Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:07,200
♪ Watch out, 'cause here we come ♪
2
00:00:07,320 --> 00:00:09,920
♪ It's been a while,but we're back with style ♪
3
00:00:10,040 --> 00:00:12,800
♪ So get set to have some fun ♪
4
00:00:12,920 --> 00:00:15,240
♪ We'll bring you actionand satisfaction ♪
5
00:00:15,720 --> 00:00:17,040
♪ We're the Chipmunks ♪
6
00:00:18,440 --> 00:00:21,280
♪ Alvin, Simon, Theodore ♪
7
00:00:21,400 --> 00:00:23,920
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
8
00:00:24,040 --> 00:00:26,840
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
9
00:00:34,680 --> 00:00:36,160
[warning buzzer]
10
00:00:36,280 --> 00:00:39,560
Help! Nothing's working!
11
00:00:39,680 --> 00:00:41,240
[voice from station]
You've got to stay calm!
12
00:00:41,360 --> 00:00:44,560
No I don't!
I'm heading right into the sun!
13
00:00:45,160 --> 00:00:47,560
[voice from station]
You just have to wake up!
14
00:00:47,640 --> 00:00:48,440
Huh?
15
00:00:48,560 --> 00:00:50,280
Theodore,
would you please wake up?
16
00:00:50,360 --> 00:00:52,200
Simon wants to talk to us.
17
00:00:53,000 --> 00:00:56,400
Guys, guys, great news!
We all got accepted
18
00:00:56,480 --> 00:00:59,920
to participate
in the Interstellar Flight Academy!
19
00:01:00,040 --> 00:01:02,320
-[gasp]
-Uh, space camp?
20
00:01:02,440 --> 00:01:05,960
It's not called space camp,
Brittany, we've been over this!
21
00:01:06,080 --> 00:01:07,800
Well, I never signed up for it.
22
00:01:07,920 --> 00:01:09,440
[Simon] Yes you did!
23
00:01:09,520 --> 00:01:12,320
I asked all of you and everyone said yes.
24
00:01:12,440 --> 00:01:16,520
Well, sorry but you know,
other things came up and…
25
00:01:16,640 --> 00:01:18,440
Well, I-- I can't make it.
26
00:01:18,520 --> 00:01:20,960
Theodore, hold it right there!
You're going.
27
00:01:21,040 --> 00:01:22,560
I know I said I would,
28
00:01:22,640 --> 00:01:25,640
but I've been having nightmares about it.
29
00:01:25,760 --> 00:01:27,760
Alright, who's in?
30
00:01:29,120 --> 00:01:31,440
OK, so the 4 of us.
31
00:01:31,520 --> 00:01:33,560
[Dave] You might have fun, Theodore.
32
00:01:33,680 --> 00:01:34,760
Bye, Dave.
33
00:01:36,280 --> 00:01:37,400
Bye, guys!
34
00:01:37,520 --> 00:01:39,800
-BYE, DAVE!
-Have fun at space camp!
35
00:01:39,920 --> 00:01:41,360
It's not space camp!
36
00:01:47,640 --> 00:01:49,280
[instructor] Welcome to the IFA.
37
00:01:49,400 --> 00:01:50,680
Before we get started,
38
00:01:50,760 --> 00:01:53,880
I need Simon Seville to head over
to the registration office.
39
00:01:54,000 --> 00:01:55,880
Oh, I wonder what that's about?
40
00:01:57,400 --> 00:01:59,440
The rest of you, follow me.
41
00:02:02,720 --> 00:02:04,240
[Eleanor and Brittany] Wow!
42
00:02:06,040 --> 00:02:08,880
Alright, for now,
you only have one objective.
43
00:02:09,000 --> 00:02:10,639
Uh, what's that?
44
00:02:10,759 --> 00:02:12,120
Get to the exit!
45
00:02:12,800 --> 00:02:14,320
[Theodore] Aaah!
46
00:02:14,440 --> 00:02:16,280
Oh, wow!
47
00:02:16,400 --> 00:02:17,960
Woo hoo!
48
00:02:19,640 --> 00:02:23,480
[excited chatter]
49
00:02:25,240 --> 00:02:28,720
Uh… Oh…
I'm not feeling good!
50
00:02:30,480 --> 00:02:31,960
Thanks!
51
00:02:32,080 --> 00:02:34,120
-[Theodore] Whoa!
-[Eleanor] I got you, Theo!
52
00:02:35,600 --> 00:02:38,000
I'm… I'm going to be sick!
53
00:02:38,120 --> 00:02:39,600
[Eleanor] OK, Theo, hold it in.
54
00:02:39,680 --> 00:02:41,480
-We're almost there.
-[Theodore] Beurk!
55
00:02:44,200 --> 00:02:46,360
[Jeanette] Are… are you OK, Theodore?
56
00:02:46,480 --> 00:02:49,120
No, I feel horrible
57
00:02:49,200 --> 00:02:51,640
and… I'm so embarrassed.
58
00:02:51,720 --> 00:02:53,440
You should be, barf boy!
59
00:02:53,520 --> 00:02:56,920
You don't call him barf boy… Mister!
60
00:02:57,040 --> 00:02:59,000
OK, pay attention and take notes.
61
00:03:00,120 --> 00:03:02,520
In a couple of hours
you'll be in a simulator
62
00:03:02,600 --> 00:03:04,840
to test your comprehension
and ability to--
63
00:03:04,960 --> 00:03:06,040
Where's my brother Simon?
64
00:03:06,160 --> 00:03:08,560
He was placed in our advanced group.
65
00:03:08,640 --> 00:03:11,400
OK, let's get started.
You've got a lot to learn.
66
00:03:11,480 --> 00:03:14,240
Based on the rocket's trajectory
and the wind speed…
67
00:03:14,320 --> 00:03:17,040
Remember to always
remain calm in every situation…
68
00:03:17,120 --> 00:03:18,840
Enter the correct launch sequence…
69
00:03:18,920 --> 00:03:20,680
Engage your forward thrusters…
70
00:03:20,760 --> 00:03:22,200
Trouble with the simulator…
71
00:03:22,280 --> 00:03:24,800
79521…
72
00:03:25,800 --> 00:03:27,960
OK, so if you were paying attention,
73
00:03:28,080 --> 00:03:30,560
you should be ready for a test run
in our simulators.
74
00:03:30,640 --> 00:03:33,480
Your objective is to safely
coordinate a lunar landing
75
00:03:33,600 --> 00:03:35,440
while avoiding a fatal asteroid belt
76
00:03:35,560 --> 00:03:37,720
modelled
after the real one in our galaxy.
77
00:03:37,800 --> 00:03:40,200
Seville and Red, this one is yours.
78
00:03:41,920 --> 00:03:43,400
You better not barf!
79
00:03:43,520 --> 00:03:45,720
I didn't want to barf…
80
00:03:46,520 --> 00:03:49,080
Aargh! Oh… Uh…
81
00:03:50,160 --> 00:03:51,440
Uh…
82
00:03:51,560 --> 00:03:53,160
[Theodore] What?
83
00:03:54,560 --> 00:03:55,800
OK, everyone ready?
84
00:03:56,520 --> 00:03:58,360
Wait, um…
85
00:03:59,480 --> 00:04:04,920
[instructor]
Simulation begins in 5, 4, 3, 2, 1.
86
00:04:07,520 --> 00:04:09,040
-[gasps]
-[instructor] Begin!
87
00:04:09,120 --> 00:04:13,760
Oh, OK. Um. They said uh,
they said the red one.
88
00:04:13,880 --> 00:04:15,200
No, hit the green button!
89
00:04:18,920 --> 00:04:22,240
Uh, wait. The-- the green one?
90
00:04:22,360 --> 00:04:24,440
OK, got it.
91
00:04:24,960 --> 00:04:27,320
[alarm]
You hit the wrong button!
92
00:04:27,440 --> 00:04:30,320
Un uh! I hit the green, like you said!
93
00:04:30,440 --> 00:04:31,400
Don't blame me!
94
00:04:31,520 --> 00:04:34,800
-Let me do this!
-But you're going the wrong way!
95
00:04:34,920 --> 00:04:36,240
Shut it! I got it!
96
00:04:36,360 --> 00:04:37,840
[alarm signal]
97
00:04:39,240 --> 00:04:42,960
[ship system]
Mission failure. Mission failure.
98
00:04:44,280 --> 00:04:46,520
-Uh, jerk!
-What happened?
99
00:04:46,640 --> 00:04:49,320
Barf Boy drove us into an asteroid field!
100
00:04:49,400 --> 00:04:50,400
[in unison] Oh, no!
101
00:04:50,520 --> 00:04:52,120
[Theodore] Waah!
102
00:04:53,080 --> 00:04:54,720
[Eleanor] Theodore, are you OK?
103
00:04:54,800 --> 00:04:57,000
I just want to see Simon.
104
00:04:57,120 --> 00:04:59,080
Well, you're in luck, Theodore.
105
00:04:59,160 --> 00:05:00,520
They're serving lunch now.
106
00:05:00,640 --> 00:05:04,600
Oh good. Some nice warm food
will make me feel better, too.
107
00:05:05,520 --> 00:05:06,840
Yuck!
108
00:05:07,520 --> 00:05:09,760
Yeah, sorry, Theodore.
109
00:05:09,840 --> 00:05:12,960
I didn't realize
it'd be cold space food.
110
00:05:13,040 --> 00:05:13,840
Yuck!
111
00:05:14,760 --> 00:05:16,560
Where's Simon?
112
00:05:19,880 --> 00:05:20,800
Yes, Simon?
113
00:05:20,880 --> 00:05:22,560
Yes, is it lunch time?
114
00:05:22,680 --> 00:05:24,320
I was hoping to see my brother.
115
00:05:24,440 --> 00:05:26,400
The advanced group doesn't take lunch.
116
00:05:26,480 --> 00:05:28,960
Your food will be brought in
and we'll continue working.
117
00:05:29,640 --> 00:05:31,040
Do-- do you see him?
118
00:05:31,120 --> 00:05:32,960
Uh, no.
119
00:05:33,040 --> 00:05:35,240
Maybe his group eats in another area.
120
00:05:35,360 --> 00:05:37,520
But I need Simon to help me.
121
00:05:37,600 --> 00:05:39,360
I'm no good at this
122
00:05:39,440 --> 00:05:42,160
and… everybody here hates me.
123
00:05:42,240 --> 00:05:44,480
I-- I just want to go home!
124
00:05:44,600 --> 00:05:48,080
No, Theodore, you can do this.
You just need practice.
125
00:05:48,160 --> 00:05:50,640
Yeah, and you can start
with the video game.
126
00:05:52,480 --> 00:05:54,840
[Chipmunk song playing]
127
00:06:54,760 --> 00:06:56,280
[instructor] Tomorrow is the last day,
128
00:06:56,360 --> 00:06:59,120
so we'll be in the simulators
for the final test.
129
00:06:59,240 --> 00:07:00,400
Dismissed.
130
00:07:02,200 --> 00:07:03,000
Ah!
131
00:07:03,120 --> 00:07:06,720
Listen, you little baby,
do yourself a favor and go home!
132
00:07:08,960 --> 00:07:10,120
-[Alvin] Hello?
-Hi.
133
00:07:10,240 --> 00:07:13,360
Hi, Alvin. Is Dave there?
134
00:07:13,440 --> 00:07:15,040
What's wrong, Theodore?
135
00:07:15,120 --> 00:07:17,560
I… I want to come home, Alvin.
136
00:07:17,640 --> 00:07:19,640
[sobs] I hate it here.
137
00:07:19,720 --> 00:07:23,240
Well, yeah, it's space camp.
I'll tell Dave to pick you up.
138
00:07:23,320 --> 00:07:24,880
Yeah, and tell him
139
00:07:24,960 --> 00:07:28,160
there's this bully
who's hurting my feelings and--
140
00:07:28,240 --> 00:07:29,560
Wait, wait, hold… bully?
141
00:07:29,640 --> 00:07:32,120
-Yeah, and he--
-Uh, Theodore, hold it.
142
00:07:32,200 --> 00:07:34,160
Just stop, OK?
Little change of plans now.
143
00:07:34,240 --> 00:07:37,320
You're not coming home!
You are going to practice
144
00:07:37,400 --> 00:07:40,080
and show that bully
that he doesn't control you!
145
00:07:40,160 --> 00:07:42,720
-Wait--
-Let me stop you right there.
146
00:07:42,800 --> 00:07:44,160
No buts, OK?
147
00:07:44,240 --> 00:07:46,800
You're going to show him
you can't be broken!
148
00:07:46,880 --> 00:07:49,760
-But I can be!
-Ba, ba, ba! No, you can't!
149
00:07:49,840 --> 00:07:52,080
-Can I talk to Dave?
-No!
150
00:07:55,640 --> 00:07:57,920
Eleanor, we have a problem.
151
00:07:59,960 --> 00:08:02,840
Are we allowed to be here at night?
152
00:08:02,920 --> 00:08:04,320
It's fine, Theodore.
153
00:08:04,400 --> 00:08:07,200
It's like being in the library
before a test.
154
00:08:09,360 --> 00:08:10,720
[Jeanette]
And remember, Theodore,
155
00:08:10,840 --> 00:08:12,600
this is just a simulator.
156
00:08:12,720 --> 00:08:14,440
And blast off!
157
00:08:16,560 --> 00:08:18,120
Whoah!
158
00:08:19,520 --> 00:08:20,760
[Eleanor] Um…
159
00:08:20,880 --> 00:08:23,320
That was a simulation, right?
160
00:08:23,400 --> 00:08:26,360
I… I thought it was, but…
161
00:08:26,480 --> 00:08:28,760
Gosh, now I don't know!
162
00:08:28,880 --> 00:08:31,120
Wait, this-- this is real?
163
00:08:31,240 --> 00:08:33,480
[gasps]
Oh no, he heard us!
164
00:08:33,559 --> 00:08:34,480
What do we do?
165
00:08:34,600 --> 00:08:36,480
[Theodore] I can still hear you!
166
00:08:36,600 --> 00:08:41,360
OK, OK… Um, so, Theodore.
What do you see?
167
00:08:42,320 --> 00:08:43,960
[gasps] I see stars.
168
00:08:44,080 --> 00:08:46,040
Lots and lots of stars.
169
00:08:46,120 --> 00:08:47,480
[gasps] I-- I think
170
00:08:47,600 --> 00:08:49,000
I just passed the Moon!
171
00:08:49,080 --> 00:08:49,880
[gasp]
172
00:08:50,000 --> 00:08:51,960
-Uh oh.
-[Eleanor] What is it?
173
00:08:52,080 --> 00:08:53,920
[Theodore]
I-- I think there's some
174
00:08:54,040 --> 00:08:55,280
asteroids up ahead.
175
00:08:55,360 --> 00:08:57,400
Oh, I'm going to crash!
176
00:08:57,520 --> 00:08:58,640
Fly around them!
177
00:08:58,720 --> 00:09:00,280
Theodore, just…
178
00:09:00,360 --> 00:09:03,840
just do what you were doing
before Red got in your head
179
00:09:03,920 --> 00:09:06,600
and made you lose
your confidence! Just…
180
00:09:06,720 --> 00:09:09,080
Just pretend it's a video game, OK?
181
00:09:20,280 --> 00:09:21,600
Aargh!
182
00:09:21,720 --> 00:09:23,560
Theodore, come in!
183
00:09:23,640 --> 00:09:26,880
Theodore!
Theodore, can you hear us?
184
00:09:27,000 --> 00:09:28,120
[crackle of static]
185
00:09:28,200 --> 00:09:29,640
[Theodore] Yes! Yes,
186
00:09:29,760 --> 00:09:30,960
I can hear you!
187
00:09:31,040 --> 00:09:31,960
[together] Phew!
188
00:09:32,040 --> 00:09:34,160
[Theodore]
I'm through the asteroid belt.
189
00:09:34,240 --> 00:09:35,720
Thank goodness!
190
00:09:35,800 --> 00:09:40,120
OK, now we'll figure out
how to get you back.
191
00:09:40,200 --> 00:09:41,960
-[Red] What are you doing?
-[gasp]
192
00:09:42,080 --> 00:09:44,840
-Well, um…
-You guys are in such trouble!
193
00:09:44,920 --> 00:09:46,920
I'm getting the instructor!
194
00:09:47,000 --> 00:09:49,600
Oh, no! What do we do?
195
00:09:49,720 --> 00:09:52,120
Theodore, wait where you are!
196
00:09:52,520 --> 00:09:54,320
Not that you have a choice!
197
00:09:59,240 --> 00:10:00,120
[Jeanette] Simon!
198
00:10:00,240 --> 00:10:04,320
Don't panic,
but Theodore may be lost in space.
199
00:10:04,440 --> 00:10:06,280
We need your help!
200
00:10:11,320 --> 00:10:14,760
It looks so real, but it can't be!
201
00:10:14,840 --> 00:10:17,000
Unless he's in the advanced simulator.
202
00:10:19,160 --> 00:10:20,680
[Jeanette] What are you doing?
203
00:10:20,760 --> 00:10:23,360
Trying everything I know
to bring him back!
204
00:10:27,480 --> 00:10:28,600
Simulator.
205
00:10:30,800 --> 00:10:33,760
You see! What did I tell you?
The space capsule is right…
206
00:10:33,840 --> 00:10:34,680
there.
207
00:10:35,760 --> 00:10:38,920
You really think I care
that he got some practice time in?
208
00:10:39,000 --> 00:10:40,680
You woke me up for this?
209
00:10:41,320 --> 00:10:42,600
[sigh of relief]
210
00:10:44,280 --> 00:10:47,000
[instructor] Theodore Seville is
a shining example of what one can do
211
00:10:47,080 --> 00:10:49,120
when he or she refuses to give up.
212
00:10:49,200 --> 00:10:51,760
When one defies
their feelings of inadequacy…
213
00:10:51,880 --> 00:10:53,280
That award should be mine!
214
00:10:53,360 --> 00:10:54,480
Alvin, be quiet!
215
00:10:54,560 --> 00:10:55,840
He wouldn't be there if I hadn't--
216
00:10:55,920 --> 00:10:56,800
Shhh…!
217
00:10:56,880 --> 00:10:58,600
I'm just saying,
I'm part of the success!
218
00:10:58,680 --> 00:11:01,200
-Be quiet!
-I insisted he stay!
219
00:11:01,280 --> 00:11:03,000
Stop talking!
220
00:11:14,840 --> 00:11:15,640
Wow!
221
00:11:17,680 --> 00:11:19,000
Uh!
222
00:11:19,120 --> 00:11:19,960
Aaah!
223
00:11:24,160 --> 00:11:25,320
Aahhh!
224
00:11:28,440 --> 00:11:29,360
[bang]
225
00:11:29,480 --> 00:11:30,880
Simon, what are you doing?
226
00:11:31,000 --> 00:11:34,480
Oh, oh, Alvin!
It's the first day of autumn!
227
00:11:34,560 --> 00:11:36,120
I love fall!
228
00:11:36,200 --> 00:11:38,200
The wind rushing through the trees.
229
00:11:38,280 --> 00:11:40,840
Leaves of red and umber, ho-ho,
230
00:11:40,960 --> 00:11:43,000
dancing on the brisk breeze.
231
00:11:43,080 --> 00:11:45,680
And this is why you have no friends.
232
00:11:45,800 --> 00:11:47,160
What was that bang?
233
00:11:47,280 --> 00:11:49,800
That was autumn arriving
at the Seville house.
234
00:11:49,920 --> 00:11:53,480
Oh, alright. Um…
Well, breakfast is ready.
235
00:12:00,920 --> 00:12:02,080
Huh?
236
00:12:03,240 --> 00:12:05,720
Guys, this is humiliating!
237
00:12:05,840 --> 00:12:07,640
That snail just passed us!
238
00:12:07,720 --> 00:12:08,840
Pbbbbt!
239
00:12:10,520 --> 00:12:12,040
[school bell rings]
240
00:12:12,120 --> 00:12:15,840
[Miss Smith] In case some of you
haven't noticed, fall has arrived.
241
00:12:15,960 --> 00:12:17,480
With the coming of fall
242
00:12:17,560 --> 00:12:20,880
comes the annual "Cookies
and Hot Chocolate" bake sale.
243
00:12:21,000 --> 00:12:23,040
It is customary to have 2 volunteers
244
00:12:23,120 --> 00:12:25,560
from each class to help out,
245
00:12:25,680 --> 00:12:29,080
and this year's volunteers
are Alvin and Brittany.
246
00:12:29,160 --> 00:12:30,120
What?
247
00:12:31,000 --> 00:12:32,640
Thank you both for volunteering.
248
00:12:33,160 --> 00:12:35,600
No. Miss Smith, we didn't volunteer!
249
00:12:35,680 --> 00:12:39,520
That's right because, Miss Smith,
we never volunteer.
250
00:12:41,360 --> 00:12:43,880
Oh, OK. I get it.
251
00:12:43,960 --> 00:12:46,760
Yeah. Oh, yeah, yeah. I get it too.
252
00:12:46,880 --> 00:12:50,080
Good. So Brittany,
you bake the cookies and Alvin,
253
00:12:50,200 --> 00:12:51,840
you can make the hot chocolate.
254
00:12:53,520 --> 00:12:55,160
OK, so the recipe's called,
255
00:12:55,280 --> 00:12:56,400
"Super Hot Chocolate"
256
00:12:56,520 --> 00:12:59,560
so, all I got to do
is make it super hot!
257
00:13:00,760 --> 00:13:01,840
[beep]
258
00:13:16,040 --> 00:13:18,920
Oh, yes! Super hot!
259
00:13:20,120 --> 00:13:22,840
Better let it cool off before I try it.
260
00:13:26,800 --> 00:13:30,000
And, while my super hot
chocolate is cooling off,
261
00:13:30,080 --> 00:13:31,360
I'll go check on Brittany
262
00:13:31,440 --> 00:13:33,880
and see how many cookies
she's burnt.
263
00:13:37,160 --> 00:13:41,000
Mmm… Oh, that smells yummy.
264
00:13:45,800 --> 00:13:49,440
"Super hot chocolate.
Do not drink."
265
00:13:52,600 --> 00:13:54,080
Drink it!
266
00:13:55,640 --> 00:13:57,320
Oh no! You mustn't!
267
00:13:57,400 --> 00:13:59,600
You want to be good, don't you?
268
00:13:59,720 --> 00:14:03,160
Why be good now, when you can
be good 5 minutes from now?
269
00:14:03,280 --> 00:14:08,160
Right! I'll be good 5 minutes
from now, I promise.
270
00:14:08,240 --> 00:14:09,680
Oh, Theodore.
271
00:14:10,960 --> 00:14:14,800
But just remember, there are
consequences for your actions.
272
00:14:14,920 --> 00:14:16,360
Just drink it.
273
00:14:16,960 --> 00:14:19,040
OK, I'll remember.
274
00:14:21,800 --> 00:14:22,840
Ow!
275
00:14:22,920 --> 00:14:24,920
Theodore! What happened?
276
00:14:25,040 --> 00:14:27,840
I… I burned my thongue
277
00:14:27,920 --> 00:14:30,760
on Alvin's thuper hot chocolate!
278
00:14:32,280 --> 00:14:34,400
Theodore!
This hot chocolate is still boiling!
279
00:14:34,480 --> 00:14:35,960
Why did you drink it?
280
00:14:36,560 --> 00:14:40,840
Becauth, I wath going to be good
5 minuth from now!
281
00:14:40,960 --> 00:14:43,240
I have no idea what that means.
282
00:14:49,040 --> 00:14:50,600
Brit, what are you doing?
283
00:14:50,680 --> 00:14:53,240
Um, baking cookies, Alvin.
What does it look like?
284
00:14:53,360 --> 00:14:55,160
Well, it looks a lot
like surfing the internet.
285
00:14:55,280 --> 00:14:57,960
Yeah, because Jeanette
and Eleanor offered to help.
286
00:14:58,080 --> 00:14:59,600
Uh… she's paying us.
287
00:14:59,680 --> 00:15:01,440
Mmm-hmm.
Yeah, that makes sense.
288
00:15:02,120 --> 00:15:03,360
Hi, guyth!
289
00:15:05,480 --> 00:15:06,960
What's wrong with him?
290
00:15:07,040 --> 00:15:10,040
Theodore burned his tongue
on Alvin's hot chocolate.
291
00:15:10,120 --> 00:15:11,000
[Alvin] Really?
292
00:15:11,080 --> 00:15:13,120
Oh, oh!
Theodore, how was it?
293
00:15:13,200 --> 00:15:14,160
Hot!
294
00:15:14,240 --> 00:15:17,360
Theodore, that's why it's called
Super Hot Chocolate.
295
00:15:17,440 --> 00:15:19,560
Uh, Alvin I saw the recipe, OK?
296
00:15:19,640 --> 00:15:21,760
It was for super hot chocolate.
297
00:15:21,840 --> 00:15:25,160
You know, like fantastic,
wonderful, spectacular!
298
00:15:25,240 --> 00:15:27,920
Not boiling burn your tongue
hot chocolate.
299
00:15:28,720 --> 00:15:32,240
Ohhh! Anyway, Theodore,
how did it taste?
300
00:15:32,360 --> 00:15:35,840
Uh… good? I… I think?
301
00:15:35,960 --> 00:15:37,600
Who wants to try some cookies?
302
00:15:38,720 --> 00:15:41,760
Jeanette's are triple chocolate
and mine are, wait for it,
303
00:15:41,840 --> 00:15:44,040
red velvet fudge.
304
00:15:44,160 --> 00:15:46,360
Oh! I do! I do!
305
00:15:46,440 --> 00:15:47,800
[Jeanette] Try one of mine.
306
00:15:58,480 --> 00:15:59,440
So?
307
00:15:59,560 --> 00:16:02,960
Ith uh… Ith alright, I gueth.
308
00:16:03,080 --> 00:16:04,120
Uh… What?
309
00:16:04,200 --> 00:16:05,720
Here, Theodore, try mine.
310
00:16:08,840 --> 00:16:12,080
I'm going to go out on a limb
and say you love them, right?
311
00:16:12,200 --> 00:16:16,920
Well, it sort of tathes like…
like an old tire.
312
00:16:17,040 --> 00:16:18,280
[gasps] What?
313
00:16:18,400 --> 00:16:20,880
Guys, you see
what's happening here, right?
314
00:16:21,000 --> 00:16:24,520
He's lost his sense of taste,
because of his burnt tongue.
315
00:16:24,600 --> 00:16:25,920
I have?
316
00:16:26,000 --> 00:16:26,920
Oh, no!
317
00:16:28,320 --> 00:16:29,320
[Theodore] No, no, no…
318
00:16:30,080 --> 00:16:31,520
No, no, no…!
319
00:16:33,560 --> 00:16:36,240
[Brittany] What's wrong with Theodore?
320
00:16:36,320 --> 00:16:39,360
[Alvin] He's still upset
about losing his sense of taste!
321
00:16:41,000 --> 00:16:42,640
Winter is coming!
322
00:16:43,720 --> 00:16:46,760
[Chipmunk song playing]
323
00:17:41,440 --> 00:17:43,360
[Simon] Have you seen Theodore?
324
00:17:43,480 --> 00:17:46,560
Nope. He used to be
in the cafeteria at lunch-time,
325
00:17:46,640 --> 00:17:48,640
but those days are over.
326
00:17:48,720 --> 00:17:50,320
[Mildred] I know!
327
00:17:50,440 --> 00:17:52,000
He's so dark and mysterious.
328
00:17:52,080 --> 00:17:54,240
I don't know why
I never noticed him before.
329
00:17:54,360 --> 00:17:56,080
He's such a tortured soul.
330
00:17:56,200 --> 00:18:00,560
I just… I just want to take him up
in my arms and squeeze him.
331
00:18:00,640 --> 00:18:02,320
Um, uh, girls, girls, girls…
332
00:18:02,440 --> 00:18:06,000
I'm right here, OK? I can hear
every word you're saying.
333
00:18:06,120 --> 00:18:08,600
Frankly, it's kind of embarrassing.
334
00:18:09,160 --> 00:18:10,360
Excuse me?
335
00:18:10,440 --> 00:18:13,880
Oh, no. See, we were
talking about Theodore.
336
00:18:14,000 --> 00:18:16,600
What? Theodore?
337
00:18:16,720 --> 00:18:19,360
[Mildred] Do you think he's more
of a werewolf or a vampire guy?
338
00:18:19,440 --> 00:18:21,880
[Pamela]
Oh, definitely a werewolf guy!
339
00:18:21,960 --> 00:18:23,640
[Simon] Uh, Alvin, Alvin. Um…
340
00:18:23,720 --> 00:18:25,800
Come on over here, would you?
341
00:18:26,960 --> 00:18:29,160
What is going on out there?
342
00:18:29,720 --> 00:18:34,280
See this apple?
It… it looks delicious and sweet.
343
00:18:34,360 --> 00:18:35,960
But is it?
344
00:18:36,080 --> 00:18:38,440
Uh, yes. I'm gonna say yes.
345
00:18:38,560 --> 00:18:41,520
No. No, Cheesy.
Not when you've been burnt.
346
00:18:41,640 --> 00:18:44,840
Seriously?
Have you learned nothing?
347
00:18:44,920 --> 00:18:47,680
Oww!
Kevin, that was right on my eardrum!
348
00:18:47,760 --> 00:18:50,680
I-- I can't believe it.
What is going on?
349
00:18:50,800 --> 00:18:52,080
Theodore has shown us
350
00:18:52,160 --> 00:18:55,760
that even the most delicious foods
have no flavor
351
00:18:55,880 --> 00:18:58,440
when there is so much pain in the world.
352
00:18:58,520 --> 00:19:01,920
So we eat Melba toast
to remind us of this.
353
00:19:02,040 --> 00:19:04,720
Yes, and as the wise one says,
"Drink the dark chocolate,
354
00:19:04,840 --> 00:19:08,120
"there will be consequences".
We don't really understand,
355
00:19:08,200 --> 00:19:10,120
but it basically means,
"Eat Melba toast
356
00:19:10,240 --> 00:19:12,720
"so you don't have
unrealistic expectations of life."
357
00:19:12,800 --> 00:19:14,480
No, no, Cheesy. That's not it.
358
00:19:14,600 --> 00:19:18,000
He just means, if you drink hot
chocolate and burn your tongue,
359
00:19:18,080 --> 00:19:19,880
food won't taste as good.
360
00:19:19,960 --> 00:19:21,200
[Theodore] All I know
361
00:19:21,320 --> 00:19:23,960
is you shouldn't wait
5 minutes to be good
362
00:19:24,080 --> 00:19:26,840
when you can be good right now.
363
00:19:26,960 --> 00:19:29,800
Where does this man get such wisdom?
364
00:19:29,920 --> 00:19:31,520
Oh, brother.
365
00:19:34,880 --> 00:19:35,880
[Jeanette] Alvin!
366
00:19:36,000 --> 00:19:39,680
You did tell Theodore
his taste will come back, right?
367
00:19:39,760 --> 00:19:42,640
Because I honestly think
he doesn't know!
368
00:19:42,760 --> 00:19:46,200
Are you kidding?
How could anyone not know that?
369
00:19:46,320 --> 00:19:49,520
But he's still not eating
anything but Melba toast!
370
00:19:49,640 --> 00:19:52,880
I tried to talk to him earlier,
but Kevin told me
371
00:19:52,960 --> 00:19:55,440
you need an appointment
to talk to the wise one!
372
00:19:55,560 --> 00:19:57,800
Then you need to make an appointment
373
00:19:57,880 --> 00:19:59,880
before the bake sale this afternoon!
374
00:20:00,000 --> 00:20:02,880
Yeah, or no one will buy anything!
375
00:20:02,960 --> 00:20:05,960
Uh, fine, I'll make an appointment!
376
00:20:06,400 --> 00:20:08,280
-What?
-Pbbbbt!
377
00:20:08,360 --> 00:20:11,240
Guys, we've got to start taking the bus!
378
00:20:12,040 --> 00:20:14,560
Ugh, this turn-out
is worse than I thought.
379
00:20:14,680 --> 00:20:17,440
Yeah, they're all outside with Theodore.
380
00:20:19,360 --> 00:20:22,280
Guys, I just got
an appointment with Theodore.
381
00:20:22,360 --> 00:20:26,200
If we could cheer him up,
the others will follow. Come on!
382
00:20:29,000 --> 00:20:31,320
Sensei, your brother approaches.
383
00:20:31,400 --> 00:20:32,680
-Huh?
-Hey, Theodore!
384
00:20:32,760 --> 00:20:34,240
Excuse me.
385
00:20:34,360 --> 00:20:36,560
-Do you have an appointment?
-Oh, no. I wonder if…
386
00:20:36,680 --> 00:20:38,920
Ha! Ha! Read 'em and weep, pal!
387
00:20:40,200 --> 00:20:43,000
Yeah, OK. It's legit.
You have 5 minutes.
388
00:20:43,080 --> 00:20:44,680
Yeah, well I can do it in 4.
389
00:20:44,800 --> 00:20:46,200
Theodore, Theodore…
390
00:20:46,320 --> 00:20:49,560
there's a bake sale going on
and no one will buy anything,
391
00:20:49,640 --> 00:20:52,360
because they think Melba toast
is a food of enlightenment.
392
00:20:52,440 --> 00:20:54,320
I don't even know
what that means.
393
00:20:54,400 --> 00:20:57,720
I just know that I can't taste
the foods that I love.
394
00:20:57,840 --> 00:20:59,960
But you can! You can!
Your tongue has healed!
395
00:21:00,040 --> 00:21:01,440
Here, here try this!
396
00:21:01,560 --> 00:21:03,200
No, that's a… Huh?
397
00:21:03,680 --> 00:21:04,960
Mmmm!
398
00:21:05,440 --> 00:21:09,440
Wow! Oh, that's so good!
399
00:21:10,640 --> 00:21:13,080
You guys, Alvin brings us good news!
400
00:21:13,160 --> 00:21:15,720
Chewy goodness does exist!
401
00:21:15,800 --> 00:21:17,840
Everyone to the bake sale!
402
00:21:17,920 --> 00:21:21,320
-What a relief!
-Out of my way! I'm starving!
403
00:21:21,440 --> 00:21:24,000
[groaning]
404
00:21:26,080 --> 00:21:28,080
OK, what is wrong with all of you?
405
00:21:28,200 --> 00:21:31,360
Ow! Too much chewy goodness brings…
406
00:21:31,440 --> 00:21:33,720
Ow… pain!
407
00:21:33,840 --> 00:21:37,000
So true. So wise.
408
00:21:37,120 --> 00:21:38,640
Uh, Simon?
409
00:21:38,760 --> 00:21:40,560
It's a long story.
410
00:21:41,920 --> 00:21:44,520
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
411
00:21:44,640 --> 00:21:46,680
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
412
00:21:47,480 --> 00:21:49,920
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
27632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof