Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:07,240
♪ Watch out, 'cause here we come ♪
2
00:00:07,320 --> 00:00:09,960
♪ It's been a while,but we're back with style ♪
3
00:00:10,040 --> 00:00:12,840
♪ So get set to have some fun ♪
4
00:00:12,920 --> 00:00:15,280
♪ We'll bring you actionand satisfaction ♪
5
00:00:15,360 --> 00:00:18,440
♪ We're the Chipmunks ♪
6
00:00:18,520 --> 00:00:20,960
♪ Alvin, Simon, Theodore ♪
7
00:00:21,040 --> 00:00:23,960
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
8
00:00:24,040 --> 00:00:26,920
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
9
00:00:30,280 --> 00:00:31,680
[squawks]
10
00:00:32,759 --> 00:00:35,280
Ha! Ha! Check it out!
I can chase that bird with my drone!
11
00:00:35,360 --> 00:00:37,760
Hey, come on, man.
Leave the bird alone.
12
00:00:37,840 --> 00:00:41,240
This is the coolest game!
I'm gonna get one.
13
00:00:41,320 --> 00:00:43,760
Can't. Limited edition.
Not available.
14
00:00:43,840 --> 00:00:45,400
Come on, come on!
15
00:00:45,480 --> 00:00:48,120
Ooh! I'm gonna get
the high score!
16
00:00:48,200 --> 00:00:49,840
Hey, guys,
look what my drone can do!
17
00:00:49,920 --> 00:00:52,480
-Alvin, get the loot pack!
-There's a loot pack!
18
00:00:52,560 --> 00:00:54,200
-Follow the loot pack!
-Go left!
19
00:00:55,640 --> 00:00:57,720
-Let's go, guys.
-Coming!
20
00:00:57,800 --> 00:01:00,640
Guys, if you want to get to
Putt-N-Stuff, we have to go now.
21
00:01:00,720 --> 00:01:02,560
-Just a sec, Dave.
-Now!
22
00:01:02,640 --> 00:01:03,680
Ugh!
23
00:01:08,840 --> 00:01:12,240
OK, Simon, that puts you two
behind the golf master,
24
00:01:12,320 --> 00:01:14,840
yours truly.
And, Theodore, you're 28 behind.
25
00:01:14,920 --> 00:01:17,080
What? I'm 28 behind?
26
00:01:17,160 --> 00:01:20,400
Oh! I… I don't want
to play any more.
27
00:01:20,480 --> 00:01:23,200
Theodore, maybe you want
to try a normal swing this time.
28
00:01:23,280 --> 00:01:25,560
I've been doing my normal swing.
29
00:01:27,920 --> 00:01:30,200
OK, just…
let's just forget it.
30
00:01:30,280 --> 00:01:33,160
I'm… I'm…
I'm just not good at sports.
31
00:01:33,440 --> 00:01:34,840
Simon, I think it's time
32
00:01:34,920 --> 00:01:36,880
to give Theodore
a boost in confidence.
33
00:01:36,960 --> 00:01:38,840
Uh, sure. What are you thinking?
34
00:01:38,920 --> 00:01:42,440
Theodore, did you know
that sports are 70% confidence
35
00:01:42,520 --> 00:01:44,160
and only 30% skill?
36
00:01:44,240 --> 00:01:45,240
Isn't that right?
37
00:01:45,320 --> 00:01:47,960
No, Alvin.
That's not even remotely true.
38
00:01:48,040 --> 00:01:49,920
OK, Simon doesn't know,
which is why
39
00:01:50,000 --> 00:01:52,120
he's not any good
at sports either.
40
00:01:52,200 --> 00:01:53,240
It doesn't matter.
41
00:01:53,320 --> 00:01:56,080
I mean, you can't
just give yourself confidence.
42
00:01:56,160 --> 00:01:57,840
But I can give it to you!
43
00:01:57,920 --> 00:01:58,840
What?
44
00:01:58,920 --> 00:02:00,360
OK, now just hold still.
45
00:02:01,960 --> 00:02:07,200
From one to another,
I give my confidence… like no other.
46
00:02:07,280 --> 00:02:09,600
[makes whooshing sounds]
47
00:02:09,680 --> 00:02:12,480
So, Theodore can play
all sports…
48
00:02:12,560 --> 00:02:15,080
[makes whooshing sounds]
49
00:02:15,160 --> 00:02:17,560
…and know he isn't a dork.
50
00:02:17,640 --> 00:02:19,160
Kapowee!
51
00:02:19,240 --> 00:02:23,080
[makes whooshing sounds]
52
00:02:23,160 --> 00:02:25,960
Oh! Theodore!
You are glowing with confidence!
53
00:02:26,040 --> 00:02:28,960
OK. Here. Come on.
Now put your ball down. OK.
54
00:02:29,040 --> 00:02:31,880
Close your eyes,
and with all that confidence,
55
00:02:31,960 --> 00:02:34,240
visualise your ball
going into the hole!
56
00:02:34,320 --> 00:02:36,560
OK. Now, now,
with your eyes closed,
57
00:02:36,640 --> 00:02:38,040
swing and count to three.
58
00:02:38,120 --> 00:02:40,360
Then open your eyes
and see what you've done!
59
00:02:40,440 --> 00:02:42,800
-Alvin, I don't think--
-And swing!
60
00:02:48,440 --> 00:02:49,280
Now count!
61
00:02:49,360 --> 00:02:52,320
One, two, three.
62
00:02:52,840 --> 00:02:55,320
-So, where did my ball go?
-Where did it go?
63
00:02:55,400 --> 00:02:58,160
Right here! Hole in one, pal!
You're the winner!
64
00:02:58,240 --> 00:03:00,480
What? I… I did that?
65
00:03:00,560 --> 00:03:02,040
The power of confidence!
66
00:03:03,800 --> 00:03:07,440
But I don't have any!
[gasps] Oh, wait a minute.
67
00:03:07,520 --> 00:03:09,160
You gave it to me, right?
68
00:03:09,240 --> 00:03:12,120
Well, I gave you
about 70% of my confidence.
69
00:03:12,200 --> 00:03:14,920
You know,
because I'm a great older brother.
70
00:03:16,200 --> 00:03:19,600
Dave, guess what?
I won the golf game!
71
00:03:19,680 --> 00:03:21,880
-Oh, Theodore. Really?
-Yeah!
72
00:03:21,960 --> 00:03:24,000
It's actually
all thanks to Alvin,
73
00:03:24,080 --> 00:03:27,760
because he gave me
70% of his confidence.
74
00:03:27,840 --> 00:03:29,040
How did he do that?
75
00:03:29,120 --> 00:03:31,600
Dave, can we focus
on what's important here?
76
00:03:31,680 --> 00:03:34,880
Theodore's playing like a champ
and that's what matters.
77
00:03:35,680 --> 00:03:38,080
[snoring]
78
00:03:40,120 --> 00:03:42,120
-Hello? Hello?
-Huh?
79
00:03:42,200 --> 00:03:44,600
Do you know where Theodore is?
I can't find him.
80
00:03:44,680 --> 00:03:47,120
He asked me to drop him off
at Putt-N-Stuff.
81
00:03:47,200 --> 00:03:48,680
He thinks he's a golf god.
82
00:03:49,120 --> 00:03:50,920
-What's wrong with that?
-He's not!
83
00:03:51,000 --> 00:03:53,560
Dave, for the first time,
Theodore's enjoying a sport.
84
00:03:53,640 --> 00:03:55,880
Alvin, I want you
to tell him the truth.
85
00:03:55,960 --> 00:03:58,240
Dave, come on, he's happy!
86
00:03:58,320 --> 00:04:00,360
Besides, what harm can it do?
87
00:04:04,760 --> 00:04:08,720
There we go. Putt Putt
Mini-Masters Golf Tournament.
88
00:04:08,800 --> 00:04:10,480
Wait,
you're signing up for this?
89
00:04:10,560 --> 00:04:12,520
Yeah,
Alvin gave me his confidence,
90
00:04:12,600 --> 00:04:14,680
so now I'm really good at golf.
91
00:04:14,760 --> 00:04:18,040
Uh, yeah. I noticed you've got
a real unusual technique.
92
00:04:18,120 --> 00:04:20,800
Closing your eyes when you hit
your shot, it's interesting.
93
00:04:20,880 --> 00:04:21,680
Yeah.
94
00:04:21,760 --> 00:04:24,720
So you don't even check to see
if it went in the hole?
95
00:04:24,800 --> 00:04:27,720
Nope. I don't need to.
I know it went in.
96
00:04:27,800 --> 00:04:30,800
I wonder if I could beat you.
Maybe we could bet each other?
97
00:04:30,880 --> 00:04:34,240
Derek, look,
I… I basically can't lose.
98
00:04:34,320 --> 00:04:37,720
So, I wouldn't want you to bet
anything you really like, OK?
99
00:04:37,800 --> 00:04:40,880
Alvin's got that new video game,
Zombies versus Aliens, right?
100
00:04:40,960 --> 00:04:41,960
Yeah, but--
101
00:04:42,040 --> 00:04:43,680
And I've got this drone
he loves.
102
00:04:43,760 --> 00:04:46,360
Oh, no, no.
I can't bet Alvin's stuff.
103
00:04:46,440 --> 00:04:49,280
Why not? You can't lose.
You'll just be getting my drone.
104
00:04:49,360 --> 00:04:50,440
That's true!
105
00:04:50,520 --> 00:04:53,800
And then I can give Alvin
the drone to show my gratitude!
106
00:04:53,880 --> 00:04:55,720
Yeah. You could surprise him.
107
00:04:55,800 --> 00:04:57,480
Yeah! A surprise!
108
00:04:57,560 --> 00:04:59,480
-Hi!
-Hi!
109
00:05:01,560 --> 00:05:03,920
-You what?
-I signed up to compete.
110
00:05:04,000 --> 00:05:06,520
-Why would you do that?
-So I could win.
111
00:05:07,840 --> 00:05:09,520
Well, yes. No, obviously.
112
00:05:09,600 --> 00:05:12,280
But I'm wondering…
would it really, you know,
113
00:05:12,360 --> 00:05:15,880
-be fair for you to compete?
-You're just too good.
114
00:05:15,960 --> 00:05:18,360
You know,
give the little guy a chance.
115
00:05:18,440 --> 00:05:19,840
I am the little guy.
116
00:05:19,920 --> 00:05:23,960
I've never won anything
and this is my chance.
117
00:05:26,800 --> 00:05:31,040
Give the little guy a chance?
Who's littler than me?
118
00:05:32,800 --> 00:05:35,600
Theodore,
I have something to tell you.
119
00:05:35,680 --> 00:05:36,720
What?
120
00:05:36,800 --> 00:05:39,240
Well,
I just want you to know that…
121
00:05:39,320 --> 00:05:41,640
you know, first, you know,
I'm really sorry.
122
00:05:41,720 --> 00:05:42,960
For… for what?
123
00:05:43,040 --> 00:05:46,320
Well, um… it's, um…
it's about the confidence.
124
00:05:46,400 --> 00:05:48,800
-Alvin, I… I already know.
-You do?
125
00:05:48,880 --> 00:05:51,200
Of course.
You're gonna want it back.
126
00:05:51,280 --> 00:05:55,160
And I promise, I'll give it
right back after the tournament,
127
00:05:55,240 --> 00:05:56,840
OK? Don't worry.
128
00:05:56,920 --> 00:06:00,280
Oh, Alvin. I feel like
the luckiest kid in the world
129
00:06:00,360 --> 00:06:01,800
to have a brother like you.
130
00:06:02,480 --> 00:06:04,480
-Good night.
-[gulps]
131
00:06:05,000 --> 00:06:07,360
[Chipmunk song playing]
132
00:07:04,720 --> 00:07:07,280
One, two, three.
133
00:07:07,360 --> 00:07:08,880
Did… did I make it?
134
00:07:08,960 --> 00:07:11,200
You sure did! Ha, ha, ha!
135
00:07:11,280 --> 00:07:13,880
What? I'm just boostin'
the little guy's confidence.
136
00:07:13,960 --> 00:07:16,040
Oh. Is that what you call it?
137
00:07:16,920 --> 00:07:19,000
You're never gonna make it!
138
00:07:21,080 --> 00:07:23,200
Ha, ha! See? I told ya!
139
00:07:23,960 --> 00:07:27,280
I just want to say,
you play so well,
140
00:07:27,360 --> 00:07:29,880
you'll probably come in second,
after me.
141
00:07:29,960 --> 00:07:33,720
Thank you.
But I don't know if I'll play well.
142
00:07:33,800 --> 00:07:35,840
That guy
keeps messing with my head.
143
00:07:35,920 --> 00:07:40,440
Yeah, Derek. He's mean,
but I'm gonna get him back.
144
00:07:40,520 --> 00:07:42,080
Really? How?
145
00:07:42,160 --> 00:07:45,520
I bet him my brother's
video game, but he's gonna lose
146
00:07:45,600 --> 00:07:48,760
and I'm gonna get his drone
and give it to my brother.
147
00:07:48,840 --> 00:07:52,320
-Oh, well, um… good luck.
-Thank you.
148
00:07:54,080 --> 00:07:57,440
Oh, I'm so excited
about the tournament tomorrow!
149
00:07:57,520 --> 00:08:01,080
I'm going to put my trophy
on the shelf right next to Alvin's.
150
00:08:01,160 --> 00:08:04,560
-Where is Alvin?
-Downstairs, talking to Dave.
151
00:08:05,320 --> 00:08:07,840
Simon, can you keep a secret?
152
00:08:08,360 --> 00:08:09,400
Yeah.
153
00:08:09,480 --> 00:08:12,280
So, I made this bet with Derek.
154
00:08:12,920 --> 00:08:16,440
I tried to tell him, Dave,
but that face!
155
00:08:16,520 --> 00:08:18,720
The little Theodore eyeballs
looking up at me.
156
00:08:18,800 --> 00:08:21,400
I couldn't do it!
He was so happy!
157
00:08:21,480 --> 00:08:24,080
He's not gonna be happy
after the tournament!
158
00:08:27,720 --> 00:08:29,640
-Hey.
-Are you all right?
159
00:08:29,720 --> 00:08:33,400
No. I'm freaking out.
I'm so nervous.
160
00:08:33,480 --> 00:08:37,200
You can still back out
and save yourself the humiliation.
161
00:08:37,280 --> 00:08:39,120
-What?
-Be quiet, Derek.
162
00:08:39,200 --> 00:08:42,039
What? I'm trying to be helpful.
Back off.
163
00:08:42,120 --> 00:08:44,039
He's destroyed my confidence.
164
00:08:44,120 --> 00:08:46,680
And if I can't handle
a punk like him,
165
00:08:46,760 --> 00:08:49,000
then I'm never gonna be
a good competitor.
166
00:08:49,080 --> 00:08:50,960
And I love sports so much!
167
00:08:51,040 --> 00:08:55,000
Tiffany, you're the best player,
I mean, besides me.
168
00:08:55,080 --> 00:08:58,840
But the game is only 30% skill.
169
00:08:58,920 --> 00:09:00,920
You know,
and the rest is confidence.
170
00:09:01,000 --> 00:09:02,440
Nah… I don't think that's--
171
00:09:02,520 --> 00:09:06,720
Shh! Be still.
I'm gonna do something.
172
00:09:06,800 --> 00:09:09,760
[makes whooshing sounds]
173
00:09:09,840 --> 00:09:14,040
From one to another…
[makes whooshing sounds]
174
00:09:14,120 --> 00:09:17,640
…I give you my confidence
like no other.
175
00:09:17,720 --> 00:09:20,440
[makes whooshing sounds]
176
00:09:20,520 --> 00:09:22,680
So you can win today…
177
00:09:23,960 --> 00:09:27,480
and not play like a…
like a dork!
178
00:09:27,560 --> 00:09:29,600
-Oh!
-Kapowee!
179
00:09:29,680 --> 00:09:32,120
[makes explosive sounds]
180
00:09:32,200 --> 00:09:34,400
But don't you need
that confidence
181
00:09:34,480 --> 00:09:36,040
to win your bet with Derek?
182
00:09:36,120 --> 00:09:39,720
Tiffany, I have more confidence
than I know what to do with.
183
00:09:41,480 --> 00:09:45,080
This video game is the best thing
I ever bought myself!
184
00:09:45,160 --> 00:09:48,000
Um, Alvin,
I have something to tell you.
185
00:09:48,080 --> 00:09:51,440
[sobs] No, no, no!
186
00:09:51,520 --> 00:09:55,280
I can't believe it,
I can't believe it, I can't believe it!
187
00:09:55,360 --> 00:09:58,200
Will you get it together?
We're here.
188
00:09:58,920 --> 00:10:00,720
Um, I'll wait in the car, guys.
189
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
I'm… I'm so sorry, Alvin,
but--
190
00:10:07,080 --> 00:10:09,440
He knows, Theodore.
Give me the game, Alvin.
191
00:10:09,520 --> 00:10:11,720
-I can't. I can't.
-Yes, you can.
192
00:10:11,800 --> 00:10:15,120
-Now, just let it go.
-Theodore! I wanna thank you.
193
00:10:15,200 --> 00:10:19,800
-Tiffany won the tournament!
-[sobs] No! No! No!
194
00:10:19,880 --> 00:10:23,400
-Give it to me!
-No, I don't want to!
195
00:10:23,480 --> 00:10:26,360
-You can keep it.
-No, no, he can't.
196
00:10:26,440 --> 00:10:28,800
Theodore made a bet with Derek.
197
00:10:28,880 --> 00:10:31,440
I know
and after Theodore gave me his…
198
00:10:31,520 --> 00:10:35,520
well, Alvin's confidence,
which was the sweetest thing ever,
199
00:10:35,600 --> 00:10:38,720
I made a bet with Derek
that I could win. So, here…
200
00:10:39,320 --> 00:10:41,720
-What?
-I hate golf! Argh!
201
00:10:42,720 --> 00:10:46,240
That's amazing! Oh!
But Derek can keep his drone.
202
00:10:46,320 --> 00:10:47,240
[her dad] Tiffany!
203
00:10:48,280 --> 00:10:51,440
Oh, Theodore,
you have to meet my parents.
204
00:10:51,520 --> 00:10:54,640
-See you guys!
-And thank you!
205
00:10:54,720 --> 00:10:57,000
Simon, do you know
what this means?
206
00:10:57,080 --> 00:10:58,960
-What?
-Confidence in a bottle.
207
00:10:59,040 --> 00:11:00,160
We can sell it.
208
00:11:00,240 --> 00:11:01,680
[Simon] Please be quiet.
209
00:11:01,760 --> 00:11:03,320
[Alvin] It worked for Tiffany!
210
00:11:08,600 --> 00:11:12,000
[hacking cough]
211
00:11:12,680 --> 00:11:13,800
You OK, Alvin?
212
00:11:13,880 --> 00:11:15,920
[groaning]
213
00:11:16,200 --> 00:11:18,440
I don't feel good.
214
00:11:18,520 --> 00:11:20,960
Oh! You look terrible!
215
00:11:21,040 --> 00:11:23,640
Oh… Oh… I'll get Dave.
216
00:11:25,960 --> 00:11:28,640
OK. Hold on. Hold on.
Today's the 19th.
217
00:11:28,720 --> 00:11:30,320
You just happen to get sick
218
00:11:30,400 --> 00:11:32,880
the same day
as the Dagarack Convention?
219
00:11:32,960 --> 00:11:35,920
I'm telling you, Simon,
I'm really sick.
220
00:11:36,000 --> 00:11:41,240
Oh, really? So sick that you're wearing
your Dagarack costume?
221
00:11:42,360 --> 00:11:44,960
Oh, OK. I'm sorry. Sorry.
222
00:11:45,040 --> 00:11:47,480
Lemme just…
Here we go… Here we go.
223
00:11:47,560 --> 00:11:50,040
What's the matter, Alvin?
Not feeling well?
224
00:11:50,120 --> 00:11:52,120
I think I'll be OK, Dave.
225
00:11:52,200 --> 00:11:53,760
But wait. Hold on a minute.
226
00:11:53,840 --> 00:11:55,560
If you're sick,
you can't go to school.
227
00:11:55,640 --> 00:11:57,040
Um, Dave?
228
00:11:58,880 --> 00:12:01,600
Oh, of course.
You get sick on the exact day
229
00:12:01,680 --> 00:12:03,600
you've begged me
to miss school for weeks.
230
00:12:03,680 --> 00:12:04,880
What a coincidence!
231
00:12:04,960 --> 00:12:08,280
[sneezes] Seriously? You too?
232
00:12:08,360 --> 00:12:11,480
Oh, Alvin. OK. Here, look,
let me just feel your head.
233
00:12:12,040 --> 00:12:13,960
Hmm. OK. Really hot.
234
00:12:14,040 --> 00:12:16,720
Um… Jeez, maybe you are sick.
235
00:12:16,800 --> 00:12:18,840
Ugh! What gave it away, Dave?
236
00:12:18,920 --> 00:12:22,600
My fever? The sneezing?
237
00:12:22,680 --> 00:12:24,320
The watery eyes? Or maybe…
238
00:12:24,400 --> 00:12:27,240
No, maybe I turned
my electric blanket on high.
239
00:12:27,320 --> 00:12:30,800
You know…
or maybe I put drops in my eyes, right?
240
00:12:30,880 --> 00:12:35,800
Or maybe I used sneezing powder
to make me sneeze.
241
00:12:35,880 --> 00:12:38,840
Oh, wait. You know what?
I'm gonna call the doctor.
242
00:12:39,080 --> 00:12:40,120
[violent coughing]
243
00:12:42,720 --> 00:12:46,640
-Hello? Hello?
-Oh, yes, hello, Doctor.
244
00:12:46,720 --> 00:12:49,920
-This is David Seville and--
-Fever? Watery eyes?
245
00:12:50,000 --> 00:12:53,080
-Cold-like symptoms?
-Well, yes. Yes. How did you--
246
00:12:53,160 --> 00:12:56,640
My office is filled with kidswith the exact same symptoms!
247
00:12:56,720 --> 00:12:58,320
-It's an epidemic!
-[coughing]
248
00:12:58,400 --> 00:13:00,400
-Cover your mouth, Billy!
-Oh, OK.
249
00:13:00,480 --> 00:13:03,000
-Well, should he go to school?
-School?
250
00:13:03,080 --> 00:13:04,720
What kind of a parentare you?
251
00:13:04,800 --> 00:13:07,000
-Well… you know, I--
-Of course not!
252
00:13:07,080 --> 00:13:08,480
[hangs up]
253
00:13:08,560 --> 00:13:10,960
OK, Alvin.
No school for you today.
254
00:13:11,040 --> 00:13:13,200
OK, Dave. Whatever you say.
255
00:13:13,280 --> 00:13:16,680
I've got an all-day meeting downtown.
You gonna be OK?
256
00:13:16,760 --> 00:13:19,680
Oh. Oh, Dave, don't worry.
257
00:13:19,760 --> 00:13:25,400
[coughs] I'll be fine.
All I need is a little…
258
00:13:25,680 --> 00:13:28,040
[snoring]
259
00:13:29,640 --> 00:13:32,960
Oh, who is it? Who is…
Oh, Dave it's you.
260
00:13:33,040 --> 00:13:35,560
Oh, would you just turn off
the light?
261
00:13:44,720 --> 00:13:46,960
Ho, ho! Kevin, they bought it!
262
00:13:47,040 --> 00:13:50,960
Yep. The old sneezing-powder,
eye-drop, heating-pad combo.
263
00:13:51,040 --> 00:13:52,600
Meet you at the bus stop.
264
00:13:52,680 --> 00:13:54,680
So, I'm very excited about--
265
00:13:54,760 --> 00:13:56,400
-[screaming]
-[man] What's going on?
266
00:13:56,480 --> 00:13:59,120
[woman] I know what that is.
That's the Dagarack Convention.
267
00:13:59,560 --> 00:14:02,640
My kids have been bugging me
for ages to go to it.
268
00:14:02,720 --> 00:14:06,240
You'd not believe what they tried to pull
to avoid school.
269
00:14:06,720 --> 00:14:09,200
Um, do you guys mind
if we reschedule?
270
00:14:12,680 --> 00:14:15,280
-This is the best day ever!
-Isn't it?
271
00:14:16,480 --> 00:14:18,160
Kevin. Kevin. Is that…?
272
00:14:20,280 --> 00:14:23,120
[both] It is! It's Garth Dagarack!
273
00:14:24,960 --> 00:14:26,320
[Dave] Alvin?
274
00:14:27,600 --> 00:14:28,720
[school bell rings]
275
00:14:28,800 --> 00:14:30,680
So, you haven'theard from Alvin?
276
00:14:30,760 --> 00:14:33,000
-Where are you?
-Well, I played a hunch.
277
00:14:33,080 --> 00:14:36,440
I'm at the Dagarack Conventionand thought I just saw Alvin.
278
00:14:36,520 --> 00:14:38,320
Probably just my imagination.
279
00:14:38,400 --> 00:14:39,960
Well, you should call him.
280
00:14:40,040 --> 00:14:42,440
Wait. Wait.
Better yet, video chat him.
281
00:14:42,520 --> 00:14:44,160
Oh, that's a great idea.
282
00:14:44,240 --> 00:14:47,040
I'd just be checking inon my sick son, right?
283
00:14:47,120 --> 00:14:50,240
-Nothing wrong with that.
-OK, bye. Thanks.
284
00:14:50,320 --> 00:14:51,520
Excuse me!
285
00:14:52,320 --> 00:14:54,040
Sorry. Family emergency.
286
00:14:54,120 --> 00:14:56,960
-Give me the phone.
-Oh, all right.
287
00:14:57,880 --> 00:14:59,200
OK, I think we lost him.
288
00:14:59,280 --> 00:15:02,040
-[phone rings]
-[gasps] It's your dad!
289
00:15:02,120 --> 00:15:04,240
Oh, we're so busted!
290
00:15:04,320 --> 00:15:06,040
Will you just take
a deep breath.
291
00:15:06,120 --> 00:15:08,680
Remember, we've planned
for this. We're ready!
292
00:15:08,760 --> 00:15:10,640
-Follow me.
-[phone keeps ringing]
293
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
[coughs] Hello?
294
00:15:14,040 --> 00:15:15,600
Oh, hey, Alvin.
295
00:15:15,680 --> 00:15:20,760
[coughs] Oh, Dave,you're not checking up on me, are you?
296
00:15:20,840 --> 00:15:23,400
No! I just wanted to see
how you're feeling.
297
00:15:23,480 --> 00:15:27,080
[coughs] Still… still sick.Still tired.
298
00:15:27,160 --> 00:15:30,960
OK. So, good. Um… you know,
just call if you need anything.
299
00:15:32,080 --> 00:15:33,960
And that is how it's done.
300
00:15:34,040 --> 00:15:36,920
-Do you think he bought it?
-Oh, believe me, he bought it.
301
00:15:37,000 --> 00:15:41,320
And don't worry. I know exactly
where he is at all times.
302
00:15:41,400 --> 00:15:43,560
-How?
-I put a tracker on his phone.
303
00:15:45,160 --> 00:15:47,920
Wow. I am next-level impressed.
304
00:15:48,000 --> 00:15:50,440
[on loudspeaker]
Congratulations, Alvin S.
305
00:15:50,520 --> 00:15:54,680
You have won the drawingfor the signed Staff of Wonderment.
306
00:15:54,760 --> 00:15:58,760
Please proceed to the check-in deskto collect your prize.
307
00:15:59,040 --> 00:16:02,120
Sorry! Sorry! Excuse me!
Excuse me! Coming through!
308
00:16:02,200 --> 00:16:05,640
[Dave] Sorry. Sorry. Excuse me!
Excuse me! Coming through!
309
00:16:06,440 --> 00:16:09,840
Uh-oh. Uh-oh. He's on to us!
He's coming this way!
310
00:16:09,920 --> 00:16:11,840
Oh, no! What do we do?
311
00:16:12,720 --> 00:16:15,920
Guys, guys, look!
It's Hadron, King of the Banyons!
312
00:16:16,000 --> 00:16:17,760
[clamouring]
313
00:16:19,640 --> 00:16:20,600
Alvin?
314
00:16:21,240 --> 00:16:23,640
Hi! Hi, my name is Alvin S!
315
00:16:23,720 --> 00:16:26,440
I'm supposed to pick up
the Staff of Wonderment?
316
00:16:26,520 --> 00:16:28,080
OK.
317
00:16:28,160 --> 00:16:32,120
-We're kinda in a hurry.
-Right. Got it.
318
00:16:33,080 --> 00:16:35,880
He's on his way.
There's no way we'll get it in time.
319
00:16:35,960 --> 00:16:37,520
Oh! We're history!
320
00:16:39,600 --> 00:16:41,440
Wait a sec. Not yet.
321
00:16:42,880 --> 00:16:45,640
Oh, guys,
I just need to get through here!
322
00:16:45,720 --> 00:16:47,480
We're placing you under arrest.
323
00:16:47,560 --> 00:16:50,800
You're what?
I'm sorry, who are you?
324
00:16:50,880 --> 00:16:53,120
We are the Imperial Guards
of Dagory!
325
00:16:53,200 --> 00:16:55,680
It's Digory, dude.
And we're placing you under arrest
326
00:16:55,760 --> 00:16:58,080
for the plan to kidnap
the most high Dagarack.
327
00:16:58,160 --> 00:17:01,840
Wait! Wait! Was he short?
Squeaky voice?
328
00:17:01,920 --> 00:17:06,839
Your punishment is one hour confinement
in Misery Mines!
329
00:17:06,920 --> 00:17:08,800
Oh, guys,
you're kidding, right?
330
00:17:08,880 --> 00:17:12,920
I mean, I don't really have
to stay here for an hour, do I?
331
00:17:14,160 --> 00:17:16,240
-[phone rings]
-Hi, Dave.
332
00:17:16,319 --> 00:17:19,119
Simon. Have you heard from Alvin?
333
00:17:19,200 --> 00:17:22,359
No. Of course not.
I mean, I assume he's home, sleeping.
334
00:17:22,440 --> 00:17:27,040
Yeah, that's what I thought too.But I could have sworn I just saw him.
335
00:17:27,119 --> 00:17:28,440
Where are you now?
336
00:17:28,520 --> 00:17:31,320
Oh, I'm… you know,just… in… in jail.
337
00:17:31,400 --> 00:17:33,520
-Wait! Wait! What?
-Dave's in jail.
338
00:17:33,600 --> 00:17:35,600
No, no.It's not that kind of a jail.
339
00:17:35,680 --> 00:17:37,600
You know,it's called Misery Mines.
340
00:17:37,680 --> 00:17:41,120
Misery Mines?
Oh, that's even worse!
341
00:17:41,200 --> 00:17:45,200
Dave, if they offer you
the galactic split-pea soup,
342
00:17:45,280 --> 00:17:48,240
just say no. Say no!
343
00:17:48,320 --> 00:17:50,880
I keep thinking I see Alvin.
344
00:17:50,960 --> 00:17:52,760
I must be going crazy.
345
00:17:52,840 --> 00:17:55,640
Yep. That's what Misery Mines
does to you.
346
00:17:55,720 --> 00:17:58,440
[Simon hangs up] Sorry, Theodore.
I gotta get home.
347
00:17:58,760 --> 00:18:01,040
[Chipmunk song playing]
348
00:19:03,480 --> 00:19:05,600
Oh, no!
Dave's gonna beat us home!
349
00:19:05,960 --> 00:19:07,760
-OK, Alvin!
-[groaning]
350
00:19:07,840 --> 00:19:09,080
Oh, I'm sorry.
351
00:19:09,160 --> 00:19:11,800
Oh… you were telling the truth
all along?
352
00:19:11,880 --> 00:19:14,480
Alvin, I'm so sorry.
I've got to apologise to you.
353
00:19:14,560 --> 00:19:16,280
-[groans]
-No, Alvin, please,
354
00:19:16,360 --> 00:19:18,320
let me just get this out.
355
00:19:18,400 --> 00:19:21,760
It's… it's just getting
so hard to believe you any more.
356
00:19:23,280 --> 00:19:25,600
Alvin, what are you gonna do?
357
00:19:26,880 --> 00:19:28,200
Dave's got us.
358
00:19:28,280 --> 00:19:31,000
Let's just eat the panini
and enjoy our last meal.
359
00:19:31,080 --> 00:19:33,520
No way! My mom made this for me!
360
00:19:33,600 --> 00:19:34,880
Kevin, I'm starving!
361
00:19:34,960 --> 00:19:37,000
Then your dad
should have made you a panini!
362
00:19:37,080 --> 00:19:40,280
-I just want a bite!
-No, you can't have it!
363
00:19:40,360 --> 00:19:42,560
-Kevin, give it to me!
-I'm not sharing!
364
00:19:42,640 --> 00:19:44,160
You are being so selfish!
365
00:19:45,040 --> 00:19:48,360
-[Alvin] Give me that!
-Stop it! I need… What?
366
00:19:48,440 --> 00:19:50,040
[both] Oh, no!
367
00:19:52,360 --> 00:19:54,120
[honking]
368
00:19:55,480 --> 00:19:58,440
Well, no panini,
but we got rid of Dave!
369
00:19:59,080 --> 00:20:00,560
I don't care!
370
00:20:00,640 --> 00:20:03,360
I've been looking forward
to that sandwich all day!
371
00:20:07,720 --> 00:20:10,880
-Hey, Alvin. How you feeling?
-Oh, much better.
372
00:20:10,960 --> 00:20:13,240
I'm on my way home.
You need anything?
373
00:20:13,320 --> 00:20:17,120
Oh… hot soup would be really good
for my sore throat, Dave.
374
00:20:17,200 --> 00:20:19,040
OK. I'll just stop by the--
375
00:20:20,720 --> 00:20:23,640
-What?
-Stop by the what, Dave?
376
00:20:23,720 --> 00:20:26,800
Oh! Oh, boy! Oh, Dave!I'm so… technology…
377
00:20:26,880 --> 00:20:28,160
I just… I don't know what.
378
00:20:28,240 --> 00:20:30,520
Anyway, I'm just gonna see youwhen I get home.
379
00:20:30,600 --> 00:20:32,640
I… I mean…when you get home!
380
00:20:32,720 --> 00:20:34,400
Because I'm already there.
381
00:20:34,480 --> 00:20:39,680
You know, I mean here!Here in bed! OK? OK, OK, bye!
382
00:20:42,360 --> 00:20:44,720
[screaming] Alvin!
383
00:20:45,720 --> 00:20:48,720
It's just that,
you know, you lie so much,
384
00:20:48,800 --> 00:20:51,760
-it's… well, it's hard to--
-[phone rings]
385
00:20:51,840 --> 00:20:55,760
Oh. Hey, Dave. Yeah, no.
I'm sitting right here with him.
386
00:20:55,840 --> 00:20:57,360
Wait, wait. What? What?
387
00:20:57,440 --> 00:20:59,440
But… no, he's…
388
00:20:59,520 --> 00:21:01,480
Theodore! What are you doing?
389
00:21:01,560 --> 00:21:03,400
Uh… I don't know.
390
00:21:03,480 --> 00:21:06,720
Alvin called me and told me
I could have this candy
391
00:21:06,800 --> 00:21:10,360
if I just got into his bed
and didn't say anything.
392
00:21:10,440 --> 00:21:12,200
Isn't that nice of him?
393
00:21:13,800 --> 00:21:16,720
[screaming] Oh, Alvin!
394
00:21:17,320 --> 00:21:20,760
-[message]
-Grounded for three weeks?
395
00:21:20,840 --> 00:21:22,720
I guess
it could have been worse.
396
00:21:22,800 --> 00:21:25,120
Oh, no! Plus dish duty?
397
00:21:25,200 --> 00:21:27,400
-[another message]
-Wait. There's more?
398
00:21:27,480 --> 00:21:29,720
[lots of messages pour in]
399
00:21:29,800 --> 00:21:33,560
And that is why they say
crime never pays.
400
00:21:33,640 --> 00:21:35,600
Gimme that!
401
00:21:35,680 --> 00:21:37,400
Oh, no.
402
00:21:37,480 --> 00:21:40,840
[sobs] Not the Staff of Wonderment!
Oh, no!
403
00:21:41,840 --> 00:21:44,560
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo
404
00:21:44,640 --> 00:21:47,400
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo
405
00:21:47,480 --> 00:21:49,960
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
29248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof