Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:07,240
♪ Watch out, 'cause here we come ♪
2
00:00:07,320 --> 00:00:09,960
♪ It's been a while,but we're back with style ♪
3
00:00:10,040 --> 00:00:12,840
♪ So get set to have some fun ♪
4
00:00:12,920 --> 00:00:15,280
♪ We'll bring you actionand satisfaction ♪
5
00:00:15,360 --> 00:00:18,440
♪ We're the Chipmunks ♪
6
00:00:18,520 --> 00:00:20,960
♪ Alvin, Simon, Theodore ♪
7
00:00:21,040 --> 00:00:23,960
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
8
00:00:24,040 --> 00:00:26,880
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
9
00:00:30,680 --> 00:00:34,800
OK, come on. Let's go. In. In.
Can't be late for the concert.
10
00:00:34,880 --> 00:00:37,200
Ugh! We would if we could.
11
00:00:41,520 --> 00:00:43,120
Almost there, guys!
12
00:00:43,200 --> 00:00:45,320
Oh. Oh, good. Good news, Dave.
13
00:00:45,400 --> 00:00:49,400
Yeah. Really looking forward
to being able to breathe again.
14
00:00:49,480 --> 00:00:51,320
At least you guys
don't have a microphone
15
00:00:51,400 --> 00:00:52,760
poking you in the head.
16
00:00:54,320 --> 00:00:55,520
Ow!
17
00:00:55,600 --> 00:00:59,480
And which genius decided to bring
this huge bean-bag chair?
18
00:00:59,560 --> 00:01:00,960
Ha! Me!
19
00:01:01,040 --> 00:01:02,960
She thinks I'm a genius.
20
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
Cool.
21
00:01:05,080 --> 00:01:07,440
Oh! It's The Jones Brothers!
22
00:01:07,520 --> 00:01:09,720
They must be going
to the same venue as us.
23
00:01:09,800 --> 00:01:12,200
Oh! Oh! Dave! Dave!
Check out that bus!
24
00:01:12,280 --> 00:01:15,320
Oh, oh…
Why don't we have one like that?
25
00:01:16,120 --> 00:01:18,800
Ow! I can't look, Alvin.
26
00:01:19,120 --> 00:01:19,920
[Alvin] What?
27
00:01:20,320 --> 00:01:22,640
Ooh! Cool bus!
28
00:01:25,320 --> 00:01:26,400
[all] Cool!
29
00:01:26,960 --> 00:01:28,760
I want one! I want one!
30
00:01:28,840 --> 00:01:30,360
Alvin, I can't afford it.
31
00:01:30,440 --> 00:01:32,480
Now let's get out, we're here.
32
00:01:37,000 --> 00:01:38,440
-You David Seville?
-Yes.
33
00:01:38,520 --> 00:01:40,800
-Where shall I park your bus?
-Wait. Bus?
34
00:01:41,840 --> 00:01:44,000
Alvin!
35
00:01:44,080 --> 00:01:47,040
Why do you always assume
it's my idea, Dave?
36
00:01:47,120 --> 00:01:49,400
I get blamed for everything!
37
00:01:49,480 --> 00:01:52,920
You're right. I'm sorry, Alvin.
So, who ordered the bus?
38
00:01:53,000 --> 00:01:55,360
-Oh. I did. But--
-I said "No"!
39
00:01:55,440 --> 00:01:57,360
But let's look at the facts.
See?
40
00:01:57,440 --> 00:01:59,560
With a tour bus,
when you get tired…
41
00:01:59,640 --> 00:02:03,280
"Oh, I'm so tired,
but there's no hotel nearby.
42
00:02:03,360 --> 00:02:05,680
Oh, what will I do?"
43
00:02:05,760 --> 00:02:07,880
With a bus,
you can pull over and sleep!
44
00:02:07,960 --> 00:02:11,200
Here. See, Dave?
That… that there is you.
45
00:02:11,920 --> 00:02:14,400
But if you don't wanna pull over,
Jeanette and Simon
46
00:02:14,480 --> 00:02:16,440
are working on
a self-driving feature,
47
00:02:16,520 --> 00:02:18,760
so when you're sleeping,
we don't lose any time.
48
00:02:18,840 --> 00:02:20,320
Is this gonna take long?
49
00:02:20,400 --> 00:02:22,040
Will you please work with me?
50
00:02:23,400 --> 00:02:27,120
Now, not only can you sleep
and not lose any time,
51
00:02:27,200 --> 00:02:28,880
but you needn't worry
about space.
52
00:02:28,960 --> 00:02:31,440
-See? Look!
-All our stuff can fit!
53
00:02:31,520 --> 00:02:34,720
-There's tons of room!
-Yeah! Even for my bean bag!
54
00:02:34,800 --> 00:02:37,080
Theo, you gotta drop
the bean-bag thing.
55
00:02:37,160 --> 00:02:40,200
But, Dave, you're thinking,
"I can't afford this!"
56
00:02:40,280 --> 00:02:41,080
Simon.
57
00:02:41,160 --> 00:02:43,360
I did an extensive analysis,
58
00:02:43,440 --> 00:02:45,960
and it turns out
that the bus Alvin found
59
00:02:46,040 --> 00:02:48,680
is really offered
at a fair price.
60
00:02:48,760 --> 00:02:51,320
In other words,
the deal of the century!
61
00:02:51,400 --> 00:02:53,840
Well, no, no, Alvin.
I didn't say that.
62
00:02:53,920 --> 00:02:55,440
Yeah, but ya kinda did!
63
00:02:55,520 --> 00:02:58,600
-So, Dave, let's review--
-It's a great idea!
64
00:02:58,680 --> 00:03:00,360
And my bean-bag can--
65
00:03:04,160 --> 00:03:06,680
Oh… Well… OK.
66
00:03:07,040 --> 00:03:07,840
[all] Yes!
67
00:03:07,920 --> 00:03:09,320
No take backs!
68
00:03:09,400 --> 00:03:11,440
Wait. Wha… What did he say?
69
00:03:14,400 --> 00:03:17,120
The bus didn't look that bad
in the picture.
70
00:03:17,520 --> 00:03:19,440
-That's why we're here.
-Yeah!
71
00:03:19,520 --> 00:03:22,520
We're gonna fix her up
and make her shine.
72
00:03:27,760 --> 00:03:29,800
[Chipmunk song playing]
73
00:04:24,280 --> 00:04:25,800
Now, keep your eyes closed.
74
00:04:25,880 --> 00:04:27,840
OK. Stop. Stop.
75
00:04:27,920 --> 00:04:32,280
May I present, the one,
the only, Alvin Mobile!
76
00:04:32,360 --> 00:04:34,520
Yeah, that's not
what we're calling it.
77
00:04:34,600 --> 00:04:35,720
Ugh! Whatever.
78
00:04:35,800 --> 00:04:37,880
OK, Dave,
you can open your eyes now.
79
00:04:40,760 --> 00:04:42,280
It looks amazing!
80
00:04:42,360 --> 00:04:45,240
And to make sure everybody knows
you're the captain,
81
00:04:45,320 --> 00:04:46,640
I bought you this!
82
00:04:46,720 --> 00:04:48,520
Oh. Oh. Thanks, Theodore.
83
00:04:48,600 --> 00:04:51,160
Yeah, no,
I'll wear it all the time.
84
00:04:51,240 --> 00:04:55,080
Uh, no… I don't think…
Just… just when you drive.
85
00:04:55,160 --> 00:04:58,680
Right. No, of course. Of course.
You know, when I drive.
86
00:04:59,960 --> 00:05:02,760
Boy, it's really big, isn't it?
87
00:05:02,840 --> 00:05:04,760
I'm not sure I can drive it.
88
00:05:04,840 --> 00:05:07,920
Well, not to worry.
Remember the self-driving option?
89
00:05:08,000 --> 00:05:11,160
Allow me to introduce
Driver Dan!
90
00:05:11,240 --> 00:05:13,320
Just flick the switch
on the dashboard
91
00:05:13,400 --> 00:05:16,880
and Driver Dan drives the bus
while you go back and nap.
92
00:05:16,960 --> 00:05:19,440
Alvin,
Driver Dan is just a decoy.
93
00:05:19,520 --> 00:05:21,000
He doesn't drive the bus.
94
00:05:21,080 --> 00:05:24,400
No, but it's got a self-driving option
you can use.
95
00:05:24,480 --> 00:05:26,560
But the system
isn't quite ready.
96
00:05:27,000 --> 00:05:29,800
Yeah, we're still
sorting out some bugs.
97
00:05:30,120 --> 00:05:34,360
Well, until it's all sorted out,
Old Betsy will have to do.
98
00:05:34,440 --> 00:05:37,840
-So, let's go.
-Oh, do I have time to change?
99
00:05:37,920 --> 00:05:40,000
-Oh, Brittany. I--
-I'll be right back!
100
00:05:40,080 --> 00:05:41,240
-Me too!
-[all] Be right back!
101
00:05:41,320 --> 00:05:43,680
I'll just…
you know, wait in the car here.
102
00:05:43,760 --> 00:05:45,880
But five minutes, guys!
103
00:05:46,400 --> 00:05:48,440
Theodore. Theodore. Which one?
104
00:05:48,520 --> 00:05:50,680
Oh, I don't really know.
105
00:05:50,760 --> 00:05:52,960
Aren't they the exact same shirt?
106
00:05:53,040 --> 00:05:55,440
Oh, you're just totally
not paying attention now. OK?
107
00:05:55,520 --> 00:05:57,600
This one clearly
has a bigger tear.
108
00:05:58,200 --> 00:06:01,640
It doesn't matter, Alvin.
We have to go!
109
00:06:01,720 --> 00:06:04,600
Dave said "Be in the car"
five minutes ago!
110
00:06:04,680 --> 00:06:07,320
Theodore, will you relax?
He's not gonna leave without us.
111
00:06:08,080 --> 00:06:10,280
-Everybody in?
-We must be,
112
00:06:10,360 --> 00:06:12,480
since there's no room
for anyone else.
113
00:06:15,680 --> 00:06:19,720
-Oh, no! They left without us!
-Why would they do that?
114
00:06:19,800 --> 00:06:23,080
Because Dave probably thought
we were in the car,
115
00:06:23,160 --> 00:06:25,760
'cause we were supposed to be!
116
00:06:25,840 --> 00:06:28,280
Then there we have it.
We have to take the bus.
117
00:06:28,360 --> 00:06:32,320
What? No! Jeanette and Simon
said it wasn't ready.
118
00:06:32,400 --> 00:06:35,440
Theodore,
Simon is a perfectionist, OK?
119
00:06:35,520 --> 00:06:38,240
When he says something's not ready,
he means, you know,
120
00:06:38,320 --> 00:06:43,040
like it's 99% ready and just one tiny,
one little tiny percent,
121
00:06:43,120 --> 00:06:44,720
you know, isn't perfect.
122
00:06:45,880 --> 00:06:49,320
Why do we need the dummy,
if he doesn't even drive?
123
00:06:49,400 --> 00:06:52,360
Theodore, so people don't freak
when they don't see a driver.
124
00:06:52,840 --> 00:06:54,720
-Aaah!
-He's cool, right?
125
00:06:54,800 --> 00:06:57,560
Uh… yeah… yeah, I guess.
126
00:06:57,640 --> 00:06:59,240
Ho, ho! Let's do this!
127
00:07:00,440 --> 00:07:02,440
Let's see. Let's see. Autopilot.
128
00:07:02,520 --> 00:07:04,880
OK.
Let's type in "Concert Hall".
129
00:07:07,280 --> 00:07:09,760
See, Theodore? Easy peasy.
130
00:07:10,120 --> 00:07:11,600
[contented sigh]
131
00:07:13,880 --> 00:07:18,240
Oh, I can't wait for our fans
to see us arrive in style.
132
00:07:18,320 --> 00:07:22,600
-Alvin style.
-Why not Theodore style?
133
00:07:22,680 --> 00:07:25,560
Theodore, come on.
It doesn't sound nearly as cool. Come on!
134
00:07:27,360 --> 00:07:28,760
[honking]
135
00:07:28,840 --> 00:07:30,640
[gasps]
136
00:07:30,720 --> 00:07:31,760
What's happening?
137
00:07:35,120 --> 00:07:37,040
Oh, thank goodness.
138
00:07:37,120 --> 00:07:38,840
Nothing to worry abou--
139
00:07:40,080 --> 00:07:43,200
[both scream] Aaah!
140
00:07:45,080 --> 00:07:47,000
Aaah!
141
00:07:52,120 --> 00:07:53,080
Whoa!
142
00:07:59,680 --> 00:08:02,680
-OK, everyone, we're here.
-[radio] Watch out
143
00:08:02,760 --> 00:08:04,600
for the out-of-controlred school bus.
144
00:08:04,680 --> 00:08:06,920
Alvin, are you here, Alvin?
145
00:08:07,000 --> 00:08:08,680
OK, everyone out!
146
00:08:14,840 --> 00:08:16,880
We… we have to stop this thing!
147
00:08:19,080 --> 00:08:20,320
Where's the brake?
148
00:08:20,400 --> 00:08:22,240
I… I don't know!
149
00:08:28,000 --> 00:08:30,400
Get out of the vehicle!
Put your hands up!
150
00:08:30,480 --> 00:08:32,799
Get out of the car!
Get out of the vehicle now!
151
00:08:32,880 --> 00:08:36,600
I'm not messing around! Mister!
I'll say this one more time!
152
00:08:36,679 --> 00:08:38,440
-Get out of the bus!
-Officer Dangus,
153
00:08:38,520 --> 00:08:41,360
he doesn't speak English, OK?
But we'll get him for you.
154
00:08:41,440 --> 00:08:44,360
Oh!
Well, of course you're involved!
155
00:08:44,440 --> 00:08:46,600
Sir! Get out of the car!
156
00:08:46,880 --> 00:08:50,040
I'm tired of repeating myself,
so you'd best listen!
157
00:08:50,120 --> 00:08:53,000
What are we going to say
when he sees the dummy?
158
00:08:53,080 --> 00:08:55,400
We'll just tell him
we didn't know. Come on!
159
00:08:55,480 --> 00:08:59,240
Yeah. Right. We didn't know…
because we're… we're stupid.
160
00:09:03,760 --> 00:09:06,640
Oh! Whoa! Are you OK?
161
00:09:06,720 --> 00:09:09,520
Sir, are you OK?
162
00:09:09,600 --> 00:09:11,040
Do you need assistance?
163
00:09:11,120 --> 00:09:13,320
He's just very, very tired,
164
00:09:13,400 --> 00:09:15,960
'cause, well,
he's been driving for days.
165
00:09:16,040 --> 00:09:17,240
Yeah, but his face!
166
00:09:17,320 --> 00:09:19,800
Plastic surgery gone bad.
167
00:09:19,880 --> 00:09:23,560
-Really bad.
-He'd rather not talk about it.
168
00:09:23,640 --> 00:09:25,960
Oh, my stars! I mean,
you hear stories about it,
169
00:09:26,040 --> 00:09:28,320
but you never think
it'd go like that.
170
00:09:28,400 --> 00:09:32,840
Sir, sir, I need to see
your licence and registration.
171
00:09:32,920 --> 00:09:35,000
Sir, I need you to look at me.
Sir?
172
00:09:35,080 --> 00:09:37,240
OK, you're gonna give me
the silent treatment?
173
00:09:37,320 --> 00:09:39,400
Put your hands
up against the car!
174
00:09:39,480 --> 00:09:40,520
I'm calling for backup!
175
00:09:40,600 --> 00:09:43,280
You messed
with the wrong cop today, buddy!
176
00:09:46,920 --> 00:09:48,600
Aaah! He's making an escape!
177
00:09:48,680 --> 00:09:51,040
Dangus calling for backup!
A green 4X4,
178
00:09:51,120 --> 00:09:54,480
travelling south,
carrying a man on its luggage rack.
179
00:09:54,560 --> 00:09:57,200
I can't tell you his description
'cause he is…
180
00:09:57,280 --> 00:10:00,680
Well, he's ugly! OK?
He's super ugly!
181
00:10:00,760 --> 00:10:03,280
I've been told
it's plastic surgery gone wrong!
182
00:10:03,360 --> 00:10:05,400
I'm guessing he tried
to change his identity!
183
00:10:05,480 --> 00:10:08,120
Officer Dangus, let me explain.
184
00:10:09,560 --> 00:10:10,680
Hold on a second.
185
00:10:10,760 --> 00:10:14,040
You don't think I know the difference
between a man and a dummy?
186
00:10:14,120 --> 00:10:15,360
Well, I--
187
00:10:15,440 --> 00:10:17,720
That's the most preposterous story
I've ever heard
188
00:10:17,800 --> 00:10:19,440
in all my years
in law enforcement.
189
00:10:19,520 --> 00:10:22,480
And if you think
I'm going to believe for one minute
190
00:10:22,560 --> 00:10:26,320
-that hunk-a-dora piece of--
-Dangus. Come in, Dangus.
191
00:10:26,400 --> 00:10:30,680
-Dangus here.
-We've caught your suspect.
192
00:10:30,760 --> 00:10:33,400
Your dummyis awaiting questioning.
193
00:10:33,480 --> 00:10:35,800
[other officers laugh]
194
00:10:36,880 --> 00:10:38,680
Sorry. So… so sorry.
195
00:10:40,920 --> 00:10:42,480
As soon as this concert is over,
196
00:10:42,560 --> 00:10:45,040
and I mean the second
you get off the stage,
197
00:10:45,120 --> 00:10:46,680
you are in big trouble.
198
00:10:48,000 --> 00:10:49,200
[cheering]
199
00:10:51,400 --> 00:10:53,880
Guys…
I've got all the time in the world…
200
00:10:53,960 --> 00:10:55,760
Alvin, get off the stage!
201
00:10:55,840 --> 00:10:57,600
I could stay here all night.
202
00:10:57,680 --> 00:10:59,760
-Alvin!
-Who'd like an encore?
203
00:10:59,840 --> 00:11:01,080
I got lots of songs!
204
00:11:01,160 --> 00:11:03,200
[Dave] Alvin!
205
00:11:11,200 --> 00:11:12,960
[television] You have 30 secondsto answer.
206
00:11:13,040 --> 00:11:15,720
Gee, Bob, that's a…that's a hard question.
207
00:11:15,800 --> 00:11:18,640
No! No, it's not a hard question!
It's B!
208
00:11:18,720 --> 00:11:20,960
Uh… I'm gonna go with C.
209
00:11:21,040 --> 00:11:23,120
-[makes buzzer noise] No!
-[buzzer noise]
210
00:11:23,200 --> 00:11:26,200
I'm sorry. That's incorrect.The correct answer was B,
211
00:11:26,280 --> 00:11:29,400
-the planetary alignment.
-Hey! I said that one!
212
00:11:29,480 --> 00:11:30,920
Wait. Wait. You did?
213
00:11:31,000 --> 00:11:32,560
Well, in my head I did!
214
00:11:32,640 --> 00:11:34,480
Oh, I'm so good at guessing.
215
00:11:34,560 --> 00:11:37,000
I can just feel the answers sometimes.
216
00:11:37,080 --> 00:11:39,240
Guys,
we'd be so good on a game show!
217
00:11:39,320 --> 00:11:41,400
I think it all depends
on the game show.
218
00:11:41,480 --> 00:11:43,600
But, yeah,
I think we'd be pretty good.
219
00:11:43,680 --> 00:11:45,960
-We should do it!
-Wait. Wait. Do what?
220
00:11:46,040 --> 00:11:48,520
What do you think?
Be on a game show!
221
00:11:48,600 --> 00:11:50,840
Alvin, that's not how it works.
222
00:11:50,920 --> 00:11:53,400
You don't just get on a game show
'cause you'd like to.
223
00:11:53,480 --> 00:11:55,000
Oh, yeah? Just watch me.
224
00:11:58,160 --> 00:12:00,200
Hello, Battle of the Families?
225
00:12:00,280 --> 00:12:01,720
This is Alvin Seville.
226
00:12:01,800 --> 00:12:04,240
My family and I would love
to come on your game show.
227
00:12:04,320 --> 00:12:06,160
-Who is this?
-Alvin Seville.
228
00:12:06,240 --> 00:12:08,240
-Who?
-From Alvin and the Chipmunks!
229
00:12:08,320 --> 00:12:10,040
-Balin?
-No. No. With an "A".
230
00:12:10,120 --> 00:12:11,240
-L-V--
-[dial tone]
231
00:12:11,320 --> 00:12:12,840
Hello? Hello?
232
00:12:12,920 --> 00:12:13,920
Yes! Yes! Hello!
233
00:12:14,000 --> 00:12:16,680
I'd like to speak with
whoever's in charge of casting
234
00:12:16,760 --> 00:12:18,400
for your show, I'm an Idiot.
235
00:12:18,800 --> 00:12:20,960
Yes, is this
Who's in the Doghouse?
236
00:12:21,400 --> 00:12:22,560
Who's a Survivor?
237
00:12:23,080 --> 00:12:28,120
Al-vin. Al. Al. Al-vin.
Se-ville.
238
00:12:28,200 --> 00:12:29,480
[dial tone]
239
00:12:34,200 --> 00:12:36,960
Well, guess who got us booked
on a game show?
240
00:12:37,040 --> 00:12:39,920
Uh-huh? And what game show
agreed to book us?
241
00:12:40,000 --> 00:12:42,160
All of a sudden we're so picky.
Does it matter?
242
00:12:42,240 --> 00:12:43,960
-No!
-Uh… yeah.
243
00:12:44,040 --> 00:12:46,200
Well, yeah. I guess…
I guess it does matter.
244
00:12:46,280 --> 00:12:48,720
Well, for your information,
it's a very popular
245
00:12:48,800 --> 00:12:51,120
foreign game show.
And they want to meet with us!
246
00:12:51,200 --> 00:12:53,280
Alvin, look.
If this is another--
247
00:12:53,360 --> 00:12:54,240
Will you just come?
248
00:12:54,320 --> 00:12:56,560
They ordered us a car
to take us to their studio.
249
00:12:57,040 --> 00:12:58,320
[sighs]
250
00:13:00,800 --> 00:13:02,840
[Alvin] So, each of us has a mascot?
251
00:13:02,920 --> 00:13:07,800
Yes, and the mascots
are always different, but always fun!
252
00:13:10,160 --> 00:13:11,280
Well, excuse me,
253
00:13:11,360 --> 00:13:15,120
but what does an alien, a bear,
and a phone represent?
254
00:13:15,200 --> 00:13:18,680
It's random. You know, we like
to keep the audience guessing!
255
00:13:18,760 --> 00:13:21,520
Like, like,
"Wait. What's going on?"
256
00:13:21,600 --> 00:13:26,320
Get it? It's fun! That's what
this show is about! Just fun.
257
00:13:27,280 --> 00:13:28,240
Hey!
258
00:13:28,320 --> 00:13:29,520
Hey!
259
00:13:29,600 --> 00:13:31,200
You'll be asked questions
260
00:13:31,280 --> 00:13:33,480
and every time
you answer incorrectly,
261
00:13:33,560 --> 00:13:37,040
your mascot will perform stunts
that are out of this world!
262
00:13:37,120 --> 00:13:38,960
Per… perform a what?
263
00:13:39,040 --> 00:13:41,760
This will be fun!
Let me give you a quick example.
264
00:13:41,840 --> 00:13:43,840
OK, so pick a category.
265
00:13:44,320 --> 00:13:45,400
Food!
266
00:13:45,480 --> 00:13:47,520
Food! Oh, I love that one. OK.
267
00:13:47,600 --> 00:13:49,960
So, how many grams of protein
268
00:13:50,040 --> 00:13:52,640
are there
in the new Ultra Energy bar?
269
00:13:54,960 --> 00:13:56,680
Almost out of time.
270
00:13:58,200 --> 00:13:59,160
Uh… 10!
271
00:13:59,240 --> 00:14:01,080
Are you positive?
272
00:14:01,160 --> 00:14:02,360
No.
273
00:14:03,160 --> 00:14:05,120
Bear! He just boomed you!
274
00:14:06,440 --> 00:14:08,680
What?
I thought this was a rehearsal.
275
00:14:12,200 --> 00:14:14,680
At the top of the ladder
are monkey bars,
276
00:14:14,760 --> 00:14:19,560
but instead of bars,
they're made of papier-mâché!
277
00:14:19,640 --> 00:14:21,000
Is that safe?
278
00:14:21,080 --> 00:14:23,880
It's definitely a game of chance,
I'll tell you that.
279
00:14:23,960 --> 00:14:24,960
But is it safe?
280
00:14:25,040 --> 00:14:26,520
Let's watch and find out.
281
00:14:27,880 --> 00:14:29,960
Do… do you think he'll be OK?
282
00:14:30,040 --> 00:14:31,960
Of course he's OK, Theodore.
283
00:14:32,040 --> 00:14:35,400
They're not going to let a bear get hurt.
This is a game show.
284
00:14:35,480 --> 00:14:36,720
It's all about fun!
285
00:14:41,360 --> 00:14:45,560
-Oh, no. He fell.
-Boom! Isn't that hilarious?
286
00:14:45,640 --> 00:14:48,680
-It is. It's hilarious.
-I love every time I see it.
287
00:14:50,160 --> 00:14:53,080
Don't worry, the stunts
get even more extreme as we go.
288
00:14:53,160 --> 00:14:55,760
OK, I… I don't wanna do this.
289
00:14:55,840 --> 00:14:57,840
Oh, me neither. Let's go, Alvin.
290
00:14:57,920 --> 00:15:00,000
What about the contract you signed?
291
00:15:00,080 --> 00:15:01,800
Wait. What? Contract?
292
00:15:01,880 --> 00:15:03,960
"All terms agreed to forthwith."
293
00:15:04,040 --> 00:15:06,320
Signed Alvin Seville?
294
00:15:06,400 --> 00:15:09,040
-Alvin!
-[nervous laugh]
295
00:15:09,720 --> 00:15:12,880
If we don't want responsibility
for anyone getting hurt,
296
00:15:12,960 --> 00:15:14,440
we've gotta start studying!
297
00:15:14,520 --> 00:15:15,640
Studying what?
298
00:15:15,720 --> 00:15:17,760
The question today
was so random,
299
00:15:17,840 --> 00:15:19,880
there's no telling
what they'll ask us!
300
00:15:19,960 --> 00:15:21,760
Then we need to study everything!
301
00:15:22,080 --> 00:15:24,640
Quick! How many paperclips
are in each box?
302
00:15:25,600 --> 00:15:29,640
-[Alvin] OK, the answer is planet poop!
-Alvin, it's platypus!
303
00:15:29,720 --> 00:15:33,960
Oh, you're right! I'm losing
my eyesight from the stress!
304
00:15:34,040 --> 00:15:37,200
OK. OK. Come on, guys.
Let's… let's get it together.
305
00:15:39,720 --> 00:15:42,920
How many grams of sugar
are in a Yummy Gummy pack?
306
00:15:43,000 --> 00:15:47,880
Eight grams per gummy.
24 gummies to a pack.
307
00:15:47,960 --> 00:15:51,800
192 grams of sugar per pack.
308
00:15:51,880 --> 00:15:55,040
You're right!
Guys, guys, we might be OK.
309
00:15:55,120 --> 00:15:56,760
So, guys, this will be fun!
310
00:15:56,840 --> 00:15:59,560
Today, you're gonna
be wearing the outfits.
311
00:15:59,640 --> 00:16:01,360
I'm… I'm sorry. What?
312
00:16:01,440 --> 00:16:04,520
Wait. I thought we were supposed
to answer questions.
313
00:16:04,600 --> 00:16:06,520
That's why we spent
all night studying!
314
00:16:06,600 --> 00:16:09,120
Yeah, well,
originally you were going to,
315
00:16:09,200 --> 00:16:11,680
but then after seeing
how cute and little you were,
316
00:16:11,760 --> 00:16:13,600
we thought,
"What are we thinking?"
317
00:16:13,680 --> 00:16:15,680
You should do
the obstacle course!
318
00:16:16,440 --> 00:16:17,800
Please, no.
319
00:16:19,800 --> 00:16:21,440
Please, no!
320
00:16:21,520 --> 00:16:27,280
And we are live in five, four,
three, two, one…
321
00:16:28,600 --> 00:16:33,280
Hello and welcome to Boom,
the worldwide game show
322
00:16:33,360 --> 00:16:38,520
that is literally exploding
with excitement. Ha, ha, ha!
323
00:16:38,600 --> 00:16:43,840
I'm your host and today we have
local celebrities Calvin, Simon,
324
00:16:43,920 --> 00:16:47,560
and Theodore playing
for their charity of choice.
325
00:16:47,640 --> 00:16:50,520
We're not local celebrities!
Other people know us!
326
00:16:50,600 --> 00:16:53,120
And it's Alvin, with an "A"!
327
00:16:53,200 --> 00:16:55,320
Do not interrupt me.
328
00:16:55,400 --> 00:16:57,000
-Can we cut that?
-Yep!
329
00:16:57,080 --> 00:16:58,200
Good.
330
00:16:58,280 --> 00:17:01,960
Ladies and gentlemen,
let's play Boom!
331
00:17:03,480 --> 00:17:06,280
We're looking for
one lucky audience member
332
00:17:06,359 --> 00:17:09,960
to answer the first question
for our contestants.
333
00:17:13,400 --> 00:17:15,400
Me? I'm the contestant?
334
00:17:15,480 --> 00:17:17,400
Oh, my gosh!
This is gonna be so much fun!
335
00:17:17,480 --> 00:17:20,760
Hi. Yes. Um. Sorry.
Could we get a different person?
336
00:17:20,839 --> 00:17:22,880
Stop talking!
337
00:17:22,960 --> 00:17:24,119
First question.
338
00:17:24,200 --> 00:17:27,680
We all know the early fossil,
commonly known as Lucy…
339
00:17:27,760 --> 00:17:29,400
Wait. We do?
340
00:17:29,480 --> 00:17:31,960
In what country
was the fossil found?
341
00:17:32,040 --> 00:17:33,520
How is he supposed
to know that?
342
00:17:33,600 --> 00:17:35,120
We'll need your answer.
343
00:17:35,200 --> 00:17:38,240
OK, um… Wow. Wow. Wow.
344
00:17:38,320 --> 00:17:40,360
OK, hold on.
Let me think about this.
345
00:17:40,440 --> 00:17:43,000
I'm gonna say two! Final answer!
No take backs!
346
00:17:43,080 --> 00:17:45,760
Wait. Wait. Two?
Two isn't a location!
347
00:17:45,840 --> 00:17:47,520
Let's find out.
348
00:17:47,600 --> 00:17:49,720
Is the answer "two"?
349
00:17:49,800 --> 00:17:51,240
No!
350
00:17:52,640 --> 00:17:55,680
Oh, I'm sorry.
That is incorrect.
351
00:17:55,760 --> 00:17:59,160
The answer
we're looking for is Ethiopia.
352
00:17:59,240 --> 00:18:02,320
Ah, shoot. Ethiopia, of course!
That was my second guess.
353
00:18:02,400 --> 00:18:05,240
You are getting boomed!
354
00:18:06,160 --> 00:18:09,400
-What are you doing?
-Can I make a quick phone call?
355
00:18:09,480 --> 00:18:11,640
No! You're…
356
00:18:11,720 --> 00:18:15,960
say it with me, audience…
[all] getting boomed!
357
00:18:16,040 --> 00:18:19,800
[Chipmunk song playing]
358
00:19:25,400 --> 00:19:27,680
As we approach
the final Boom challenge,
359
00:19:27,760 --> 00:19:31,400
the Chipmunks have earned
exactly zero points
360
00:19:31,480 --> 00:19:33,120
for their charity.
361
00:19:33,800 --> 00:19:36,680
All three of you
will get boomed at once.
362
00:19:36,760 --> 00:19:39,200
Ha, ha, ha!
363
00:19:39,280 --> 00:19:42,040
But before we hear
the final question,
364
00:19:42,120 --> 00:19:44,320
let's see the final challenge!
365
00:19:47,640 --> 00:19:49,960
If this question
is answered incorrectly,
366
00:19:50,040 --> 00:19:53,680
our little friends here will have
to jump off the platform
367
00:19:53,760 --> 00:19:55,760
and fit perfectly
between the holes
368
00:19:55,840 --> 00:19:58,800
that match their costumes.
Ha, ha, ha, ha, ha!
369
00:19:59,440 --> 00:20:00,760
Let's begin.
370
00:20:01,200 --> 00:20:05,680
What instrument is Alvin,
from Alvin and the Chipmunks,
371
00:20:05,760 --> 00:20:07,320
known for playing?
372
00:20:07,400 --> 00:20:10,480
Um… I'm gonna say…
373
00:20:10,560 --> 00:20:12,320
two! Wait! No. Giraffe!
374
00:20:12,400 --> 00:20:15,320
-[screaming]
-Let's find out!
375
00:20:16,840 --> 00:20:17,720
[all] Boom!
376
00:20:17,800 --> 00:20:20,320
No! No! You can't be serious!
377
00:20:20,400 --> 00:20:22,520
We'll be destroyed
if we try this!
378
00:20:22,600 --> 00:20:25,720
No, no, you'll be fine!
Trust me.
379
00:20:25,800 --> 00:20:28,120
You gotta jump now, though, OK?
380
00:20:33,040 --> 00:20:34,040
Aaah!
381
00:20:35,240 --> 00:20:36,760
Come on, let's go.
382
00:20:41,000 --> 00:20:42,880
Dave! What are you doing here?
383
00:20:42,960 --> 00:20:45,640
I got Theodore's text message.
What is going on?
384
00:20:45,720 --> 00:20:47,400
I'll tell you what's going on!
385
00:20:47,480 --> 00:20:50,360
These participants are trying
to renege on our contract!
386
00:20:50,440 --> 00:20:53,800
They're kids! They can't sign
a contract without a guardian!
387
00:20:53,880 --> 00:20:56,320
-What were you thinking?
-Hang on a minute.
388
00:20:56,400 --> 00:20:59,680
Alvin wrote that, in Chipmunk years,
he was 45 years old.
389
00:20:59,760 --> 00:21:00,760
Is that not true?
390
00:21:01,640 --> 00:21:02,680
[nervous laugh]
391
00:21:02,760 --> 00:21:04,120
It doesn't really matter.
392
00:21:04,200 --> 00:21:06,520
Your show's got
over 100 safety violations.
393
00:21:06,600 --> 00:21:08,920
So, you're being cancelled
immediately.
394
00:21:09,000 --> 00:21:12,200
Well,
I guess you've been boomed!
395
00:21:14,520 --> 00:21:16,080
Thanks for saving us, Dave.
396
00:21:16,160 --> 00:21:19,360
I can't believe you three got involved
in a dangerous game show
397
00:21:19,440 --> 00:21:20,480
and didn't tell me!
398
00:21:20,560 --> 00:21:22,560
Yeah! You'd have said no!
399
00:21:22,640 --> 00:21:25,320
Can you understand now
why I might say no to that?
400
00:21:25,400 --> 00:21:28,680
Yes. But, Dave,
not all game shows are like that.
401
00:21:28,760 --> 00:21:29,720
I know, Alvin.
402
00:21:29,800 --> 00:21:34,480
But, Dave. If we could all get on
a show like Alive in the Woods,
403
00:21:34,560 --> 00:21:36,080
we could do so well as a family!
404
00:21:36,160 --> 00:21:39,520
-Enough!
-OK. Not Alive in the Woods, but--
405
00:21:39,600 --> 00:21:41,200
[Dave] Alvin!
406
00:21:41,840 --> 00:21:44,560
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
407
00:21:44,640 --> 00:21:47,400
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
408
00:21:47,480 --> 00:21:49,960
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
28832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof