Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:07,200
♪ Watch out, 'cause here we come ♪
2
00:00:07,320 --> 00:00:09,920
♪ It's been a while,but we're back with style ♪
3
00:00:10,040 --> 00:00:12,800
♪ So get set to have some fun ♪
4
00:00:12,920 --> 00:00:15,240
♪ We'll bring you actionand satisfaction ♪
5
00:00:15,720 --> 00:00:17,040
♪ We're the Chipmunks ♪
6
00:00:18,440 --> 00:00:21,280
♪ Alvin, Simon, Theodore ♪
7
00:00:21,400 --> 00:00:23,920
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
8
00:00:24,040 --> 00:00:26,840
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
9
00:00:29,800 --> 00:00:31,960
[Simon]
I have gathered you all here today
10
00:00:32,040 --> 00:00:34,200
to witness history in the making!
11
00:00:34,280 --> 00:00:36,400
I know that sounds like a bold claim,
12
00:00:36,480 --> 00:00:39,760
but in fact,
I have a scientific breakthrough
13
00:00:39,840 --> 00:00:42,400
that will forever change the way
mankind--
14
00:00:42,520 --> 00:00:43,640
And womankind.
15
00:00:43,760 --> 00:00:45,160
Yes, yes. Um…
16
00:00:45,240 --> 00:00:49,960
the way mankind and womankind
think about flora and fauna.
17
00:00:50,040 --> 00:00:51,840
And, I don't mind saying,
18
00:00:51,920 --> 00:00:56,680
I believe the study can apply
to human beings as well!
19
00:00:57,400 --> 00:00:58,520
[yawns]
20
00:00:59,080 --> 00:01:01,760
-Now, the fascinating thing--
-[snoring]
21
00:01:02,400 --> 00:01:03,720
-Alvin!
-Huh?
22
00:01:03,840 --> 00:01:07,000
Ahem! As I was saying,
the fascinating thing
23
00:01:07,080 --> 00:01:10,280
is that the sounds
have totally changed the growth
24
00:01:10,360 --> 00:01:12,640
and appearance of each plant.
25
00:01:12,720 --> 00:01:14,840
And at staggering levels!
26
00:01:14,960 --> 00:01:18,480
[soft voice]
I'm green, I'm smart and I'm strong.
27
00:01:18,560 --> 00:01:22,000
And gosh-darnit,carbon-based life forms like me!
28
00:01:22,440 --> 00:01:24,360
See how talking nice to the plant
29
00:01:24,440 --> 00:01:26,640
makes it stand up stronger?
30
00:01:26,720 --> 00:01:29,360
And you see
how its leaves are brighter
31
00:01:29,440 --> 00:01:32,160
and bigger and more green?
32
00:01:32,280 --> 00:01:36,640
Cool! I've been saying nice things
to my food for years!
33
00:01:38,280 --> 00:01:40,280
OK, listen, Brussels.
34
00:01:40,360 --> 00:01:43,000
It's not that you're not wonderful.
35
00:01:43,080 --> 00:01:47,360
It's just that I… I haven't
developed a taste for you yet.
36
00:01:47,480 --> 00:01:48,800
Eat!
37
00:01:50,280 --> 00:01:53,120
OK, now it's kind of the same thing,
Theodore.
38
00:01:53,200 --> 00:01:54,880
But, now, watch what happens
39
00:01:54,960 --> 00:01:56,760
when it hears something negative.
40
00:01:56,880 --> 00:01:58,600
[harsh voice]
You're a total disaster!
41
00:01:58,680 --> 00:02:00,200
You're a huge mess!
42
00:02:00,280 --> 00:02:01,520
You're so sad.
43
00:02:01,600 --> 00:02:03,760
I mean, really, you're pathetic!
44
00:02:03,880 --> 00:02:07,640
Just the saddest, most patheticplant I've ever seen. Ever.
45
00:02:07,720 --> 00:02:09,919
And I've seen a lot of plants.
46
00:02:10,000 --> 00:02:11,640
Oh, you see that?
47
00:02:11,720 --> 00:02:13,560
See how saying bad things
48
00:02:13,640 --> 00:02:16,200
makes this plant droop
and lose its leaves?
49
00:02:16,760 --> 00:02:20,800
Oh, really, Simon? You know,
they both look like weeds to me.
50
00:02:20,920 --> 00:02:23,000
Oh, Brittany. Come on!
Can't you see?
51
00:02:23,080 --> 00:02:24,880
They're so different.
52
00:02:24,960 --> 00:02:28,920
One leaf is green
and the other is… greenish.
53
00:02:29,000 --> 00:02:31,240
Oh, don't listen to them, Simon.
54
00:02:31,320 --> 00:02:33,200
I think you might be onto something.
55
00:02:33,320 --> 00:02:34,280
Thanks, Jeanette.
56
00:02:34,360 --> 00:02:36,680
Um, but I really believe that if I modify
57
00:02:36,760 --> 00:02:39,320
some of the plant's genes,
you know, to be stronger
58
00:02:39,400 --> 00:02:41,600
and… and maybe add
a chemical formula,
59
00:02:41,680 --> 00:02:44,200
I can prove this theory beyond any doubt!
60
00:02:45,400 --> 00:02:47,680
Now, if I could only influence plants
61
00:02:47,760 --> 00:02:49,800
in their earliest stages
of development,
62
00:02:49,880 --> 00:02:51,840
when they're most impressionable,
63
00:02:51,920 --> 00:02:54,520
then I know I'll come up
with the breakthrough I need!
64
00:02:58,320 --> 00:03:01,320
Now I'm going to add
a little growth chemical.
65
00:03:02,200 --> 00:03:03,480
Ha! It works!
66
00:03:04,960 --> 00:03:06,640
Hello? Guys?
67
00:03:07,320 --> 00:03:09,760
Well, I think it's fantastic!
68
00:03:11,040 --> 00:03:15,680
[soft voice] I'm green,I'm smart and I'm strong.
69
00:03:16,160 --> 00:03:17,920
[harsh voice]
You're a huge mess.
70
00:03:18,000 --> 00:03:19,280
You're pathetic!
71
00:03:20,320 --> 00:03:22,960
-They look like twins to me!
-Are you kidding me?
72
00:03:23,040 --> 00:03:24,640
How could you not see
the changes?
73
00:03:24,760 --> 00:03:26,760
OK, calm down.
It's just a little joke.
74
00:03:26,880 --> 00:03:29,240
Seriously, though,
I'm impressed!
75
00:03:29,320 --> 00:03:31,000
Look at those cool thorns!
76
00:03:31,120 --> 00:03:32,400
[together] Yeah!
77
00:03:32,520 --> 00:03:35,200
Oh, I can't believe it.
I can't believe it!
78
00:03:35,280 --> 00:03:39,320
I've proven that positive words
affect plants positively and that--
79
00:03:39,400 --> 00:03:42,240
Negative words affect plants negatively.
80
00:03:42,320 --> 00:03:44,320
Oh! This is amazing!
81
00:03:44,400 --> 00:03:45,600
Next time, Simon,
82
00:03:45,680 --> 00:03:48,480
you should try your experiment
with music,
83
00:03:48,560 --> 00:03:50,360
you know, not just words!
84
00:03:50,480 --> 00:03:52,600
What a great idea, Jeanette!
85
00:03:52,680 --> 00:03:54,360
Hear that, Lily and Venus?
86
00:03:54,480 --> 00:03:55,600
That's what you named them?
87
00:03:55,720 --> 00:03:58,960
[Theodore] Hey, Alvin!
Positive words, remember?
88
00:03:59,080 --> 00:04:01,120
I think you both have great names!
89
00:04:01,200 --> 00:04:02,480
Beautiful names!
90
00:04:02,560 --> 00:04:04,520
[growls]
91
00:04:04,640 --> 00:04:07,440
Oh, look, Theodore, it likes you!
92
00:04:07,560 --> 00:04:10,800
Uh, yeah.
That's… that's nice.
93
00:04:10,880 --> 00:04:12,160
I guess.
94
00:04:14,080 --> 00:04:17,200
Hey, guys.
I think Venus might be hungry!
95
00:04:17,320 --> 00:04:20,640
Yeah, and it looks like it knows
what it wants for dinner.
96
00:04:20,760 --> 00:04:23,840
Huh! Better hope Venus doesn't
have a big appetite, Theodore!
97
00:04:26,040 --> 00:04:27,280
[Simon] Ho, ho, ho!
98
00:04:27,400 --> 00:04:31,040
I can't wait to see what effect
the positive and negative music
99
00:04:31,120 --> 00:04:32,840
has on Venus and Lily!
100
00:04:32,960 --> 00:04:35,320
And I can't wait to see
what effect it'll have
101
00:04:35,400 --> 00:04:38,680
if you would just stop talking
and let us sleep!
102
00:04:39,240 --> 00:04:40,800
OK. Rude.
103
00:04:42,160 --> 00:04:45,440
[heavy metal]
104
00:04:50,440 --> 00:04:52,320
[birdsong]
105
00:04:52,440 --> 00:04:54,400
Dave, Dave, it's totally amazing!
106
00:04:54,520 --> 00:04:57,120
Every day is like a brand-new discovery
107
00:04:57,200 --> 00:04:58,560
into a whole new world!
108
00:04:58,680 --> 00:05:00,160
This doesn't sound safe.
109
00:05:00,240 --> 00:05:02,640
I don't like you working
with chemicals and--
110
00:05:02,760 --> 00:05:04,360
[Simon] Oh, Dave,
you don't have to worry.
111
00:05:04,480 --> 00:05:05,840
I'm being very careful.
112
00:05:05,920 --> 00:05:07,480
[growls]
113
00:05:08,160 --> 00:05:11,360
I'm sorry, Simon.
But I just don't want you continuing
114
00:05:11,440 --> 00:05:12,680
on something that could--
115
00:05:12,800 --> 00:05:16,160
But, Dave! I'm on the brink
of a scientific breakthrough!
116
00:05:16,240 --> 00:05:17,480
[Miss Croner] Aaah!
117
00:05:18,840 --> 00:05:20,880
[Dave] Oh, Miss Croner, are you OK?
118
00:05:21,000 --> 00:05:23,040
No! No, I'm not OK!
119
00:05:23,120 --> 00:05:24,760
Look at my garden!
120
00:05:24,880 --> 00:05:26,200
They're gone!
121
00:05:26,280 --> 00:05:28,160
They're all gone!
122
00:05:28,240 --> 00:05:31,160
What monster would steal my gardenias?
123
00:05:31,280 --> 00:05:34,280
Someone who likes gardenias, a lot.
124
00:05:34,400 --> 00:05:37,000
I mean, maybe aliens needed
to collect them for studying.
125
00:05:37,080 --> 00:05:39,600
Who knows?
Well, the possibilities are endless.
126
00:05:39,680 --> 00:05:41,520
I mean, who's to say what's a rose,
127
00:05:41,640 --> 00:05:44,160
what's a gardenia,
you know, maybe what's a lily?
128
00:05:44,280 --> 00:05:45,480
Will you shut it?
129
00:05:45,600 --> 00:05:47,520
I don't care about your theories!
130
00:05:49,960 --> 00:05:52,200
Oh! I thought you might have escaped
131
00:05:52,280 --> 00:05:54,000
and eaten Miss Croner's gardenias.
132
00:05:54,080 --> 00:05:55,680
That's totally… I mean…
133
00:05:55,800 --> 00:05:56,640
Oh.
134
00:05:57,280 --> 00:05:59,720
OK… Where's Lily?
135
00:06:03,560 --> 00:06:05,960
Um, Venus. Are-- are you hungry?
136
00:06:07,040 --> 00:06:10,160
Simon! Alvin told Miss Croner--
137
00:06:10,240 --> 00:06:12,600
Wait. What are you doing?
138
00:06:13,480 --> 00:06:17,520
I thought Dave said
you had to get rid of that plant!
139
00:06:17,640 --> 00:06:19,880
I know, I know. I'm going to.
140
00:06:19,960 --> 00:06:22,120
I just need to know if he ate Lily.
141
00:06:22,200 --> 00:06:24,400
Do you like eating other plants, Venus?
142
00:06:24,480 --> 00:06:25,880
Did-- did you eat Lily?
143
00:06:26,000 --> 00:06:28,520
-[grunts]
-Doesn't seem interested.
144
00:06:28,600 --> 00:06:30,520
But I can't imagine
what happened to Lily!
145
00:06:30,640 --> 00:06:32,120
[burps]
146
00:06:33,360 --> 00:06:36,080
OK, mystery solved.
But he couldn't have left the room
147
00:06:36,160 --> 00:06:38,960
and eaten Miss Croner's gardenias,
could he?
148
00:06:39,600 --> 00:06:41,040
[burps]
149
00:06:41,120 --> 00:06:43,680
I'm gonna say yes.
150
00:06:43,800 --> 00:06:46,960
OK, Dave's right!
I have to put an end to this, now!
151
00:06:48,320 --> 00:06:49,360
Stop.
152
00:06:52,560 --> 00:06:56,120
First off, I've gotta get rid
of these growth chemicals
153
00:06:56,200 --> 00:06:58,480
and turn off these headphones.
154
00:06:59,360 --> 00:07:01,320
[heavy metal]
155
00:07:08,320 --> 00:07:09,840
That's the end of that.
156
00:07:19,440 --> 00:07:20,960
[sniffs]
157
00:07:24,080 --> 00:07:26,080
[Hard Rock Chipmunk song playing]
158
00:08:11,200 --> 00:08:13,360
It… It's destroying our home!
159
00:08:13,440 --> 00:08:15,160
Simon, do something!
160
00:08:15,280 --> 00:08:16,880
I'm thinking! I'm thinking!
161
00:08:17,000 --> 00:08:18,760
OK, no more thinking, all right?
162
00:08:18,840 --> 00:08:20,920
That's how you got us
into this mess in the first place!
163
00:08:25,440 --> 00:08:26,560
Of course!
164
00:08:27,000 --> 00:08:29,120
Come on, guys, I know exactly what to do!
165
00:08:32,080 --> 00:08:33,760
OK, guys! So, here's the plan.
166
00:08:33,880 --> 00:08:37,120
We have to somehow take
those negative headphones off Venus
167
00:08:37,200 --> 00:08:39,400
and replace them
with these positive headphones.
168
00:08:39,520 --> 00:08:41,799
No, no! Don't do it, Simon!
169
00:08:41,919 --> 00:08:43,919
I just don't see any other way!
170
00:08:44,000 --> 00:08:45,160
Well, then, count me in!
171
00:08:45,280 --> 00:08:46,320
[Chipettes] Us too!
172
00:08:46,440 --> 00:08:50,480
I-- I want to be positive
and I want to help,
173
00:08:50,560 --> 00:08:51,720
but…
174
00:08:52,480 --> 00:08:53,840
but we're gonna die!
175
00:08:57,040 --> 00:08:59,480
We gotta try and sneak up on him.
176
00:09:00,640 --> 00:09:02,560
[growls]
177
00:09:02,680 --> 00:09:04,640
[roars]
178
00:09:05,440 --> 00:09:06,480
[in unison] Aaah!
179
00:09:07,600 --> 00:09:08,520
[Simon] Retreat!
180
00:09:11,000 --> 00:09:13,080
[roars]
181
00:09:13,200 --> 00:09:14,480
Aaah! No!
182
00:09:18,000 --> 00:09:21,040
-[Theodore] Help!
-[gasps] He's got Theodore!
183
00:09:23,680 --> 00:09:24,600
Aaah!
184
00:09:26,240 --> 00:09:28,520
Oh, who's such a nice plant?
185
00:09:28,640 --> 00:09:31,440
And-- and-- and a good plant?
186
00:09:31,520 --> 00:09:35,120
Who-- who's the best plant
in the whole world?
187
00:09:35,240 --> 00:09:37,840
You! You are the best plant!
188
00:09:38,800 --> 00:09:39,920
No!
189
00:09:48,680 --> 00:09:50,880
Oh, no! I can't watch!
190
00:09:54,320 --> 00:09:56,520
Oh, wait! Guys, look!
191
00:10:03,480 --> 00:10:07,120
[soft voice] I'm green,I'm smart and I'm strong.
192
00:10:08,800 --> 00:10:09,800
[in unison] Yay!
193
00:10:12,480 --> 00:10:14,520
What-- what-- what is this?
194
00:10:16,280 --> 00:10:18,320
Uh, Dave, Dave,
do not look at me with that
195
00:10:18,400 --> 00:10:20,360
"What did you do, Alvin?" look, OK?
196
00:10:20,480 --> 00:10:21,680
I had nothing to do with this!
197
00:10:21,800 --> 00:10:23,680
Simon!
198
00:10:23,800 --> 00:10:27,400
I know, Dave! And I'm so sorry!
But I do have a plan.
199
00:10:28,800 --> 00:10:30,080
[Simon] Oh… How's he doing?
200
00:10:30,200 --> 00:10:32,520
So amazing!
201
00:10:32,600 --> 00:10:34,560
I'm telling you,
for the last two weeks,
202
00:10:34,640 --> 00:10:37,720
everyone's been asking
where they can get a plant like Venus.
203
00:10:37,840 --> 00:10:38,880
Oh, oh, thank you.
204
00:10:38,960 --> 00:10:41,200
Thank you,
but I'm gonna take a pass on that.
205
00:10:41,280 --> 00:10:44,120
I am never messing
with Mother Nature again!
206
00:10:44,200 --> 00:10:46,760
Oh, Simon, but hold on.
Did you hear her?
207
00:10:46,880 --> 00:10:48,040
Everyone wants one!
208
00:10:48,120 --> 00:10:50,200
Uh, Alvin, no, that's… no.
We're not doing that.
209
00:10:50,280 --> 00:10:52,080
But I've got this all figured out.
210
00:10:52,160 --> 00:10:55,240
You tell me how to mess with it,
so you don't have to!
211
00:10:55,320 --> 00:10:56,200
No, Alvin!
212
00:10:56,320 --> 00:10:58,920
Simon, it's called supply and demand,
OK?
213
00:10:59,000 --> 00:11:01,320
There's a demand
and we can supply it!
214
00:11:01,400 --> 00:11:03,280
-I mean, me!
-No!
215
00:11:18,360 --> 00:11:20,160
Oh! Why, hello!
216
00:11:20,280 --> 00:11:22,160
Where did you come from?
217
00:11:25,920 --> 00:11:26,920
Aaah!
218
00:11:29,080 --> 00:11:30,760
Oh, my gosh!
219
00:11:31,560 --> 00:11:33,960
Brittany! Eleanor! Guess what?
220
00:11:34,080 --> 00:11:34,920
Alvin's moving out?
221
00:11:35,040 --> 00:11:38,560
No. But somebody else has moved in.
Bees!
222
00:11:38,640 --> 00:11:40,800
Right outside our door,
there's a beehive!
223
00:11:40,920 --> 00:11:42,080
What?
224
00:11:46,160 --> 00:11:48,480
Whoa, Britt,
kinda extreme reaction.
225
00:11:48,560 --> 00:11:52,920
Hello? Don't you remember
that time I was stung by a bee?
226
00:11:53,000 --> 00:11:56,720
[pastoral music]
227
00:11:58,760 --> 00:12:01,440
Aaah! Oh! Oh, no!
228
00:12:01,520 --> 00:12:03,120
[sobs] It hurts!
229
00:12:03,200 --> 00:12:05,720
Oh, it hurts so bad!
230
00:12:08,600 --> 00:12:10,560
I almost lost my arm!
231
00:12:10,680 --> 00:12:13,960
-Uh… not really, though, right?
-Yeah.
232
00:12:14,040 --> 00:12:16,160
That's not quite how I remember it.
233
00:12:16,960 --> 00:12:18,320
[pastoral music]
234
00:12:20,240 --> 00:12:23,080
Aaah! Look!
235
00:12:23,160 --> 00:12:25,520
Ow, my arm. Oh!
236
00:12:25,640 --> 00:12:27,040
[sobs]
237
00:12:28,560 --> 00:12:31,040
I'm with Jeanette on this one.
It wasn't that bad.
238
00:12:31,120 --> 00:12:33,200
I don't care what you both think.
239
00:12:33,280 --> 00:12:36,560
Bees are dangerous
and… and… and mean…
240
00:12:36,640 --> 00:12:39,320
and… and noisy…
and… and just gross!
241
00:12:39,440 --> 00:12:42,080
Britt, no! We need bees!
242
00:12:42,160 --> 00:12:43,440
First of all, they pollinate…
243
00:12:43,560 --> 00:12:44,680
OK, that's fascinating.
244
00:12:44,760 --> 00:12:47,280
But they can pollinate
someone else's flowers, OK?
245
00:12:47,360 --> 00:12:48,800
I'm calling the exterminator.
246
00:12:49,720 --> 00:12:50,960
No!
247
00:12:51,040 --> 00:12:52,560
You can't do that!
248
00:12:52,640 --> 00:12:55,760
That… that would be cruel
and short-sighted.
249
00:12:55,840 --> 00:12:59,040
We… we have to protect bees.
They're already under assault
250
00:12:59,120 --> 00:13:01,400
by all the pesticides
we spray on the plants.
251
00:13:01,480 --> 00:13:05,040
Oh, come on! One little hive less
won't make a difference!
252
00:13:05,160 --> 00:13:07,880
Yes, it will! Bees are our friends!
253
00:13:08,000 --> 00:13:10,680
Yeah, well, I prefer friends
that don't attack me.
254
00:13:11,280 --> 00:13:13,120
Not only do bees make honey,
255
00:13:13,200 --> 00:13:15,640
but they also play such an important role
256
00:13:15,760 --> 00:13:18,240
in all the beautiful flowers
and fruits we love.
257
00:13:18,320 --> 00:13:20,560
Oh, I know. I love bees.
258
00:13:22,080 --> 00:13:24,320
Yes, is this, uh… Bee Be Gone?
259
00:13:24,400 --> 00:13:26,840
Uh, listen.
I have a hive outside my house
260
00:13:26,920 --> 00:13:28,400
and I need it gone!
261
00:13:29,240 --> 00:13:31,640
And bees are so vital to our ecosystem.
262
00:13:31,720 --> 00:13:33,520
I know. I love bees.
263
00:13:33,640 --> 00:13:36,360
Tomorrow? But it's an emergency!
264
00:13:36,440 --> 00:13:38,560
[man on phone]
Sorry, that's the best we can do.
265
00:13:39,480 --> 00:13:43,800
It's OK, Brittany. Calm down.
It'll be gone in the morning.
266
00:13:43,880 --> 00:13:45,960
Huh! Unless…
267
00:13:49,000 --> 00:13:51,480
Simon! I-- I need your help!
268
00:13:51,600 --> 00:13:53,080
Simon?
269
00:13:53,160 --> 00:13:54,600
Ugh! Darn it!
270
00:13:55,640 --> 00:13:58,640
"Alvin, do not touch the shrink ray.
271
00:13:58,720 --> 00:14:01,720
I repeat, do not touch the shrink ray."
272
00:14:01,800 --> 00:14:03,000
Hmm.
273
00:14:04,320 --> 00:14:06,560
Aaah! Get away!
274
00:14:11,040 --> 00:14:12,280
Aaah!
275
00:14:14,560 --> 00:14:15,560
What?
276
00:14:21,000 --> 00:14:21,920
Aaah!
277
00:14:24,480 --> 00:14:26,240
[thudding footsteps]
278
00:14:27,520 --> 00:14:29,160
[sneezes]
279
00:14:29,240 --> 00:14:30,040
Alvin?
280
00:14:32,440 --> 00:14:35,000
Nope, nope, no, sorry, Theodore!
281
00:14:35,120 --> 00:14:36,840
Your cookies aren't up here!
282
00:14:37,720 --> 00:14:40,320
Alvin! Don't go! Help!
283
00:14:45,000 --> 00:14:47,840
[Jeanette] So, the queen
is the most important member
284
00:14:47,960 --> 00:14:50,120
of the hive.
All the other bees serve her.
285
00:14:50,200 --> 00:14:52,440
I know! I know about the bees!
286
00:14:52,520 --> 00:14:54,320
Jeanette! Eleanor!
287
00:14:54,440 --> 00:14:55,600
[Jeanette] Well, did you know
288
00:14:55,680 --> 00:14:57,840
that one third of the food
we eat every day
289
00:14:57,960 --> 00:15:01,000
relies on pollination by bees?
290
00:15:01,080 --> 00:15:02,040
[sniffs]
291
00:15:02,120 --> 00:15:03,160
Gross.
292
00:15:03,280 --> 00:15:04,480
[Eleanor] Oh, Jeanette!
293
00:15:04,560 --> 00:15:07,480
I know! I know about the bees!
They're amazing!
294
00:15:07,560 --> 00:15:09,040
[Jeanette] Yeah, and did I tell you--
295
00:15:09,160 --> 00:15:10,440
[Eleanor] No, I know about this!
296
00:15:10,560 --> 00:15:12,240
Jeanette! Eleanor!
297
00:15:12,320 --> 00:15:13,400
Over here!
298
00:15:15,560 --> 00:15:16,400
Aaah!
299
00:15:17,360 --> 00:15:18,720
Aaah!
300
00:15:19,600 --> 00:15:22,240
Oh! This cannot be happening!
301
00:15:25,760 --> 00:15:26,760
Help!
302
00:15:28,680 --> 00:15:31,480
Oh, I'm getting nauseous.
303
00:15:33,240 --> 00:15:36,080
No, no, no!
Please, not the hive!
304
00:15:41,600 --> 00:15:42,640
[gasps]
305
00:15:43,680 --> 00:15:45,640
Help! Help!
306
00:15:49,720 --> 00:15:52,760
Oh, oh!
No, no, no, no, no, no, no, no!
307
00:15:53,640 --> 00:15:55,280
Yum! Honey!
308
00:15:56,760 --> 00:15:57,840
Wait.
309
00:15:57,920 --> 00:16:00,080
What-- what are you doing?
310
00:16:00,200 --> 00:16:03,040
Oh! You stopped the bleeding.
311
00:16:03,880 --> 00:16:07,600
Wow! I had no idea
honey was so… healing.
312
00:16:08,480 --> 00:16:09,920
[yawns]
313
00:16:10,000 --> 00:16:13,240
Is it OK if I just lie down here?
314
00:16:13,320 --> 00:16:15,200
Just for a second?
315
00:16:17,840 --> 00:16:20,360
[solemn voice] All rise for Her Majesty!
316
00:16:23,840 --> 00:16:26,600
[gasps] Oh! Your… Your Majesty.
317
00:16:26,720 --> 00:16:29,120
Brittany, welcome to our queendom.
318
00:16:29,240 --> 00:16:30,920
[gasps] You know my name?
319
00:16:31,040 --> 00:16:32,480
Yes, of course.
320
00:16:32,560 --> 00:16:35,400
You are one of our upstairs
neighbours in the tree house.
321
00:16:35,520 --> 00:16:38,200
But, Brittany,
that's not what we're here to discuss.
322
00:16:38,280 --> 00:16:42,040
The hive is in danger and you're
the only one who can save us.
323
00:16:42,520 --> 00:16:44,040
Wait a sec!
324
00:16:44,120 --> 00:16:47,760
If you're saying I'm the only
one who can save the hive,
325
00:16:47,840 --> 00:16:51,080
does that, like, you know,
sort of make me the queen?
326
00:16:51,200 --> 00:16:53,720
No. Not even a little bit.
I'm the queen.
327
00:16:53,840 --> 00:16:55,680
No, no, I know.
But I'm just saying--
328
00:16:55,800 --> 00:16:58,160
Yes, but don't say it.
Don't say it. I'm the queen.
329
00:16:58,280 --> 00:17:00,160
No, no, I know.
But I'm just saying--
330
00:17:00,280 --> 00:17:01,280
No. Stop. Stop.
331
00:17:01,400 --> 00:17:03,040
-OK, but--
-No. Stop it.
332
00:17:03,160 --> 00:17:04,640
-Yeah, I--
-Stop.
333
00:17:04,760 --> 00:17:07,040
I am the queen. That's enough.
334
00:17:07,119 --> 00:17:09,200
Now, follow me.
There's much to discuss.
335
00:17:10,119 --> 00:17:13,119
[Chipmunk song plays]
336
00:18:10,080 --> 00:18:11,480
[sobs]
337
00:18:11,560 --> 00:18:16,000
I never thought I'd say this,
but bees are so important!
338
00:18:16,080 --> 00:18:20,160
And… and so perfectly
colour-coordinated!
339
00:18:20,840 --> 00:18:23,520
I'm so glad you understand
and appreciate us, Brittany.
340
00:18:23,600 --> 00:18:25,520
Some people are not so enlightened,
341
00:18:25,600 --> 00:18:27,880
and that's why our hive
is in great danger.
342
00:18:28,960 --> 00:18:31,640
I appoint you our chief protector.
343
00:18:31,720 --> 00:18:33,480
But doesn't that sort of make me--
344
00:18:33,560 --> 00:18:36,600
No! No, no, it doesn't.
Don't even say it.
345
00:18:36,680 --> 00:18:39,880
OK, fine. So, how can I help?
346
00:18:40,000 --> 00:18:42,720
You will soon see.
We have faith in you, Brittany.
347
00:18:42,840 --> 00:18:44,480
No! No! Come back!
348
00:18:44,560 --> 00:18:46,720
I-- I don't understand! Please!
349
00:18:46,800 --> 00:18:48,200
Tell me how I can help!
350
00:18:49,640 --> 00:18:50,720
Wait…
351
00:18:51,600 --> 00:18:52,560
Huh?
352
00:18:52,680 --> 00:18:55,520
OK. Spooky.
353
00:18:55,640 --> 00:18:56,720
[coughs]
354
00:19:01,040 --> 00:19:03,640
[music in headphones]
355
00:19:04,360 --> 00:19:06,720
Oh, no! The exterminator!
356
00:19:08,640 --> 00:19:11,120
Ah! OK! Listen to me!
357
00:19:11,200 --> 00:19:13,280
Nobody fall asleep!
358
00:19:13,400 --> 00:19:16,360
OK, guys! We're packing up! Pronto!
359
00:19:16,440 --> 00:19:18,760
Abandon hive! So, come on!
360
00:19:30,480 --> 00:19:31,840
[gasps] Over there!
361
00:19:37,000 --> 00:19:39,960
OK. This shouldn't be too hard.
362
00:19:40,040 --> 00:19:41,240
I'll just, uh…
363
00:19:41,360 --> 00:19:42,680
flip the reverse switch.
364
00:19:45,800 --> 00:19:46,600
Oh…
365
00:19:46,720 --> 00:19:50,200
Oh, heavy!
366
00:19:50,280 --> 00:19:51,440
Take me back up.
367
00:19:56,000 --> 00:19:59,120
Oh, no! Oh, no!
Think, Brittany, think!
368
00:20:02,880 --> 00:20:06,000
Oh, Alvin! I'm so happy you're here!
369
00:20:06,080 --> 00:20:07,720
Did I just really say that?
370
00:20:10,080 --> 00:20:13,080
OK, it worked once, it'll work again!
371
00:20:13,760 --> 00:20:14,600
I hope.
372
00:20:16,840 --> 00:20:19,480
Aaah! There's a bee in here!
373
00:20:19,600 --> 00:20:21,400
Don't… Don't hurt it!
374
00:20:21,520 --> 00:20:23,360
Shoo! Shoo!
375
00:20:24,280 --> 00:20:25,280
No…
376
00:20:25,400 --> 00:20:27,880
Come on, Alvin,
keep following me!
377
00:20:30,240 --> 00:20:32,640
I've never seen such an annoying bee!
378
00:20:32,760 --> 00:20:35,240
-Here! Catch it with the cup!
-Perfect. Perfect.
379
00:20:35,320 --> 00:20:36,920
Let me have that thing.
380
00:20:37,040 --> 00:20:38,800
[Brittany] I got it. Get to that ray!
381
00:20:47,760 --> 00:20:48,920
Aaah!
382
00:20:54,560 --> 00:20:56,400
Oh, sorry about that.
383
00:20:56,480 --> 00:20:58,240
But, change of plans,
384
00:20:58,320 --> 00:21:01,160
I need you to move the hive,
not kill the hive.
385
00:21:01,760 --> 00:21:03,480
They'll be happier in this tree.
386
00:21:03,560 --> 00:21:06,800
[Jeanette] Oh, Brittany,
I'm so glad you like bees now.
387
00:21:06,920 --> 00:21:10,400
Well… What can I say?
I-- I got to know them better.
388
00:21:10,520 --> 00:21:12,160
Oh, really? How?
389
00:21:12,280 --> 00:21:14,240
OK, so, get this!
390
00:21:14,320 --> 00:21:16,200
I got zapped by Simon's shrink ray,
391
00:21:16,320 --> 00:21:18,400
and then I rode on the back of a bee,
392
00:21:18,480 --> 00:21:19,800
and I visited the hive,
393
00:21:19,920 --> 00:21:21,760
and I got to know the queen.
394
00:21:21,840 --> 00:21:23,600
And, like, she really likes me.
395
00:21:23,720 --> 00:21:26,600
So, basically,
I'm like part of the colony now.
396
00:21:26,720 --> 00:21:28,200
Very funny, Brittany.
397
00:21:28,320 --> 00:21:30,840
Yeah, because my invention doesn't work.
398
00:21:30,960 --> 00:21:32,200
Yes! Yes, it does!
399
00:21:32,320 --> 00:21:33,880
No, it doesn't.
400
00:21:36,280 --> 00:21:39,200
Well, you know,
maybe I'll go get my shrink ray.
401
00:21:39,280 --> 00:21:40,680
Yeah, good idea.
402
00:21:41,920 --> 00:21:44,520
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
403
00:21:44,640 --> 00:21:46,680
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
404
00:21:47,480 --> 00:21:49,920
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
26796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof