Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:07,200
♪ Watch out, 'cause here we come ♪
2
00:00:07,320 --> 00:00:09,920
♪ It's been a while,but we're back with style ♪
3
00:00:10,040 --> 00:00:12,800
♪ So get set to have some fun ♪
4
00:00:12,920 --> 00:00:15,240
♪ We'll bring you actionand satisfaction ♪
5
00:00:15,720 --> 00:00:17,040
♪ We're the Chipmunks ♪
6
00:00:18,440 --> 00:00:21,280
♪ Alvin, Simon, Theodore ♪
7
00:00:21,400 --> 00:00:23,920
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
8
00:00:24,040 --> 00:00:26,840
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
9
00:00:31,120 --> 00:00:32,240
[Brittany] Can you imagine this
10
00:00:32,360 --> 00:00:34,200
with, like, a little sparkly belt?
11
00:00:34,320 --> 00:00:36,120
[gasps] How cute is this?
12
00:00:36,200 --> 00:00:37,360
Oh, oh, and look!
13
00:00:37,440 --> 00:00:38,320
[Brittany] Oh, pretty!
14
00:00:38,440 --> 00:00:40,560
It's just a little too long.
15
00:00:40,680 --> 00:00:45,040
3,021, 3,022…
16
00:00:45,120 --> 00:00:47,480
Theodore, that's a freckle, not a hair.
17
00:00:47,600 --> 00:00:48,840
What?
18
00:00:48,920 --> 00:00:51,920
Aw, shoot. Now I'm confused.
19
00:00:52,000 --> 00:00:54,440
I guess I'll start all over again.
20
00:00:54,520 --> 00:00:57,320
One, two, three…
21
00:00:57,440 --> 00:01:01,680
Oh, I have never been so bored
in my entire life!
22
00:01:01,800 --> 00:01:04,480
Yeah, Brittany. I thought you said
we were going to a museum.
23
00:01:04,599 --> 00:01:07,840
This is a museum.
The clothes and shoes museum.
24
00:01:07,960 --> 00:01:11,000
They told me
we were going to the candy store.
25
00:01:11,120 --> 00:01:14,440
Yeah, well, technically,
this is candy, Theodore.
26
00:01:14,560 --> 00:01:15,960
Eye candy!
27
00:01:16,080 --> 00:01:19,880
Yeah, OK, but I'm pretty sure
you guys lied to us.
28
00:01:20,000 --> 00:01:23,840
Oh, how cute would this be
with a little bow on the back?
29
00:01:23,960 --> 00:01:26,760
Or maybe adding some scalloped lace
to the bottom?
30
00:01:26,840 --> 00:01:29,280
[italian accent] Well, you have
a lot to say about my clothes.
31
00:01:29,400 --> 00:01:33,080
[Brittany]
Oh, hi. Yeah, uh… Sorry, I--
32
00:01:33,200 --> 00:01:36,160
Don't apologise, darlink,
fashion sense is a gift.
33
00:01:36,240 --> 00:01:39,640
You know, I could use
a creative assistant like you.
34
00:01:39,760 --> 00:01:43,320
Perhaps you'd like to try creating
some of your own designs for my store.
35
00:01:43,440 --> 00:01:45,040
Oh, my gosh! Seriously?
36
00:01:45,160 --> 00:01:46,960
I'll have a car pick you up tomorrow
37
00:01:47,040 --> 00:01:49,120
and we'll get right to work.
38
00:01:50,120 --> 00:01:51,000
[Alvin] Oh, well, Britt,
39
00:01:51,120 --> 00:01:54,000
while you're doodling, I'm winning!
40
00:01:54,080 --> 00:01:56,800
[Jeanette] Oh! Oh!
This is so exciting, Britt!
41
00:01:56,920 --> 00:01:58,160
Imagine your designs
42
00:01:58,240 --> 00:02:00,440
on the cover of a magazine
some day!
43
00:02:00,560 --> 00:02:03,240
[gasps] I just had a great idea!
44
00:02:03,320 --> 00:02:06,200
What if you end up dressing
movie stars for the red carpet?
45
00:02:06,320 --> 00:02:09,320
Eleanor, look no further!
What about dressing me?
46
00:02:09,400 --> 00:02:11,000
I'd be a perfect model!
47
00:02:11,120 --> 00:02:12,600
Maybe I'm a little short. OK.
48
00:02:12,680 --> 00:02:15,800
But, I've got the charisma,
the animal magnetism. Plus…
49
00:02:15,880 --> 00:02:18,960
I've got some pretty cool ideas
for a guy's line of clothes!
50
00:02:19,080 --> 00:02:22,000
Ugh! Alvin, why do you suddenly
want to be a model?
51
00:02:22,080 --> 00:02:24,480
Because models
are the centre of attention!
52
00:02:24,600 --> 00:02:27,960
They're in the spotlight!
And I love the spotlight!
53
00:02:28,080 --> 00:02:30,560
Yeah, you look just like a supermodel.
54
00:02:30,640 --> 00:02:33,600
Please be quiet.
I'm trying to work!
55
00:02:37,040 --> 00:02:38,760
-[honking]
-It's here!
56
00:02:39,760 --> 00:02:42,640
Wow! Look at that fancy car!
57
00:02:42,720 --> 00:02:43,920
Tinted windows!
58
00:02:44,000 --> 00:02:47,440
Oh! I wonder if they have a touch-screen
entertainment centre in there.
59
00:02:50,080 --> 00:02:51,040
Aah!
60
00:02:51,880 --> 00:02:55,920
So, I say to Marina,
"Girl, you don't have to send a car!"
61
00:02:56,000 --> 00:02:57,320
And she's, like, "Darlink,
62
00:02:57,400 --> 00:03:00,080
nothing but the best
for my star protégée."
63
00:03:00,200 --> 00:03:02,560
Yeah, that conversation
never happened.
64
00:03:02,680 --> 00:03:05,920
Oh, it's such a beautiful day
for a drive, isn't it?
65
00:03:08,080 --> 00:03:11,320
So, um, have you driven
many fashion personalities?
66
00:03:11,440 --> 00:03:12,280
[grunts]
67
00:03:12,400 --> 00:03:15,880
I imagine we designers can be
demanding passengers, huh?
68
00:03:16,000 --> 00:03:16,840
[grunts]
69
00:03:19,320 --> 00:03:21,520
Oh! Ha, ha! We're already here!
70
00:03:22,760 --> 00:03:24,680
Wait. What are we doing here?
71
00:03:26,040 --> 00:03:27,200
Pick up coffee.
72
00:03:27,320 --> 00:03:31,080
Oh, that is so thoughtful!
But I don't drink coffee.
73
00:03:31,200 --> 00:03:32,120
It's for her.
74
00:03:32,200 --> 00:03:35,000
Extra shot macchiato,
exactly half an inch of foam.
75
00:03:35,080 --> 00:03:38,240
She'll measure,
so make sure it's half an inch.
76
00:03:40,080 --> 00:03:42,600
Ah, good, my coffee.
77
00:03:42,720 --> 00:03:45,200
Good morning, Marina!
Oh, I'm so excited!
78
00:03:45,280 --> 00:03:47,920
So, I brought you
some of my designs and…
79
00:03:48,040 --> 00:03:50,400
Oh, I really hope you like them.
80
00:03:55,320 --> 00:03:58,360
You foolish girl,
this coffee is not sweet enough!
81
00:03:58,440 --> 00:03:59,800
I wanted six sweeteners!
82
00:03:59,920 --> 00:04:03,280
Oh! I-- I'm sorry. I had no idea.
83
00:04:03,360 --> 00:04:05,200
Your driver didn't tell me!
84
00:04:05,280 --> 00:04:09,240
And, by the way, he's not
the friendliest guy I've ever met.
85
00:04:09,360 --> 00:04:13,280
Quiet. An apprentice
should be seen and not heard.
86
00:04:13,360 --> 00:04:15,880
Now I'm going to lunch
with Daniela Wintooth,
87
00:04:15,960 --> 00:04:19,399
the editor-in-chief
of Runway Dazzle magazine.
88
00:04:19,480 --> 00:04:20,920
I'll be back in three hours.
89
00:04:21,000 --> 00:04:23,600
That should give you enough time
to clean the floor,
90
00:04:23,680 --> 00:04:25,920
and then you can clean
the rest of the store.
91
00:04:26,040 --> 00:04:28,360
Oh, oh… OK.
92
00:04:28,440 --> 00:04:31,720
Uh, and then maybe when you get back
we can look at my designs?
93
00:04:33,800 --> 00:04:35,920
-[groans]
-[shop bell rings]
94
00:04:36,000 --> 00:04:37,760
Marina, is that you?
95
00:04:37,880 --> 00:04:40,600
Ho, ho! Don't mind me.
I'm just walking around town.
96
00:04:40,680 --> 00:04:42,280
You know, running a few errands.
97
00:04:42,360 --> 00:04:46,560
Struttin' my stuff in, like,
a totally modelling kind of way.
98
00:04:48,320 --> 00:04:49,720
Ugh! Where's Marina?
99
00:04:49,840 --> 00:04:50,800
She's not here.
100
00:04:51,360 --> 00:04:52,600
Oh, man!
101
00:04:52,720 --> 00:04:55,640
And even if she were,
you can't model for us, Alvin.
102
00:04:55,760 --> 00:04:58,040
OK. I don't want to hear
from the hired help, OK?
103
00:04:58,120 --> 00:04:59,160
You're just the cleaner.
104
00:04:59,240 --> 00:05:01,000
You can't tell me
if I can model or not.
105
00:05:01,080 --> 00:05:04,280
Actually, Alvin,
I'm a fashion collaborator.
106
00:05:04,400 --> 00:05:05,680
Uh-huh. Yeah.
107
00:05:05,760 --> 00:05:07,800
'Cause it looked like
you were cleaning the floor.
108
00:05:07,920 --> 00:05:10,760
No! Is that what you thought?
109
00:05:10,840 --> 00:05:14,280
I was distressing this piece of cloth
for a jacket I'm designing.
110
00:05:14,400 --> 00:05:15,640
Right…
111
00:05:15,760 --> 00:05:18,120
-And these are my real legs.
-Get out of here.
112
00:05:18,200 --> 00:05:20,800
You're… you're distracting
my creative process.
113
00:05:20,880 --> 00:05:22,280
Again!
114
00:05:22,360 --> 00:05:25,880
[Chipmunk song playing]
115
00:06:23,760 --> 00:06:27,280
Oh, not a moment too soon.
I'm so tired.
116
00:06:27,360 --> 00:06:29,720
I was at a fashion party all night.
117
00:06:29,840 --> 00:06:32,840
No. You're not getting this coffee
until you listen to me!
118
00:06:32,920 --> 00:06:35,160
I didn't come here
to be your errand girl.
119
00:06:35,280 --> 00:06:37,600
You have exactly one minute.
120
00:06:37,720 --> 00:06:41,400
OK. So, I've been working
on a new concept,
121
00:06:41,480 --> 00:06:44,840
and, well, it's not
your typical fashion trend.
122
00:06:44,960 --> 00:06:46,600
See, you have one look
123
00:06:46,680 --> 00:06:49,200
that works for all body shapes and sizes.
124
00:06:49,280 --> 00:06:51,200
Tall, short, round, and skinny.
125
00:06:54,240 --> 00:06:55,080
What?
126
00:06:55,200 --> 00:06:58,600
First rule, never stray from a trend.
127
00:06:58,680 --> 00:07:01,760
If seven billion people
are wearing it, they are right.
128
00:07:01,880 --> 00:07:04,720
Now, you go home for a few days
and don't come back
129
00:07:04,800 --> 00:07:07,320
until you think about your place
in this company.
130
00:07:07,440 --> 00:07:10,400
I'll tell you one thing,
it's not as a designer.
131
00:07:10,520 --> 00:07:11,760
Oh, yeah?
132
00:07:11,840 --> 00:07:14,200
Well… well… I…
133
00:07:14,280 --> 00:07:15,640
I-- I think…
134
00:07:15,720 --> 00:07:17,240
your accent is fake!
135
00:07:19,160 --> 00:07:21,560
-[baby crying on TV]
-Alvin! Come here!
136
00:07:21,640 --> 00:07:23,320
It's your favourite commercial!
137
00:07:23,400 --> 00:07:25,480
The one with the weird-looking baby!
138
00:07:25,600 --> 00:07:29,080
Not now, Theodore.
I'm very busy making fashion magic.
139
00:07:29,160 --> 00:07:32,840
See? This is a pair of pants
made entirely of pockets.
140
00:07:32,920 --> 00:07:35,920
So, you've got chocolate? Bam!
Chocolate pocket.
141
00:07:36,000 --> 00:07:37,840
You want gum? Gum pockets!
142
00:07:37,920 --> 00:07:41,200
Caramel! Toffee! Bam! Bam!
Each in their own pocket!
143
00:07:41,280 --> 00:07:42,840
Ho, ho! How cool is that?
144
00:07:42,960 --> 00:07:44,520
Oh! I want a pair!
145
00:07:44,640 --> 00:07:46,200
Oh, but that's not even the best.
146
00:07:46,280 --> 00:07:47,360
Take a look at this baby!
147
00:07:47,480 --> 00:07:49,760
It's a hoodie with a soundproof hood,
148
00:07:49,840 --> 00:07:52,680
so you can snore in class
and no one will hear you!
149
00:07:52,800 --> 00:07:54,200
And look, look, look at this!
150
00:07:54,280 --> 00:07:56,440
This is a new colour I've just invented.
151
00:07:56,560 --> 00:07:58,440
It looks green.
152
00:07:58,560 --> 00:08:00,000
No, Theodore. It's not green.
153
00:08:00,080 --> 00:08:01,440
It's "grance".
154
00:08:01,520 --> 00:08:04,280
Say it with me, "grance,"
not green, "grance".
155
00:08:04,360 --> 00:08:05,600
Uh, g-- grance.
156
00:08:05,680 --> 00:08:07,560
-Roll the tongue.
-Ggghhrance.
157
00:08:07,640 --> 00:08:09,920
-No. Roll the tongue.
-Ggghhrance.
158
00:08:10,000 --> 00:08:13,080
-Roll it!
-Gghhr-gghhr-ghhrr.
159
00:08:13,160 --> 00:08:15,600
All right. Stop.
I can't listen to it any more.
160
00:08:15,680 --> 00:08:17,480
You know, let's just call it green.
161
00:08:18,920 --> 00:08:20,480
Hey, you're home early!
162
00:08:20,560 --> 00:08:22,920
Does… does Rodentia love your ideas?
163
00:08:23,040 --> 00:08:25,040
Yeah. Yeah, she does.
164
00:08:25,120 --> 00:08:27,080
She said maybe we'll even get a spread
165
00:08:27,160 --> 00:08:28,760
in Runway magazine next spring.
166
00:08:28,880 --> 00:08:30,480
[gasps] That's amazing!
167
00:08:30,600 --> 00:08:34,559
[sobs]
168
00:08:34,640 --> 00:08:38,280
Or not. Uh…
Are we not happy about this?
169
00:08:38,400 --> 00:08:42,320
No! No, we're really… really happy.
170
00:08:42,400 --> 00:08:45,360
It's just a… well, you know,
a lot of pressure.
171
00:08:45,440 --> 00:08:47,720
I-- I don't really want to talk about it.
172
00:08:47,840 --> 00:08:49,320
[sobs]
173
00:08:51,600 --> 00:08:52,800
Morning, Britt.
174
00:08:52,880 --> 00:08:55,400
Are you going to work in your pyjamas?
175
00:08:55,520 --> 00:08:57,360
Oh, I love that style, personally,
176
00:08:57,440 --> 00:09:00,560
because I feel like it says,
"I'm cute, but I'm not trying too hard."
177
00:09:00,680 --> 00:09:02,320
Yeah. No, no.
178
00:09:02,400 --> 00:09:05,160
See?
I'm just working from, uh… home today,
179
00:09:05,240 --> 00:09:08,920
because, you know, Marina is
so excited by what I'm creating,
180
00:09:09,000 --> 00:09:11,320
she didn't want me
to have any, uh, you know,
181
00:09:11,400 --> 00:09:13,080
distractions at the shop.
182
00:09:13,200 --> 00:09:15,200
Wow! That's amazing!
183
00:09:15,320 --> 00:09:18,960
[gasps] Oh, no!
I think I left my designs at the shop!
184
00:09:19,040 --> 00:09:20,160
I'll be right back!
185
00:09:22,920 --> 00:09:24,040
Interesting.
186
00:09:24,120 --> 00:09:26,800
You see,
this is a whole new concept.
187
00:09:26,920 --> 00:09:29,760
I didn't want to follow
typical fashion trends.
188
00:09:29,840 --> 00:09:31,280
So boring!
189
00:09:31,360 --> 00:09:36,400
Now, with just one look, you can
dress all body types and sizes!
190
00:09:36,520 --> 00:09:38,920
Well, it's about time
someone bucked the trends.
191
00:09:39,000 --> 00:09:39,800
Count us in!
192
00:09:39,920 --> 00:09:41,200
Ahem!
193
00:09:41,960 --> 00:09:45,560
You are a thief!
Those are-- those are my designs!
194
00:09:45,680 --> 00:09:48,720
Uh, maybe they are similar, yes.
195
00:09:49,320 --> 00:09:51,080
Uh, no! They're mine!
196
00:09:51,160 --> 00:09:53,160
They even have my logo
at the bottom.
197
00:09:53,280 --> 00:09:56,680
OK, OK, OK. What can I say?
You caught me red-handed.
198
00:09:56,760 --> 00:09:58,360
But what else can I do?
199
00:09:58,440 --> 00:10:02,320
This is my store, my business,
my name on the big sign outside.
200
00:10:02,400 --> 00:10:05,040
I can't let some little schoolgirl
show me up!
201
00:10:05,160 --> 00:10:07,120
OK, well… uh… I quit
202
00:10:07,240 --> 00:10:09,640
and I'm never working for you again!
203
00:10:09,720 --> 00:10:11,120
Excuse me.
204
00:10:11,240 --> 00:10:12,360
Brittany, wait!
205
00:10:12,440 --> 00:10:15,520
I would chase after you
if I could run in these heels!
206
00:10:18,640 --> 00:10:21,720
Oh, I'm so excited you're starting
your own fashion line!
207
00:10:21,800 --> 00:10:22,920
What should the name be?
208
00:10:23,040 --> 00:10:24,680
I was thinking "Sweet Enough".
209
00:10:24,800 --> 00:10:28,040
Ho, ho! Speaking of sweet,
check this out.
210
00:10:29,200 --> 00:10:31,280
Alvin, if you keep walking that way,
211
00:10:31,360 --> 00:10:33,520
you're gonna need a hip replacement.
212
00:10:33,640 --> 00:10:36,760
There's no need to be jealous
just because I got a job.
213
00:10:36,880 --> 00:10:38,680
Uh-huh.
A job doing what exactly?
214
00:10:38,760 --> 00:10:39,960
Driving people crazy?
215
00:10:40,080 --> 00:10:41,240
Uh, no.
216
00:10:41,320 --> 00:10:44,400
Marina Rodentia asked me
to be her new collaborator,
217
00:10:44,480 --> 00:10:47,600
designing men's clothes…
and modelling.
218
00:10:48,720 --> 00:10:52,240
So, it looks like you were wrong
about my modelling career, Britt.
219
00:10:52,320 --> 00:10:53,120
[honking]
220
00:10:53,240 --> 00:10:54,760
That must be my private car.
221
00:10:54,840 --> 00:10:56,880
-Enjoy! Enjoy!
-OK.
222
00:10:56,960 --> 00:10:59,480
Don't forget,
she wants half an inch of foam.
223
00:10:59,600 --> 00:11:00,680
Wait. Wait. Hold on… What?
224
00:11:00,800 --> 00:11:02,640
Never mind, you'll figure it out.
225
00:11:10,200 --> 00:11:13,560
Thank you, Miss Hanson, for that, uh…
226
00:11:13,680 --> 00:11:15,080
that, um…
227
00:11:15,160 --> 00:11:19,880
enlightening report on,
uh… uh… tapeworms.
228
00:11:19,960 --> 00:11:24,440
And now here is Mr Seville
to talk about the music industry!
229
00:11:24,560 --> 00:11:25,880
Don't say anything lame!
230
00:11:26,000 --> 00:11:28,280
Uh… S… S'up, kids?
231
00:11:28,400 --> 00:11:29,280
Oh…
232
00:11:29,920 --> 00:11:32,440
So, you're probably wondering what I do.
233
00:11:33,160 --> 00:11:37,200
Well, I write songs and I have
to say it's pretty hard work.
234
00:11:37,280 --> 00:11:39,280
Probably easier to rob a bank.
235
00:11:39,400 --> 00:11:40,720
No, no. That's inappropriate.
236
00:11:40,840 --> 00:11:43,080
Oh. I just meant it's hard work,
237
00:11:43,200 --> 00:11:45,240
but really satisfying and…
238
00:11:45,320 --> 00:11:47,280
and, well,
you don't get thrown in jail for--
239
00:11:47,400 --> 00:11:49,280
-David!
-Anyway…
240
00:11:49,360 --> 00:11:52,080
A lot of people ask me
if I start with the lyrics first
241
00:11:52,160 --> 00:11:53,440
or the melody and…
242
00:11:53,520 --> 00:11:54,880
[snoring]
243
00:11:55,000 --> 00:11:56,800
Oh, this is humiliating.
244
00:11:56,920 --> 00:11:58,640
Would you just do something?
245
00:11:58,720 --> 00:12:00,080
[Simon] Why me?
246
00:12:00,960 --> 00:12:01,760
[Miss Smith] Huh?
247
00:12:01,880 --> 00:12:03,320
Freeze! Down on the ground!
248
00:12:03,440 --> 00:12:05,000
Aaah!
249
00:12:07,920 --> 00:12:09,640
You're under arrest!
250
00:12:09,720 --> 00:12:11,720
Ha, ha! Just kidding, everyone.
251
00:12:11,800 --> 00:12:13,520
But if this were a real arrest,
252
00:12:13,640 --> 00:12:16,920
it would've gone down
just the way you saw it.
253
00:12:17,000 --> 00:12:21,480
I'm Cheesy's Dad,
and I work for the F… B… I.
254
00:12:21,600 --> 00:12:23,360
-[students] Wow!
-[embarrassed laugh]
255
00:12:23,480 --> 00:12:25,080
Who wants an autograph?
256
00:12:25,200 --> 00:12:26,960
[students] I do!
257
00:12:28,200 --> 00:12:32,040
OK, well, just… just getting back
to my… my presentation,
258
00:12:32,120 --> 00:12:33,440
you know, songwriting and--
259
00:12:33,560 --> 00:12:35,080
You lost them, David!
260
00:12:35,200 --> 00:12:37,920
Well, does anyone have any questions?
261
00:12:38,000 --> 00:12:39,880
[Theodore] Oh, Dave? I have a question.
262
00:12:40,000 --> 00:12:41,920
Ho, ho! Fire away, Theodore.
263
00:12:42,040 --> 00:12:43,640
Do… do you have a pen?
264
00:12:43,720 --> 00:12:45,840
I… I really want his autograph!
265
00:12:46,760 --> 00:12:48,160
Oh. Sure. Here.
266
00:12:48,760 --> 00:12:49,680
[Simon] I'm pretty sure
267
00:12:49,800 --> 00:12:52,160
that was a military-grade
smoke generator he set off.
268
00:12:52,280 --> 00:12:53,200
Ho, ho, ho!
269
00:12:53,280 --> 00:12:54,520
And I kept the pull-ring!
270
00:12:54,640 --> 00:12:56,520
And what about those moves?
271
00:12:56,600 --> 00:12:59,680
He had Dave on the ground
and helpless as a little kitten
272
00:12:59,760 --> 00:13:01,280
in, you know, like four seconds!
273
00:13:01,360 --> 00:13:03,720
Ho, ho, Dave,
was that awesome or what?
274
00:13:03,800 --> 00:13:04,600
Awesome.
275
00:13:04,720 --> 00:13:07,480
They probably have
the coolest tech lab in the world!
276
00:13:07,560 --> 00:13:10,520
Yeah, remember what Cheesy's dad
said in class though, right?
277
00:13:10,600 --> 00:13:13,480
"Stay alert, be observant,
and trust no one."
278
00:13:13,560 --> 00:13:16,360
Oh, I can't wait to go over
Cheesy's house tonight,
279
00:13:16,480 --> 00:13:18,120
and hear some more cool stories!
280
00:13:18,200 --> 00:13:20,720
Guys, I thought we were
gonna have game night tonight.
281
00:13:20,800 --> 00:13:22,880
I spent a fortune one these…
282
00:13:23,600 --> 00:13:25,320
video games.
283
00:13:26,920 --> 00:13:28,280
Oh, great.
284
00:13:29,040 --> 00:13:31,680
[TV] No! Behind you! Look out!
285
00:13:31,760 --> 00:13:32,800
It's-- it's--
286
00:13:32,920 --> 00:13:35,360
…and the string of night-timebank robberies in the region.
287
00:13:35,480 --> 00:13:37,960
So far the FBI has made no headway
288
00:13:38,040 --> 00:13:40,480
in discovering the identityof the thieves.
289
00:13:40,560 --> 00:13:44,680
Not so hot after all, huh,
Mr Cheesy's Dad?
290
00:13:44,800 --> 00:13:47,880
Citizens with any informationabout this plateless blue car
291
00:13:47,960 --> 00:13:49,600
can contact the FBI hotline.
292
00:13:49,720 --> 00:13:52,600
…then our Private Eye kitis just for you.
293
00:13:52,680 --> 00:13:54,560
Solve mysteries and catch the baddies!
294
00:13:54,680 --> 00:13:57,040
Ultra-high-tech surveillance material,
295
00:13:57,120 --> 00:13:58,560
batteries not included,
296
00:13:58,640 --> 00:14:01,640
can be foundat these local department stores.
297
00:14:03,040 --> 00:14:04,040
[Simon] Where's Dave?
298
00:14:04,160 --> 00:14:05,960
He's outside and…
299
00:14:06,040 --> 00:14:08,640
and he's acting very weird.
300
00:14:09,320 --> 00:14:12,640
What's he doing?
And why is he dressed all in black?
301
00:14:12,760 --> 00:14:15,360
[Theodore]
And… and wearing night goggles?
302
00:14:16,320 --> 00:14:17,240
Ow!
303
00:14:22,640 --> 00:14:24,960
Guys, guys,
remember how Cheesy's dad said
304
00:14:25,080 --> 00:14:27,480
you gotta be on the lookout
for strange behaviour?
305
00:14:27,560 --> 00:14:29,720
"Stay alert, be observant, trust no one."
306
00:14:29,840 --> 00:14:32,360
Alvin, we are not going to spy on Dave.
307
00:14:32,440 --> 00:14:35,160
He probably has a very good reason
for sneaking around.
308
00:14:35,280 --> 00:14:38,000
So you admit he's sneaking around!
309
00:14:38,080 --> 00:14:40,640
-I did not say that!
-Ho, ho! Yes you did!
310
00:14:40,720 --> 00:14:43,280
-Didn't he, Theodore?
-Yeah, yeah, you did, Simon.
311
00:14:43,360 --> 00:14:44,920
You said "sneaking around".
312
00:14:45,000 --> 00:14:48,600
Simon, Dave is acting weird.
Come on, we gotta be vigilant!
313
00:14:48,720 --> 00:14:51,040
I mean, if we don't stay
on top of this, who will?
314
00:14:51,120 --> 00:14:52,840
We have to get involved!
Come on!
315
00:14:52,920 --> 00:14:54,160
Oh…
316
00:15:02,040 --> 00:15:03,960
[Chipmunk song playing]
317
00:15:57,160 --> 00:15:59,240
There's no way
to sugar-coat this, guys.
318
00:15:59,320 --> 00:16:00,840
Dave has gone dark.
319
00:16:00,920 --> 00:16:01,960
Very dark.
320
00:16:02,080 --> 00:16:06,040
Alvin, I'm sure
there's a perfectly clear explanation.
321
00:16:06,120 --> 00:16:08,200
I… I just can't think of one yet.
322
00:16:08,320 --> 00:16:10,160
Well, we'd better face the facts, guys.
323
00:16:10,240 --> 00:16:11,520
I mean, come on, it all adds up!
324
00:16:11,640 --> 00:16:15,320
Dave, our Dave, is the robber
we heard about on the news!
325
00:16:15,440 --> 00:16:16,440
That's absurd!
326
00:16:16,560 --> 00:16:17,760
Oh, oh, really? Uh-huh?
327
00:16:17,840 --> 00:16:19,040
He told the whole class
328
00:16:19,120 --> 00:16:21,400
that robbing a bank
was easier than song writing!
329
00:16:21,520 --> 00:16:25,560
"Trust no one!"
Remember? That's what Dirk said.
330
00:16:25,680 --> 00:16:28,680
And Dave said he spent a fortune
on our video games, OK?
331
00:16:28,760 --> 00:16:30,520
A fortune!
Where'd he get a fortune?
332
00:16:30,600 --> 00:16:31,720
From robbing banks!
333
00:16:31,840 --> 00:16:35,360
Uh, Alvin. Three video games
do not warrant a bank robbery.
334
00:16:35,480 --> 00:16:37,800
OK, granted.
But did you ever think of this?
335
00:16:37,920 --> 00:16:41,400
He's probably planning
to give us more stuff! OK?
336
00:16:41,480 --> 00:16:43,440
Which requires robbing more banks!
337
00:16:43,520 --> 00:16:45,880
Oh… Well, you know.
Now that I think of it…
338
00:16:45,960 --> 00:16:47,240
maybe we just, you know,
339
00:16:47,320 --> 00:16:49,000
wait until he gives us the new--
340
00:16:49,080 --> 00:16:51,040
Alvin, Dave is not a bank robber!
341
00:16:51,120 --> 00:16:53,520
No, no, of-- of course not.
342
00:16:53,640 --> 00:16:55,320
Except… maybe.
343
00:16:55,400 --> 00:16:57,160
Guys, there's only one way to find out.
344
00:16:57,240 --> 00:16:58,560
Catch him in the act!
345
00:16:58,640 --> 00:16:59,680
Or not.
346
00:17:05,319 --> 00:17:07,079
Guys! He's-- he's on the move!
347
00:17:07,160 --> 00:17:08,319
I can't believe it.
348
00:17:08,440 --> 00:17:11,040
He's actually creeping.
349
00:17:11,160 --> 00:17:13,520
That's all the evidence we need.
Come on, guys.
350
00:17:13,599 --> 00:17:15,880
Everyone knows only robbers creep!
351
00:17:15,960 --> 00:17:17,000
Creepy.
352
00:17:18,880 --> 00:17:20,920
See? He's going to rob the bank!
353
00:17:21,000 --> 00:17:23,319
I knew it!
But you gotta hand it to him,
354
00:17:23,400 --> 00:17:25,280
being a songwriter
is a pretty good cover.
355
00:17:25,359 --> 00:17:27,000
We can't let him do this!
356
00:17:27,079 --> 00:17:28,160
You're right!
357
00:17:29,280 --> 00:17:30,480
[Dave] Ugh!
358
00:17:30,600 --> 00:17:33,600
-Don't do it, Dave!
-Don't do what?
359
00:17:33,680 --> 00:17:36,400
[Theodore] We-- we know
you're the bank robber, Dave.
360
00:17:36,480 --> 00:17:38,400
-Bank robber?
-[Alvin] Dave! Dave!
361
00:17:38,480 --> 00:17:40,000
We don't need video games!
362
00:17:40,080 --> 00:17:40,880
Well, you know,
363
00:17:41,000 --> 00:17:44,480
I mean we do, but--
but don't sacrifice yourself for it!
364
00:17:44,600 --> 00:17:47,840
Theodore, let go.
I'm not a bank robber!
365
00:17:47,920 --> 00:17:49,040
[alarm]
366
00:17:50,920 --> 00:17:52,920
Hey, wait! That's not you!
367
00:17:53,000 --> 00:17:54,480
I know that's not me!
368
00:17:54,560 --> 00:17:56,400
That's what I've been trying to tell you!
369
00:17:56,480 --> 00:17:57,840
I'm trying to catch him!
370
00:17:57,920 --> 00:17:59,600
Then what are we waiting for?
371
00:17:59,720 --> 00:18:00,720
The police?
372
00:18:00,840 --> 00:18:01,880
He's getting away!
373
00:18:02,000 --> 00:18:03,080
Let's get him!
374
00:18:03,160 --> 00:18:06,240
No! You guys stay here!
This could be dangerous!
375
00:18:06,360 --> 00:18:07,680
[Dirk] Freeze!
376
00:18:09,760 --> 00:18:11,240
Well, well, well.
377
00:18:11,320 --> 00:18:14,720
If it isn't mister songwriter,
David Seville.
378
00:18:14,840 --> 00:18:16,360
Oh, I-- I can explain.
379
00:18:16,440 --> 00:18:19,240
Tell it to the judge, Seville.
380
00:18:19,320 --> 00:18:21,200
You're making a mistake.
381
00:18:26,280 --> 00:18:28,920
…and I'm telling you,
you're facing 20 to life,
382
00:18:29,000 --> 00:18:31,720
so just cooperate and confess.
383
00:18:31,840 --> 00:18:35,400
But I'm innocent!
I was trying to catch the real thief.
384
00:18:35,520 --> 00:18:38,000
Oh, really?
I never heard that excuse before.
385
00:18:38,080 --> 00:18:39,200
Good one, Seville.
386
00:18:39,280 --> 00:18:40,640
-[knocking]
-Yes?
387
00:18:40,760 --> 00:18:42,200
You got the wrong man.
388
00:18:42,280 --> 00:18:43,360
Dave didn't do this.
389
00:18:43,480 --> 00:18:45,280
You boys need to stay
in the waiting room!
390
00:18:45,360 --> 00:18:46,600
[Alvin] Oh, all right.
391
00:18:46,680 --> 00:18:48,400
-[knocking]
-Yes?
392
00:18:48,480 --> 00:18:50,520
Excuse me,
but how do you explain the fact
393
00:18:50,600 --> 00:18:52,160
that Dave had nothing on him?
394
00:18:52,240 --> 00:18:54,080
No money, no nothing?
395
00:18:54,200 --> 00:18:57,840
Well, I'm sure he's hidden it
somewhere. Now get out!
396
00:18:59,280 --> 00:19:01,360
-[knocking]
-What?
397
00:19:01,480 --> 00:19:04,960
Excuse me,
but did-- did you find anything?
398
00:19:05,080 --> 00:19:08,320
He hid it really well.
Now get out!
399
00:19:09,360 --> 00:19:11,600
-[knocking]
-I said, "Get out!"
400
00:19:12,160 --> 00:19:15,000
Excuse me, sir!
Sir, we've caught the culprit.
401
00:19:15,120 --> 00:19:18,360
Dirk! Go back to your day job in IT.
402
00:19:18,440 --> 00:19:20,840
This man is no more
a burglar than I am!
403
00:19:20,960 --> 00:19:22,840
Yeah, but I caught him
at the scene of the crime!
404
00:19:23,400 --> 00:19:25,560
Ever heard of surveillance tapes?
405
00:19:25,680 --> 00:19:27,760
It's all there in black and white.
406
00:19:28,440 --> 00:19:29,680
This man is innocent.
407
00:19:29,800 --> 00:19:31,600
Dressed strangely,
408
00:19:31,720 --> 00:19:32,920
but innocent.
409
00:19:33,400 --> 00:19:34,960
[together] IT?
410
00:19:35,040 --> 00:19:36,320
[embarrassed laugh]
411
00:19:36,880 --> 00:19:37,880
[Dirk] I'm so sorry
412
00:19:38,000 --> 00:19:40,160
for accusing you.
413
00:19:40,280 --> 00:19:43,240
[sobs]
I… I just want to be a field agent
414
00:19:43,320 --> 00:19:46,440
and I was hoping
this would be my big break.
415
00:19:46,560 --> 00:19:48,960
And I just wanted to impress my kid,
416
00:19:49,080 --> 00:19:50,880
because he thinks I'm a loser!
417
00:19:52,480 --> 00:19:54,840
Yes, yes, yes. I… I know.
418
00:19:54,920 --> 00:19:57,600
Thanks. Thanks for being
so understanding.
419
00:19:57,720 --> 00:19:59,400
[Dave] Of course. Of course.
420
00:19:59,480 --> 00:20:02,520
Now, you know,
I've gathered a lot of clues.
421
00:20:02,600 --> 00:20:04,760
No, no, no, no,
I don't want to hear it.
422
00:20:04,840 --> 00:20:06,920
-La, la, la, la!
-No, no. I'm telling you.
423
00:20:07,000 --> 00:20:09,600
I know where the robber's
gonna strike next.
424
00:20:10,360 --> 00:20:11,600
You do?
425
00:20:12,040 --> 00:20:15,560
So, if he sticks to his pattern,
this is the next bank.
426
00:20:15,680 --> 00:20:17,840
Well, then we gotta
call someone! Wait! No!
427
00:20:17,920 --> 00:20:19,360
There's no time to call anyone!
428
00:20:19,480 --> 00:20:21,480
We have to go!
We gotta catch this guy!
429
00:20:21,560 --> 00:20:22,720
Let's follow 'em!
430
00:20:36,840 --> 00:20:38,920
If he gets on that bike, it's over!
431
00:20:39,000 --> 00:20:41,040
[Simon] Theodore, throw me your rope!
432
00:20:42,720 --> 00:20:43,600
Ow!
433
00:20:50,600 --> 00:20:54,080
Congratulations, Seville.
You'd make a fine agent.
434
00:20:54,160 --> 00:20:56,680
Oh, thank you, sir,
but it-- it wasn't me.
435
00:20:56,760 --> 00:20:59,000
Your colleague here did all the footwork.
436
00:20:59,080 --> 00:21:00,400
Well, well.
437
00:21:00,480 --> 00:21:03,160
We'll have to see
about that promotion, then, won't we?
438
00:21:03,240 --> 00:21:04,600
Thank you.
439
00:21:05,680 --> 00:21:07,360
[Dave] Come on guys, lights out.
440
00:21:07,480 --> 00:21:09,880
I-- I hope you go back
to songwriting, Dave.
441
00:21:10,000 --> 00:21:11,320
Ugh! Are you kidding?
442
00:21:11,400 --> 00:21:13,280
Dave should totally quit
the music business
443
00:21:13,360 --> 00:21:15,120
and start a detective agency!
444
00:21:15,200 --> 00:21:17,560
Come on, guys,
Dave could do the research,
445
00:21:17,680 --> 00:21:20,080
Simon could be, you know,
in charge of all the IT stuff,
446
00:21:20,200 --> 00:21:23,120
Theodore could cook
and make sure we have a good full meal
447
00:21:23,200 --> 00:21:26,160
to go out there and do our work,
and I'd do the undercover stuff.
448
00:21:26,240 --> 00:21:27,560
The really dangerous stuff!
449
00:21:27,680 --> 00:21:28,600
[Dave] Alvin--
450
00:21:28,680 --> 00:21:32,000
Dave and the Chipmunks,
Private Eyes, Ears and Tails!
451
00:21:32,120 --> 00:21:34,840
Or… or we could call ourselves
the Singing Detectives!
452
00:21:34,960 --> 00:21:36,520
We could solve crimes,
453
00:21:36,640 --> 00:21:38,520
then churn out hits
with songs about our cases!
454
00:21:39,200 --> 00:21:41,400
-Guys, you can get--
-[in unison] Alvin!
455
00:21:41,920 --> 00:21:44,520
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
456
00:21:44,640 --> 00:21:46,680
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
457
00:21:47,480 --> 00:21:49,920
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
32174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof