
78
00:03:30,120 --> 00:03:32,520
Hey, Theodore.
Wanna go to the North Pole?
79
00:03:32,600 --> 00:03:34,760
Ha! I sure do!
80
00:03:34,840 --> 00:03:36,000
Doesn't everybody?
81
00:03:36,080 --> 00:03:40,000
You'll have to work harder than
ever before to meet the demands.
82
00:03:40,080 --> 00:03:43,360
Oh, OK. You should be
in Dave's Christmas show.
83
00:03:43,440 --> 00:03:45,360
He's good!
84
00:03:45,440 --> 00:03:47,520
I can tell
you don't know what to do.
85
00:03:47,600 --> 00:03:49,720
Take the present
and take the contract.
86
00:03:49,800 --> 00:03:53,000
Think about it. If you sign the receipt,
you can keep the game.
87
00:03:53,080 --> 00:03:56,400
If you don't, by the end of the day,
I'll be on my way, along with the game.
88
00:04:00,320 --> 00:04:01,280
Where did he go?
89
00:04:02,320 --> 00:04:04,000
That… that was crazy!
90
00:04:04,520 --> 00:04:09,520
So, you're saying that
that crazy elf just gave it to you?
91
00:04:09,600 --> 00:04:12,640
-Yep.
-That is so nice!
92
00:04:15,400 --> 00:04:18,399
This is nuts.
There's no way he's a real elf.
93
00:04:18,480 --> 00:04:20,600
But… whatever.
94
00:04:22,680 --> 00:04:23,680
-Aaah!
-Aaah!
95
00:04:23,760 --> 00:04:25,480
The North Pole thanks you!
96
00:04:30,240 --> 00:04:32,680
-Wait! What? Who are you?
-Who are you?
97
00:04:32,760 --> 00:04:33,720
Hold it right there!
98
00:04:33,800 --> 00:04:36,040
-Sleep!
-Hold on…
99
00:04:42,560 --> 00:04:44,040
No! No! No!
100
00:04:45,240 --> 00:04:46,480
What… what is it?
101
00:04:47,840 --> 00:04:50,200
-What's wrong with Dave?
-Theodore's been taken!
102
00:04:50,280 --> 00:04:53,520
-What? Dave! Get up!
-He's sleeping!
103
00:04:53,600 --> 00:04:55,640
-The elf put a spell--
-An elf?
104
00:04:55,720 --> 00:04:57,720
The elf! Santa's elf!
105
00:04:57,800 --> 00:04:59,360
He took Theodore!
106
00:04:59,440 --> 00:05:00,880
Alvin, just calm down!
107
00:05:00,960 --> 00:05:02,520
Tell me what happened!
108
00:05:07,360 --> 00:05:09,360
-Where are we going?
-To the North Pole!
109
00:05:09,440 --> 00:05:11,160
No, but… but… but really?
110
00:05:11,240 --> 00:05:14,040
To Santa's workshop,
to make toys for all the children.
111
00:05:14,120 --> 00:05:15,720
Santa's workshop?
112
00:05:16,240 --> 00:05:17,640
Oh, boy!
113
00:05:20,520 --> 00:05:23,040
Alvin, wait!
So, you're saying that this elf
114
00:05:23,120 --> 00:05:25,560
was talking to Theodore
in front of the toy store
115
00:05:25,640 --> 00:05:27,560
and then just showed up
in our bedroom
116
00:05:27,640 --> 00:05:29,720
and took Theodore
in a sleigh to the North Pole?
117
00:05:29,800 --> 00:05:31,280
Yes! yes!
118
00:05:31,640 --> 00:05:33,920
-Where are you going?
-I'm calling the police!
119
00:05:34,000 --> 00:05:37,160
No! No! Simon!
What are we gonna tell them?
120
00:05:37,240 --> 00:05:39,480
-That our brother is gone!
-911.
121
00:05:39,560 --> 00:05:42,640
Yes, yes. Hi, my brother
was taken five minutes ago!
122
00:05:42,720 --> 00:05:46,280
By an elf! He was three feet tall
and took off in a sleigh.
123
00:05:46,360 --> 00:05:47,480
An elf sleigh.
124
00:05:47,560 --> 00:05:48,920
Sorry, an elf sleigh.
125
00:05:49,000 --> 00:05:52,280
-[furious shouting]
-Hello? Hello?
126
00:05:53,000 --> 00:05:54,360
They don't believe me!
127
00:05:54,440 --> 00:05:56,960
-Of course they don't believe you!
-What's this?
128
00:05:57,040 --> 00:05:59,560
Oh, I had a… you know,
129
00:05:59,640 --> 00:06:01,120
a winning lottery ticket.
130
00:06:01,200 --> 00:06:02,680
But that's not important!
131
00:06:02,760 --> 00:06:06,680
We have to get Theodore back
and we have to do it ourselves!
132
00:06:07,400 --> 00:06:08,600
Wow!
133
00:06:13,520 --> 00:06:14,600
Wow!
134
00:06:20,800 --> 00:06:23,400
-Hello, Peppermint.
-[gasps] Hello, Chestnut!
135
00:06:23,480 --> 00:06:26,280
-I see you found an elf!
-I most certainly did.
136
00:06:26,360 --> 00:06:28,480
So, but, you know,
I'm not really a--
137
00:06:28,560 --> 00:06:30,440
Theodore! Are you ready?
138
00:06:31,240 --> 00:06:32,400
Behold.
139
00:06:33,960 --> 00:06:35,320
[Theodore] Wow!
140
00:06:38,600 --> 00:06:41,640
This is where you'll be making
children's dreams come true.
141
00:06:41,720 --> 00:06:43,200
Come on! I'll show you!
142
00:06:45,280 --> 00:06:48,640
I want… I want a time machine.
143
00:06:48,720 --> 00:06:50,760
I want a tree house.
144
00:06:50,840 --> 00:06:53,560
And all you have to do,
is hit this switch over here…
145
00:06:53,640 --> 00:06:56,360
Santa,I want a cell phone so bad.
146
00:06:56,440 --> 00:07:00,320
I'd like that my baby brothergo back where he came from.
147
00:07:01,200 --> 00:07:03,000
[Alvin] How hard can it be
to find the North Pole?
148
00:07:03,080 --> 00:07:04,760
-I mean, it's North!
-[Dave] Mmm…
149
00:07:04,840 --> 00:07:06,360
Dave! Dave! Wake up!
150
00:07:07,000 --> 00:07:10,360
-Dave!
-Oh, Theodore! Theodore!
151
00:07:10,440 --> 00:07:12,120
We can't leave him here.
152
00:07:12,200 --> 00:07:14,720
Let's see if we can
get him to his room.
153
00:07:15,840 --> 00:07:16,920
[straining]
154
00:07:17,360 --> 00:07:18,880
[Chipmunk song playing]
155
00:08:14,520 --> 00:08:16,400
That's it. That's it.
156
00:08:16,480 --> 00:08:19,800
We put a pillow under his head
and… just let him relax.
157
00:08:19,880 --> 00:08:21,400
Sounds… sounds good.
158
00:08:21,480 --> 00:08:25,160
This Christmas is going to be a…
Oh! Excuse me.
159
00:08:25,240 --> 00:08:27,440
Theodore, why have you left
the work station?
160
00:08:27,520 --> 00:08:28,720
I'm tired.
161
00:08:28,800 --> 00:08:32,000
[yawns] I… I worked all night.
162
00:08:32,080 --> 00:08:34,000
But elves don't tire
this time of year.
163
00:08:34,080 --> 00:08:35,880
-I'm not an--
-But I'm glad you're here!
164
00:08:35,960 --> 00:08:38,600
-I have the most exciting news!
-Oh, good.
165
00:08:38,679 --> 00:08:40,440
Now that I've brought a new elf,
166
00:08:40,520 --> 00:08:43,640
General Eggnog is making me
an honoured elf.
167
00:08:43,720 --> 00:08:45,600
But I'm not an elf.
168
00:08:45,680 --> 00:08:47,720
Theodore,
this is no time for jokes.
169
00:08:47,800 --> 00:08:49,680
Now, you must get ready.
Come with me--
170
00:08:49,760 --> 00:08:53,440
Seriously, I'm not an elf. See?
171
00:08:53,520 --> 00:08:54,560
[gasps]
172
00:08:56,960 --> 00:08:59,160
I don't know how you did that,
but it's not funny!
173
00:08:59,240 --> 00:09:01,600
-No, I'm serious.
-Stop it!
174
00:09:01,680 --> 00:09:05,080
-But… I'm not…
-No! What the heck?
175
00:09:05,160 --> 00:09:07,000
Why did you tell me
you were an elf?
176
00:09:07,080 --> 00:09:09,160
I… I didn't mean a real one.
177
00:09:09,240 --> 00:09:11,960
And the candy cane.
He told me he was your guardian!
178
00:09:12,040 --> 00:09:13,800
-Alvin?
-Yes! Yes!
179
00:09:13,880 --> 00:09:15,480
And he signed
this permission slip
180
00:09:15,560 --> 00:09:16,920
for you to come
to the North Pole
181
00:09:17,000 --> 00:09:19,600
in exchange
for The Masters of Zelinda!
182
00:09:19,680 --> 00:09:22,320
He… he signed this?
183
00:09:23,600 --> 00:09:26,680
But… but he's not my guardian.
Dave is.
184
00:09:26,760 --> 00:09:29,840
Oh, dear. Perhaps
that's the man I put to sleep.
185
00:09:30,640 --> 00:09:32,840
-What?
-Oh, don't worry.
186
00:09:32,920 --> 00:09:34,640
He'll be awake for Christmas.
187
00:09:35,400 --> 00:09:36,720
Very rested, I might add.
188
00:09:36,800 --> 00:09:40,480
So, can you take me home,
since I'm not a real elf?
189
00:09:40,560 --> 00:09:44,040
[sighs] Not without grave consequences.
But… but yes.
190
00:09:44,120 --> 00:09:45,720
What will happen to you?
191
00:09:45,800 --> 00:09:48,560
I will be banished
from the North Pole.
192
00:09:48,640 --> 00:09:50,280
But no point in procrastinating.
193
00:09:51,720 --> 00:09:54,200
-May I ask a favour of you?
-Yes.
194
00:09:54,280 --> 00:09:56,600
Will you accompany me
to General Eggnog,
195
00:09:56,680 --> 00:09:59,920
so he understands how I could
have mistaken you for an elf?
196
00:10:00,000 --> 00:10:01,680
Yeah. OK.
197
00:10:04,400 --> 00:10:05,480
[sighs]
198
00:10:05,560 --> 00:10:07,160
You must find more elves!
199
00:10:07,240 --> 00:10:09,280
We'll never make
our gifts without them!
200
00:10:09,360 --> 00:10:10,440
Now, go, go, go!
201
00:10:10,960 --> 00:10:13,520
Well, hello.
You must be our new elf.
202
00:10:13,600 --> 00:10:15,840
Let me say
on behalf of the North Pole
203
00:10:15,920 --> 00:10:20,040
and Santa, how appreciative
we are that you have joined us.
204
00:10:20,120 --> 00:10:22,520
Oh… yeah… um…
205
00:10:22,600 --> 00:10:26,040
Unfortunately, hundreds of elves
have been unable to arrive
206
00:10:26,120 --> 00:10:27,720
due to extreme
weather conditions
207
00:10:27,800 --> 00:10:30,280
and Santa himself
is out trying to gather them,
208
00:10:30,360 --> 00:10:34,600
but he has yet to arrive back
and we are extremely nervous.
209
00:10:34,680 --> 00:10:36,760
General Eggnog, I… um…
210
00:10:36,840 --> 00:10:41,120
well, I… I have something
to tell you about Theodore.
211
00:10:41,200 --> 00:10:44,920
-He's not… he's not, uh--
-I'm not here to mess around.
212
00:10:45,000 --> 00:10:49,040
I'm… I'm here to work and make this
the best Christmas ever!
213
00:10:49,120 --> 00:10:52,960
Oh, bravo! Well, don't let me
waste any more of your time.
214
00:10:53,680 --> 00:10:55,240
Are you… are you sure?
215
00:10:55,320 --> 00:10:59,440
Well, it seems like I'm wanted here
more than I am in home.
216
00:11:00,320 --> 00:11:01,600
[sighs]
217
00:11:09,920 --> 00:11:10,840
[sighs]
218
00:11:10,920 --> 00:11:13,360
-Where have you been?
-Where have I been?
219
00:11:13,440 --> 00:11:17,440
I have been all over town
doing "nice" things for everybody!
220
00:11:17,520 --> 00:11:19,520
Right now
we have to find Theodore!
221
00:11:19,600 --> 00:11:22,840
I realise that.
I'm trying to get Santa's attention!
222
00:11:22,920 --> 00:11:24,880
-[door bell rings]
-Who is that?
223
00:11:24,960 --> 00:11:26,560
Get rid of him, whoever it is.
224
00:11:26,640 --> 00:11:29,400
[door bell rings repeatedly]
Hello? Anybody there?
225
00:11:29,480 --> 00:11:32,440
-[gasps] It's Officer Dangus!
-Don't answer the door!
226
00:11:32,960 --> 00:11:35,600
-Hello?
-[gasps] He's in the house!
227
00:11:39,480 --> 00:11:41,640
Officer Dangus!
What brings you here?
228
00:11:41,720 --> 00:11:44,240
Simon, look. It's Officer Dangus!
229
00:11:44,320 --> 00:11:45,920
May we help you?
230
00:11:46,000 --> 00:11:47,240
Uh, yeah you can!
231
00:11:47,320 --> 00:11:50,040
Where's Dave?
He's missed rehearsal. Is he all right?
232
00:11:50,120 --> 00:11:52,400
Oh, geez, geez.
No, we haven't seen him.
233
00:11:52,480 --> 00:11:54,280
You haven't seen him?
He's right there!
234
00:11:54,360 --> 00:11:56,600
Awake.
We haven't seen him awake.
235
00:11:56,680 --> 00:11:58,920
Because, you know, he's very tired.
236
00:11:59,000 --> 00:12:01,560
Yeah! He didn't even make it
to his bed last night.
237
00:12:01,640 --> 00:12:03,880
He just fell asleep
at the top of the stairs?
238
00:12:03,960 --> 00:12:05,320
Why's he so tired?
239
00:12:05,400 --> 00:12:07,080
Well… the Christmas show!
240
00:12:07,160 --> 00:12:09,360
He's writing a song for the show.
241
00:12:09,440 --> 00:12:11,800
He's working on it day and night,
242
00:12:11,880 --> 00:12:13,680
and we are sick of it.
243
00:12:13,760 --> 00:12:15,120
Well, sing it for me.
244
00:12:15,960 --> 00:12:18,160
-What?
-You heard me. Sing it for me.
245
00:12:18,240 --> 00:12:20,760
I want to tell Sarge
we got a hit song for our show.
246
00:12:20,840 --> 00:12:22,960
Oh, we really couldn't do it justice.
247
00:12:23,040 --> 00:12:24,640
Come on.
I don't have all day.
248
00:12:24,720 --> 00:12:28,160
-OK. Um, Simon, want to start?
-No.
249
00:12:28,240 --> 00:12:30,440
All right, then.
Here… here we go.
250
00:12:31,320 --> 00:12:32,880
♪ It's Christmas! ♪
251
00:12:32,960 --> 00:12:34,880
♪ You bet it is ♪
252
00:12:34,960 --> 00:12:36,800
♪ It's Christmas ♪
253
00:12:36,880 --> 00:12:38,440
♪ Yup, that's for sure ♪
254
00:12:38,520 --> 00:12:40,400
♪ And reindeers eat ♪
255
00:12:40,480 --> 00:12:43,440
♪ And… candy canes weep ♪
256
00:12:43,520 --> 00:12:45,400
-♪ And we all like ♪-♪ Presents ♪
257
00:12:45,480 --> 00:12:49,080
-♪ Presents at Christmas ♪-♪ At Christmas ♪
258
00:12:49,440 --> 00:12:51,080
That's what's been
keeping him up?
259
00:12:51,160 --> 00:12:52,360
Well, with the band…
260
00:12:52,440 --> 00:12:54,640
I don't care if you got
the London Philharmonic
261
00:12:54,720 --> 00:12:58,400
and Pavarotti singing, OK?
Nothing's gonna save that song!
262
00:12:58,920 --> 00:13:01,160
He better show up tomorrow
or I'm coming back here
263
00:13:01,240 --> 00:13:04,120
and waking him up by whatever
means necessary. Understand?
264
00:13:05,760 --> 00:13:09,240
I… I want my brotherto come home for Christmas.
265
00:13:09,920 --> 00:13:13,800
[sighs] Wish…
wish my brothers wanted me back.
266
00:13:15,480 --> 00:13:18,440
So, you see, Dave.
Um… the idea is,
267
00:13:18,520 --> 00:13:21,160
I lower this gurney…
See? Like that…
268
00:13:21,240 --> 00:13:24,960
and then I extend this tray,
which will slide under…
269
00:13:25,040 --> 00:13:28,240
-[boy screaming] Aaah!
-Oh, no! Hold on, Dave!
270
00:13:29,680 --> 00:13:30,960
Aaah!
271
00:13:31,280 --> 00:13:34,600
-Get away! Get away! Get away!
-Alvin! Is that you?
272
00:13:34,680 --> 00:13:36,680
Aaah!
273
00:13:37,400 --> 00:13:40,480
Santa! Santa!
See what I've done? Call me!
274
00:13:40,560 --> 00:13:43,040
-Alvin!
-Can you not see what I'm doing?
275
00:13:43,120 --> 00:13:45,880
I'm getting Santa's attention
by being very naughty.
276
00:13:45,960 --> 00:13:48,160
If this isn't naughty,
I don't know what is.
277
00:13:48,240 --> 00:13:53,000
♪ We wish you a Merry ChristmasWe wish you a Merry Christmas ♪
278
00:13:53,080 --> 00:13:55,160
♪ We wish you a Merry Christmas… ♪
279
00:13:55,240 --> 00:13:57,400
Hold on! Hold on!
That could be Santa!
280
00:13:57,480 --> 00:13:58,520
Oh!
281
00:13:58,600 --> 00:14:01,840
-Hello? Santa?
-No, weirdo! It's Brittany.
282
00:14:01,920 --> 00:14:03,400
I'm trying to reach Dave.
283
00:14:03,480 --> 00:14:06,560
We have a whole cast and crew
waiting for instructions!
284
00:14:06,640 --> 00:14:09,960
Brittany! Just get off the phone, OK?
I can't talk!
285
00:14:10,040 --> 00:14:12,080
I'm expecting
a very important call!
286
00:14:12,160 --> 00:14:13,400
Alvin!
287
00:14:13,480 --> 00:14:16,320
-Where the heck is he?
-Well, I saw him yesterday.
288
00:14:16,400 --> 00:14:18,640
This is unprofessional
to say the least
289
00:14:18,720 --> 00:14:20,760
and I'm holding you responsible!
290
00:14:20,840 --> 00:14:23,160
Sir, if he's not here
in the next five--
291
00:14:23,240 --> 00:14:24,760
[radio communication]
292
00:14:24,840 --> 00:14:27,440
[gasps]
Vandalism? I'm on my way!
293
00:14:30,320 --> 00:14:31,280
Santa, look!
294
00:14:31,360 --> 00:14:32,880
[sirens]
295
00:14:34,720 --> 00:14:36,280
OK, buddy boy, fun's over!
296
00:14:36,360 --> 00:14:39,200
No! No! Please! No! Wait!
297
00:14:40,000 --> 00:14:42,160
Santa! Santa! Call me!
298
00:14:43,400 --> 00:14:47,120
OK, Dave. I'll just make
a couple of adjustments on the remote
299
00:14:47,200 --> 00:14:49,880
and then we can get you
into your cosy bed.
300
00:14:51,160 --> 00:14:53,840
-I'm trying to get Santa's attention!
-Alvin?
301
00:14:53,920 --> 00:14:55,360
Dave! I'm comin' in!
302
00:14:55,920 --> 00:14:57,280
[gasps]
303
00:14:58,640 --> 00:15:00,160
What the…?
304
00:15:01,520 --> 00:15:02,960
Dave?
305
00:15:03,800 --> 00:15:05,240
Aaah!
306
00:15:05,560 --> 00:15:07,720
Whoa!
307
00:15:09,920 --> 00:15:12,600
Whoa!
308
00:15:13,960 --> 00:15:16,560
No, no, no.
That's not right!
309
00:15:16,640 --> 00:15:20,280
-Stop it!
-[Christmas Carol]
310
00:15:24,280 --> 00:15:26,520
No, no! Stop it!
311
00:15:26,600 --> 00:15:28,520
Turn this thing off!
312
00:15:28,960 --> 00:15:31,240
Clear a path, people!
Move along!
313
00:15:31,800 --> 00:15:33,880
Santa,
if you give Theodore back,
314
00:15:33,960 --> 00:15:36,360
I'll never ask for anything,
ever!
315
00:15:36,680 --> 00:15:39,040
-I don't even want the video.
-Yes, Theodore?
316
00:15:39,120 --> 00:15:42,840
Um… I was…
I was just wondering if, um…
317
00:15:42,920 --> 00:15:47,200
you know, you've seen anything
from, um… my… my family.
318
00:15:48,040 --> 00:15:52,000
Oh, Theodore,
I… I feel horrible.
319
00:15:52,080 --> 00:15:53,640
I… I was gonna tell you,
but--
320
00:15:53,720 --> 00:15:56,400
Sir, General Eggnog
wants an update immediately!
321
00:15:56,480 --> 00:15:59,600
-I'll be with you in a moment.
-Thank you, sir.
322
00:15:59,680 --> 00:16:00,720
Theodore?
323
00:16:00,800 --> 00:16:02,560
Oh… Oh, this is bad.
324
00:16:03,720 --> 00:16:06,760
["Walking in a Winter Wonderland"
playing]
325
00:16:34,280 --> 00:16:36,280
What the heck are you up to,
Dangus?
326
00:16:36,360 --> 00:16:39,080
OK. OK. OK. That should do it.
327
00:16:41,920 --> 00:16:44,080
Aaah!
328
00:16:44,960 --> 00:16:48,840
-Oh, I'm never going to finish.
-Hello, Theodore!
329
00:16:48,920 --> 00:16:51,560
How's my favourite,
uh… chipmunk?
330
00:16:51,640 --> 00:16:54,760
-Fine.
-Actually, you don't look fine.
331
00:16:54,840 --> 00:16:57,120
-Do you need a break?
-No.
332
00:16:57,200 --> 00:16:59,480
I just want to get through Christmas
333
00:16:59,560 --> 00:17:03,200
and then figure out what to do
with the rest of my life.
334
00:17:03,280 --> 00:17:05,400
Theodore,
I'm going to take you home. I--
335
00:17:05,480 --> 00:17:08,720
-No! I don't want to go home!
-But of course you do.
336
00:17:08,800 --> 00:17:12,760
-Your family misses you.
-No. No, they don't.
337
00:17:12,839 --> 00:17:15,119
Alvin traded me for a video game
338
00:17:15,200 --> 00:17:18,160
and… and Simon
hasn't even been looking for me.
339
00:17:18,520 --> 00:17:21,680
Oh, Theodore.
I have something to tell you.
340
00:17:24,720 --> 00:17:27,839
-Oh! Oh! How is he?
-Very weak.
341
00:17:27,920 --> 00:17:30,320
-I'll bring him home--
-Moving him in this state,
342
00:17:30,400 --> 00:17:33,600
in this weather, is absolutely
the worst thing you could do.
343
00:17:33,680 --> 00:17:36,040
He'll…
he'll never survive the trip.
344
00:17:36,120 --> 00:17:37,360
He will survive.
345
00:17:38,040 --> 00:17:41,560
Chestnut, show these new elves
to their work stations.
346
00:17:41,640 --> 00:17:44,680
-Where did you find them?
-I'm Santa Claus.
347
00:17:45,160 --> 00:17:47,240
-I will be back shortly.
-Yes, sir.
348
00:17:47,320 --> 00:17:49,000
Theodore, take this.
349
00:17:54,960 --> 00:17:57,920
I don't want anything for Christmasexcept my brother.
350
00:17:58,000 --> 00:18:02,160
If you give Theodore back,I'll never ask for anything, ever.
351
00:18:02,240 --> 00:18:06,440
-Ready to go home, Theodore?
-Yes, Santa! Thank you!
352
00:18:06,520 --> 00:18:09,800
Whoa-ho-ho-ho-ho-ho-ho!
353
00:18:10,880 --> 00:18:13,320
Brittany, Brittany,
we're not coming!
354
00:18:13,400 --> 00:18:15,400
[sirens]
355
00:18:15,480 --> 00:18:16,480
That's it. Goodbye.
356
00:18:17,240 --> 00:18:18,560
OK, let's go!
357
00:18:19,000 --> 00:18:20,840
All y'all are coming with me!
358
00:18:23,480 --> 00:18:24,640
Where are the Chipettes?
359
00:18:24,720 --> 00:18:26,200
Been here the whole time.
360
00:18:26,280 --> 00:18:28,160
OK, you're gonna sing back up.
361
00:18:28,240 --> 00:18:30,000
What song are we singing?
362
00:18:30,080 --> 00:18:32,320
No one knows.
Just make it sound good!
363
00:18:32,400 --> 00:18:36,680
What do you mean, make it sound good?
You don't expect us to sing, do you?
364
00:18:37,920 --> 00:18:40,040
Hello and welcome and hello
365
00:18:40,120 --> 00:18:43,720
and thank you for coming
to our Charity Christmas Show!
366
00:18:43,800 --> 00:18:47,640
OK, so, um… all right.
So, what's gonna happen is…
367
00:18:47,720 --> 00:18:50,640
uh, these boys are gonna sing
a new Christmas song
368
00:18:50,720 --> 00:18:52,200
written by their father.
369
00:18:52,280 --> 00:18:54,600
Now he is also the director
370
00:18:54,680 --> 00:18:57,520
of this whole show
and just completely responsible
371
00:18:57,600 --> 00:18:59,400
for the entire production, OK?
372
00:18:59,480 --> 00:19:02,200
So, so,
let's put a face to this.
373
00:19:02,280 --> 00:19:04,560
Bring him out, girls!
Roll him out here.
374
00:19:04,640 --> 00:19:07,920
OK, well,
now that you know who's responsible,
375
00:19:08,000 --> 00:19:10,840
um, boys,
you wanna just get it over with?
376
00:19:10,920 --> 00:19:13,240
You wanna just show 'em
what you did?
377
00:19:14,720 --> 00:19:16,720
♪ Candy canes, sugar plums ♪
378
00:19:16,800 --> 00:19:17,840
♪ Sugar plums ♪
379
00:19:18,440 --> 00:19:21,000
♪ And all the reindeersand all the rest ♪
380
00:19:33,320 --> 00:19:35,040
Oh, Theodore!
381
00:19:35,120 --> 00:19:36,720
Theodore, I am so sorry.
382
00:19:36,800 --> 00:19:38,360
It's OK.
383
00:19:38,440 --> 00:19:40,840
You won't banish Chestnut, will you?
384
00:19:40,920 --> 00:19:43,720
No, it was an honest mistake.
385
00:19:43,800 --> 00:19:46,360
Is… is this
the Christmas show?
386
00:19:46,440 --> 00:19:49,240
Oh, no!
I… I haven't finished my song!
387
00:19:49,320 --> 00:19:52,160
I assure you it will all go smoothly.
388
00:19:52,240 --> 00:19:54,000
But… but my song was…
389
00:19:54,960 --> 00:19:57,200
Well, I have to be on my way.
390
00:19:58,160 --> 00:20:01,360
Ho, ho! Merry Christmas!
391
00:20:02,120 --> 00:20:04,480
[Chipmunk song playing]
392
00:21:03,680 --> 00:21:05,200
Good night, little brother.
393
00:21:11,240 --> 00:21:14,760
Santa, Santa, I know I said
I didn't want anything
394
00:21:14,840 --> 00:21:18,440
except Theodore back,
but, you know, I'm just a kid,
395
00:21:18,520 --> 00:21:20,840
you know,
I don't know what I'm saying.
396
00:21:20,920 --> 00:21:25,080
And to help you out,
I wrote down a few suggestions. Now,
397
00:21:25,160 --> 00:21:26,560
I really want the first three,
398
00:21:26,640 --> 00:21:28,080
and four would not be bad.
399
00:21:28,160 --> 00:21:31,320
But by five, you know,I'll probably just regift it.
400
00:21:31,400 --> 00:21:33,720
Alvin!
401
00:21:33,800 --> 00:21:34,960
N-never mind!
402
00:21:35,360 --> 00:21:37,360
[Chipmunk song playing]
403
00:21:40,640 --> 00:21:43,680
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
404
00:21:43,760 --> 00:21:46,440
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
405
00:21:46,520 --> 00:21:49,080
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
28828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
