Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:07,240
♪ Watch out, 'cause here we come ♪
2
00:00:07,320 --> 00:00:09,960
♪ It's been a while,but we're back with style ♪
3
00:00:10,040 --> 00:00:12,840
♪ So get set to have some fun ♪
4
00:00:12,920 --> 00:00:15,280
♪ We'll bring you actionand satisfaction ♪
5
00:00:15,360 --> 00:00:18,480
♪ We're the Chipmunks ♪
6
00:00:18,560 --> 00:00:20,960
♪ Alvin, Simon, Theodore ♪
7
00:00:21,040 --> 00:00:23,960
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
8
00:00:24,040 --> 00:00:26,920
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
9
00:00:30,480 --> 00:00:32,520
[bell ringing]
10
00:00:32,600 --> 00:00:35,880
-Jeanette, we don't want to be late.
-For what? Where are you going?
11
00:00:35,960 --> 00:00:38,920
Oh, we signed up
for an extra credit science class.
12
00:00:39,000 --> 00:00:40,560
It's called The Circle of Life.
13
00:00:41,200 --> 00:00:44,000
You signed up for that?
I mean, voluntarily?
14
00:00:44,080 --> 00:00:46,400
-Yes, we did.
-I mean, no one pressured you?
15
00:00:46,880 --> 00:00:47,960
[both] No.
16
00:00:48,040 --> 00:00:49,360
Just because school's over…
17
00:00:49,440 --> 00:00:51,040
Jeanette, don't bother, OK?
18
00:00:51,120 --> 00:00:53,040
-But if I…
-Nope, save your breath.
19
00:00:53,920 --> 00:00:55,760
Welcome to the first day of class.
20
00:00:55,840 --> 00:00:58,320
I hope you're excited
to learn about our ecosystem
21
00:00:58,400 --> 00:01:00,960
-and how we're all…
-My mom's making me take this.
22
00:01:01,040 --> 00:01:02,600
Well, there's a lot of…
23
00:01:02,680 --> 00:01:04,360
I got a D in math class.
24
00:01:04,440 --> 00:01:09,240
She always told me if I got a D, I'd have
to do extra credit in another class,
25
00:01:09,320 --> 00:01:12,120
and I was like, "Mom,
I don't remember you saying that."
26
00:01:12,200 --> 00:01:15,440
Anyway, long story short,
I lost that fight.
27
00:01:15,520 --> 00:01:18,480
-Sorry, you were saying something?
-No one cares, Chester.
28
00:01:18,560 --> 00:01:21,840
My dad's making me take this class
and it's such a waste of my time.
29
00:01:21,920 --> 00:01:25,440
Well, I'm glad you're all here
and hopefully you'll find it interesting.
30
00:01:25,520 --> 00:01:27,480
These assignments require partners,
31
00:01:27,560 --> 00:01:29,160
so I'll be pairing a few of you up.
32
00:01:29,240 --> 00:01:32,240
I'm not gonna be a good lab partner
because I don't like Science.
33
00:01:32,320 --> 00:01:35,200
Nor do I, but you don't hear me
whining incessantly about it.
34
00:01:35,680 --> 00:01:38,280
[Cheesy] You were complaining
30 seconds ago!
35
00:01:38,360 --> 00:01:40,440
That was not whining! I was explaining.
36
00:01:40,520 --> 00:01:42,800
-[both yelling]
-[teacher] Quiet!
37
00:01:42,880 --> 00:01:46,080
Now, there's several different options
to choose from…
38
00:01:46,320 --> 00:01:49,440
I can't believe I'm stuck with Bocarter
as my partner.
39
00:01:49,520 --> 00:01:50,960
Oh, that is a tough break.
40
00:01:51,040 --> 00:01:53,680
But I'm impressed
you volunteered to take Eggbert.
41
00:01:53,760 --> 00:01:55,640
Will Brittany be OK with a snake?
42
00:01:55,720 --> 00:01:58,400
She won't have to be,
because I'm taking the snake home.
43
00:01:58,480 --> 00:01:59,400
Thanks, partner!
44
00:01:59,880 --> 00:02:01,840
-What's this?
-Eggbert's food.
45
00:02:01,920 --> 00:02:04,160
My mum won't have a mouse in the house.
46
00:02:07,920 --> 00:02:09,759
[owl hooting]
47
00:02:09,840 --> 00:02:11,600
[screaming]
48
00:02:11,680 --> 00:02:14,320
There's a mouse!
There's a mouse in here!
49
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Brittany, you're scaring it.
50
00:02:17,080 --> 00:02:18,800
It's OK, it's OK.
51
00:02:18,880 --> 00:02:20,040
Come on, come on.
52
00:02:20,120 --> 00:02:22,400
Agh! Get it out! Get it out!
53
00:02:22,480 --> 00:02:25,080
It's OK, Brit. This is Pippi.
54
00:02:25,160 --> 00:02:27,040
She's part of my science class.
55
00:02:27,120 --> 00:02:29,800
How did you get out of your box,
you clever girl?
56
00:02:30,240 --> 00:02:31,760
[laughs] There you go!
57
00:02:31,840 --> 00:02:35,160
Oh, you guys,
look at her cute little hands!
58
00:02:35,760 --> 00:02:37,320
Oh, yeah.
59
00:02:37,400 --> 00:02:39,600
She's actually pretty cute.
60
00:02:39,680 --> 00:02:41,240
You named it Pippi?
61
00:02:42,720 --> 00:02:44,440
Hello, my little friend.
62
00:02:44,520 --> 00:02:47,280
Maybe, maybe it was a mistake
to name her.
63
00:02:47,360 --> 00:02:48,480
Why?
64
00:02:48,560 --> 00:02:51,440
-You gotta feed her to a snake on Monday?
-Yeah, that.
65
00:02:51,520 --> 00:02:52,320
What?
66
00:02:52,400 --> 00:02:55,800
You're supposed to feed
this adorable little thing to a snake?
67
00:02:56,280 --> 00:02:57,840
Can we please not talk about it?
68
00:02:59,800 --> 00:03:03,520
-Don't even look at it.
-Then just tell me what's in the box.
69
00:03:03,600 --> 00:03:06,000
I told you already,
you don't want to know.
70
00:03:06,080 --> 00:03:09,680
And I told you already,
that only makes me want to know more.
71
00:03:09,760 --> 00:03:11,160
-Can I peek?
-No.
72
00:03:11,240 --> 00:03:14,200
-I'm not afraid of snakes.
-It's not a snake, OK?
73
00:03:14,280 --> 00:03:16,360
Now look, I have to go downstairs,
74
00:03:16,440 --> 00:03:18,320
but I'm saying this for your own good.
75
00:03:18,400 --> 00:03:21,400
I get it. I won't open the box.
I won't even look at the box.
76
00:03:21,480 --> 00:03:23,840
-What if I just smell the box?
-No.
77
00:03:24,120 --> 00:03:25,400
OK, fine.
78
00:03:30,920 --> 00:03:32,680
Hmm. Don't see anything.
79
00:03:33,560 --> 00:03:35,320
There's nothing in here, but…
80
00:03:35,600 --> 00:03:38,200
[screaming] No, no!
Get this thing off of me!
81
00:03:38,280 --> 00:03:40,680
[Alvin screaming upstairs]
82
00:03:41,080 --> 00:03:42,560
He opened the box.
83
00:03:44,840 --> 00:03:46,840
-Alvin?
-In here!
84
00:03:46,920 --> 00:03:48,280
Where's the tarantula?
85
00:03:48,360 --> 00:03:51,200
"Where's the tarantula?"
Is that all you can say?
86
00:03:51,280 --> 00:03:53,240
How about, "Are you OK, Alvin?"
87
00:03:53,320 --> 00:03:54,520
Where's the tarantula?
88
00:03:54,920 --> 00:03:57,360
I don't know! I don't know.
89
00:03:57,440 --> 00:04:00,680
You know, somewhere nearby.
Waiting to strike again!
90
00:04:01,240 --> 00:04:02,480
[sighs]
91
00:04:04,640 --> 00:04:06,360
Now where could he be?
92
00:04:08,040 --> 00:04:10,280
[Jeanette] You think this is a good idea?
93
00:04:10,720 --> 00:04:14,120
You mean, on account
of her being snake food on Monday?
94
00:04:14,200 --> 00:04:15,120
Yeah.
95
00:04:15,200 --> 00:04:17,600
[all sobbing]
96
00:04:17,880 --> 00:04:21,399
I can't… I can't do it. It's not right.
97
00:04:21,480 --> 00:04:22,760
[ringtone]
98
00:04:23,080 --> 00:04:23,960
Oh, no.
99
00:04:24,360 --> 00:04:26,040
It's Bocarter.
100
00:04:26,680 --> 00:04:28,000
Don't answer it!
101
00:04:28,080 --> 00:04:31,560
You know,
since she only has two days left,
102
00:04:31,640 --> 00:04:34,480
let's give her the best two days ever.
103
00:04:34,560 --> 00:04:36,080
[Chipmunk song playing]
104
00:05:38,440 --> 00:05:39,520
[ringtone]
105
00:05:39,600 --> 00:05:41,680
-[Brittany] Was that Bocarter?
-Yeah.
106
00:05:41,760 --> 00:05:44,360
Jeanette, maybe you should pick up.
107
00:05:44,600 --> 00:05:47,320
I mean, maybe he's not gonna want
to hurt Pippi either.
108
00:05:47,400 --> 00:05:50,080
Ha! Brittany,
we're talking about Bocarter.
109
00:05:50,160 --> 00:05:52,760
Yeah, just listen to his voicemails.
110
00:05:52,840 --> 00:05:53,640
[beep]
111
00:05:53,720 --> 00:05:56,480
[Bocarter] I have a snake herethat I want to feed.
112
00:05:56,560 --> 00:05:58,120
Bring the mouse over now!
113
00:05:58,200 --> 00:06:02,160
-[computer voice] Next message.
-[Bocarter] How long can you avoid this?
114
00:06:02,240 --> 00:06:04,480
-Next message.-OK, you know what?
115
00:06:04,560 --> 00:06:06,880
We'll just feed the snake tomorrowin class.
116
00:06:06,960 --> 00:06:09,640
I'm telling the teacheryou're the worst partner ever.
117
00:06:13,320 --> 00:06:14,680
[screams]
118
00:06:15,040 --> 00:06:16,520
Dave! It's me, Alvin.
119
00:06:16,600 --> 00:06:19,520
Oh. Alvin, you don't have
to introduce yourself.
120
00:06:19,600 --> 00:06:20,920
What are you doing?
121
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
I'm going to sleep in your bed
until Simon finds that tarantula.
122
00:06:24,080 --> 00:06:26,440
-[groaning]
-Dave, what are you doing?
123
00:06:26,520 --> 00:06:29,560
-You've got to keep a lookout!
-What? No!
124
00:06:29,640 --> 00:06:31,400
Dave, you're the parent.
125
00:06:31,480 --> 00:06:33,440
You've got to protect your child.
126
00:06:33,520 --> 00:06:35,560
Simon said it wasn't poisonous.
127
00:06:35,640 --> 00:06:37,720
How does he know that?
He doesn't know that.
128
00:06:37,800 --> 00:06:41,760
Did he check the spider's poison sack
or wherever they store that venom?
129
00:06:41,840 --> 00:06:43,080
No, Dave, he didn't.
130
00:06:43,160 --> 00:06:44,840
-Alvin, come on.
-Please, please.
131
00:06:44,920 --> 00:06:47,240
-Be quiet. I need my sleep.
-Alvin, look…
132
00:06:47,320 --> 00:06:49,200
-I just…
-Quiet, Dave! Shh!
133
00:06:49,280 --> 00:06:50,840
[groans]
134
00:06:52,040 --> 00:06:53,880
Dave, keep your eyes open.
135
00:06:58,720 --> 00:07:00,560
What are you doing, Alvin?
136
00:07:00,640 --> 00:07:02,800
There's a poisonous tarantula
on the loose!
137
00:07:02,880 --> 00:07:04,800
That tarantula isn't poisonous, Alvin.
138
00:07:04,880 --> 00:07:07,520
Do you know that?
Or do you just think you know that?
139
00:07:07,600 --> 00:07:08,840
I know that.
140
00:07:08,920 --> 00:07:11,960
And so do I. But it doesn't matter
because I can't find it.
141
00:07:12,040 --> 00:07:14,280
Now I'm going to flunk
my extra credit report.
142
00:07:14,360 --> 00:07:17,560
Well, I need you
to find that little monster
143
00:07:17,640 --> 00:07:20,680
so I can walk in my own house
without being attacked again.
144
00:07:20,760 --> 00:07:21,680
Wait, wait.
145
00:07:21,760 --> 00:07:24,280
What's in the box you're holding?
Is it a scorpion?
146
00:07:24,360 --> 00:07:26,480
-Don't open it!
-Alvin, relax.
147
00:07:26,560 --> 00:07:29,040
This is the mouse I'm supposed
to feed to the snake.
148
00:07:29,120 --> 00:07:31,000
But I can't do it.
149
00:07:31,080 --> 00:07:32,680
Look what she does, guys.
150
00:07:33,320 --> 00:07:38,320
[music playing on Brittany's phone]
151
00:07:39,880 --> 00:07:41,200
Good girl, Pippi!
152
00:07:41,840 --> 00:07:43,880
OK, so I baked this look-alike decoy
153
00:07:43,960 --> 00:07:46,240
with all the ingredients
a snake can digest.
154
00:07:46,320 --> 00:07:47,680
Think it'll fool Bocarter?
155
00:07:49,040 --> 00:07:51,640
No, I can tell from up here it's a fake!
156
00:07:51,720 --> 00:07:53,680
I'm gonna show Pippi to the class,
157
00:07:53,760 --> 00:07:56,920
and then I'll put her in my pocket
and switch to Eleanor's fake one,
158
00:07:57,000 --> 00:07:58,360
and feed that the snake.
159
00:07:58,440 --> 00:07:59,960
Oh, it has to work.
160
00:08:00,040 --> 00:08:01,280
It will work.
161
00:08:01,360 --> 00:08:02,400
Come on, let's go.
162
00:08:02,480 --> 00:08:05,560
Guys, guys, hello?
Can someone grab my backpack?
163
00:08:06,080 --> 00:08:08,040
[bell ringing]
164
00:08:08,120 --> 00:08:09,520
-Are you ready?
-Yes.
165
00:08:09,600 --> 00:08:11,600
I have the fake mouse
right next to Pippi.
166
00:08:12,160 --> 00:08:15,040
I'm dreading telling the teacher
that I lost my assignment.
167
00:08:15,120 --> 00:08:16,880
I'm sure he'll underst… Hey!
168
00:08:16,960 --> 00:08:19,720
-Give that back!
-Oh, please, what's your problem?
169
00:08:19,800 --> 00:08:21,680
It's gonna be history in a minute.
170
00:08:21,760 --> 00:08:25,200
No, no, Bo, please!
We can't do this.
171
00:08:25,280 --> 00:08:27,320
She is so smart. I can't let…
172
00:08:27,400 --> 00:08:28,960
Bo, give me the box.
173
00:08:29,320 --> 00:08:30,160
Fine.
174
00:08:31,200 --> 00:08:32,159
Thank you.
175
00:08:33,120 --> 00:08:33,960
Wait!
176
00:08:35,000 --> 00:08:38,880
I won't let you ruin my grade because
you've got attached to snake food.
177
00:08:38,960 --> 00:08:42,720
-[Simon] Hello? Let us out!
-[Jeanette] Help! Let us out!
178
00:08:43,440 --> 00:08:45,240
We have to pick the lock.
179
00:08:45,760 --> 00:08:48,360
-Do you have a paperclip?
-I might.
180
00:08:48,440 --> 00:08:50,800
So iguanas like to eat ferns.
181
00:08:50,880 --> 00:08:52,680
Yeah, so when I took this iguana home
182
00:08:52,760 --> 00:08:55,960
my mom had this favorite plant
that I guess cost a fortune,
183
00:08:56,040 --> 00:08:57,760
and this guy here had it in his mouth
184
00:08:57,840 --> 00:09:01,080
and when I tried to take it away from him
we ended up in this fight,
185
00:09:01,160 --> 00:09:03,840
he bit me, I might have said
some things I didn't mean,
186
00:09:03,920 --> 00:09:05,520
but it's OK 'cause we made up.
187
00:09:06,560 --> 00:09:09,760
I think this is the first number.
But I'm not sure.
188
00:09:09,840 --> 00:09:12,240
Jeanette, this isn't working.
189
00:09:12,680 --> 00:09:14,280
Let's try to break it open.
190
00:09:14,360 --> 00:09:16,080
This is a Bobbit worm.
191
00:09:16,160 --> 00:09:17,560
[all] Ooh!
192
00:09:17,640 --> 00:09:18,840
[crashing]
193
00:09:20,760 --> 00:09:24,200
So, what I have here
is a very hungry snake.
194
00:09:24,280 --> 00:09:26,040
[crashing]
195
00:09:26,880 --> 00:09:27,880
Come on!
196
00:09:27,960 --> 00:09:31,840
So now, we will all witness
how a snake eats its prey.
197
00:09:32,560 --> 00:09:34,200
Alright, come on, come on.
198
00:09:34,280 --> 00:09:35,680
[screaming]
199
00:09:35,760 --> 00:09:37,920
[Bocarter] I've got it on me!
200
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
[screaming]
201
00:09:40,080 --> 00:09:43,120
[teacher] Will you calm down,
please? It's not poisonous.
202
00:09:44,040 --> 00:09:45,480
I will get you for this!
203
00:09:45,560 --> 00:09:47,800
He must have climbed into Pippi's box.
204
00:09:47,880 --> 00:09:49,560
I was about to feed the snake…
205
00:09:49,640 --> 00:09:51,440
-[Cheesy] I fed him.
-[all] What?
206
00:09:51,520 --> 00:09:52,640
Well, yeah,
207
00:09:52,720 --> 00:09:54,640
You were running around like a crazy man.
208
00:09:54,720 --> 00:09:57,840
And the mouse looked scared,
so I wanted to get it over with.
209
00:09:57,920 --> 00:10:00,560
It's no big deal. Look, he's happy.
The snake's happy.
210
00:10:02,520 --> 00:10:04,920
Class dismissed. I'll see you next week.
211
00:10:05,000 --> 00:10:06,640
How could you, Cheesy?
212
00:10:06,720 --> 00:10:09,600
I'm going to get you for this.
I was supposed to feed him!
213
00:10:09,680 --> 00:10:12,960
I just did what was gonna be done anyway,
so what's the big deal?
214
00:10:13,040 --> 00:10:15,960
[sobbing]
215
00:10:16,360 --> 00:10:18,000
-Jeanette!
-Go away, Cheesy!
216
00:10:18,400 --> 00:10:20,160
I never want to speak to you again.
217
00:10:20,240 --> 00:10:22,600
OK, 's fine.
But at least take your mouse back.
218
00:10:22,680 --> 00:10:23,640
What?
219
00:10:24,320 --> 00:10:25,360
Pippi!
220
00:10:26,280 --> 00:10:27,680
How did you do this?
221
00:10:27,760 --> 00:10:28,760
No one was looking,
222
00:10:28,840 --> 00:10:32,120
so I took the phony baked thing
that was supposed to look like a mouse
223
00:10:32,200 --> 00:10:33,360
and fed it to the snake.
224
00:10:33,440 --> 00:10:35,360
It looks the same
once he's eaten it.
225
00:10:35,720 --> 00:10:37,760
See? Now everyone's happy.
226
00:10:37,840 --> 00:10:39,760
I'm so happy you're OK!
227
00:10:41,920 --> 00:10:43,520
[Alvin] Listen up, pal,
228
00:10:43,600 --> 00:10:46,640
my advice is to get out of here
before one of us gets hurt.
229
00:10:46,720 --> 00:10:50,720
Alvin, I already told you. He's safe
and sound in the Science classroom.
230
00:10:50,800 --> 00:10:53,240
-He's not here!
-How am I supposed to believe that?
231
00:10:53,320 --> 00:10:55,840
Last time I saw him,
and I couldn't see him clearly
232
00:10:55,920 --> 00:11:00,120
because he was attached to my face,
sucking the juice out of my eyeballs!
233
00:11:00,200 --> 00:11:02,520
-And he was also…
-Alvin!
234
00:11:09,400 --> 00:11:11,680
Si… Simon?
You… you down here?
235
00:11:14,800 --> 00:11:16,880
Hey! Hey, Simon. Are you here?
236
00:11:16,960 --> 00:11:18,360
-What?
-Aaah!
237
00:11:18,440 --> 00:11:20,720
What are you doing
in the washing machine?
238
00:11:20,800 --> 00:11:22,960
Oh, oh!
Alvin, Alvin, check this out.
239
00:11:23,040 --> 00:11:26,600
I have created
my own particle accelerator
240
00:11:26,680 --> 00:11:29,560
using the washing machine's
spin cycle!
241
00:11:29,640 --> 00:11:31,000
I'll be able to study
242
00:11:31,080 --> 00:11:33,800
the mysterious elements
of the universe so that,
243
00:11:33,880 --> 00:11:36,040
-you know, one day--
-Please, now.
244
00:11:36,120 --> 00:11:39,440
I'm not interested in that.
I have real problems here.
245
00:11:39,520 --> 00:11:43,320
My Mach 7 game console
is broken. Again!
246
00:11:43,400 --> 00:11:45,400
Again? What did you do?
247
00:11:45,480 --> 00:11:46,560
Nothing, OK?
248
00:11:46,640 --> 00:11:49,040
I mean, all I was doing was
playing Dungeon Master
249
00:11:49,120 --> 00:11:52,280
and minding my own business,
and bam! Everything froze.
250
00:11:52,360 --> 00:11:55,040
So, I just need you to fix it,
OK? That's all.
251
00:11:55,120 --> 00:11:57,680
Just… come on!
Right now. Let's go do it!
252
00:11:57,760 --> 00:11:59,080
I don't have the time.
253
00:11:59,160 --> 00:12:01,360
It'll take you like
two seconds and then, you know,
254
00:12:01,440 --> 00:12:05,080
you can get back to, you know,
your… your particle-y thing.
255
00:12:05,160 --> 00:12:06,200
Ugh! Fine.
256
00:12:06,720 --> 00:12:09,240
-Did you check the connections?
-Yes, I checked.
257
00:12:09,320 --> 00:12:12,440
-Because sometimes you don't.
-Simon, I checked them.
258
00:12:25,200 --> 00:12:27,800
-Hmm.
-There! You see? You see?
259
00:12:27,880 --> 00:12:31,440
I told you!
The picture… it's all wonky.
260
00:12:31,520 --> 00:12:33,320
You banged it.
Right? You banged it?
261
00:12:33,400 --> 00:12:36,360
Please! That's crazy!
I never, in my whole life--
262
00:12:36,440 --> 00:12:38,200
-What did he do?
-He banged it.
263
00:12:38,840 --> 00:12:41,080
-Traitor!
-Hey!
264
00:12:43,680 --> 00:12:46,040
Whoa! What… what was that?
265
00:12:47,720 --> 00:12:53,080
No, no, no! It took me an hour
to get to that level!
266
00:12:53,160 --> 00:12:56,840
And now
I have to start all over!
267
00:12:56,920 --> 00:12:59,880
You… stupid! Stupid! Stupid!
I hate you!
268
00:12:59,960 --> 00:13:02,280
Stop it!
That's only gonna make it worse!
269
00:13:02,360 --> 00:13:06,440
You fix things your way
and I'll fix things my way!
270
00:13:06,520 --> 00:13:07,720
-No!
-Give it!
271
00:13:07,800 --> 00:13:09,760
-No! No! No!
-Give it to me!
272
00:13:09,840 --> 00:13:13,560
-Guys!
-I won't let you abuse it!
273
00:13:13,640 --> 00:13:15,640
Ha, ha! Oh, no!
274
00:13:15,720 --> 00:13:17,520
-[gasp]
-Oh, no!
275
00:13:17,600 --> 00:13:20,280
I… I didn't mean to!
I didn't…
276
00:13:20,360 --> 00:13:23,680
Alvin! What did you do?
You are so--
277
00:13:28,000 --> 00:13:30,680
Guys? Guys? What just happened?
278
00:13:30,760 --> 00:13:32,480
-Hmm.
-Hmm, what?
279
00:13:32,560 --> 00:13:34,680
-What? Spit it out!
-OK. All right.
280
00:13:34,760 --> 00:13:38,360
You know that experiment
I was working on in the basement?
281
00:13:38,440 --> 00:13:42,320
Well, I may…
may have created a time loop.
282
00:13:42,400 --> 00:13:45,200
-English, Simon! English!
-Time loop! Time loop!
283
00:13:45,280 --> 00:13:47,480
Approximately 53 seconds
by my account.
284
00:13:47,560 --> 00:13:49,160
Simon,
what are you talking about?
285
00:13:49,240 --> 00:13:51,960
The TV was all busted,
glass everywhere, and now it's--
286
00:13:52,040 --> 00:13:54,280
That's perfect!
That's the perfect test!
287
00:13:54,360 --> 00:13:55,800
Test? What kind of--?
288
00:13:56,280 --> 00:13:59,280
Aaah!
Simon, have you lost your mind?
289
00:13:59,360 --> 00:14:02,560
No, no. Now, if my calculations
are correct…
290
00:14:05,360 --> 00:14:08,960
There it is!
Just as I thought! A time loop!
291
00:14:09,040 --> 00:14:11,480
Oh! A time loop.
292
00:14:11,560 --> 00:14:13,440
OK. Hold… Hold on.
293
00:14:13,520 --> 00:14:16,880
You're saying that we're gonna
relive the next 53 seconds?
294
00:14:16,960 --> 00:14:19,680
You know, again and again and…
For how long?
295
00:14:19,760 --> 00:14:23,680
I don't know exactly,
but, if I had to guess,
296
00:14:23,760 --> 00:14:25,440
I would say, well…
297
00:14:25,720 --> 00:14:27,560
maybe… forever.
298
00:14:27,640 --> 00:14:30,120
OK, hold on!
This? This is our lives?
299
00:14:30,200 --> 00:14:32,960
For, you know,
these stupid 53 seconds?
300
00:14:33,040 --> 00:14:34,840
This?
We're gonna be stuck in… this?
301
00:14:35,360 --> 00:14:37,040
Yep. That's pretty much it.
302
00:14:37,480 --> 00:14:38,480
What?
303
00:14:38,560 --> 00:14:40,880
I can't… can't believe it.
I can't believe it.
304
00:14:40,960 --> 00:14:43,760
Why couldn't I be trapped
doing something cool,
305
00:14:43,840 --> 00:14:46,200
like, you know,
speeding around in a car
306
00:14:46,280 --> 00:14:49,680
or jumping out of an airplane
or… or anything else?
307
00:14:50,840 --> 00:14:52,400
Hold on. Where are you going?
308
00:14:52,480 --> 00:14:55,480
Well, Dave just brought home
a chocolate cake.
309
00:14:55,560 --> 00:15:00,240
That means I can eat as much
as I want and every 53 seconds,
310
00:15:00,320 --> 00:15:05,560
I get a new one!
Oh! How awesome is that?
311
00:15:05,960 --> 00:15:07,120
Aaah!
312
00:15:07,200 --> 00:15:09,920
Theodore, are you OK?
What happened?
313
00:15:10,000 --> 00:15:14,280
I… I don't know.
This… this is so weird!
314
00:15:14,360 --> 00:15:15,680
Oh, no!
315
00:15:16,800 --> 00:15:18,280
-Ow!
-Sorry!
316
00:15:18,880 --> 00:15:19,960
Aaah!
317
00:15:21,000 --> 00:15:23,040
Oh, no! I can't believe it!
318
00:15:23,120 --> 00:15:26,520
The particle accelerator
must have created gravitational zones!
319
00:15:26,600 --> 00:15:29,880
Oh, no!
This… this could be bad.
320
00:15:29,960 --> 00:15:32,680
Wait. What do you mean, bad?
I mean, it can't be worse
321
00:15:32,760 --> 00:15:37,000
than reliving the same, stupid,
boring 53 seconds of your life
322
00:15:37,080 --> 00:15:38,360
for all of eternity?
323
00:15:38,440 --> 00:15:40,480
Yeah. Yeah. It sort of can be.
324
00:15:40,560 --> 00:15:42,440
OK. Define "sort of".
325
00:15:44,640 --> 00:15:47,800
Well, um, you know,
so the gravitational zones will,
326
00:15:47,880 --> 00:15:51,000
you know, probably open a rip
in the fabric of the universe.
327
00:15:51,080 --> 00:15:53,040
Actually,
it… it definitely will.
328
00:15:53,120 --> 00:15:55,560
OK, and we don't like that,
right? I mean, that's bad?
329
00:15:55,640 --> 00:15:56,560
Well, yes.
330
00:15:56,640 --> 00:15:59,920
But… but it should be just a small rip.
331
00:16:00,000 --> 00:16:01,920
About the size of a…
of a penny.
332
00:16:02,000 --> 00:16:03,400
Oh! Great! OK! All right!
333
00:16:03,480 --> 00:16:05,800
So, finally
we've got some good news!
334
00:16:05,880 --> 00:16:08,120
I tell you, I mean,
the way you made it sound,
335
00:16:08,200 --> 00:16:09,880
I thought
the whole world was doomed!
336
00:16:09,960 --> 00:16:12,760
No, no, no. Just half of it.
337
00:16:12,840 --> 00:16:15,520
Wait. I… just… How… What?
338
00:16:15,600 --> 00:16:18,160
Well, I mean,
better than the whole thing.
339
00:16:18,240 --> 00:16:20,440
But, having said that,
340
00:16:20,520 --> 00:16:23,920
there is one other really bad thing
that could happen.
341
00:16:24,000 --> 00:16:25,480
OK, no! Stop, right now!
342
00:16:25,560 --> 00:16:27,480
I don't wanna hear
any more bad news.
343
00:16:27,560 --> 00:16:28,600
I get it. OK.
344
00:16:28,680 --> 00:16:30,880
And, you know,
it may not even be an issue.
345
00:16:30,960 --> 00:16:34,200
[anxious voice] Oh…
What… what are we gonna do?
346
00:16:34,280 --> 00:16:36,280
Well, all we need to do is
347
00:16:36,360 --> 00:16:38,880
navigate the gravity fields
to get to the basement
348
00:16:38,960 --> 00:16:40,920
and unplug the washing machine.
349
00:16:41,000 --> 00:16:43,360
But we have to do it
within 53 seconds.
350
00:16:43,440 --> 00:16:45,920
And… and that's doable?
351
00:16:46,000 --> 00:16:48,080
Well, I hope so.
352
00:16:48,480 --> 00:16:50,480
[Chipmunk song playing]
353
00:17:59,560 --> 00:18:01,560
Come on! We've almost got it!
354
00:18:02,160 --> 00:18:03,400
Oh! Almost there!
355
00:18:07,400 --> 00:18:10,040
Oh, wait.
The gravity seems fine in here.
356
00:18:10,120 --> 00:18:12,480
Quick! Quick! Let's unplug
the washing machine.
357
00:18:16,680 --> 00:18:19,760
Uh… who are those guys?
358
00:18:19,840 --> 00:18:22,720
OK, so, that was the other
really bad thing
359
00:18:22,800 --> 00:18:24,560
I was saying could happen.
360
00:18:26,640 --> 00:18:28,600
So… so who were those guys,
Simon?
361
00:18:28,680 --> 00:18:32,280
I'm afraid those are
the anti-matter versions of us.
362
00:18:33,000 --> 00:18:34,360
Anti-matter?
363
00:18:34,440 --> 00:18:37,440
Yes. Their existence depends
on the particle accelerator.
364
00:18:37,520 --> 00:18:38,360
So,
365
00:18:38,440 --> 00:18:42,000
I don't think they're gonna let us
just walk in and pull the plug.
366
00:18:42,080 --> 00:18:44,400
You know what?
They don't look so tough.
367
00:18:44,480 --> 00:18:46,000
I say we can take 'em.
368
00:18:46,080 --> 00:18:48,840
No. No. That is not a good idea.
369
00:18:48,920 --> 00:18:52,440
If they just barely touch you,
they'll neutralise you!
370
00:18:52,520 --> 00:18:53,840
Which means?
371
00:18:53,920 --> 00:18:56,960
If one of those guys touches Theodore,
for instance,
372
00:18:57,040 --> 00:19:00,000
Theodore Seville
will have never existed!
373
00:19:00,080 --> 00:19:02,280
Dave will only have two sons.
374
00:19:02,360 --> 00:19:06,280
Every trace that Theodore
ever existed will suddenly vanish.
375
00:19:06,360 --> 00:19:09,760
Oh!
I… I don't want to not exist.
376
00:19:09,840 --> 00:19:11,920
OK, guys,
come on, we can do this.
377
00:19:12,000 --> 00:19:14,880
Simon, you and I will distract them
and, Theodore,
378
00:19:14,960 --> 00:19:18,000
you'll sneak around and unplug
the washing machine. Got it?
379
00:19:18,080 --> 00:19:20,280
Yeah. I… I guess.
380
00:19:20,360 --> 00:19:22,400
But wait.
How are we gonna distract them?
381
00:19:22,480 --> 00:19:24,720
Pretty hard to not be distracted
382
00:19:24,800 --> 00:19:27,120
when you've got ping-pong balls
coming at ya.
383
00:19:27,200 --> 00:19:30,480
Oh! Alvin! OK! OK!
You've proved your point!
384
00:19:30,560 --> 00:19:32,240
OK, everyone ready?
385
00:19:32,320 --> 00:19:34,040
Five seconds until we reset.
386
00:19:34,560 --> 00:19:37,840
Four, three, two, one…
387
00:19:39,560 --> 00:19:40,560
Let's go!
388
00:19:55,560 --> 00:19:57,360
OK, let's do it!
389
00:19:57,920 --> 00:19:59,440
[battle cry]
390
00:19:59,520 --> 00:20:02,080
Take that,
you anti-matter freaks!
391
00:20:05,560 --> 00:20:06,800
Twenty seconds!
392
00:20:07,800 --> 00:20:09,720
Alvin! Theodore's in trouble!
393
00:20:10,120 --> 00:20:12,360
Aaah! Help!
394
00:20:13,000 --> 00:20:15,240
Hey! Hey, you! Over here!
395
00:20:15,320 --> 00:20:16,280
Ten seconds!
396
00:20:20,160 --> 00:20:21,160
Five seconds!
397
00:20:22,360 --> 00:20:24,240
It's not coming!
398
00:20:24,320 --> 00:20:25,200
Pull harder!
399
00:20:25,280 --> 00:20:27,040
-[Simon] Two!
-I'm out!
400
00:20:27,720 --> 00:20:28,800
One!
401
00:20:33,080 --> 00:20:34,720
Did… did we do it?
402
00:20:35,000 --> 00:20:37,320
Yes! Yes! We did it!
403
00:20:37,400 --> 00:20:38,560
[sigh of relief]
404
00:20:39,160 --> 00:20:40,600
I hope you learned your lesson.
405
00:20:40,680 --> 00:20:41,960
Yes, well, I suppose
406
00:20:42,040 --> 00:20:44,840
tinkering with the building blocks
of the universe
407
00:20:44,920 --> 00:20:47,000
might not be such a good idea.
408
00:20:47,080 --> 00:20:49,760
But, you know, really,
when you think about it,
409
00:20:50,440 --> 00:20:51,800
what harm was done?
410
00:20:55,360 --> 00:20:57,200
Oh, well,
there's… there's that.
411
00:20:57,280 --> 00:20:59,800
I was only gone for 20 minutes!
412
00:20:59,880 --> 00:21:02,160
-How is this… I don't…
-Dave.
413
00:21:02,240 --> 00:21:03,720
Don't even try to figure it out.
414
00:21:03,800 --> 00:21:07,480
You're welcome. It's not every day
your kids save the world.
415
00:21:07,560 --> 00:21:09,920
-Just half the world.
-OK. Half the world.
416
00:21:10,000 --> 00:21:11,880
-That's a pretty big deal.
-Yeah.
417
00:21:11,960 --> 00:21:15,040
-'Cause Simon was experimenting--
-Bup! Bup!
418
00:21:15,120 --> 00:21:16,240
Not the important part!
419
00:21:16,320 --> 00:21:19,560
Right! The important part
is that we saved the planet!
420
00:21:19,640 --> 00:21:22,680
-Well, half the planet.
-OK! Half the planet.
421
00:21:22,760 --> 00:21:24,680
Simon,
I'm telling an epic story.
422
00:21:24,760 --> 00:21:26,920
I mean,
this is a huge, huge thing!
423
00:21:27,000 --> 00:21:29,160
Half the planet
is still a pretty big deal.
424
00:21:29,240 --> 00:21:32,200
You don't have to exaggerate.
You do this all the time!
425
00:21:32,280 --> 00:21:34,400
[Simon] You exaggerate! It's annoying!
426
00:21:36,760 --> 00:21:40,480
I'm hungry.
Got any treats in that bag, Dave?
427
00:21:41,840 --> 00:21:44,560
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
428
00:21:44,640 --> 00:21:47,400
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
429
00:21:47,480 --> 00:21:49,960
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
30348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof