Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:07,240
♪ Watch out, 'cause here we come ♪
2
00:00:07,320 --> 00:00:09,960
♪ It's been a while,but we're back with style ♪
3
00:00:10,040 --> 00:00:12,840
♪ So get set to have some fun ♪
4
00:00:12,920 --> 00:00:15,280
♪ We'll bring you actionand satisfaction ♪
5
00:00:15,360 --> 00:00:18,440
♪ We're the Chipmunks ♪
6
00:00:18,520 --> 00:00:21,000
♪ Alvin, Simon, Theodore ♪
7
00:00:21,080 --> 00:00:23,960
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
8
00:00:24,040 --> 00:00:26,920
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
9
00:00:34,600 --> 00:00:36,240
We've got ye cornered,ye scurvy dog!
10
00:00:36,320 --> 00:00:37,920
[gasps] Oh, no!
11
00:00:38,000 --> 00:00:40,720
How… How's he gonna
get out of this one?
12
00:00:40,800 --> 00:00:43,160
Oh, come on, Theodore.
It's pirate 101!
13
00:00:43,240 --> 00:00:45,440
He's gonna cut that main jib.
Bam!
14
00:00:45,520 --> 00:00:46,960
Punch that dude in the nose.
15
00:00:47,040 --> 00:00:49,840
And then "whish",
go flying up into the air.
16
00:00:49,920 --> 00:00:52,400
Gentlemen, I'm afraidyou're about to discover
17
00:00:52,480 --> 00:00:54,360
something very important.
18
00:00:54,440 --> 00:00:58,640
No one cornersthe great Captain Hooknose!
19
00:01:02,520 --> 00:01:07,160
Wow, Alvin! It… it happened
exactly like you said!
20
00:01:07,240 --> 00:01:10,480
You know,
you really should be a pirate.
21
00:01:10,560 --> 00:01:14,080
That's right, matey.
I was born in the wrong century.
22
00:01:14,160 --> 00:01:16,160
Yeah. And it probably helps
23
00:01:16,240 --> 00:01:18,760
that you've seen the movie
three times before.
24
00:01:18,840 --> 00:01:20,760
-[phone rings]
-Oh, guys, it's Dave.
25
00:01:20,840 --> 00:01:22,640
Here. Here.
I'll put it on speaker.
26
00:01:23,880 --> 00:01:25,480
Oh, hey, Dave! What's up?
27
00:01:25,560 --> 00:01:27,520
[inaudible through static]
28
00:01:27,600 --> 00:01:31,040
Dave, are you there?
We're having a hard time hearing you.
29
00:01:31,120 --> 00:01:34,240
Treasure…front porch… protect!
30
00:01:37,400 --> 00:01:38,600
[line goes dead]
31
00:01:38,680 --> 00:01:40,160
Looks like he lost our signal.
32
00:01:40,240 --> 00:01:41,880
Here. Let me try.
33
00:01:43,040 --> 00:01:44,800
Theodore, what are you doing?
34
00:01:44,880 --> 00:01:46,400
It's OK, Simon.
35
00:01:46,480 --> 00:01:50,240
It's a technique called
"Static Butt Antenna".
36
00:01:50,320 --> 00:01:53,320
See,
you just rub it on your butt
37
00:01:53,400 --> 00:01:57,640
and then… Dave?
Are you there? Dave?
38
00:01:57,720 --> 00:02:01,200
Static Butt Antenna?
That's ridiculous!
39
00:02:01,280 --> 00:02:02,880
Who ever told you that…?
40
00:02:03,320 --> 00:02:04,480
Never mind.
41
00:02:04,560 --> 00:02:06,640
Huh! Still no signal.
42
00:02:06,720 --> 00:02:08,560
Here's your phone back, Simon.
43
00:02:08,639 --> 00:02:10,000
Guys, what was Dave saying?
44
00:02:10,080 --> 00:02:12,080
"Treasure" and "front porch"?
45
00:02:12,160 --> 00:02:15,680
I'm sure we heard him wrong,
but let's go have a look.
46
00:02:21,120 --> 00:02:22,840
[gasps]
47
00:02:24,440 --> 00:02:26,000
Is… is it real?
48
00:02:26,080 --> 00:02:27,440
It looks authentic.
49
00:02:27,520 --> 00:02:30,600
Of course it's real.
That's why Dave said to protect it.
50
00:02:30,680 --> 00:02:33,640
Look, look, look, right here.
It says, A. Milnard.
51
00:02:33,720 --> 00:02:35,560
Ho, ho! I am on it!
52
00:02:35,640 --> 00:02:38,320
OK, here we go.
"Augustus Milnard.
53
00:02:38,400 --> 00:02:43,680
Born 1843. Died 1892.
A notorious pirate."
54
00:02:43,760 --> 00:02:45,320
Oh! It goes on to say
55
00:02:45,400 --> 00:02:48,120
that his pirate booty
is hidden all over the world!
56
00:02:48,200 --> 00:02:49,200
His butt?
57
00:02:49,280 --> 00:02:51,440
No, Theodore,
not his butt, his treasure.
58
00:02:52,880 --> 00:02:58,000
Guys, we are about to be rich
beyond our wildest imagination!
59
00:02:58,080 --> 00:03:01,200
Oh! Open it! Open it!
60
00:03:03,240 --> 00:03:05,600
I can't. It's locked!
61
00:03:05,680 --> 00:03:07,720
Should I try
to rub it on my butt?
62
00:03:07,800 --> 00:03:10,320
-No.
-[door opens slowly]
63
00:03:10,720 --> 00:03:14,080
Simon, did you happen
to lock the front door?
64
00:03:14,160 --> 00:03:16,400
Oh, I thought Theodore
was gonna do it.
65
00:03:16,480 --> 00:03:20,520
Yeah. I thought I was gonna do it too.
But then…
66
00:03:20,600 --> 00:03:22,000
I didn't.
67
00:03:22,520 --> 00:03:24,400
Oh, I'm sure it's just the wind.
68
00:03:24,480 --> 00:03:26,200
But why don't we
just go close it?
69
00:03:26,280 --> 00:03:27,560
[thunder]
70
00:03:28,640 --> 00:03:31,400
Um… You know, after you.
71
00:03:35,960 --> 00:03:38,800
Hello? Anybody home?
72
00:03:38,880 --> 00:03:41,880
A little birdy told me
yeh've got a treasure chest
73
00:03:41,960 --> 00:03:43,960
and I'd like to take a look at it.
74
00:03:44,040 --> 00:03:47,800
It's a pirate!
A real, live pirate!
75
00:03:47,880 --> 00:03:49,040
What's he doing here?
76
00:03:49,120 --> 00:03:51,800
Clearly he's after our treasure!
77
00:03:51,880 --> 00:03:53,600
[gasps] What do we do?
78
00:03:53,680 --> 00:03:55,520
The back door! Come on!
79
00:04:03,520 --> 00:04:05,840
The stairs! Stairs! Go! Go!
80
00:04:09,520 --> 00:04:10,800
Let's go.
81
00:04:18,000 --> 00:04:20,120
Oh, no.
I think they're coming up!
82
00:04:20,200 --> 00:04:22,160
[Alvin] Come on! Out the window!
83
00:04:25,360 --> 00:04:27,520
Wait. I'll be right back.
84
00:04:27,600 --> 00:04:28,880
What are you doing?
85
00:04:28,960 --> 00:04:31,960
When I get scared,
I have to go pee!
86
00:04:32,520 --> 00:04:34,040
Now?
87
00:04:39,480 --> 00:04:41,680
-[flushing]
-Yes! Finally!
88
00:04:41,760 --> 00:04:45,320
Oh, oh, wait, wait.
I forgot to wash my hands.
89
00:04:45,880 --> 00:04:47,520
Now he becomes sanitary?
90
00:04:48,000 --> 00:04:49,440
[pirate] Let's check upstairs.
91
00:04:55,880 --> 00:04:57,360
Hurry! Hurry!
92
00:04:57,680 --> 00:05:00,400
Ah! There yeh are!
93
00:05:00,880 --> 00:05:03,000
Why doncha give us a look
at that treasure?
94
00:05:03,080 --> 00:05:04,480
-Jump!
-[all] Aaah!
95
00:05:13,640 --> 00:05:16,000
Don't you make this difficult,
boys!
96
00:05:16,080 --> 00:05:18,840
No, you!
You don't make this difficult!
97
00:05:18,920 --> 00:05:20,040
No, you!
98
00:05:20,120 --> 00:05:21,240
No, you!
99
00:05:21,320 --> 00:05:23,440
Stop arguing with them,
Theodore.
100
00:05:23,520 --> 00:05:27,080
-They're pirates!
-Well, what do we do?
101
00:05:27,160 --> 00:05:30,320
If they wanna fight,
we'll give 'em a fight.
102
00:05:30,400 --> 00:05:32,960
Hoist the scrinch!
Prepare the long-knives!
103
00:05:33,040 --> 00:05:34,520
Set the top sails!
104
00:05:35,160 --> 00:05:37,240
[Chipmunk song playing]
105
00:06:32,560 --> 00:06:33,440
[screaming]
106
00:06:38,000 --> 00:06:40,400
Enough of this foolishness!
107
00:06:40,480 --> 00:06:42,960
It's time
you show us that treasure!
108
00:06:43,040 --> 00:06:46,600
Ho, ho, ho!
That's never gonna happen. Ever!
109
00:06:47,960 --> 00:06:49,440
[ship creaks]
110
00:06:49,520 --> 00:06:50,800
Uh-oh!
111
00:06:51,840 --> 00:06:53,000
[pirates] Aaah!
112
00:06:53,080 --> 00:06:54,160
[Alvin] Jump!
113
00:06:55,040 --> 00:06:57,600
[pirates] Aaah!
114
00:07:08,200 --> 00:07:10,040
What? Oh, no!
115
00:07:11,400 --> 00:07:13,160
Oh, no!
116
00:07:13,240 --> 00:07:14,640
What in the world?
117
00:07:15,000 --> 00:07:16,760
Dave! Dave! We did it!
118
00:07:16,840 --> 00:07:19,640
With a little help
from Mother Nature.
119
00:07:19,720 --> 00:07:21,320
Wait. Wait. What did you do?
120
00:07:21,400 --> 00:07:24,760
We protected your treasure, Dave!
Just like you asked!
121
00:07:24,840 --> 00:07:28,840
Yeah! And we caught the pirates
who were trying to steal it!
122
00:07:28,920 --> 00:07:31,520
Oh. OK. Well, thanks, guys.
123
00:07:31,600 --> 00:07:33,560
[muffled]
124
00:07:33,640 --> 00:07:36,120
People!
Are we going to just gloss over
125
00:07:36,200 --> 00:07:37,760
the most important thing here?
126
00:07:38,160 --> 00:07:41,200
We have real pirates
sitting in our back yard!
127
00:07:41,280 --> 00:07:43,200
I mean,
how does this even happen?
128
00:07:43,280 --> 00:07:45,320
Did some sort
of wormhole open up
129
00:07:45,400 --> 00:07:47,920
or did they get caught up
in a time stream?
130
00:07:48,000 --> 00:07:50,920
Or… or maybe we're looking
at a mirror universe
131
00:07:51,000 --> 00:07:52,640
where everyone's a pirate!
132
00:07:52,720 --> 00:07:56,960
Yeah, or maybe it's just two guys
dressed up like pirates.
133
00:07:57,480 --> 00:08:00,480
Well, yeah, that's…
you know, that's a possibility.
134
00:08:00,560 --> 00:08:03,440
Yeah, but your ideas
were good too, Simon.
135
00:08:03,520 --> 00:08:04,880
Thanks, Theodore.
136
00:08:05,240 --> 00:08:07,920
-Hey, Pete. Sorry, Stan.
-Hey, Dave.
137
00:08:08,000 --> 00:08:09,680
Wait. Hold on.
You know these guys?
138
00:08:09,760 --> 00:08:12,000
Yeah. This is Pete and Stan.
139
00:08:12,080 --> 00:08:13,600
We met online a long time ago,
140
00:08:13,680 --> 00:08:16,080
-when we were bidding for--
-Albert Milnard's
141
00:08:16,160 --> 00:08:18,720
-Toy Box of Pirates!
-Arr!
142
00:08:18,800 --> 00:08:19,720
Toy Box?
143
00:08:19,800 --> 00:08:21,520
Yeah. Take a look.
144
00:08:23,680 --> 00:08:25,320
Oh, cool!
145
00:08:25,400 --> 00:08:28,720
You mean this bunch of dumb,
plastic toys!
146
00:08:28,800 --> 00:08:30,640
Uh, I mean… dumb.
147
00:08:30,720 --> 00:08:31,880
They're not dumb.
148
00:08:31,960 --> 00:08:34,480
My grandpa bought 'em for me
when I was a little kid.
149
00:08:34,559 --> 00:08:36,240
Oh, that… that's sweet.
150
00:08:36,320 --> 00:08:38,520
Yeah,
and then I lost 'em in a move.
151
00:08:38,600 --> 00:08:39,400
Sad.
152
00:08:39,480 --> 00:08:43,039
So, when I saw 'em online,
I had to have them.
153
00:08:43,120 --> 00:08:44,840
But they tried to steal them!
154
00:08:44,920 --> 00:08:46,400
-We never said steal.
-Yeah.
155
00:08:46,480 --> 00:08:48,040
We was trying
to get a look at 'em.
156
00:08:48,120 --> 00:08:50,080
Then why are you dressed up
like pirates?
157
00:08:50,160 --> 00:08:52,160
Why are you guys
dressed up like pirates?
158
00:08:52,240 --> 00:08:55,080
We're kids. It's what we do.
What's your excuse?
159
00:08:55,160 --> 00:08:57,400
-Uh, Pirate-Con.
-Pirate-Con?
160
00:08:57,480 --> 00:09:00,840
The big pirate convention.
We dress up for it every year.
161
00:09:00,920 --> 00:09:03,920
-And we go big.
-Sure, you get some looks.
162
00:09:04,000 --> 00:09:06,600
But everybody wants
their picture with you, so…
163
00:09:06,680 --> 00:09:07,640
Kinda cool.
164
00:09:07,720 --> 00:09:11,200
This may be cool for you,
but it's not cool for us!
165
00:09:11,280 --> 00:09:14,320
We thought we were gonna be
really, really, rich.
166
00:09:14,400 --> 00:09:16,080
These toys are quite valuable.
167
00:09:16,160 --> 00:09:18,200
Let me tell you,
in the pirate community,
168
00:09:18,280 --> 00:09:20,720
-this is a real treasure.
-You OK, Pete?
169
00:09:20,800 --> 00:09:22,880
Sure. I'm fine.
It was actually kinda fun.
170
00:09:22,960 --> 00:09:25,400
Except for, you know,
all the falling.
171
00:09:25,480 --> 00:09:28,240
There was a lot of falling.
I think I may have a concussion.
172
00:09:28,320 --> 00:09:30,680
Oh, yeah. Sorry about that.
173
00:09:30,760 --> 00:09:33,200
-Oh, don't worry about it.
-You know something, Dave?
174
00:09:33,280 --> 00:09:35,520
You'll never have to worry
about these kids.
175
00:09:35,600 --> 00:09:37,400
These guys
can take care of themselves.
176
00:09:37,480 --> 00:09:39,040
[chuckles]
Yeah, I know they can.
177
00:09:39,120 --> 00:09:41,480
I'm gonna, uh…
I'm gonna lie down.
178
00:09:41,760 --> 00:09:43,360
I think I may have a concussion.
179
00:09:43,440 --> 00:09:45,680
Um… you just said that, Pete.
180
00:09:46,360 --> 00:09:47,160
When?
181
00:09:47,240 --> 00:09:51,240
You don't think it was the popcorn
I threw on him, do you?
182
00:09:51,320 --> 00:09:53,160
No, that wasn't the problem.
183
00:09:53,240 --> 00:09:56,960
You know what? I'll just drive you
down to the Emergency Room.
184
00:09:57,040 --> 00:09:58,800
Uh, I don't want to alarm you,
185
00:09:58,880 --> 00:10:01,320
but I think I may have a concussion.
186
00:10:01,400 --> 00:10:02,920
Oh! Dave! Dave! Hold on!
187
00:10:03,000 --> 00:10:04,800
What are you doing, Alvin?
188
00:10:04,880 --> 00:10:06,440
Will you please just relax?
189
00:10:06,520 --> 00:10:08,960
I'm trying to see what I can get
for this junk online.
190
00:10:09,040 --> 00:10:10,960
I don't want to sell it.
I just got it!
191
00:10:11,960 --> 00:10:15,320
Bam!
PegLeg144 just made an offer!
192
00:10:15,400 --> 00:10:17,440
Alvin! I'm not interested!
193
00:10:17,520 --> 00:10:20,560
OK, Pete. Here we go.
Here we go, I got you.
194
00:10:20,640 --> 00:10:23,400
OK. I think I have a concussion.
195
00:10:23,760 --> 00:10:25,200
Oh! Oh! Wait. Wait.
196
00:10:25,280 --> 00:10:27,400
Barnacle Le Butt
wants to buy it too!
197
00:10:27,480 --> 00:10:29,960
Ho, ho! We've got a bidding war!
198
00:10:30,040 --> 00:10:30,880
[screams] No!
199
00:10:30,960 --> 00:10:32,800
Dave. No, no. This is so easy.
200
00:10:32,880 --> 00:10:35,840
All you have to do
is put your finger right there…
201
00:10:35,920 --> 00:10:38,000
right on "Accept"!
I accept!
202
00:10:38,080 --> 00:10:39,080
Alvin, please!
203
00:10:39,160 --> 00:10:41,320
It's wonderful
that you got a special love
204
00:10:41,400 --> 00:10:44,280
for this childhood junk that Pap-pap
gave to you, OK?
205
00:10:44,360 --> 00:10:46,960
But you're too close to it!
Too emotionally attached!
206
00:10:47,040 --> 00:10:48,600
Be quiet, Alvin!
207
00:10:50,240 --> 00:10:53,040
I've already got Barnacle Butthead
and Peg-leg Pete
208
00:10:53,120 --> 00:10:54,760
and a bunch of other idiots
just…
209
00:10:54,840 --> 00:10:57,280
willing to pay good money
for this plastic garbage!
210
00:10:57,360 --> 00:10:58,800
Alvin, be quiet!
211
00:10:58,880 --> 00:11:02,920
Dave! Dave! Don't drive off now!
Please! Let me handle this!
212
00:11:09,320 --> 00:11:11,960
Excuse me,
where' your surfboard wax?
213
00:11:12,040 --> 00:11:13,720
Oh, wait. What are these?
214
00:11:13,800 --> 00:11:15,520
Oh, dude, those are special
215
00:11:15,600 --> 00:11:18,520
limited-edition
virtual-reality goggles.
216
00:11:18,600 --> 00:11:20,320
[gasps] Oh, oh! Cool!
217
00:11:25,360 --> 00:11:29,280
Hi. Um, excuse me, but do you
sell any cute helmets?
218
00:11:29,360 --> 00:11:32,240
But cute ones that aren't
gonna push my hair down?
219
00:11:32,320 --> 00:11:33,160
Oh, oh, oh!
220
00:11:33,240 --> 00:11:34,880
What are those?
221
00:11:43,040 --> 00:11:44,480
Oh, man! Oh, man!
222
00:11:44,560 --> 00:11:46,440
Hey! Brittany!
223
00:11:46,520 --> 00:11:48,920
I was about to fly into
the mouth of a killer whale!
224
00:11:49,000 --> 00:11:53,080
Oh, no! How tragic!
I'm so sorry!
225
00:11:53,160 --> 00:11:55,960
Your time was up, Alvin,
and it's my turn.
226
00:12:08,400 --> 00:12:10,360
-[squeals]
-I just gotta have them.
227
00:12:10,440 --> 00:12:14,560
I can pay you $10 a month for,
well, the rest of my life.
228
00:12:14,640 --> 00:12:16,680
Oh, sorry, man.
They're not for sale.
229
00:12:16,760 --> 00:12:17,600
Why not?
230
00:12:17,680 --> 00:12:21,080
I'm gonna use 'em to promote my store.
Check it out.
231
00:12:21,520 --> 00:12:26,120
"Break a world's record.
Win virtual-reality goggles."
232
00:12:26,200 --> 00:12:27,920
-This is fantastic!
-[squeals]
233
00:12:28,000 --> 00:12:30,480
Could you do me a favour
and keep this from Brittany?
234
00:12:30,560 --> 00:12:33,000
She doesn't need to know and,
between you and me,
235
00:12:33,080 --> 00:12:34,760
she'll never break
a world record.
236
00:12:34,840 --> 00:12:36,880
I can hear everything
you're saying, Alvin.
237
00:12:36,960 --> 00:12:38,960
[squeals]
238
00:12:39,960 --> 00:12:44,000
And if… if you can break
a world record, so can I…
239
00:12:44,600 --> 00:12:47,600
And, sir,
does it have to be sports related?
240
00:12:47,680 --> 00:12:51,280
You know, I'd prefer it,
but it doesn't have to be!
241
00:12:51,360 --> 00:12:53,640
She couldn't do it
if her life depended on it.
242
00:12:53,720 --> 00:12:55,280
I can still hear you.
243
00:12:55,360 --> 00:12:58,600
And just so you know,
I can beat you all day long.
244
00:12:58,680 --> 00:13:00,800
Whatever. May the best man win.
245
00:13:00,880 --> 00:13:02,440
Well, that's gonna be hard,
246
00:13:02,520 --> 00:13:05,040
'cause it's gonna be a woman,
Alvin. Me!
247
00:13:08,960 --> 00:13:11,680
Oh! I love this!
248
00:13:19,400 --> 00:13:21,360
Guys, if we can break
a world's record,
249
00:13:21,440 --> 00:13:24,680
we will win the coolest
virtual-reality goggles
250
00:13:24,760 --> 00:13:26,560
-you ever saw!
-No.
251
00:13:26,640 --> 00:13:28,680
Me too. I mean, no.
252
00:13:28,760 --> 00:13:29,960
Like… like Simon.
253
00:13:30,040 --> 00:13:31,920
I don't want to either.
I mean--
254
00:13:32,000 --> 00:13:33,720
OK. I understand, all right?
255
00:13:33,800 --> 00:13:36,720
But that's because
you haven't experienced it!
256
00:13:36,800 --> 00:13:40,040
I'm telling you! Just try putting
those goggles on, all right?
257
00:13:40,120 --> 00:13:43,560
And if that doesn't change your mind,
like, immediately,
258
00:13:43,640 --> 00:13:45,280
I won't ask again!
259
00:13:45,360 --> 00:13:46,680
Ugh! Fine.
260
00:13:46,760 --> 00:13:48,920
I'm fine, too.
Well, I mean, like--
261
00:13:49,000 --> 00:13:51,120
Yes, Theodore.
I understand. Like Simon.
262
00:13:51,200 --> 00:13:52,280
OK? I got it.
263
00:13:53,080 --> 00:13:54,920
[Brittany] Please, guys!
264
00:13:55,000 --> 00:13:56,480
Sounds like a nightmare.
265
00:13:56,560 --> 00:13:59,640
Just… just try the goggles
and… and then decide.
266
00:14:01,040 --> 00:14:03,440
Oh! This is incredible!
267
00:14:14,480 --> 00:14:17,760
Oh! Aren't you so cute?
268
00:14:17,840 --> 00:14:21,000
Come here. Come here.
I won't hurt you.
269
00:14:21,080 --> 00:14:23,640
And… thank you very much,
Jeanette. You're done.
270
00:14:23,720 --> 00:14:25,640
Uh… It's my turn.
271
00:14:25,720 --> 00:14:28,040
[gasps] This is amazing!
272
00:14:29,040 --> 00:14:31,880
[screams] Woohoo!
273
00:14:32,920 --> 00:14:35,360
This is awesome!
274
00:14:36,040 --> 00:14:38,560
-Hey!
-I believe it's my turn.
275
00:14:42,800 --> 00:14:45,040
Oh! This is fantastic!
276
00:14:49,720 --> 00:14:50,680
My turn.
277
00:14:51,600 --> 00:14:55,440
[gasps] Wait!
I don't want to be in space!
278
00:14:55,520 --> 00:14:57,600
How…
how do I get back to Earth?
279
00:14:57,680 --> 00:14:59,280
OK, little dudes, that's enough!
280
00:14:59,360 --> 00:15:02,000
I got a line of customers
waiting for their turn.
281
00:15:02,080 --> 00:15:04,240
And they want to break
a world record too.
282
00:15:04,320 --> 00:15:07,240
Help! I… I'm lost in space!
283
00:15:08,560 --> 00:15:11,400
-Theodore, you're fine.
-Well, I… I wasn't fine.
284
00:15:11,480 --> 00:15:14,640
Remember, kids.
The contest closes in three days.
285
00:15:14,720 --> 00:15:17,240
Oh, I'll be back before then
to collect my goggles.
286
00:15:17,320 --> 00:15:20,000
-Right, guys?
-Yeah. We're in.
287
00:15:20,080 --> 00:15:21,920
Yeah. In your dreams!
288
00:15:22,000 --> 00:15:23,720
We've got this, guys.
289
00:15:25,080 --> 00:15:28,640
"James Janosek
spent 45 minutes and 7 seconds
290
00:15:28,720 --> 00:15:31,240
buried up to his chest
in a mound of ice."
291
00:15:31,320 --> 00:15:33,480
Ooh! OK, that's…
that sounds miserable.
292
00:15:33,560 --> 00:15:37,800
"Patricia Cone spent two hours
in a tub full of 87 snakes."
293
00:15:37,880 --> 00:15:39,760
OK, very brave.
294
00:15:40,120 --> 00:15:43,120
"The world's largest
ice-cream scoop was measured
295
00:15:43,200 --> 00:15:46,560
at 6 feet 4 inches long
in Italy."
296
00:15:46,640 --> 00:15:48,880
Well, that makes sense.
They invented gelato.
297
00:15:48,960 --> 00:15:50,920
Simon,
we've got to think of something
298
00:15:51,000 --> 00:15:52,920
no one has ever attempted before.
299
00:15:53,000 --> 00:15:56,840
Alvin, I'm only interested
if we attempt safe, reasonable,
300
00:15:56,920 --> 00:15:58,800
non-extreme world records.
301
00:15:58,880 --> 00:16:01,000
Oh, Simon, you are killing me!
302
00:16:01,080 --> 00:16:03,480
But, look, as long as we get
a world's record,
303
00:16:03,560 --> 00:16:05,600
I don't care
how lame or safe it is.
304
00:16:05,680 --> 00:16:07,360
OK. Good. Then, I'm in.
305
00:16:15,360 --> 00:16:18,480
[Chipmunks song playing]
306
00:17:08,040 --> 00:17:09,520
Aaah!
307
00:17:10,359 --> 00:17:14,000
-Oh, I'm getting dizzy.
-Be quiet, Theodore.
308
00:17:14,079 --> 00:17:16,560
We only have a few more minutes.
309
00:17:17,040 --> 00:17:19,319
-What's a few?
-28.
310
00:17:19,400 --> 00:17:21,880
Ugh! This is so lame!
311
00:17:21,960 --> 00:17:24,720
[Eleanor] Ow! Stop pulling!
312
00:17:24,800 --> 00:17:26,760
Would you sit still?
313
00:17:26,839 --> 00:17:29,600
We're halfway
to making a world record.
314
00:17:29,680 --> 00:17:32,680
Jeanette, are those idiots
still standing on their heads
315
00:17:32,760 --> 00:17:34,120
eating pudding?
316
00:17:34,640 --> 00:17:37,160
-Yeah.
-That's got to be the stupidest idea
317
00:17:37,240 --> 00:17:39,000
for a world record ever!
318
00:17:39,080 --> 00:17:42,000
Yeah. Or the second stupidest.
319
00:17:42,080 --> 00:17:45,320
Keep it together, guys.
We gotta crush the girls!
320
00:17:45,400 --> 00:17:46,360
Aaah!
321
00:17:46,920 --> 00:17:49,120
Oopsie! Sorry!
322
00:17:49,200 --> 00:17:52,520
These darned rubber bands
keep slipping from my fingers.
323
00:17:53,680 --> 00:17:54,840
Ow!
324
00:17:59,080 --> 00:18:01,760
Ugh! Alvin!
325
00:18:01,840 --> 00:18:05,560
Oh, no! Sorry, guys.
It just slipped out of my hands.
326
00:18:05,640 --> 00:18:10,040
Oh, great!
Now, we have to start all over!
327
00:18:10,120 --> 00:18:13,120
What's the point?
We're never gonna win this way!
328
00:18:13,200 --> 00:18:16,520
We've got to do something
that grabs people's attention!
329
00:18:16,600 --> 00:18:17,920
Simon, look, OK?
330
00:18:18,000 --> 00:18:19,400
We tried it your way, all right?
331
00:18:19,480 --> 00:18:21,280
It was lame!
We're wasting our time!
332
00:18:21,360 --> 00:18:23,240
-We've got to do some--
-I agree.
333
00:18:23,320 --> 00:18:24,280
Wait. What?
334
00:18:24,360 --> 00:18:27,320
You're right. We have to just
step it up if we're gonna win.
335
00:18:27,400 --> 00:18:29,680
Yes! Yes!
Thank you, Simon. Thank you!
336
00:18:29,760 --> 00:18:32,800
Well, then,
what are we gonna do?
337
00:18:32,880 --> 00:18:36,600
Hmm. I might just have an idea.
338
00:18:37,440 --> 00:18:41,280
[Eleanor] Ugh! Gosh,
this is so gross and sticky!
339
00:18:41,360 --> 00:18:43,840
-I have to wash this out.
-No!
340
00:18:43,920 --> 00:18:45,840
Eleanor,
you'll ruin all my work!
341
00:18:45,920 --> 00:18:47,320
Guys, let's face it.
342
00:18:47,400 --> 00:18:50,760
A thousand braids is as stupid
as eating pudding upside down.
343
00:18:50,840 --> 00:18:55,480
Hmm. But something with pudding
is not a bad idea.
344
00:18:57,440 --> 00:19:00,160
OK, so, OK,
I see, there… to that…
345
00:19:00,240 --> 00:19:03,560
So, you're saying
you use a giant slingshot
346
00:19:03,640 --> 00:19:06,640
to launch me through the air
and… what?
347
00:19:06,720 --> 00:19:08,160
I'll land in the lake
at the park?
348
00:19:08,240 --> 00:19:11,600
Yeah, 'cause that's where
the competition is being judged.
349
00:19:11,680 --> 00:19:14,800
So, I'll be flying
for about two miles?
350
00:19:14,880 --> 00:19:17,200
Yeah, OK, I get… bad idea.
351
00:19:17,280 --> 00:19:19,720
Oh, Simon. Simon. I love it!
352
00:19:20,720 --> 00:19:21,880
[Eleanor] OK, hold on.
353
00:19:22,520 --> 00:19:25,040
We make a giant mould
of… of pudding?
354
00:19:25,120 --> 00:19:28,160
-Yeah! The biggest ever!
-Ew!
355
00:19:28,240 --> 00:19:30,280
A giant mould of pudding?
356
00:19:30,360 --> 00:19:32,040
That sounds gross.
357
00:19:32,120 --> 00:19:34,640
Yeah, but in our likeness.
358
00:19:34,720 --> 00:19:37,440
Ooh! That sounds cool!
359
00:19:40,360 --> 00:19:42,080
OK, Alvin, step in.
360
00:19:42,960 --> 00:19:45,320
Ladies and gentlemen,welcome to what we hope will be
361
00:19:45,400 --> 00:19:49,400
a World Record Day! And best of luckto all you contestants!
362
00:19:49,680 --> 00:19:51,720
[Jeanette] OK, guys,
this looks like a good spot.
363
00:19:51,800 --> 00:19:54,080
Now we just have to
get it out of the mould
364
00:19:54,160 --> 00:19:55,600
and stand it upright.
365
00:19:55,680 --> 00:19:58,000
OK, here we go.
366
00:19:58,080 --> 00:20:02,480
All right, and then a little
this way and then… perfect!
367
00:20:02,560 --> 00:20:05,200
This should put you
right in the middle of the lake.
368
00:20:05,280 --> 00:20:09,760
OK, now let's pull
the backing off. Careful…
369
00:20:09,840 --> 00:20:11,160
Alvin, all set?
370
00:20:11,240 --> 00:20:12,640
Yes, yes, I'm ready!
371
00:20:14,760 --> 00:20:16,320
Woo-hoo-hoo-hoo!
372
00:20:16,800 --> 00:20:18,320
Geronimo!
373
00:20:18,400 --> 00:20:20,360
What…? No! No!
374
00:20:20,720 --> 00:20:21,840
[screams] Look out!
375
00:20:22,760 --> 00:20:25,400
What? No, no, no, no!
376
00:20:27,320 --> 00:20:28,640
[cries of disgust]
377
00:20:29,400 --> 00:20:31,040
[sobs] No!
378
00:20:31,120 --> 00:20:34,080
Alvin was supposed to text me
and let me know how it went.
379
00:20:34,160 --> 00:20:39,080
[loud squabbling]
380
00:20:39,160 --> 00:20:42,480
Oh, no. No, no, no, no.
You destroyed ours!
381
00:20:42,560 --> 00:20:44,720
Guys! Come on!
Come on now! What's going on?
382
00:20:44,800 --> 00:20:46,640
Oh! Oh, what's going on?
383
00:20:46,720 --> 00:20:50,200
Alvin destroyed our chances
of winning a world record!
384
00:20:50,280 --> 00:20:53,480
Oh, no. No, no, no, no.
You destroyed ours!
385
00:20:53,560 --> 00:20:57,120
[squabbling resumes]
386
00:20:58,760 --> 00:21:00,360
I love this!
387
00:21:00,440 --> 00:21:02,160
OK. Wait. Wait. What?
388
00:21:02,240 --> 00:21:03,440
Hi, little fishy.
389
00:21:04,080 --> 00:21:05,760
This is amazing!
390
00:21:07,880 --> 00:21:08,800
Dave?
391
00:21:08,880 --> 00:21:10,000
David?
392
00:21:10,080 --> 00:21:11,360
Aaah!
393
00:21:11,440 --> 00:21:12,720
Where did you get these?
394
00:21:12,800 --> 00:21:16,880
Well, there was some big contest
in town to break a world record.
395
00:21:16,960 --> 00:21:18,520
Guess who won?
396
00:21:18,840 --> 00:21:19,640
Me!
397
00:21:19,720 --> 00:21:20,480
But how?
398
00:21:20,560 --> 00:21:23,080
First man in the world
to raise singing chipmunks!
399
00:21:23,160 --> 00:21:24,080
How about that?
400
00:21:24,160 --> 00:21:25,720
Then they belong to us!
401
00:21:25,800 --> 00:21:27,840
Come on, give 'em over.
Let's have 'em!
402
00:21:27,920 --> 00:21:29,320
No!
403
00:21:31,040 --> 00:21:33,000
Dave, give them to me!
404
00:21:33,080 --> 00:21:34,800
I won those, guys!
405
00:21:34,880 --> 00:21:36,360
They're mine!
406
00:21:36,440 --> 00:21:38,560
I've got the goggles,
I've got the goggles!
407
00:21:38,640 --> 00:21:41,240
[Dave] Those are mine! Alvin!
408
00:21:41,840 --> 00:21:44,560
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
409
00:21:44,640 --> 00:21:47,400
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
410
00:21:47,480 --> 00:21:49,960
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
28042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof