Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:07,240
♪ Watch out, 'cause here we come ♪
2
00:00:07,320 --> 00:00:09,960
♪ It's been a while,but we're back with style ♪
3
00:00:10,040 --> 00:00:12,840
♪ So get set to have some fun ♪
4
00:00:12,920 --> 00:00:15,280
♪ We'll bring you actionand satisfaction ♪
5
00:00:15,360 --> 00:00:18,440
♪ We're the Chipmunks ♪
6
00:00:18,520 --> 00:00:21,000
♪ Alvin, Simon, Theodore ♪
7
00:00:21,080 --> 00:00:23,960
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
8
00:00:24,040 --> 00:00:26,920
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
9
00:00:29,800 --> 00:00:31,640
[owl hoots]
10
00:00:34,600 --> 00:00:37,360
[male voice] Join us next weekto find out if our Mysterions
11
00:00:37,440 --> 00:00:41,600
are able to protect the Galaxyfrom The Time Crystal Invaders!
12
00:00:42,120 --> 00:00:45,680
That… that was
the best episode ever!
13
00:00:45,760 --> 00:00:47,040
Mmm-hmm?
14
00:00:47,120 --> 00:00:49,120
Well, you know, not bad.
15
00:00:49,200 --> 00:00:51,960
Wait. You guys didn't like it?
16
00:00:52,040 --> 00:00:55,480
-No, it was fine.
-Theodore, not that big a deal.
17
00:00:55,560 --> 00:00:57,560
[gasps]
You know what we should do?
18
00:00:57,640 --> 00:00:59,960
We should make
one of our secret clubs.
19
00:01:00,080 --> 00:01:02,200
You know, like we usually do!
20
00:01:02,280 --> 00:01:04,120
Simon, do you hear that?
Secret clubs?
21
00:01:04,200 --> 00:01:06,240
Have you ever heard of us
doing a secret club?
22
00:01:06,520 --> 00:01:07,880
-No.
-Wait.
23
00:01:07,960 --> 00:01:10,480
Are you guys
hiding something from me?
24
00:01:11,840 --> 00:01:14,240
Theodore, would you please
stop hounding us?
25
00:01:14,320 --> 00:01:15,920
We're just gonna go upstairs now.
26
00:01:16,000 --> 00:01:17,960
Yeah.
We've got things to do, OK?
27
00:01:18,040 --> 00:01:20,960
You know, like…
well, like, like, homework.
28
00:01:21,040 --> 00:01:22,520
Oh… OK.
29
00:01:32,480 --> 00:01:35,080
[Simon] That was a close one.
You think he knows?
30
00:01:35,160 --> 00:01:36,400
[Alvin] No, I don't.
31
00:01:36,480 --> 00:01:39,240
He hardly hears anything unless
the word "candy" is in it.
32
00:01:39,320 --> 00:01:40,720
Yeah, that's true.
33
00:01:40,800 --> 00:01:44,480
-[Alvin] So, are you ready?
-Ho, ho! Let's do this!
34
00:01:48,840 --> 00:01:51,920
Now, you do remember
the entry code, right?
35
00:01:52,000 --> 00:01:55,440
Simon, of course I remember!
Would you please just go ahead?
36
00:01:55,520 --> 00:01:57,480
OK? I've totally got this!
37
00:02:02,560 --> 00:02:04,880
All right, here we go.
Two left…
38
00:02:04,960 --> 00:02:06,040
[Simon] Three left!
39
00:02:06,120 --> 00:02:08,759
Oh, yes! You're right.
And one to the right…
40
00:02:08,840 --> 00:02:10,680
[Simon] Two right!
41
00:02:10,759 --> 00:02:12,560
And three to the left…
42
00:02:12,640 --> 00:02:14,640
-[Simon] Four left!
-Yes! I know!
43
00:02:15,280 --> 00:02:16,400
Bam! You see?
44
00:02:16,480 --> 00:02:18,000
I told you I had it!
45
00:02:23,480 --> 00:02:24,600
Wow!
46
00:02:24,680 --> 00:02:28,760
This… this is exactly
like the Wormhole of Lost Time!
47
00:02:30,120 --> 00:02:33,040
I knew it!
You… you do have a secret club!
48
00:02:33,120 --> 00:02:35,280
Oh! Oh! Can… can I join?
49
00:02:35,360 --> 00:02:36,480
Well, no, Theodore.
50
00:02:36,560 --> 00:02:39,600
Because this isn't really
like our other clubs, OK?
51
00:02:39,680 --> 00:02:41,680
It's a serious secret club!
52
00:02:41,760 --> 00:02:44,840
And, well, it's the best
secret club we've ever had.
53
00:02:44,920 --> 00:02:48,120
Oh! Please, please let me join!
54
00:02:48,200 --> 00:02:50,560
We would, Theodore,
but the problem is,
55
00:02:50,640 --> 00:02:53,040
you've ruined every secret club
we've ever had!
56
00:02:53,120 --> 00:02:54,920
Nah-uh! Name one!
57
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Well, there's
the Masked Marauders Club.
58
00:02:58,880 --> 00:03:00,920
Then the League
of Superheroes Club.
59
00:03:02,800 --> 00:03:04,920
Yeah, and what about
My Little Horsy Club?
60
00:03:06,640 --> 00:03:10,000
Simon, I thought we'd decided
never to speak of that again.
61
00:03:10,080 --> 00:03:12,240
They were way cooler
than they looked--
62
00:03:12,320 --> 00:03:14,080
-Simon, stop!
-Please!
63
00:03:14,160 --> 00:03:17,200
I… I promise I won't tell anyone!
64
00:03:17,280 --> 00:03:19,960
Theodore, we can't risk
other people finding out.
65
00:03:20,040 --> 00:03:24,160
Oh, but I won't!
I won't tell anyone! I promise!
66
00:03:25,800 --> 00:03:27,840
Theodore, we'll do what we can,
67
00:03:27,920 --> 00:03:30,160
but it's not really up to us.
68
00:03:31,720 --> 00:03:33,960
Oh, Orb of Decision.
69
00:03:34,040 --> 00:03:38,400
Should Theodore be allowed
to join our new, very secret,
70
00:03:38,480 --> 00:03:40,200
Mysterion gathering?
71
00:03:40,280 --> 00:03:42,400
Oh… Come on…
72
00:03:44,040 --> 00:03:45,240
"Ask again later."
73
00:03:45,320 --> 00:03:46,200
Oh, no.
74
00:03:46,280 --> 00:03:48,440
OK, hold on.
Let me just try this again.
75
00:03:48,960 --> 00:03:50,800
"Ask again later."
76
00:03:50,880 --> 00:03:52,240
Oh, please.
77
00:03:52,560 --> 00:03:54,960
Come on! "Ask again later."
78
00:03:55,040 --> 00:03:55,920
Come on…
79
00:03:56,000 --> 00:03:58,480
Oh! Wait, wait. Oh, finally!
80
00:03:59,240 --> 00:04:02,160
OK. The orb has spoken.
It looks like you're in.
81
00:04:02,240 --> 00:04:04,640
AAAH!
82
00:04:04,720 --> 00:04:07,000
OK. I gotta stop you right there,
Theodore!
83
00:04:07,240 --> 00:04:08,880
Mysterions do not squeal!
84
00:04:08,960 --> 00:04:11,640
OK, now, if you're going to be
a Mysterion,
85
00:04:11,720 --> 00:04:13,920
you must first learn
the secret handshake.
86
00:04:14,000 --> 00:04:15,160
Come on. Let's show him.
87
00:04:25,360 --> 00:04:27,040
OK, Theodore. Ready?
88
00:04:27,120 --> 00:04:31,680
Uh, yeah… yeah,
I'm pretty sure I… I got it.
89
00:04:37,440 --> 00:04:38,760
Um… OK. Um…
90
00:04:38,840 --> 00:04:40,840
Well, you know,
we'll work on that later.
91
00:04:40,920 --> 00:04:43,120
So, let me show you around.
92
00:04:43,200 --> 00:04:46,600
Behold, the Caves of Relativity!
93
00:04:46,680 --> 00:04:50,240
Wow!
It's… it's an exact replica!
94
00:04:50,480 --> 00:04:54,200
[gasps] It's the Techlador Table of Time!
95
00:04:54,880 --> 00:04:57,360
The Techlador Time Crystals!
96
00:04:58,240 --> 00:05:00,760
This is the coolest club ever!
97
00:05:00,840 --> 00:05:02,680
[chuckles] I have to agree with you.
98
00:05:02,760 --> 00:05:05,400
-AAAH!
-Theodore! You're squealing!
99
00:05:05,480 --> 00:05:06,720
Squealing! No squealing!
100
00:05:06,800 --> 00:05:11,160
Oh. Sorry. Sorry, I forgot.
No squealing.
101
00:05:11,400 --> 00:05:13,240
[both] And no telling anyone!
102
00:05:13,320 --> 00:05:14,440
Never!
103
00:05:21,320 --> 00:05:24,960
The entire to-do list
for tonight's meeting… completed.
104
00:05:27,520 --> 00:05:31,240
Welcome, Theodore,
to the second Mysterion gather--
105
00:05:32,960 --> 00:05:34,800
Wait. Wait a minute. What?
106
00:05:34,880 --> 00:05:39,080
Ooh! Guys, I like what you did
with the place. Lookin' sweet.
107
00:05:39,160 --> 00:05:41,480
Cheesy? What are you doing here?
108
00:05:41,560 --> 00:05:43,200
Alvin, did you tell him?
109
00:05:43,280 --> 00:05:44,160
Of course not!
110
00:05:44,240 --> 00:05:46,480
All right.
Well, then that leaves…
111
00:05:46,560 --> 00:05:50,560
But I didn't tell him! Honest!
He's… he's a mind reader!
112
00:05:50,640 --> 00:05:53,520
Yep. It's true.
It's a gift and a curse.
113
00:05:53,960 --> 00:05:56,720
OK, what is my secret?
114
00:05:57,360 --> 00:05:59,400
OK. All right. Let's see.
115
00:05:59,880 --> 00:06:02,600
It's coming…
You want an ice-cream sandwich.
116
00:06:02,680 --> 00:06:03,760
Well, yes,
117
00:06:03,840 --> 00:06:06,360
yes, but that's not my secret.
118
00:06:06,440 --> 00:06:07,640
Come on, Cheesy.
119
00:06:07,720 --> 00:06:12,120
If you wanna know this secret,
you have to really concentrate.
120
00:06:12,200 --> 00:06:15,200
OK, here it comes. All right,
hold on, I'm seeing something.
121
00:06:15,280 --> 00:06:17,440
I think I'm getting it. Um…
122
00:06:17,520 --> 00:06:19,000
How about a clue
to get me started?
123
00:06:19,440 --> 00:06:22,840
-Secret…
-Secret…
124
00:06:22,920 --> 00:06:23,960
Secret?
125
00:06:24,040 --> 00:06:26,600
-Meeting…
-Meeting…
126
00:06:26,680 --> 00:06:28,680
Meeting. OK, secret meeting.
127
00:06:28,760 --> 00:06:30,120
At…
128
00:06:30,200 --> 00:06:32,080
-At.
-My.
129
00:06:32,160 --> 00:06:33,880
-My house.
-My house.
130
00:06:33,960 --> 00:06:36,680
-My house? Mom wouldn't let--
-Not your. Your.
131
00:06:36,760 --> 00:06:38,680
OK, fine. Your house.
Your house.
132
00:06:38,760 --> 00:06:42,280
At seven p…
133
00:06:42,360 --> 00:06:43,720
-7:00pm.
-Yes!
134
00:06:43,800 --> 00:06:46,520
Wow! That's amazing, Cheesy!
135
00:06:46,600 --> 00:06:49,000
I know. That's why my friends
call me Cool Cheesy.
136
00:06:49,600 --> 00:06:53,280
-Who else did you tell?
-No one! I… I promise!
137
00:06:53,640 --> 00:06:55,680
Cheesy, what about you?
Did you tell anyone?
138
00:06:55,760 --> 00:06:59,920
Oh… No. Nah-uh. No.
Definitely not. No. No.
139
00:07:01,280 --> 00:07:03,760
Um, yeah. Well, I told those two guys.
140
00:07:03,840 --> 00:07:05,320
Oh! Cool!
141
00:07:05,400 --> 00:07:06,680
No, no, no!
142
00:07:06,760 --> 00:07:08,360
Whoa! Great party, Simon!
143
00:07:08,440 --> 00:07:09,960
It's… it's not a party!
144
00:07:10,040 --> 00:07:12,440
Guys, please tell me
you didn't tell anyone else.
145
00:07:14,600 --> 00:07:16,680
[Chipmunk song playing]
146
00:08:11,960 --> 00:08:13,640
Hey, Simon! Great party!
147
00:08:13,720 --> 00:08:14,800
It's not a party!
148
00:08:14,880 --> 00:08:17,520
It's the Gathering of Mysterions
to keep the whole Galaxy
149
00:08:17,600 --> 00:08:20,360
from collapsing
into a black hole of timelessness!
150
00:08:20,440 --> 00:08:22,080
Cool.
Hey, you got any chips?
151
00:08:22,160 --> 00:08:23,560
No, we don't have chips!
152
00:08:23,640 --> 00:08:26,280
We only have the traditional
snacks of the Mysterions,
153
00:08:26,360 --> 00:08:28,840
the parasitic insect
of Trachalador!
154
00:08:28,920 --> 00:08:31,520
Oh. So, pretzels? Or…?
155
00:08:31,600 --> 00:08:32,679
Grr!
156
00:08:33,360 --> 00:08:36,200
Put your hood up!
Mysterions are supposed to be mysterious.
157
00:08:36,280 --> 00:08:38,360
That's why
they're called Mysterions!
158
00:08:40,240 --> 00:08:41,480
How did you find out?
159
00:08:41,559 --> 00:08:43,400
Uh, are you kidding?
160
00:08:43,480 --> 00:08:45,520
Our entire class is at this party.
161
00:08:45,600 --> 00:08:48,600
Look what I brought…
pizza rolls!
162
00:08:48,680 --> 00:08:50,040
Oh! I… I want one!
163
00:08:50,120 --> 00:08:52,440
Pizza rolls? Come on!
164
00:08:52,520 --> 00:08:55,760
Everyone knows Mysterions
can't digest tomato sauce!
165
00:08:55,840 --> 00:08:59,520
Oh, yeah, yeah, I forgot.
No pizza rolls!
166
00:09:03,840 --> 00:09:05,360
Wait a minute. What's that?
167
00:09:05,440 --> 00:09:08,800
Oh, this is the Laser-Light Show
Karaoke Machine.
168
00:09:08,880 --> 00:09:10,680
You know, to lighten the mood.
169
00:09:10,760 --> 00:09:13,560
I've gotta say,
the whole hooded vibe here
170
00:09:13,640 --> 00:09:15,560
is a little dark and dour.
171
00:09:15,640 --> 00:09:17,720
It's supposed to be dark and dour.
172
00:09:17,960 --> 00:09:19,160
It's creepy.
173
00:09:19,960 --> 00:09:22,800
Oh, there! Now it's a party!
174
00:09:22,880 --> 00:09:24,360
It's not a party!
175
00:09:25,280 --> 00:09:27,320
Hoods up! Hoods up!
176
00:09:28,160 --> 00:09:32,000
[singing off-key]
177
00:09:32,080 --> 00:09:33,120
[chatting happily]
178
00:09:36,720 --> 00:09:40,040
Hey, Simon.
I'm… I'm really sorry.
179
00:09:40,560 --> 00:09:42,560
I feel like this
never would have happened
180
00:09:42,640 --> 00:09:44,560
if Cheesy didn't read my mind.
181
00:09:44,640 --> 00:09:46,720
I can't believe this.
182
00:09:46,800 --> 00:09:49,800
This has become
a total Mysterion mockery!
183
00:09:54,280 --> 00:09:55,760
OK, OK, that's it!
184
00:09:55,840 --> 00:09:59,000
This is not how the order
of the Mysterions behave!
185
00:09:59,080 --> 00:10:02,200
From now on, this will be
a true Mysterion gathering
186
00:10:02,280 --> 00:10:04,200
and we're going to do it my way!
187
00:10:05,720 --> 00:10:08,840
Oh, great Mysterion warriors,
188
00:10:08,920 --> 00:10:12,760
we now pledge our allegiance
to the list of vows.
189
00:10:17,960 --> 00:10:20,440
And, vow number 48,
190
00:10:20,520 --> 00:10:24,920
never trust a Nafarian battlebot
who won't look you in the eye.
191
00:10:25,000 --> 00:10:26,280
Um, um, please!
192
00:10:26,360 --> 00:10:28,760
Permission to approach
the Techlador Table of Time?
193
00:10:29,080 --> 00:10:30,120
Permission granted.
194
00:10:31,320 --> 00:10:34,280
We might have a better time
if we lighten up a little.
195
00:10:34,360 --> 00:10:38,040
What are you talking about?
Come on, this is fun. Right?
196
00:10:38,120 --> 00:10:41,680
If by "fun" you mean, like,
shoving marbles up your nose,
197
00:10:41,760 --> 00:10:43,600
then, yeah… this is fun.
198
00:10:44,680 --> 00:10:45,800
So, you know,
199
00:10:45,880 --> 00:10:48,040
maybe we should bend the rules a little.
200
00:10:48,120 --> 00:10:50,440
-[cheering]
-Calm down, calm down!
201
00:10:51,040 --> 00:10:52,320
OK. All right.
202
00:10:53,240 --> 00:10:54,760
Hoods up! Hoods down!
203
00:10:54,840 --> 00:10:57,160
Grab your Techladore date
and turn around.
204
00:10:57,240 --> 00:11:00,200
[music pumps out]
205
00:11:11,760 --> 00:11:13,480
Oh, I can't look!
206
00:11:13,920 --> 00:11:17,720
No way! That's incredible!
Simon, Simon, did you see that?
207
00:11:17,800 --> 00:11:20,960
Yes, I saw it. I'm right here.
Been here the whole time.
208
00:11:21,040 --> 00:11:25,480
[male voice] Come visit the most amazingwater slide in the world…
209
00:11:26,040 --> 00:11:30,160
The Dead Zone!Opening this weekend!
210
00:11:31,360 --> 00:11:33,640
How do they do that?
It's impossible.
211
00:11:33,720 --> 00:11:37,560
No, it's not impossible at all.
It's very cutting edge.
212
00:11:37,640 --> 00:11:40,120
You know, that water slide
is hydromagnetic.
213
00:11:40,200 --> 00:11:45,040
It uses magnetic propulsion
and has three rocket incline zones.
214
00:11:45,120 --> 00:11:47,520
I was taking a look
at the diagram on it and--
215
00:11:47,600 --> 00:11:49,560
And you're ruining this for me.
OK?
216
00:11:49,880 --> 00:11:52,320
This is how fun
the Dead Zone drop seems.
217
00:11:52,400 --> 00:11:55,520
And this is the fun metre
after you get into the specifics.
218
00:11:55,600 --> 00:11:57,680
You literally asked,
"How do they do that?"
219
00:11:57,760 --> 00:11:59,760
Guys, shouldn't you all be studying?
220
00:11:59,840 --> 00:12:01,680
Oh, Dave. We are studying.
221
00:12:01,760 --> 00:12:03,480
We're studying
the Dead Zone drop.
222
00:12:03,560 --> 00:12:05,240
Is that for your science test?
223
00:12:05,320 --> 00:12:07,120
Yes! Yeah, you know, it's a--
224
00:12:07,200 --> 00:12:08,920
It's a new slide
at Water Worlds.
225
00:12:09,000 --> 00:12:10,080
The water park?
226
00:12:10,160 --> 00:12:11,560
It's so cool, Dave!
227
00:12:11,640 --> 00:12:14,120
Simon was just telling me
what an amazing
228
00:12:14,200 --> 00:12:16,480
waterydynomismaticness it is!
229
00:12:16,560 --> 00:12:17,680
That's not it at all.
230
00:12:17,760 --> 00:12:20,920
Well, anyway,
we were thinking it would be better,
231
00:12:21,000 --> 00:12:22,560
educationally speaking,
232
00:12:22,640 --> 00:12:25,640
to go and study the water park for real.
Up close.
233
00:12:25,720 --> 00:12:26,560
Right, Theodore?
234
00:12:28,480 --> 00:12:30,440
Oh! Hi, Dave.
235
00:12:30,520 --> 00:12:32,960
So, what do you say?
Will you take us this weekend?
236
00:12:33,960 --> 00:12:35,200
[all] Please?
237
00:12:35,280 --> 00:12:36,600
I'll make you a deal, Alvin.
238
00:12:36,680 --> 00:12:39,560
You bring home a good grade
on that science test tomorrow
239
00:12:39,640 --> 00:12:41,560
and we can go
to the water park on Saturday.
240
00:12:41,640 --> 00:12:42,400
Yes!
241
00:12:42,480 --> 00:12:45,040
But, Alvin,
I want nothing less than a B.
242
00:12:45,120 --> 00:12:48,520
You know, Dave,
I think of myself more like a D guy.
243
00:12:48,600 --> 00:12:50,360
You know, like, "Darn Good Try".
244
00:12:51,320 --> 00:12:54,920
Or, or, you know, of course,
maybe a C guy, as in "Charming".
245
00:12:55,840 --> 00:12:58,920
All right. OK. But, you know,
a B… it's like "Boring".
246
00:12:59,000 --> 00:13:00,560
-Alvin!
-OK. I hear you.
247
00:13:00,640 --> 00:13:03,040
If it's boring you want,
a B you shall have.
248
00:13:04,560 --> 00:13:06,000
What? I can do it.
249
00:13:06,080 --> 00:13:08,640
I know you can,
but you've got to put in the time.
250
00:13:08,720 --> 00:13:10,880
Great. Just get out now, guys.
So long.
251
00:13:10,960 --> 00:13:12,520
OK. So, start studying.
252
00:13:12,600 --> 00:13:14,080
I know! I'll do it!
253
00:13:15,920 --> 00:13:17,080
Ho, ho! Yes!
254
00:13:18,760 --> 00:13:20,800
[Chipmunk song playing]
255
00:14:16,840 --> 00:14:18,080
[snoring]
256
00:14:18,160 --> 00:14:20,200
Alvin! Wake up!
257
00:14:20,280 --> 00:14:21,960
You're gonna be late
for the test!
258
00:14:22,040 --> 00:14:24,360
Ugh!
Who cares about a silly test?
259
00:14:24,440 --> 00:14:27,120
Then I guess you don't care
about going to Water Worlds?
260
00:14:27,200 --> 00:14:28,280
[gasps] Let's go!
261
00:14:34,920 --> 00:14:36,000
OK, time's up!
262
00:14:38,800 --> 00:14:40,520
Alvin, give me your test.
263
00:14:40,600 --> 00:14:41,680
But I'm not done.
264
00:14:41,760 --> 00:14:43,400
Oh, yes, you are. Now let go!
265
00:14:43,480 --> 00:14:44,840
No, no, I won't!
266
00:14:45,360 --> 00:14:48,840
Miss Smith,
this test is really important!
267
00:14:48,920 --> 00:14:50,680
My whole future depends on it!
268
00:14:50,760 --> 00:14:54,200
Well, I'll take that into account
when I grade it. Now, let go!
269
00:14:54,280 --> 00:14:57,600
I need a B! I can't get a C!
270
00:14:57,680 --> 00:15:00,440
But I don't need an A.
I wouldn't even ask for that!
271
00:15:00,520 --> 00:15:02,320
You don't get to ask
for anything!
272
00:15:02,400 --> 00:15:05,920
No. No, no, of course not,
but, if I did, I'd ask for a B.
273
00:15:06,000 --> 00:15:08,080
You know, even…
even a B minus.
274
00:15:08,160 --> 00:15:10,920
[Miss Smith] Alvin! Let go!
275
00:15:11,000 --> 00:15:12,920
[Alvin] Fine! Fine! Just take it!
276
00:15:13,200 --> 00:15:14,880
[school bell rings]
277
00:15:15,960 --> 00:15:17,800
While some of you
seem to understand
278
00:15:17,880 --> 00:15:19,520
the basics of physics,
279
00:15:19,600 --> 00:15:23,360
on average you all have
no idea how the world works.
280
00:15:23,440 --> 00:15:25,560
Alvin, I want to talk to you
after class.
281
00:15:27,520 --> 00:15:29,640
I studied, Miss Smith!
I studied!
282
00:15:29,720 --> 00:15:31,840
I know you did.
You got an A minus,
283
00:15:31,920 --> 00:15:34,400
which means if you put your mind to it,
you could--
284
00:15:34,480 --> 00:15:37,360
Fantastic! Thank you, Miss Smith!
I gotta go now!
285
00:15:37,440 --> 00:15:39,440
I gotta show this to Dave!
286
00:15:39,520 --> 00:15:42,240
I want to see more A's from you,
Alvin!
287
00:15:46,000 --> 00:15:48,160
Ho, ho! A minus!
288
00:15:48,960 --> 00:15:50,920
Aaah! Gimme that back!
289
00:15:51,520 --> 00:15:53,080
No, no, no, no!
290
00:15:55,560 --> 00:15:56,960
What is happening?
291
00:16:00,800 --> 00:16:02,320
Stop! Stop!
292
00:16:04,360 --> 00:16:08,480
[Alvin] So, I'm running after the crow
that snagged my A minus.
293
00:16:08,560 --> 00:16:10,360
And then the eagle swoops in
294
00:16:10,440 --> 00:16:12,280
and rips the test
out of the crow's beak,
295
00:16:12,360 --> 00:16:14,240
and then a dump truck drives by--
296
00:16:14,320 --> 00:16:15,560
Alvin, stop!
297
00:16:15,640 --> 00:16:18,080
I've heard some pretty far-fetched stories
from you,
298
00:16:18,160 --> 00:16:19,920
but this one
is probably the worst!
299
00:16:20,000 --> 00:16:22,360
But I got an A minus!
300
00:16:22,440 --> 00:16:23,800
Stop lying to me.
301
00:16:23,880 --> 00:16:27,200
I'm sorry, but you're not coming
with us to the water park.
302
00:16:27,280 --> 00:16:29,280
-A deal's a deal.
-Dave, Dave…
303
00:16:29,360 --> 00:16:31,400
What if I get a copy of my grade
from Miss Smith?
304
00:16:31,480 --> 00:16:33,880
-Will that convince you?
-Of course it would.
305
00:16:33,960 --> 00:16:36,760
I'm just having a hard time
believing that you got an A
306
00:16:36,840 --> 00:16:38,840
after studying roller coasters
all night.
307
00:16:38,920 --> 00:16:41,440
-A minus!
-Then show me the test, Alvin.
308
00:16:41,520 --> 00:16:43,400
Or is it still with the eagle?
309
00:16:45,360 --> 00:16:47,360
[dialling]
310
00:16:49,440 --> 00:16:50,800
-Hello?
-Oh! Miss Smith!
311
00:16:50,880 --> 00:16:54,520
-Oh, I am so happy you're home!
-Where else would I be?
312
00:16:54,600 --> 00:16:56,800
-Who is this?
-Very funny, Miss Smith.
313
00:16:56,880 --> 00:16:59,640
It's me, Alvin! Mr A minus!
314
00:16:59,720 --> 00:17:02,560
Alvin, why are you bothering me
on the weekend?
315
00:17:02,640 --> 00:17:05,000
-I'll see you Monday.
-Please don't hang up!
316
00:17:05,079 --> 00:17:08,560
A crow ate my test!
I need to show Dave my grade!
317
00:17:08,640 --> 00:17:11,880
All the grades are at school.
I'll give it to you on Monday.
318
00:17:11,960 --> 00:17:13,480
No, no! Miss Smith, please!
319
00:17:13,560 --> 00:17:16,640
I need it now or I can't go
to the water park this weekend!
320
00:17:16,720 --> 00:17:19,640
I've just spent five long days
in that classroom with you
321
00:17:19,720 --> 00:17:22,359
and I want to spend my weekend
in peace! Now goodbye!
322
00:17:22,440 --> 00:17:23,839
-[hangs up]
-No! No, please!
323
00:17:24,839 --> 00:17:27,760
So, I'm guessing
that didn't go so well.
324
00:17:27,839 --> 00:17:29,880
No.
You know, it went pretty well.
325
00:17:29,960 --> 00:17:32,880
Um… we just have to do
one little thing.
326
00:17:32,960 --> 00:17:34,280
Which is?
327
00:17:34,360 --> 00:17:38,000
We just have to go to the school tonight
and get Miss Smith's grade book.
328
00:17:38,080 --> 00:17:39,720
She said it was OK to get it?
329
00:17:39,800 --> 00:17:43,760
Simon, why else would she tell me
where my grade was?
330
00:17:43,840 --> 00:17:46,960
OK, we go and see if there's someone there
who can let us in.
331
00:17:47,040 --> 00:17:48,800
Great! Perfect!
Come on, let's go.
332
00:17:48,920 --> 00:17:50,720
[owl hoots]
333
00:17:51,120 --> 00:17:52,960
Hello! Hello! Is anyone here?
334
00:17:53,040 --> 00:17:54,720
Isn't there supposed to be a guard?
335
00:17:54,800 --> 00:17:55,760
Hello!
336
00:17:57,360 --> 00:17:58,200
[Alvin] Hello?
337
00:17:58,280 --> 00:18:00,800
Alvin, we've checked the whole school,
OK?
338
00:18:00,880 --> 00:18:03,200
There's nobody here. Let's go.
339
00:18:04,040 --> 00:18:06,280
Oh, look!
This is Miss Smith's classroom!
340
00:18:06,880 --> 00:18:09,680
-What are you doing?
-The book is right there!
341
00:18:09,760 --> 00:18:12,160
-I can see it on her desk!
-Get down from there!
342
00:18:12,240 --> 00:18:14,800
Simon, it's not like
I'm breaking into the place.
343
00:18:14,880 --> 00:18:16,360
Her window's already open.
344
00:18:16,440 --> 00:18:19,800
Theodore, quick like a bunny,
find me a twelve-foot branch.
345
00:18:19,880 --> 00:18:20,840
What?
346
00:18:20,920 --> 00:18:21,960
[police sirens]
347
00:18:24,880 --> 00:18:27,160
That's perfect, Alvin.
The police are here.
348
00:18:27,240 --> 00:18:29,000
You must have tripped
a silent alarm.
349
00:18:29,080 --> 00:18:30,640
Alvin, get down!
350
00:18:30,720 --> 00:18:33,160
Freeze! Freeze, buddyboy!
This is the police!
351
00:18:33,240 --> 00:18:36,760
-Put your hands up! Don't move!
-Thank goodness you're here!
352
00:18:36,840 --> 00:18:39,280
Can you just help me
move this up a little?
353
00:18:39,360 --> 00:18:40,400
It's a little stuck.
354
00:18:40,480 --> 00:18:42,280
I just need to get that grade book.
355
00:18:42,360 --> 00:18:44,800
Hey! No! Stay where you are!
Don't do it!
356
00:18:44,880 --> 00:18:47,800
OK. All right. Fine.
I'll stay here.
357
00:18:47,880 --> 00:18:48,800
You get it.
358
00:18:48,880 --> 00:18:50,080
What? No!
359
00:18:50,400 --> 00:18:51,320
Why?
360
00:18:51,400 --> 00:18:54,200
I don't have to explain myself to you,
OK?
361
00:18:54,280 --> 00:18:57,240
Now, I'm not going to ask you again.
Get down!
362
00:18:57,320 --> 00:18:58,400
Fine.
363
00:18:59,960 --> 00:19:01,360
Here are your boys, Mr Seville.
364
00:19:01,440 --> 00:19:03,800
They were just standing by,
but this one…
365
00:19:03,880 --> 00:19:06,440
I was just trying to get my grade!
366
00:19:06,520 --> 00:19:08,080
I don't want to hear about it.
367
00:19:08,160 --> 00:19:11,000
-You'll take care of this?
-Thank you, Officer, I will.
368
00:19:12,120 --> 00:19:15,080
I just want to say
you're lucky I'm in a good mood.
369
00:19:15,160 --> 00:19:16,360
I got a hot date tomorrow.
370
00:19:16,840 --> 00:19:20,040
OK. Good.
Um, well, thanks again, Officer.
371
00:19:20,120 --> 00:19:20,960
Just saying.
372
00:19:21,040 --> 00:19:23,760
There's a water park
we're going to, so… Whoowee!
373
00:19:23,840 --> 00:19:26,040
-So, I'm pretty excited.
-[Alvin] What?
374
00:19:26,120 --> 00:19:27,400
[both] Quiet, Alvin!
375
00:19:29,840 --> 00:19:32,320
-Bye, Alvin.
-I wish you were coming.
376
00:19:32,400 --> 00:19:34,560
Yeah, well,
I'll get to go in a year or so
377
00:19:34,640 --> 00:19:36,320
when I'm not grounded any more.
378
00:19:36,960 --> 00:19:38,120
Bye.
379
00:19:42,480 --> 00:19:45,000
Miss Smith,
I just want you to know
380
00:19:45,080 --> 00:19:48,680
that my entire family has gone
to Water World without me.
381
00:19:48,760 --> 00:19:52,080
I hope you're happy,
'cause I'm not!
382
00:19:56,640 --> 00:20:00,760
Miss Smith, I hope you have
the worst day ever!
383
00:20:00,840 --> 00:20:03,840
No, no, no. That's too much.
Delete. Delete. Delete.
384
00:20:06,440 --> 00:20:07,800
[knock on door]
385
00:20:09,120 --> 00:20:09,920
What the…?
386
00:20:10,000 --> 00:20:13,160
Stop harassing me, Alvin,
and put on your swim trunks.
387
00:20:13,240 --> 00:20:15,000
-What?
-I'm taking you to Water World.
388
00:20:15,080 --> 00:20:17,160
I called Dave
and told him about your grade
389
00:20:17,240 --> 00:20:19,040
and he said it was OK.
390
00:20:19,120 --> 00:20:21,160
Move it! We don't have all day.
391
00:20:21,480 --> 00:20:23,520
Oh! Oh! Oh! Yes! Thank you!
392
00:20:28,040 --> 00:20:31,880
Miss Smith, please take this leash off me!
It's embarrassing!
393
00:20:31,960 --> 00:20:33,880
I can't, Alvin. You're a runner!
394
00:20:33,960 --> 00:20:37,800
But I just want to find Dave!
I'd be running to Dave!
395
00:20:37,880 --> 00:20:39,960
I told you,
we're meeting Dave in an hour.
396
00:20:40,040 --> 00:20:41,400
He's in a line right now.
397
00:20:44,480 --> 00:20:46,480
Oh, I see him! Dave!
398
00:20:50,040 --> 00:20:51,640
But that was Dave!
399
00:20:52,760 --> 00:20:53,680
I don't see him.
400
00:20:53,760 --> 00:20:55,320
He just turned the corner.
401
00:20:55,400 --> 00:20:58,680
Kevin! Cheesy! I'm just gonna hang
with Kevin and Cheesy!
402
00:20:58,760 --> 00:20:59,880
Thanks, Miss Smith!
403
00:21:02,720 --> 00:21:04,880
See?
This is why you have a leash, Alvin!
404
00:21:04,960 --> 00:21:06,360
Please, Miss Smith.
405
00:21:06,440 --> 00:21:07,600
No. No cutzies.
406
00:21:07,680 --> 00:21:09,360
No one cares!
407
00:21:09,440 --> 00:21:10,960
Everyone cares!
408
00:21:11,040 --> 00:21:13,240
Now when you're with me,
we follow the rules!
409
00:21:13,320 --> 00:21:15,360
But we'll be
in this line for an hour!
410
00:21:15,440 --> 00:21:17,640
-You're right. Let's go.
-No! No, Miss Smith.
411
00:21:17,720 --> 00:21:19,480
We'd lose our place in line!
412
00:21:19,560 --> 00:21:22,040
We will find a ride
with a shorter line.
413
00:21:22,120 --> 00:21:23,320
No. No, Miss Smith,
414
00:21:23,400 --> 00:21:25,880
shorter lines
are for lame rides!
415
00:21:25,960 --> 00:21:28,000
Be quiet.
You're giving me a headache.
416
00:21:28,080 --> 00:21:30,240
Well,
you gave me a headache first!
417
00:21:30,320 --> 00:21:31,400
You're such an ingrate!
418
00:21:31,480 --> 00:21:34,160
I give up my Sunday
to take you to the water park,
419
00:21:34,240 --> 00:21:36,000
and this is how you behave?
420
00:21:36,080 --> 00:21:39,560
It took me 45 minutes
just to get into this bathing suit!
421
00:21:39,640 --> 00:21:41,440
Not that you need to know that!
422
00:21:41,840 --> 00:21:44,560
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
423
00:21:44,640 --> 00:21:47,400
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
424
00:21:47,480 --> 00:21:49,960
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
29533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof