Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:07,240
♪ Watch out, 'cause here we come ♪
2
00:00:07,320 --> 00:00:09,960
♪ It's been a while,but we're back with style ♪
3
00:00:10,040 --> 00:00:12,840
♪ So get set to have some fun ♪
4
00:00:12,920 --> 00:00:15,280
♪ We'll bring you actionand satisfaction ♪
5
00:00:15,360 --> 00:00:18,480
♪ We're the Chipmunks ♪
6
00:00:18,560 --> 00:00:21,000
♪ Alvin, Simon, Theodore ♪
7
00:00:21,080 --> 00:00:23,960
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
8
00:00:24,040 --> 00:00:26,920
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
9
00:00:33,200 --> 00:00:36,000
-Oh, I love yours, Ellie!
-Oh, thank you!
10
00:00:36,080 --> 00:00:38,720
And I love that you added
glitter to the fruit!
11
00:00:38,800 --> 00:00:40,640
That is so cute!
12
00:00:40,720 --> 00:00:44,040
Alvin, what are you doing?
We're supposed to be finished!
13
00:00:44,120 --> 00:00:47,120
[chuckles] Well, Brittany.
Shows you how much you know.
14
00:00:47,200 --> 00:00:50,480
I've been done for an hour.
Anyway, I call it,
15
00:00:50,560 --> 00:00:52,840
Fruit Bowl à la Minimalism.
16
00:00:52,920 --> 00:00:56,080
OK, no one else
sees a fruit bowl. Right?
17
00:00:56,160 --> 00:00:59,720
No. Because
he literally painted nothing.
18
00:00:59,800 --> 00:01:02,280
As much as I appreciate
the minimalistic art style,
19
00:01:02,360 --> 00:01:04,040
we are working on technique.
20
00:01:04,120 --> 00:01:06,680
You need to put some paint
on that canvas.
21
00:01:06,760 --> 00:01:08,160
Oh, all right.
22
00:01:08,240 --> 00:01:12,480
-Darn it. Darn it!
-Simon, is everything OK?
23
00:01:12,560 --> 00:01:17,200
Oh, OK. That's… um,
what's the word? Um… bad.
24
00:01:17,280 --> 00:01:20,160
I know!
I just can't draw an image
25
00:01:20,240 --> 00:01:21,520
if my life depended on it.
26
00:01:21,600 --> 00:01:24,400
Just like anything else,
it takes practice, Simon.
27
00:01:24,480 --> 00:01:26,680
Don't worry. You will get it.
You will.
28
00:01:26,760 --> 00:01:29,760
Just so you know, Miss Kate,
telling Simon not to worry
29
00:01:29,840 --> 00:01:30,840
is like… well,
30
00:01:30,920 --> 00:01:33,040
it's like telling Alvin
not to be obnoxious.
31
00:01:33,120 --> 00:01:36,640
Yeah, see… Simon's good at…
well, everything.
32
00:01:36,720 --> 00:01:40,640
So, when he isn't, um, well…
33
00:01:42,360 --> 00:01:43,680
No, no…
34
00:01:45,040 --> 00:01:46,240
[sound of head exploding]
35
00:01:46,640 --> 00:01:50,000
Hmm. I'll keep an eye on that.
Thanks for the heads-up.
36
00:01:50,320 --> 00:01:52,640
And how are we doing over here,
Theodore?
37
00:01:52,720 --> 00:01:54,880
Uh… I think, uh… good.
38
00:01:54,960 --> 00:01:59,120
Oh, everyone! Everyone, come!
Look at Theodore's painting.
39
00:01:59,200 --> 00:02:02,760
Look at his excellent use
of lighting and colour!
40
00:02:02,840 --> 00:02:04,400
[sighs]
41
00:02:04,480 --> 00:02:05,960
Hey, wait. Wait a minute.
42
00:02:06,040 --> 00:02:08,800
You know, if you squint
your eyes like this
43
00:02:08,880 --> 00:02:12,400
and then tilt your head…
Nope. Nope. No. Still bad.
44
00:02:12,480 --> 00:02:14,440
OK, class,
it's time to clean up.
45
00:02:14,520 --> 00:02:19,160
One week from today, I want you
to turn in a new piece of art.
46
00:02:19,240 --> 00:02:21,920
Really try to express
your creativity.
47
00:02:22,000 --> 00:02:26,400
Now, you can create your work
of art in any format you want,
48
00:02:26,480 --> 00:02:29,240
as long as it tells us
something about you.
49
00:02:29,320 --> 00:02:31,560
So, so,
when you say "any format",
50
00:02:31,640 --> 00:02:33,840
do you really mean any format?
51
00:02:33,920 --> 00:02:36,120
Well, OK. What I really meant--
52
00:02:36,200 --> 00:02:39,480
Nope! Sorry. Too late.
Any format. We all heard you!
53
00:02:39,560 --> 00:02:40,520
No take-backs!
54
00:02:42,720 --> 00:02:44,040
I hate art class.
55
00:02:44,120 --> 00:02:47,080
You know why you hate it?
Because you're not good at it.
56
00:02:47,160 --> 00:02:48,640
You're too much in your head.
57
00:02:48,720 --> 00:02:51,920
You have to be great at everything
or you break out in hives.
58
00:02:52,640 --> 00:02:53,680
Oh, see?
59
00:02:53,760 --> 00:02:56,520
I just don't get
why I should be wasting my time
60
00:02:56,600 --> 00:02:59,520
learning how to draw!
How is that useful to my life?
61
00:02:59,600 --> 00:03:00,600
Let me tell you.
62
00:03:00,680 --> 00:03:03,200
Let's say you want
a representation of Theodore.
63
00:03:03,280 --> 00:03:05,080
How are you gonna
do that without--?
64
00:03:05,160 --> 00:03:06,960
Ah! My eyes!
65
00:03:07,040 --> 00:03:08,560
OK. Fair point.
66
00:03:09,240 --> 00:03:12,040
Give me a warning next time,
please!
67
00:03:16,120 --> 00:03:18,600
-Oh…
-How… how's it going, Simon?
68
00:03:18,680 --> 00:03:21,720
Swell! I'm taking classes
from the Alvin Art Academy.
69
00:03:21,800 --> 00:03:22,800
See? Nothing.
70
00:03:22,880 --> 00:03:26,120
Well, if you want, I have
some tricks that might help.
71
00:03:26,200 --> 00:03:28,480
[sighs] Thanks, Theodore.
Maybe later.
72
00:03:28,560 --> 00:03:30,880
[Chipmunk song playing]
73
00:04:28,000 --> 00:04:30,360
Theodore…
Do you have a minute?
74
00:04:30,440 --> 00:04:31,720
I could use your help.
75
00:04:32,560 --> 00:04:35,760
Oh! Oh, Simon!
76
00:04:35,840 --> 00:04:38,760
Nothing in this world
would make me happier!
77
00:04:39,320 --> 00:04:41,600
Um… great. OK, but, um…
78
00:04:41,680 --> 00:04:43,800
could you just
take it down a notch?
79
00:04:43,880 --> 00:04:47,000
Oh!
This is gonna be so much fun!
80
00:04:47,080 --> 00:04:48,720
OK… I guess not.
81
00:04:48,800 --> 00:04:50,440
Meet me outside!
82
00:04:51,000 --> 00:04:53,560
Alvin, have you even started
your art project?
83
00:04:53,640 --> 00:04:55,840
It's all ruminating, Simon.
84
00:04:55,920 --> 00:04:59,640
Marinating in a giant goulash
of creativity.
85
00:05:01,920 --> 00:05:04,760
So, the trick here
is to look at the clouds
86
00:05:04,840 --> 00:05:06,720
and… and
just say what you see.
87
00:05:06,800 --> 00:05:09,000
And… and
there are no bad answers!
88
00:05:09,080 --> 00:05:11,840
Oh! OK.
Well, that sounds easy enough.
89
00:05:11,920 --> 00:05:14,160
Oh! Oh, right there. See?
90
00:05:14,240 --> 00:05:16,880
It kinda looks like a duck.
91
00:05:16,960 --> 00:05:20,560
And that looks like a bunny
wearing a bow tie! See?
92
00:05:20,640 --> 00:05:22,160
So, so, what do you see?
93
00:05:22,240 --> 00:05:23,960
Oh. OK, well, let's see.
94
00:05:24,040 --> 00:05:26,240
Um… Oh, oh!
There's a cumulous.
95
00:05:26,320 --> 00:05:29,720
And… and, oh, right there,
that's a stratocumulus.
96
00:05:29,800 --> 00:05:33,760
And… and way up there is just
a lovely example of a cirrus.
97
00:05:33,840 --> 00:05:38,680
OK. Uh… remember how I said
there were no bad answers?
98
00:05:38,760 --> 00:05:43,400
Um… OK, so why don't we forget
about using our imagination
99
00:05:43,480 --> 00:05:47,040
for a second
and focus on just what we see,
100
00:05:47,120 --> 00:05:48,760
like… like colours?
101
00:05:48,840 --> 00:05:50,840
What colours do you see
in the clouds?
102
00:05:50,920 --> 00:05:52,960
Oh, um, well, uh… white.
103
00:05:53,040 --> 00:05:55,200
Do you see a little pink?
104
00:05:55,280 --> 00:05:57,960
-No.
-Do you see just a little…
105
00:05:58,040 --> 00:05:59,440
just a little blue maybe?
106
00:05:59,520 --> 00:06:01,360
Hmm… Nope.
107
00:06:01,440 --> 00:06:03,760
Really? What about that cloud
108
00:06:03,840 --> 00:06:07,120
with the greyish tint
over the right side?
109
00:06:07,200 --> 00:06:09,320
Nope. Nope. White.
I just see white.
110
00:06:09,400 --> 00:06:10,680
[sighs]
111
00:06:11,400 --> 00:06:13,960
Simon, you've got to let
your mind go.
112
00:06:14,440 --> 00:06:15,280
Go where?
113
00:06:15,360 --> 00:06:17,680
Just, like, let it wander.
114
00:06:17,760 --> 00:06:20,040
Think… think outside the box,
Simon!
115
00:06:22,360 --> 00:06:25,920
Hmm. OK. OK.
116
00:06:26,000 --> 00:06:30,360
Oh, I know! Try this.
Don't look at the paper, OK?
117
00:06:30,440 --> 00:06:32,880
Just let your hand
draw what it sees!
118
00:06:32,960 --> 00:06:35,200
Good! I'll… I'll be back soon.
119
00:06:35,280 --> 00:06:37,400
I'm just getting a little
something to eat.
120
00:06:39,920 --> 00:06:41,160
[gibbering]
121
00:06:41,240 --> 00:06:43,480
Simon? What happened?
122
00:06:44,000 --> 00:06:45,840
I made a mistake.
123
00:06:45,920 --> 00:06:49,400
I tried to erase it,
but then I rubbed a hole in the paper--
124
00:06:49,480 --> 00:06:51,920
Simon, stop!
Don't look at the paper.
125
00:06:52,000 --> 00:06:55,520
Remember, that's what I said.
That was the one rule!
126
00:06:55,600 --> 00:06:57,760
Just draw! Don't judge it!
127
00:06:57,840 --> 00:06:59,200
Don't erase it!
128
00:06:59,280 --> 00:07:01,960
-Let your mind relax!
-Oh. Yep. Yep. Right.
129
00:07:02,040 --> 00:07:04,080
Totally forgot. Relax.
130
00:07:04,160 --> 00:07:06,120
OK, good. Let's try again
131
00:07:06,200 --> 00:07:08,440
and I'll be back
to check on you later.
132
00:07:08,520 --> 00:07:11,120
I've got a very,
very important meeting.
133
00:07:11,840 --> 00:07:13,720
Hey, Theodore.
What are you doing here?
134
00:07:13,800 --> 00:07:15,960
I got this note that says,
135
00:07:16,040 --> 00:07:18,000
"If you want a bag of candy,
136
00:07:18,080 --> 00:07:21,400
meet me under the Chipettes'
treehouse at three o'clock,
137
00:07:21,480 --> 00:07:22,680
in your swimsuit."
138
00:07:22,760 --> 00:07:26,240
-Hey, that's weird. I got the same note.
-Hey, look!
139
00:07:26,320 --> 00:07:27,280
What's the note say?
140
00:07:27,360 --> 00:07:29,600
"Please put on the goggles.
141
00:07:29,680 --> 00:07:32,160
Your candy will arrive shortly."
142
00:07:33,680 --> 00:07:36,600
What do you think?
I've done weirder things for candy.
143
00:07:38,200 --> 00:07:41,360
Hey, you ever put on goggles
in the hot tub
144
00:07:41,440 --> 00:07:43,120
and just stare at the jets?
145
00:07:43,200 --> 00:07:46,200
-No.
-No. Yeah. Yeah, me neither.
146
00:07:46,280 --> 00:07:48,680
-Ow! Ow! Ow!
-Hey! What's going on?
147
00:07:49,160 --> 00:07:52,560
[screaming] Ow! Stop! Ow!
148
00:07:52,640 --> 00:07:54,440
[Cheesy] Aaah!
149
00:07:56,440 --> 00:07:58,640
Ho, ho! I am a genius!
150
00:08:00,080 --> 00:08:03,000
-[Cheesy] What the heck?
-Great work, guys.
151
00:08:03,080 --> 00:08:04,800
Couldn't have done it
without you.
152
00:08:04,880 --> 00:08:07,840
OK, so, as promised,
here is your candy.
153
00:08:09,280 --> 00:08:12,880
-Totally worth it.
-Speak for yourself, man.
154
00:08:17,120 --> 00:08:19,920
Sorry, Simon. That took
a little longer than I--
155
00:08:20,000 --> 00:08:22,360
Theodore! Theodore!
Check this out!
156
00:08:22,440 --> 00:08:24,320
-What's this?
-I've invented it.
157
00:08:24,400 --> 00:08:27,640
A robot that can create art for me!
Look, look…
158
00:08:27,720 --> 00:08:31,320
You just feed a picture in here…
and then it makes art!
159
00:08:31,400 --> 00:08:35,919
OK, it looks like I need to reel you
back in from crazy town.
160
00:08:36,440 --> 00:08:40,080
No, Simon, you can't have a robot
do your art for you!
161
00:08:40,159 --> 00:08:42,679
You have to… do it…
162
00:08:43,679 --> 00:08:47,240
OK, Mr Robot, now just let go!
163
00:08:49,520 --> 00:08:51,640
You have to do it yourself!
164
00:08:51,720 --> 00:08:52,680
Hey!
165
00:08:54,600 --> 00:08:56,560
I don't think I can do this,
Theodore.
166
00:08:56,640 --> 00:08:59,120
You… you can and you will.
167
00:08:59,200 --> 00:09:01,360
You've got to believe
in yourself, Simon.
168
00:09:01,440 --> 00:09:04,920
And I'll stay right here
and help keep you motivated.
169
00:09:05,000 --> 00:09:07,800
Oh, really? And how exactly
are you going to get me--
170
00:09:07,880 --> 00:09:10,640
Hey!
You think hitting me in the forehead
171
00:09:10,720 --> 00:09:13,000
with a jellybean
is going to motiva--
172
00:09:13,080 --> 00:09:15,480
Hey! OK, OK, look.
I'm telling you,
173
00:09:15,560 --> 00:09:16,720
it's not going to--
174
00:09:16,800 --> 00:09:19,400
OK, all right, just stop, OK?
I'll do it.
175
00:09:21,280 --> 00:09:23,160
OK, I don't like this!
176
00:09:23,240 --> 00:09:26,800
See how the paintbrush spreads
out at the end? It looks messy!
177
00:09:26,880 --> 00:09:28,520
Yeah, art is messy.
178
00:09:28,600 --> 00:09:31,040
Now be quiet
and paint something.
179
00:09:31,120 --> 00:09:32,200
Anything you love.
180
00:09:36,320 --> 00:09:41,120
I call it, Candy Horror.Candy Horror!
181
00:09:41,200 --> 00:09:42,920
-It was horrific!
-Hey!
182
00:09:43,000 --> 00:09:45,560
You got your candy,
didn't ya? Art is sacrifice!
183
00:09:45,640 --> 00:09:49,960
A bag of candy? That's it?
You swung a canvas at me!
184
00:09:50,040 --> 00:09:53,520
You've still got some blue
behind your ear over there.
185
00:09:53,600 --> 00:09:57,680
Well, Alvin, it's certainly…
it's certainly creative.
186
00:09:57,760 --> 00:10:00,640
-I'll give you that.
-Yes! I'll take it!
187
00:10:00,720 --> 00:10:02,200
Simon, are we ready?
188
00:10:02,640 --> 00:10:04,440
Oh, well, you know, I'm not…
189
00:10:04,520 --> 00:10:07,000
sure about how
I feel about it, you know…
190
00:10:07,080 --> 00:10:10,280
-Ow!
-Be confident! No excuses!
191
00:10:10,360 --> 00:10:13,680
-OK.
-Oh, Simon! I love it!
192
00:10:13,760 --> 00:10:16,600
-Really?
-Yes, I do!
193
00:10:16,680 --> 00:10:19,000
Some people may love it,
others may not.
194
00:10:19,080 --> 00:10:21,800
But the beauty of art
is that one piece can bring out
195
00:10:21,880 --> 00:10:24,960
a million different perspectives
and interpretations.
196
00:10:26,880 --> 00:10:28,720
Hey! Guys! Guys! Did you know?
197
00:10:28,800 --> 00:10:30,920
One art critic called
Candy Horror
198
00:10:31,000 --> 00:10:32,920
a unique and offbeat
masterpiece!
199
00:10:33,000 --> 00:10:36,280
Oh, an art critic.
And what art critic is that?
200
00:10:36,360 --> 00:10:38,160
I don't think
that's really important.
201
00:10:38,240 --> 00:10:40,280
It was me! I said that!
202
00:10:40,360 --> 00:10:42,560
He gave me
another bag of candy to--
203
00:10:42,640 --> 00:10:44,160
[girl] I really like it!
204
00:10:44,240 --> 00:10:45,880
What does it mean?
205
00:10:45,960 --> 00:10:49,760
He doesn't know!
But I know what mine means!
206
00:10:49,840 --> 00:10:53,200
I know so much! Look! See! See!
207
00:10:53,280 --> 00:10:57,080
It's about, you know, the candy,
if you eat too much, you know,
208
00:10:57,160 --> 00:10:58,800
it's not candy good for you!
209
00:10:59,040 --> 00:11:01,040
Hello? Hello?
210
00:11:01,440 --> 00:11:03,120
Where did everybody go?
211
00:11:09,760 --> 00:11:12,640
[Alvin] Dave, why do we have
to have a babysitter?
212
00:11:12,720 --> 00:11:17,280
Because, like I said 12 times,
I'll be at the event all day
213
00:11:17,360 --> 00:11:19,360
and I'm not gonna get home
until very late.
214
00:11:19,440 --> 00:11:21,120
Dave! Dave! Please!
215
00:11:21,200 --> 00:11:24,000
We don't need a babysitter!
We'll be fine!
216
00:11:24,080 --> 00:11:25,840
Well, last time you said that,
217
00:11:25,920 --> 00:11:28,760
I came home to the National Guard
in my front yard.
218
00:11:28,840 --> 00:11:32,000
Oh, Dave! Dave! Please!
That was just a precaution.
219
00:11:32,080 --> 00:11:33,840
That could have happened
to anyone!
220
00:11:33,920 --> 00:11:36,840
Besides,
think of all the money you'll save
221
00:11:36,920 --> 00:11:39,000
if you don't have to pay
a babysitter!
222
00:11:39,080 --> 00:11:41,760
Alvin, stop!
I don't have time for this!
223
00:11:41,840 --> 00:11:43,960
-No, Dave, wait!
-[door slams]
224
00:11:45,320 --> 00:11:46,920
We're getting a babysitter.
225
00:11:47,000 --> 00:11:48,080
Oh, boy!
226
00:11:48,160 --> 00:11:49,880
Wait. You want a babysitter?
227
00:11:49,960 --> 00:11:52,400
Yeah! I love babysitters!
228
00:11:52,480 --> 00:11:55,800
Well, I don't. I mean, you know,
we're not kids any more.
229
00:11:55,880 --> 00:11:57,440
Did he say
who he was getting?
230
00:11:57,520 --> 00:12:01,080
-He said her name was Mandi?
-Wait. Did you say Mandi?
231
00:12:01,160 --> 00:12:03,200
-With an "i"?
-Simon, who cares?
232
00:12:03,280 --> 00:12:06,960
Mandi with an "i" or a "y" or,
you know, a "k", I don't care!
233
00:12:07,040 --> 00:12:09,240
-It still stinks.
-But, on the other hand,
234
00:12:09,320 --> 00:12:12,560
I mean, extra supervision
around here couldn't hurt.
235
00:12:12,640 --> 00:12:14,840
You know, for… for Theodore.
236
00:12:17,040 --> 00:12:19,640
Yeah. Yeah. Maybe you're right.
237
00:12:20,320 --> 00:12:23,400
I'm glad you agreed
to a babysitter, Simon.
238
00:12:23,480 --> 00:12:24,400
What?
239
00:12:24,480 --> 00:12:29,160
Oh, yeah, yeah, no, yeah,
smoke alarms, right. Good idea.
240
00:12:29,240 --> 00:12:31,240
Thank you. Wait. What?
241
00:12:33,040 --> 00:12:37,400
♪ And it's Mandi with an "i"I've got an eye for Mandi ♪
242
00:12:37,480 --> 00:12:39,520
Hey, Simon! What are you doing?
243
00:12:39,600 --> 00:12:42,000
Oh, Theodore!
Hey, kinda scared me.
244
00:12:42,080 --> 00:12:44,880
Kinda creeped up on me there.
Why are you following me?
245
00:12:44,960 --> 00:12:47,960
I have lived with you
for my whole life
246
00:12:48,040 --> 00:12:50,520
and I have never
seen you pick flowers.
247
00:12:50,600 --> 00:12:53,040
Shh! Would you please
keep your voice down?
248
00:12:53,120 --> 00:12:57,440
OK,
but why are you acting so weird?
249
00:12:57,520 --> 00:12:58,880
All right, OK, I'll tell you,
250
00:12:58,960 --> 00:13:01,560
but you have to promise
you won't tell anyone, OK?
251
00:13:01,640 --> 00:13:04,080
Oh, I never tell secrets.
252
00:13:04,160 --> 00:13:08,000
I still haven't told anyone
that Cheesy sneaks into the cafeteria
253
00:13:08,080 --> 00:13:09,960
and eats the extra desserts.
254
00:13:10,040 --> 00:13:12,520
Yeah, well,
good job not telling anyone.
255
00:13:12,600 --> 00:13:15,240
Thank you. I'm very trustworthy.
256
00:13:15,320 --> 00:13:16,840
OK, look, here's the thing.
257
00:13:16,920 --> 00:13:20,240
Last year, I took an advanced
physics class and, well,
258
00:13:20,320 --> 00:13:21,720
Mandi was an assistant.
259
00:13:21,800 --> 00:13:25,000
[gasps]
Mandi? Mandi with an "i"?
260
00:13:25,080 --> 00:13:29,640
Yes! She was so smart.
I think I've got a crush on her.
261
00:13:29,720 --> 00:13:34,000
Oh! This is great!
Simon, Simon, I can help you!
262
00:13:34,080 --> 00:13:36,760
Oh, well, thank you.
Thank you, but I think I--
263
00:13:36,840 --> 00:13:39,240
I know everything about girls.
264
00:13:39,320 --> 00:13:43,440
For example, girls do not like it
when you yank their ponytails
265
00:13:43,520 --> 00:13:45,040
and yell, "Honk!"
266
00:13:45,120 --> 00:13:47,120
And do not ask me
how I know that.
267
00:13:47,200 --> 00:13:48,840
Well, good to know.
Um…
268
00:13:48,920 --> 00:13:52,120
but, you know, the best thing
you could do for me, Theodore,
269
00:13:52,200 --> 00:13:54,920
is, just, you know,
just don't tell anyone, OK?
270
00:13:55,000 --> 00:13:58,520
-Especially Alvin.
-Why especially Alvin?
271
00:13:58,600 --> 00:14:00,920
Because, Theodore,
he hasn't been supportive
272
00:14:01,000 --> 00:14:02,480
of girls I've liked in the past.
273
00:14:02,560 --> 00:14:05,920
-Oh, that's so interesting!-Uh, Simon. Give it up, pal.
274
00:14:06,000 --> 00:14:07,480
She's totallyout of your league.
275
00:14:08,600 --> 00:14:12,000
-Hi. My name is Simon and---Don't even try, Simon.
276
00:14:15,320 --> 00:14:17,760
Nope. Give it up!
277
00:14:18,880 --> 00:14:22,960
OK. I promise I won't tell anyone,
278
00:14:23,040 --> 00:14:24,800
especially Alvin.
279
00:14:24,880 --> 00:14:27,480
-Thank you.
-What will you do with those?
280
00:14:27,560 --> 00:14:29,520
Well, so,
I thought I'd make dinner,
281
00:14:29,600 --> 00:14:32,360
a little candlelight dinner for her.
Nothing too obvious.
282
00:14:32,440 --> 00:14:34,480
Maybe some fresh flowers
in a centrepiece.
283
00:14:34,560 --> 00:14:37,240
Oh! Oh! Please let me help!
284
00:14:37,320 --> 00:14:38,840
[Chipmunk song playing]
285
00:14:43,200 --> 00:14:45,320
-Has anyone seen the remote?
-No!
286
00:14:45,800 --> 00:14:47,360
OK…
287
00:14:56,600 --> 00:14:58,520
I'll use the one downstairs.
288
00:15:36,840 --> 00:15:39,320
Hi. Hi, Mandi.
289
00:15:39,400 --> 00:15:40,840
You're Steven, right?
290
00:15:40,920 --> 00:15:43,640
[sighs] Yes. Yes. I'm Steven.
291
00:15:44,200 --> 00:15:47,000
-Hello, Alvin.
-Yeah, hello. Whatever!
292
00:15:47,080 --> 00:15:48,400
If anyone's looking for me,
293
00:15:48,480 --> 00:15:50,360
I'll be up in my room
reading comic books.
294
00:15:50,440 --> 00:15:51,920
That's a great idea.
295
00:15:52,000 --> 00:15:53,480
Hey, before I go,
296
00:15:53,560 --> 00:15:55,600
could I have a word
with you guys?
297
00:15:55,680 --> 00:15:59,280
Now listen, guys, I do not want
to come home to any disasters.
298
00:15:59,360 --> 00:16:01,120
What about natural disasters?
299
00:16:01,200 --> 00:16:03,640
Listen to me very carefully, Alvin.
300
00:16:03,720 --> 00:16:05,960
Turning the kitchen
into an ice-hockey rink
301
00:16:06,040 --> 00:16:07,720
is not a natural disaster.
302
00:16:07,800 --> 00:16:10,480
It is if you leave the freezer door
open for three hours.
303
00:16:10,560 --> 00:16:11,760
-No, it isn't.
-But--
304
00:16:11,840 --> 00:16:13,720
Stop! I don't want to hear it!
305
00:16:13,800 --> 00:16:18,040
In addition, there will be
no stapling things to other things.
306
00:16:18,120 --> 00:16:21,600
You know what?
I'm just gonna take this with me.
307
00:16:21,680 --> 00:16:24,320
[Dave] So, here's all the usual numbers,
Mandi.
308
00:16:24,400 --> 00:16:27,800
You know, fire, police,
allergy hotline, poison control,
309
00:16:27,880 --> 00:16:30,880
our local SWAT team.
Just ask for Jack, he…
310
00:16:31,320 --> 00:16:32,920
Well, he knows us.
311
00:16:33,000 --> 00:16:35,800
Um, you know,
I'm just thinking, Mandi…
312
00:16:35,880 --> 00:16:39,640
why don't I pay you twice
what we agreed to, OK?
313
00:16:39,720 --> 00:16:42,720
OK. So, so… good.
Um… So long!
314
00:16:50,880 --> 00:16:52,120
[phone rings]
315
00:16:52,200 --> 00:16:55,560
Sorry. That took forever.
Yeah, two of them are really cute,
316
00:16:55,640 --> 00:16:57,360
but then there's Alvin.
317
00:16:57,440 --> 00:16:58,920
Yes. That Alvin.
318
00:16:59,000 --> 00:17:02,400
Yeah, I know, I know, but I was
desperate! I need the money!
319
00:17:02,480 --> 00:17:03,960
OK, look, look, Theodore.
320
00:17:04,040 --> 00:17:05,920
I'm gonna have dinner
ready at seven.
321
00:17:06,000 --> 00:17:09,079
So, I'm gonna need you
to keep Alvin busy. OK?
322
00:17:09,160 --> 00:17:11,520
OK! You got it, Simon!
323
00:17:16,319 --> 00:17:19,560
-Uh, whatcha reading, Alvin?
-What's it look like?
324
00:17:19,640 --> 00:17:22,280
-Uh… a comic book?
-You got it.
325
00:17:23,599 --> 00:17:26,000
What's that comic book about?
326
00:17:26,079 --> 00:17:27,160
Meadow Monster.
327
00:17:27,240 --> 00:17:30,760
And it says here,
there's been some actual sightings!
328
00:17:30,840 --> 00:17:33,960
I'm just trying to get
as much information on him as possible.
329
00:17:34,320 --> 00:17:36,560
[gasps]
Alvin! Where are you going?
330
00:17:36,640 --> 00:17:39,640
I'm gonna get something to eat.
I am starving.
331
00:17:40,440 --> 00:17:41,840
-Aaah!
-What? What is it?
332
00:17:41,920 --> 00:17:45,400
I… I saw something! Out there!
333
00:17:45,480 --> 00:17:48,880
-What? What did you see?
-Uh, uh… That!
334
00:17:49,880 --> 00:17:50,920
OK. Hold on.
335
00:17:51,000 --> 00:17:53,360
You're saying
you just saw Meadow Monster
336
00:17:53,440 --> 00:17:57,000
-right outside our window?
-Yeah. Uh-huh.
337
00:17:57,520 --> 00:18:00,800
Well, what are we waiting for?
Come on. We've gotta catch him!
338
00:18:00,880 --> 00:18:03,120
Oh, yeah. Yeah, let's go!
339
00:18:09,000 --> 00:18:12,400
Come on, Theodore. We're about
to become national heroes!
340
00:18:18,000 --> 00:18:22,440
Shut up! She did not.
I can't believe she said that to him!
341
00:18:22,520 --> 00:18:26,200
Hold on.
One of them is staring at me.
342
00:18:26,720 --> 00:18:28,200
Creepy.
343
00:18:31,160 --> 00:18:34,240
Now, you said you saw him
run through here?
344
00:18:34,320 --> 00:18:36,200
-What?
-Will you get with it?
345
00:18:36,280 --> 00:18:39,320
If we're gonna catch Meadow Monster,
you'll have to focus.
346
00:18:39,400 --> 00:18:42,480
-Lives are at stake here!
-Oh, yeah, yeah, right.
347
00:18:42,560 --> 00:18:44,720
OK, let's… let's do this!
348
00:18:45,400 --> 00:18:46,720
Oh! Oh, look at this!
349
00:18:46,800 --> 00:18:49,400
Oh! Oh!
Look at the size of this!
350
00:18:49,480 --> 00:18:51,080
And check out these symbols.
351
00:18:51,160 --> 00:18:54,080
It looks kinda like
a one and a two.
352
00:18:54,160 --> 00:18:56,000
What do you think
that could mean?
353
00:18:56,080 --> 00:18:57,880
I don't know. 12?
354
00:18:57,960 --> 00:18:59,160
Uh-huh. Uh-huh.
355
00:18:59,240 --> 00:19:01,680
But maybe
it's some sort of countdown.
356
00:19:01,760 --> 00:19:03,560
But countdown to what?
357
00:19:03,640 --> 00:19:06,280
Or maybe it's a shoe size?
358
00:19:06,360 --> 00:19:09,640
Look, you know, it could be
markings for soil samples.
359
00:19:09,720 --> 00:19:11,600
You know,
Meadow Monsters do that.
360
00:19:11,680 --> 00:19:13,760
You… you are really smart,
Alvin.
361
00:19:13,840 --> 00:19:15,280
Yes, well, thank you.
362
00:19:15,360 --> 00:19:18,320
But I'm not sure even I know
what it takes to track down
363
00:19:18,400 --> 00:19:20,880
a Meadow Monster.
Maybe we should get Simon.
364
00:19:20,960 --> 00:19:26,760
No! No! I heard him say that,
um… he has a ton of homework.
365
00:19:26,840 --> 00:19:28,480
Oh, there we go!
That's my point!
366
00:19:28,560 --> 00:19:30,680
That's exactly why
you shouldn't do homework.
367
00:19:30,760 --> 00:19:33,760
Boy, you always give
the best advice, Alvin.
368
00:19:37,160 --> 00:19:40,000
Oh, of course! I don't know
why I didn't see it before.
369
00:19:40,080 --> 00:19:43,560
Theodore, the Meadow Monster
feeds on electricity!
370
00:19:43,640 --> 00:19:45,720
Well, that and the flesh
of his enemies.
371
00:19:45,800 --> 00:19:48,600
But, but,
this is all making sense now!
372
00:19:48,680 --> 00:19:51,920
[nervous laugh] Yeah. Yeah.
It all makes sense.
373
00:19:52,000 --> 00:19:56,000
Wait. What? She told you that?
She can't be serious!
374
00:19:56,360 --> 00:19:58,720
Well, Theodore,
we gave that Meadow Monster
375
00:19:58,800 --> 00:20:01,080
a real run for his money,
and don't worry,
376
00:20:01,160 --> 00:20:02,760
one of these days we'll get him.
377
00:20:02,840 --> 00:20:05,880
You hear that, Meadow Monster?
We're coming for you!
378
00:20:05,960 --> 00:20:07,680
Hey, what's Simon doing?
379
00:20:07,760 --> 00:20:10,920
[gasps] Wait! Alvin!
Look over here!
380
00:20:11,000 --> 00:20:12,920
I think there are
more footprints!
381
00:20:13,000 --> 00:20:15,080
-Why's he all dressed up?
-Alvin…
382
00:20:16,040 --> 00:20:19,000
Ahem! Uh… Mandi?
383
00:20:19,080 --> 00:20:22,000
May I show you
something over here real quick?
384
00:20:22,080 --> 00:20:25,800
Ugh! Hold on.
One of the kids wants something.
385
00:20:26,760 --> 00:20:29,040
-What's all this?
-Oh, well, um, you know,
386
00:20:29,120 --> 00:20:33,480
I was just wondering if you might,
you know, want to, um,
387
00:20:33,560 --> 00:20:37,120
you know, uh…
like to… join me for dinner.
388
00:20:37,200 --> 00:20:40,680
Oh! Um… No, thanks.
I already ate.
389
00:20:41,520 --> 00:20:44,960
Something about dinner.
He had a rose and everything.
390
00:20:45,040 --> 00:20:47,480
I know! Weird, right?
391
00:20:50,920 --> 00:20:52,200
Alvin, don't!
392
00:20:53,280 --> 00:20:54,640
OK, what's going on?
393
00:20:54,720 --> 00:20:57,320
Wait. Wait.
Simon, you like her?
394
00:20:57,400 --> 00:21:00,480
Please, Alvin. I already know.
You don't have to tell me.
395
00:21:00,560 --> 00:21:02,640
Simon,
what are you even thinking?
396
00:21:02,720 --> 00:21:04,640
You are totally
out of her league.
397
00:21:04,720 --> 00:21:06,680
-What?
-I mean, look at her.
398
00:21:06,760 --> 00:21:09,520
All she does
is talk on that stupid phone.
399
00:21:09,600 --> 00:21:11,560
Who wants a girlfriend
like that?
400
00:21:11,640 --> 00:21:13,560
Look, she may be smart, OK,
401
00:21:13,640 --> 00:21:15,600
but she's shallow
and insensitive.
402
00:21:15,680 --> 00:21:18,560
And I know
because I'm shallow and insensitive.
403
00:21:18,640 --> 00:21:21,160
You deserve
a lot better than her, Simon.
404
00:21:21,240 --> 00:21:22,080
Really?
405
00:21:22,160 --> 00:21:23,440
Definitely!
406
00:21:23,520 --> 00:21:24,680
Thanks.
407
00:21:24,760 --> 00:21:27,520
OK, Theodore, come on.
We've got to draw up some plans.
408
00:21:27,600 --> 00:21:29,880
We have got
a Meadow Monster to catch!
409
00:21:29,960 --> 00:21:32,680
-Yes, sir!
-Hey, Simon. Wanna help?
410
00:21:32,760 --> 00:21:35,840
-Meadow Monster? Yeah!
-Oh! Great! Great!
411
00:21:35,920 --> 00:21:39,760
'Cause Theodore's already found
some very suspicious footprints.
412
00:21:41,840 --> 00:21:44,560
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
413
00:21:44,640 --> 00:21:47,400
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
414
00:21:47,480 --> 00:21:49,960
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
29988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof