Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:07,200
♪ Watch out, 'cause here we come ♪
2
00:00:07,320 --> 00:00:09,920
♪ It's been a while,but we're back with style ♪
3
00:00:10,040 --> 00:00:12,800
♪ So get set to have some fun ♪
4
00:00:12,920 --> 00:00:15,240
♪ We'll bring you actionand satisfaction ♪
5
00:00:15,720 --> 00:00:17,040
♪ We're the Chipmunks ♪
6
00:00:18,440 --> 00:00:21,280
♪ Alvin, Simon, Theodore ♪
7
00:00:21,400 --> 00:00:23,920
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
8
00:00:24,040 --> 00:00:26,840
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
9
00:00:30,760 --> 00:00:33,480
[humming]
10
00:00:35,200 --> 00:00:36,360
Oh, out of paper.
11
00:00:40,160 --> 00:00:43,200
Ow! Alvin!
12
00:00:43,320 --> 00:00:44,760
I didn't do it, Dave!
13
00:00:44,880 --> 00:00:47,480
Alvin, what is all this junk?
14
00:00:47,600 --> 00:00:50,400
Oh… Oh! I actually didn't do this.
15
00:00:50,520 --> 00:00:53,040
-I know it's yours.
-But-- but it's not, Dave!
16
00:00:53,120 --> 00:00:56,760
I mean, come on! Do I look
like a guy who would have a…
17
00:00:56,840 --> 00:00:57,800
What is this?
18
00:00:57,880 --> 00:01:01,160
Combustion alternator AJKU?
19
00:01:01,280 --> 00:01:04,760
Forget it, Alvin. I want you
to clean this mess up now!
20
00:01:04,879 --> 00:01:07,040
Dave, that's so unfair!
21
00:01:07,120 --> 00:01:08,680
I'm innocent!
22
00:01:08,760 --> 00:01:10,960
OK, OK. I know I say that a lot,
23
00:01:11,080 --> 00:01:13,080
but this time I really am!
24
00:01:13,160 --> 00:01:14,200
[Simon] Um… Dave…
25
00:01:14,320 --> 00:01:17,160
Oh, sorry, um…
that stuff… um… that's mine.
26
00:01:17,240 --> 00:01:18,600
[Alvin] You hear that, Dave?
27
00:01:18,680 --> 00:01:21,520
Looks like somebody
owes somebody else an apology,
28
00:01:21,600 --> 00:01:25,000
and I think we both know
who that someone is.
29
00:01:25,080 --> 00:01:26,960
And his name starts with Dave.
30
00:01:28,520 --> 00:01:31,520
Fine. OK. All right.
Well, just whenever you're ready.
31
00:01:31,600 --> 00:01:33,080
OK, Dave? Just take your time.
32
00:01:33,200 --> 00:01:35,600
Simon, what is all this stuff doing here?
33
00:01:35,680 --> 00:01:37,160
Dave, whenever you're ready.
34
00:01:37,240 --> 00:01:39,840
They're spare parts
from some of my inventions.
35
00:01:39,920 --> 00:01:43,000
I didn't have any more room
upstairs or in my lab.
36
00:01:43,080 --> 00:01:45,480
OK, uh… Dave.
I'm gonna go upstairs now, so,
37
00:01:45,600 --> 00:01:48,000
whenever you're ready,
you know where I'll be.
38
00:01:49,200 --> 00:01:53,160
[Dave] Simon, I really have to ask you
to get rid of this stuff, OK?
39
00:01:53,240 --> 00:01:54,720
You just can't hoard it.
40
00:01:54,840 --> 00:01:56,600
Dave, it's not hoarding!
41
00:01:56,680 --> 00:01:59,240
I'm-- I'm saving parts
for other inventions!
42
00:01:59,320 --> 00:02:01,520
Wait! Wait! Dave! Dave!
Don't go in there!
43
00:02:04,080 --> 00:02:06,680
[sighs] All right.
I'll get rid of everything.
44
00:02:08,639 --> 00:02:12,760
OK, so the C7 carbon-drag
generator is still good.
45
00:02:12,840 --> 00:02:15,000
I mean, you know…
OK, no, no.
46
00:02:15,080 --> 00:02:16,600
I've just gotta get rid of it.
47
00:02:16,680 --> 00:02:17,880
So, what did you get?
48
00:02:18,000 --> 00:02:19,840
30 days with no video games?
49
00:02:19,920 --> 00:02:21,440
No more TV for a month?
50
00:02:21,520 --> 00:02:23,680
Garbage duty for three weeks?
51
00:02:23,760 --> 00:02:27,080
Or, you know, maybe just a week
because you're the good kid?
52
00:02:27,200 --> 00:02:28,720
I didn't get punished, Alvin.
53
00:02:28,840 --> 00:02:33,120
Actually, Dave told me to keep
the really important pieces.
54
00:02:33,200 --> 00:02:35,640
So, you know, that's what I'm doing.
I'm sorting.
55
00:02:35,720 --> 00:02:37,640
Oh! And you could help me!
56
00:02:38,120 --> 00:02:39,160
Alvin?
57
00:02:39,600 --> 00:02:42,080
[humming]
58
00:02:42,160 --> 00:02:43,120
[Alvin] Ahem!
59
00:02:43,240 --> 00:02:48,040
David, we have to have a little talk
about your job as a dad.
60
00:02:48,160 --> 00:02:50,560
-What?
-Today's subject, by the way,
61
00:02:50,640 --> 00:02:52,880
will be the double standard
for punishments
62
00:02:52,960 --> 00:02:54,800
here at the Seville residence.
63
00:02:54,920 --> 00:02:56,760
What are you talking about, Alvin?
64
00:02:56,880 --> 00:02:58,520
What am I talking about?
65
00:02:58,600 --> 00:03:00,080
A rigged system, Dave!
66
00:03:00,160 --> 00:03:03,200
I accidentally set fire
to your music room,
67
00:03:03,280 --> 00:03:07,560
or flood the kitchen
and you punish me, like, forever!
68
00:03:07,640 --> 00:03:09,920
But when Simon scatters dangerous junk
69
00:03:10,000 --> 00:03:13,480
all over the house, which is
just as bad, is he punished?
70
00:03:13,560 --> 00:03:14,920
No! No! You just say,
71
00:03:15,000 --> 00:03:18,160
"Oh, Simon, maybe you could get
rid of one or two things, OK?
72
00:03:18,240 --> 00:03:19,880
You know, if it's convenient."
73
00:03:19,960 --> 00:03:21,400
Does that seem fair?
74
00:03:24,960 --> 00:03:27,600
Simon, aren't you coming to dinner?
75
00:03:27,680 --> 00:03:30,320
No, Theodore.
I have to sort through all this stuff.
76
00:03:30,400 --> 00:03:32,120
What's that box for?
77
00:03:32,200 --> 00:03:34,520
Oh! Don't, uh…
don't touch that, Theodore.
78
00:03:34,600 --> 00:03:36,240
That's the stuff I can't live without.
79
00:03:36,320 --> 00:03:37,720
And what's that one for?
80
00:03:37,800 --> 00:03:39,720
That's the stuff I can live without.
81
00:03:39,840 --> 00:03:42,160
-But… it's empty.
-I know.
82
00:03:42,240 --> 00:03:44,560
I just can't seem to let go
of any of this.
83
00:03:45,280 --> 00:03:46,480
What's this?
84
00:03:46,600 --> 00:03:48,920
That's a glove that plays tag.
85
00:03:49,040 --> 00:03:50,280
Tag!
86
00:03:50,360 --> 00:03:51,400
You're it!
87
00:03:51,480 --> 00:03:53,160
No, no, Theodore! It's not--
88
00:03:53,240 --> 00:03:54,400
Ow!
89
00:03:54,480 --> 00:03:55,760
Not fun.
90
00:03:55,840 --> 00:03:57,920
Better leave this stuff alone, Theodore.
91
00:03:58,000 --> 00:04:00,080
I'm afraid a lot of it is dangerous.
92
00:04:00,160 --> 00:04:02,040
Yeah, now you tell me.
93
00:04:21,320 --> 00:04:23,080
[Theodore] Good morning, Simon!
94
00:04:23,160 --> 00:04:25,720
You… You were so tired last night.
95
00:04:25,840 --> 00:04:28,600
You didn't even notice
when I helped you into bed.
96
00:04:28,680 --> 00:04:30,680
Look, I made you breakfast.
97
00:04:33,080 --> 00:04:34,880
Hey! Where did the other box go?
98
00:04:35,000 --> 00:04:37,840
I took it down
to the Buy-N-Sell shop for you.
99
00:04:37,920 --> 00:04:40,320
Here! You got some cash for it!
100
00:04:40,440 --> 00:04:42,960
Oh, that's really nice of you, Theodore.
101
00:04:43,040 --> 00:04:43,960
Oh, wait.
102
00:04:44,960 --> 00:04:47,880
Oh, no! You took the wrong box!
103
00:04:47,960 --> 00:04:49,160
Does it matter?
104
00:04:49,280 --> 00:04:52,720
I mean, it was all junk anyway, right?
105
00:04:52,840 --> 00:04:56,680
No! There were
dangerous inventions in that box!
106
00:04:56,760 --> 00:04:59,400
Inventions
no one should get their hands on!
107
00:04:59,520 --> 00:05:02,240
Oh, no! Like… like the glove?
108
00:05:02,360 --> 00:05:03,840
Worse! Worse! Way worse!
109
00:05:05,440 --> 00:05:06,880
[Neville] Dad! Dad, look!
110
00:05:06,960 --> 00:05:08,960
Look! Dad! Dad!
111
00:05:09,040 --> 00:05:11,240
Isn't this… isn't this brilliant?
112
00:05:11,360 --> 00:05:13,480
Mmm-hmm. Brilliant.
Yes, brilliant, Neville.
113
00:05:13,600 --> 00:05:16,360
It's-- it's gotta be here.
It's gotta be here somewhere.
114
00:05:16,440 --> 00:05:18,160
[seller] Hi, I'm sorry,
can I help you boys?
115
00:05:18,280 --> 00:05:19,320
Oh! Yes, yes, yes!
116
00:05:19,400 --> 00:05:21,960
My brother donated
a bunch of junk this morning,
117
00:05:22,040 --> 00:05:24,200
you know, stuff no one would ever want,
118
00:05:24,280 --> 00:05:26,400
so, you know, just a mistake,
119
00:05:26,480 --> 00:05:27,840
and, so, well, you know,
120
00:05:27,920 --> 00:05:31,400
I-- I came here
so I could just get it back, OK?
121
00:05:31,520 --> 00:05:33,920
Oh! You know,
was it in a cardboard box?
122
00:05:34,040 --> 00:05:36,160
-Mmm-hmm.
-With scotch tape on top?
123
00:05:36,280 --> 00:05:39,400
Oh! And a bunch of funny-looking
mechanical stuff inside?
124
00:05:39,520 --> 00:05:41,520
-Right! Yes, yes, that's it!
-Oh, it's gone.
125
00:05:41,640 --> 00:05:43,200
-What?
-Oh, yeah! You know what?
126
00:05:43,280 --> 00:05:44,360
It all sold.
127
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
Oh, no, no, no.
We have to get it back!
128
00:05:46,680 --> 00:05:48,600
One of those things is dangerous!
129
00:05:48,720 --> 00:05:50,200
Well, they're all dangerous,
130
00:05:50,280 --> 00:05:52,280
but one of them could mean…
131
00:05:52,360 --> 00:05:55,640
Well, it could mean…
the end of the world!
132
00:05:55,760 --> 00:05:57,560
Oh, no! That doesn't sound good!
133
00:05:57,680 --> 00:06:00,040
No! You've gotta give me
the names of the people
134
00:06:00,120 --> 00:06:03,000
who bought the stuff,
so I can buy it back from them!
135
00:06:03,120 --> 00:06:05,120
Hmm. I'll have to say no to that.
136
00:06:05,200 --> 00:06:06,640
That sounds like an invasion of privacy.
137
00:06:06,760 --> 00:06:10,480
But… how are we ever gonna figure out
which people bought your stuff?
138
00:06:10,560 --> 00:06:12,400
[voice outside] Aaah!
139
00:06:14,160 --> 00:06:17,680
Well, it won't be as difficult
as we thought. Let's go!
140
00:06:18,960 --> 00:06:21,680
[Chipmunk song playing]
141
00:07:19,680 --> 00:07:21,480
[Alvin] OK, and that wraps up
142
00:07:21,600 --> 00:07:23,600
today's presentation on
143
00:07:23,680 --> 00:07:27,320
fair and unfair
child-rearing practices, David!
144
00:07:27,440 --> 00:07:29,080
What do you want from me?
145
00:07:29,200 --> 00:07:31,880
Dave, come on!
I want a proper apology.
146
00:07:32,480 --> 00:07:36,760
And, you know, some gifts
to ease the pain and suffering
147
00:07:36,840 --> 00:07:38,840
that I've received so unfairly!
148
00:07:38,960 --> 00:07:40,720
Alvin, I don't have time for this.
149
00:07:40,800 --> 00:07:42,040
And I've got a deadline.
150
00:07:42,160 --> 00:07:43,920
Dave, have you got three seconds?
151
00:07:44,000 --> 00:07:45,360
'Cause, give me your credit card
152
00:07:45,440 --> 00:07:47,720
and I'll take care of everything for you.
153
00:07:48,400 --> 00:07:51,120
[Simon] No! No! Oh, no!
154
00:07:51,200 --> 00:07:53,280
Sorry, Alvin.
I've gotta check on Simon.
155
00:07:53,360 --> 00:07:54,320
Oh, no, you don't.
156
00:07:54,440 --> 00:07:56,080
You look over these articles, OK?
157
00:07:56,160 --> 00:07:58,280
And you study how to be a better parent.
158
00:07:58,360 --> 00:07:59,800
I'll check on Simon.
159
00:07:59,920 --> 00:08:01,480
He probably misplaced his math book.
160
00:08:02,200 --> 00:08:04,920
What's the problem, Simon?
I was in the middle of--
161
00:08:05,040 --> 00:08:07,080
One of his inventions
is still missing!
162
00:08:07,200 --> 00:08:08,120
So?
163
00:08:08,240 --> 00:08:10,200
No, there's no "so" here!
164
00:08:10,280 --> 00:08:12,240
This is extremely dangerous!
165
00:08:12,360 --> 00:08:14,000
And you call me dramatic?
166
00:08:14,120 --> 00:08:15,720
You-- you don't understand!
167
00:08:15,800 --> 00:08:18,200
It's an anti-gravity-gravity collapser!
168
00:08:18,280 --> 00:08:20,240
It makes a black hole!
169
00:08:20,360 --> 00:08:23,920
Alvin, it could swallow up
our house, our town…
170
00:08:24,000 --> 00:08:25,520
the… the whole world!
171
00:08:25,600 --> 00:08:26,400
[Theodore] Simon?
172
00:08:26,520 --> 00:08:27,480
What?
173
00:08:27,600 --> 00:08:30,720
Um… has that thing always been there?
174
00:08:33,840 --> 00:08:35,760
[laughs]
175
00:08:39,000 --> 00:08:40,440
Miaow!
176
00:08:40,520 --> 00:08:42,559
This is so fun!
177
00:08:42,640 --> 00:08:44,640
[Simon] Neville! Neville, put that down.
178
00:08:44,720 --> 00:08:46,120
You don't know what you're doing!
179
00:08:46,240 --> 00:08:49,480
Yes, I do! I'm sucking stuff up!
180
00:08:53,160 --> 00:08:54,360
[Alvin] Well,
181
00:08:54,480 --> 00:08:56,080
that's one way to get rid of it.
182
00:08:56,200 --> 00:08:59,600
Neville,
you have to be very careful with that.
183
00:08:59,680 --> 00:09:02,200
All right? All right?
So just, you know, just put it down,
184
00:09:02,280 --> 00:09:05,480
you know, gently, you know,
and just shut it off.
185
00:09:08,640 --> 00:09:09,760
Neville!
186
00:09:09,840 --> 00:09:11,680
[Theodore] Aaah!
187
00:09:11,760 --> 00:09:13,040
[Simon] Hold on!
188
00:09:16,640 --> 00:09:20,400
[Brittany] Uh… Simon, where are we?
189
00:09:20,520 --> 00:09:22,200
We're between two dimensions.
190
00:09:22,280 --> 00:09:24,280
Neither here, nor there.
191
00:09:24,400 --> 00:09:27,000
Well, that's just perfect!
Way to go, Neville!
192
00:09:27,080 --> 00:09:30,200
Well, it's not my fault.
I… I'm just…
193
00:09:30,280 --> 00:09:31,720
I'm just a little boy.
194
00:09:31,800 --> 00:09:33,040
[cat] Miaow.
195
00:09:33,160 --> 00:09:35,960
Neville, Neville,
um… where's the GC 3000?
196
00:09:36,080 --> 00:09:37,160
I don't know.
197
00:09:37,880 --> 00:09:39,800
[gasps] There… there it is!
198
00:09:41,200 --> 00:09:44,200
It's our only way out of here!
We have to get it!
199
00:09:44,280 --> 00:09:47,640
But-- but how?
I-- I can't even move!
200
00:09:49,280 --> 00:09:51,080
Oh! Except… Perfect. Perfect.
201
00:09:51,160 --> 00:09:52,920
We'll make a human ladder!
202
00:09:53,000 --> 00:09:55,120
Ouch! Excuse you!
203
00:09:55,200 --> 00:09:57,400
Sorry, sorry, Neville.
All right, guys…
204
00:09:57,520 --> 00:10:01,040
Now, you climb up me,
and, Theodore, you climb up Alvin.
205
00:10:04,680 --> 00:10:06,680
OK, OK. Can-- can you reach it?
206
00:10:08,080 --> 00:10:09,040
No!
207
00:10:09,160 --> 00:10:10,040
Theodore! Here!
208
00:10:11,760 --> 00:10:13,440
-Got it!
-Aaah!
209
00:10:14,720 --> 00:10:16,760
Argh! Guys?
210
00:10:16,880 --> 00:10:20,360
Theodore, quick!
Hit the green button, then the red! Now!
211
00:10:23,640 --> 00:10:25,280
[all] Aaah!
212
00:10:27,080 --> 00:10:28,840
[in unison] We made it!
213
00:10:28,920 --> 00:10:31,320
-Miaow!
-Woof, woof!
214
00:10:32,200 --> 00:10:34,520
Oh, hey, Alvin.
I've been looking for you.
215
00:10:34,640 --> 00:10:36,120
What did I do now?
216
00:10:36,240 --> 00:10:37,800
Well, you're right, Alvin.
217
00:10:37,880 --> 00:10:39,840
I do owe you an apology.
218
00:10:39,920 --> 00:10:42,680
I was wrong and I'm so sorry.
219
00:10:44,600 --> 00:10:47,600
-What's this?
-Oh! Well, that is, you know…
220
00:10:47,720 --> 00:10:49,760
just a couple of things
that I-- I brought back
221
00:10:49,840 --> 00:10:53,080
that just needed
a tiny, tiny little adjustment.
222
00:10:53,200 --> 00:10:56,000
Alvin, I told you
I don't want this junk--
223
00:10:56,120 --> 00:10:57,240
Dave… Dave… No, no!
224
00:10:57,360 --> 00:10:58,600
Ow! Ow!
225
00:10:58,720 --> 00:11:00,040
No, Dave! Run!
226
00:11:01,240 --> 00:11:03,280
[Dave] Alvin!
227
00:11:12,960 --> 00:11:14,160
Oh, guys,
228
00:11:14,240 --> 00:11:16,760
I can't tell you how much
I'm looking forward to this.
229
00:11:16,840 --> 00:11:19,680
A little time away from work
to just relax.
230
00:11:19,800 --> 00:11:22,120
Yeah, yeah, Dave,
but a cabin in the woods?
231
00:11:22,200 --> 00:11:24,760
What if this place is haunted?
Ooo!
232
00:11:26,440 --> 00:11:30,600
[whispering] Alvin, don't say that word
in front of Theodore!
233
00:11:30,720 --> 00:11:32,960
-I was joking.
-What happened?
234
00:11:33,080 --> 00:11:36,160
Oh, nothing, Theodore.
Alvin just made a bad joke.
235
00:11:36,240 --> 00:11:38,360
A very bad joke.
236
00:11:40,120 --> 00:11:44,400
It's OK, Alvin.
We all make bad jokes sometimes.
237
00:11:44,520 --> 00:11:47,320
Anyway, it'll be great
to get away from it all.
238
00:11:47,440 --> 00:11:50,720
Yeah. It'll be good to get
a break from Talking Teddy.
239
00:11:51,800 --> 00:11:54,440
What? Kids can be exhausting!
240
00:11:55,120 --> 00:11:56,240
[Dave] Here we are!
241
00:11:56,640 --> 00:11:58,560
-May I help you?
-Oh, yes, yes.
242
00:11:58,640 --> 00:12:00,680
We're the Sevilles.
We're checking in.
243
00:12:00,800 --> 00:12:03,880
Right, right, right.
See, the only problem is,
244
00:12:03,960 --> 00:12:06,520
when you didn't show up before 5:00 pm,
245
00:12:06,600 --> 00:12:09,160
we gave your cabin
to the couple that just left.
246
00:12:09,240 --> 00:12:11,520
Unfortunately, we're all booked up.
247
00:12:11,640 --> 00:12:14,400
Oh, well,
there was a lot of traffic on the road.
248
00:12:14,480 --> 00:12:16,640
Do you have anything else?
249
00:12:16,760 --> 00:12:20,840
Um, well, we've got one place
open down by the lake.
250
00:12:20,920 --> 00:12:21,920
It's just that--
251
00:12:22,040 --> 00:12:23,320
Great! We'll take it!
252
00:12:23,440 --> 00:12:25,960
OK, then. Read and sign here.
253
00:12:26,040 --> 00:12:27,920
Enjoy your stay.
254
00:12:31,240 --> 00:12:32,800
[Theodore] Bunk beds!
255
00:12:32,920 --> 00:12:33,800
I got top bunk!
256
00:12:33,920 --> 00:12:35,680
Oh, this is great, guys!
257
00:12:35,760 --> 00:12:38,760
Everything is nice and clean.
This is perfect.
258
00:12:38,840 --> 00:12:40,480
-Isn't it, though?
-Aaah!
259
00:12:40,600 --> 00:12:42,600
Oh, did I scare you?
260
00:12:42,720 --> 00:12:43,920
I'm sorry.
261
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
Oh, and there's a little shed
not too far from here.
262
00:12:47,080 --> 00:12:49,480
Just to be clear, that's off limits.
263
00:12:49,560 --> 00:12:50,680
OK.
264
00:12:53,640 --> 00:12:56,480
Ah! This is exactly
what I was hoping for.
265
00:12:56,600 --> 00:12:58,400
It's even on the lake.
266
00:12:58,480 --> 00:13:00,160
[robotic voice]
Who wants to play?
267
00:13:00,280 --> 00:13:01,880
Seriously, Theodore?
268
00:13:02,000 --> 00:13:04,800
-Talking Teddy?
-Yeah. I miss him!
269
00:13:04,880 --> 00:13:07,320
Thank goodness
I brought these home videos!
270
00:13:07,440 --> 00:13:08,920
Can I have a hug?
271
00:13:09,040 --> 00:13:10,600
Ha! Look!
272
00:13:10,680 --> 00:13:13,280
Aw! How cute is he?
273
00:13:13,400 --> 00:13:14,440
Very cute.
274
00:13:14,560 --> 00:13:16,360
Come on! Dance with me!
275
00:13:16,440 --> 00:13:19,160
-Did you bring your headphones?
-Yes.
276
00:13:19,280 --> 00:13:22,080
Good. All right, guys,
before we get too settled in,
277
00:13:22,160 --> 00:13:24,480
how about we bring in
everything from the car?
278
00:13:24,560 --> 00:13:26,960
[Alvin] Oh, Theodore, give Teddy a rest!
279
00:13:27,040 --> 00:13:30,360
Here, now, come on, stick out
your arms and I'll load you up.
280
00:13:32,440 --> 00:13:33,880
Hey, who turned out the lights?
281
00:13:33,960 --> 00:13:35,400
-Not me.
-Me neither
282
00:13:35,520 --> 00:13:37,480
Uh… Are the lights off?
283
00:13:37,560 --> 00:13:38,960
I-- I can't see.
284
00:13:39,840 --> 00:13:42,480
Well, maybe it's some sort
of motion detector or something.
285
00:13:42,560 --> 00:13:45,080
Anyway, how does spaghetti sound
for dinner tonight?
286
00:13:45,200 --> 00:13:46,560
Yes!
287
00:13:47,880 --> 00:13:50,040
-[Simon] More salt?
-No, that's good.
288
00:13:50,160 --> 00:13:51,320
[Alvin] I'm going upstairs, guys.
289
00:13:51,440 --> 00:13:52,920
Let me know when dinner's ready.
290
00:13:55,840 --> 00:13:58,000
Ah, this is the life!
291
00:13:58,080 --> 00:14:01,080
[hollow voice]
Get out of my house.
292
00:14:02,600 --> 00:14:04,920
Hey, guys!
Did anyone else hear that?
293
00:14:05,040 --> 00:14:06,240
Hear what?
294
00:14:07,000 --> 00:14:08,320
Oh, oh, the wind?
295
00:14:08,440 --> 00:14:11,120
[Alvin]
No, no, the voice telling us to get out!
296
00:14:11,240 --> 00:14:12,560
The voice?
297
00:14:12,680 --> 00:14:14,000
Aaah! Look!
298
00:14:14,960 --> 00:14:16,800
Alvin, that's not funny.
299
00:14:16,920 --> 00:14:18,480
Dave! Dave! I'm being serious!
300
00:14:18,560 --> 00:14:19,440
This place is haun--
301
00:14:19,560 --> 00:14:20,520
Alvin!
302
00:14:20,600 --> 00:14:21,760
Come on!
303
00:14:22,840 --> 00:14:25,920
You want me to be quiet?
Dave, this place is clearly haun--
304
00:14:26,040 --> 00:14:27,520
-Ah!
-But this place is hau--
305
00:14:27,640 --> 00:14:28,640
Babababababa!
306
00:14:28,760 --> 00:14:30,040
-Hau--
-No, no, no, no, no!
307
00:14:30,160 --> 00:14:32,480
Dave, I'm telling you, this place is--
308
00:14:32,560 --> 00:14:33,960
-[muffled]
-Alvin,
309
00:14:34,040 --> 00:14:36,960
I forbid you to say that word
around Theodore.
310
00:14:37,040 --> 00:14:39,760
Oh! Ugh! Did you just lick me?
311
00:14:39,880 --> 00:14:41,400
Oh, what's the matter?
312
00:14:41,520 --> 00:14:42,320
Nothing, nothing!
313
00:14:42,400 --> 00:14:44,600
Go-- just go back
to watching Talking Teddy.
314
00:14:46,320 --> 00:14:50,040
Do you remember what happened
to Theodore last Halloween?
315
00:14:53,080 --> 00:14:54,600
[Theodore] Aaah!
316
00:14:59,000 --> 00:15:02,400
I-- I had to pry him off with a crowbar!
317
00:15:02,480 --> 00:15:05,400
Now, listen, Alvin.
If he hears that word,
318
00:15:05,480 --> 00:15:07,480
there'll be no relaxing for anyone.
319
00:15:07,560 --> 00:15:09,200
There will only be choking!
320
00:15:09,320 --> 00:15:10,880
Dave, I know what I saw!
321
00:15:11,000 --> 00:15:14,040
Look, OK, I'm sure
there's a logical explanation for it.
322
00:15:14,120 --> 00:15:17,760
So, I'm asking you, begging you,
323
00:15:17,840 --> 00:15:22,080
please just remain calm
and whatever you do,
324
00:15:22,200 --> 00:15:24,640
don't let Theodore know, OK?
325
00:15:24,760 --> 00:15:25,720
-Know what?
-Aaah!
326
00:15:25,840 --> 00:15:28,480
Oh, uh, hey, Theodore.
327
00:15:28,560 --> 00:15:30,160
Um, you know, how's it going?
328
00:15:30,240 --> 00:15:32,920
You know,
I know it isn't time for bed.
329
00:15:33,000 --> 00:15:35,320
Right. No, 'cause it's only 7:30.
330
00:15:35,400 --> 00:15:38,200
Well, you have, you know,
I was just, um…
331
00:15:38,320 --> 00:15:42,280
Oh! Hey, Theodore,
Teddy is doing some very cute stuff.
332
00:15:42,360 --> 00:15:44,440
[robotic voice]
Come on! Dance with me!
333
00:15:44,560 --> 00:15:46,600
Oh! Oh, I love this part!
334
00:15:46,680 --> 00:15:47,920
Thanks!
335
00:15:48,040 --> 00:15:49,480
Smooth, Dave.
336
00:15:49,600 --> 00:15:52,680
Look, we're here to relax
and we're gonna relax,
337
00:15:52,760 --> 00:15:54,200
even if it kills us!
338
00:15:54,320 --> 00:15:56,240
OK, well,
that's a poor choice of words.
339
00:15:56,360 --> 00:15:59,080
But, please, just help me out, all right?
340
00:15:59,160 --> 00:16:02,160
And, Alvin, you can start
by bringing your things upstairs.
341
00:16:02,880 --> 00:16:04,400
Oh, all right.
342
00:16:06,120 --> 00:16:08,320
Play with me.
343
00:16:08,440 --> 00:16:10,120
Aaah!
344
00:16:11,280 --> 00:16:13,120
[Dave] Alvin, are you OK?
345
00:16:13,240 --> 00:16:15,280
Dave! We've gotta get out of here!
346
00:16:15,400 --> 00:16:17,120
-Stop it!
-This place is…
347
00:16:17,200 --> 00:16:18,400
you know what!
348
00:16:18,520 --> 00:16:21,160
Stop, Alvin!
I do not want to hear it!
349
00:16:21,240 --> 00:16:23,800
Now, let's just relax
and enjoy ourselves.
350
00:16:23,880 --> 00:16:24,920
Please!
351
00:16:25,520 --> 00:16:28,240
[Chipmunk song playing]
352
00:17:24,359 --> 00:17:26,319
[Dave]
Alvin, you gonna join us for dinner?
353
00:17:26,440 --> 00:17:27,680
No, I am not, David!
354
00:17:27,800 --> 00:17:29,240
Come on, Alvin.
355
00:17:29,320 --> 00:17:31,320
You'll ruin this vacation
for all of us.
356
00:17:31,440 --> 00:17:33,120
Why are you upset, Alvin?
357
00:17:33,240 --> 00:17:35,800
Because, Theodore,
when your father and brother
358
00:17:35,880 --> 00:17:38,920
don't believe anything
you're saying, it's very upsetting.
359
00:17:39,040 --> 00:17:40,960
What… what don't they believe?
360
00:17:41,080 --> 00:17:42,280
That this place is--
361
00:17:42,400 --> 00:17:45,560
Nice!
Nice and has lots of windows!
362
00:17:45,640 --> 00:17:47,520
And trees! Trees outside!
363
00:17:47,640 --> 00:17:50,000
You don't believe him?
364
00:17:50,080 --> 00:17:51,720
I believe you, Alvin.
365
00:17:53,000 --> 00:17:54,840
Look! Look what's happening!
366
00:17:54,960 --> 00:17:57,040
What… what's happening?
367
00:17:57,160 --> 00:18:00,200
Nothing, Theodore.
Alvin's just playing games.
368
00:18:00,320 --> 00:18:01,880
Oh! Oh, I'll play with you.
369
00:18:04,160 --> 00:18:05,840
This is a fun game!
370
00:18:05,960 --> 00:18:06,840
Cut it out, Alvin.
371
00:18:06,960 --> 00:18:08,360
I'm not doing anything!
372
00:18:09,560 --> 00:18:11,640
Alvin, stop it! Please!
373
00:18:13,240 --> 00:18:14,520
[Alvin] Aaah!
374
00:18:14,640 --> 00:18:17,040
OK! You win, Alvin!
375
00:18:17,160 --> 00:18:19,120
-Should we get him?
-No.
376
00:18:19,200 --> 00:18:21,760
He's bored and want us
to believe the cabin's…
377
00:18:21,840 --> 00:18:23,920
you know, the H word.
378
00:18:24,040 --> 00:18:25,320
The… the H word?
379
00:18:25,440 --> 00:18:27,440
Yeah, um, happy.
380
00:18:27,560 --> 00:18:30,360
Well, what's wrong with believing that?
381
00:18:30,440 --> 00:18:32,880
You… you guys are being tough on him.
382
00:18:33,840 --> 00:18:35,880
I'm gonna watch Talking Teddy.
383
00:18:36,000 --> 00:18:38,040
[Simon and Dave] Put your headphones on!
384
00:18:39,960 --> 00:18:41,680
Well, they're gonna be sorry
385
00:18:41,760 --> 00:18:44,320
when I'm taken by that little ghost girl
386
00:18:44,400 --> 00:18:46,360
and they never see me again.
387
00:18:47,440 --> 00:18:49,200
I wonder what's in that shed.
388
00:18:49,520 --> 00:18:51,520
Just to be clear, that's off limits.
389
00:18:51,640 --> 00:18:54,560
It's probably filled with more ghosts.
390
00:18:54,680 --> 00:18:57,360
Then why am I walking
toward the shed?
391
00:18:57,480 --> 00:19:00,080
I'm the stupid guy in the scary movie
392
00:19:00,160 --> 00:19:02,000
who goes down the basement stairs
393
00:19:02,080 --> 00:19:04,080
and gets eaten by the monster.
394
00:19:04,720 --> 00:19:06,800
Aaah! Please don't hurt me!
395
00:19:06,880 --> 00:19:09,320
I'm sorry! I didn't mean to…
396
00:19:09,400 --> 00:19:11,520
Wait. Wait. You guys aren't ghosts!
397
00:19:12,840 --> 00:19:13,800
Are you?
398
00:19:13,920 --> 00:19:18,040
No, darling. We're producers of a new
reality show called Haunted Cabin
399
00:19:18,120 --> 00:19:19,560
and you were terrific!
400
00:19:19,680 --> 00:19:20,520
Wait, wait, wait.
401
00:19:20,600 --> 00:19:23,240
So all that haunted stuff
was just pretend?
402
00:19:23,360 --> 00:19:25,800
Yup, holograms and rigged furniture.
403
00:19:25,920 --> 00:19:29,320
But that's not fair!
I was the only one who saw anything!
404
00:19:29,400 --> 00:19:31,800
Well, if the whole family
sees the ghosts,
405
00:19:31,880 --> 00:19:33,160
they just pack up and leave.
406
00:19:33,280 --> 00:19:35,480
But if only one sees something…
407
00:19:35,600 --> 00:19:38,240
Yeah, they think he's crazy.
Thanks, guys.
408
00:19:38,360 --> 00:19:41,080
Sorry, but we had to pick one of you.
409
00:19:41,160 --> 00:19:44,360
However, we can change that now
if you're willing to help.
410
00:19:44,480 --> 00:19:46,240
Oh, count me in!
411
00:19:46,360 --> 00:19:49,000
Well, he's not back.
I'm gonna go find Alvin.
412
00:19:52,560 --> 00:19:53,720
Alvin?
413
00:19:53,840 --> 00:19:56,360
Yes, Dave. It's me.
414
00:19:56,440 --> 00:19:58,680
They got me, Dave,
415
00:19:58,760 --> 00:20:01,160
the ghosts that you didn't believe in.
416
00:20:01,240 --> 00:20:03,360
Thought I was lying to you.
417
00:20:03,480 --> 00:20:06,800
They got me, Dave!
I hope you're happy!
418
00:20:06,880 --> 00:20:09,000
We want you too.
419
00:20:09,120 --> 00:20:12,360
You should have listened to me, Dave.
420
00:20:12,480 --> 00:20:15,000
But now it's too late.
421
00:20:17,440 --> 00:20:19,920
-Aaah!
-And cue furniture.
422
00:20:21,040 --> 00:20:22,320
[Simon] Aaah!
423
00:20:22,400 --> 00:20:23,960
No, no! Please!
424
00:20:24,080 --> 00:20:25,640
Come with me.
425
00:20:25,760 --> 00:20:27,640
No! No, I don't want to!
426
00:20:27,720 --> 00:20:29,920
I want Alvin
and then I promise we'll leave
427
00:20:30,000 --> 00:20:31,720
and never bother you again!
428
00:20:31,840 --> 00:20:34,200
Do you believe him now?
429
00:20:34,280 --> 00:20:36,960
Do you believe I saw the ghosts?
430
00:20:37,080 --> 00:20:40,280
Yes! Yes! We believe you! [sobs]
431
00:20:40,400 --> 00:20:43,440
Say you're sorry
for the way you treated him
432
00:20:43,520 --> 00:20:46,640
and maybe I'll give him back to you.
433
00:20:46,720 --> 00:20:49,200
Aaah! I'm sorry, Alvin!
434
00:20:49,320 --> 00:20:53,520
Tell him it doesn't matter
that he's flunking math.
435
00:20:53,640 --> 00:20:54,880
What?
436
00:20:54,960 --> 00:20:58,120
Aaah! It doesn't matter!
Nothing matters!
437
00:20:58,200 --> 00:20:59,840
I-- I just want him back!
438
00:21:02,840 --> 00:21:04,800
Oh, Alvin, you're here!
439
00:21:04,920 --> 00:21:06,800
What… what's happening?
440
00:21:06,920 --> 00:21:09,040
Come on! We gotta get outta here!
441
00:21:09,120 --> 00:21:10,880
This place is haunted!
442
00:21:11,800 --> 00:21:12,880
[Theodore] Aaah!
443
00:21:12,960 --> 00:21:15,560
Theo… Theodore! No! No!
444
00:21:15,640 --> 00:21:18,080
[Alvin] No, no, Theodore, let him go!
445
00:21:18,200 --> 00:21:19,360
It's not haunted!
446
00:21:19,480 --> 00:21:22,000
It's a reality prank show
called Haunted Cabin.
447
00:21:22,120 --> 00:21:23,880
No, Theodore… Wait!
448
00:21:23,960 --> 00:21:26,000
Wait. What did you say?
449
00:21:26,120 --> 00:21:28,680
Well, yeah. No, yes, uh..
um… prank. Well, um…
450
00:21:28,760 --> 00:21:31,560
[chuckles] I-- I-- I'm just…
it's so funny, you know,
451
00:21:31,640 --> 00:21:32,920
we all got pranked.
452
00:21:33,000 --> 00:21:33,800
[Dave] You what?
453
00:21:33,920 --> 00:21:35,160
Pranked?
454
00:21:35,920 --> 00:21:37,960
Hello, Mr Seville.
We so enjoyed your--
455
00:21:38,040 --> 00:21:39,680
[Dave] Alvin!
456
00:21:39,800 --> 00:21:41,400
[Alvin] Aaah!
457
00:21:41,920 --> 00:21:44,520
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
458
00:21:44,640 --> 00:21:46,680
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
459
00:21:47,480 --> 00:21:49,920
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
30918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof