Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:07,200
♪ Watch out, 'cause here we come ♪
2
00:00:07,320 --> 00:00:09,920
♪ It's been a while,but we're back with style ♪
3
00:00:10,040 --> 00:00:12,800
♪ So get set to have some fun ♪
4
00:00:12,920 --> 00:00:15,240
♪ We'll bring you actionand satisfaction ♪
5
00:00:15,720 --> 00:00:17,040
♪ We're the Chipmunks ♪
6
00:00:18,440 --> 00:00:21,280
♪ Alvin, Simon, Theodore ♪
7
00:00:21,400 --> 00:00:23,920
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
8
00:00:24,040 --> 00:00:26,840
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
9
00:00:32,520 --> 00:00:34,120
Hey, what you got there, Simon?
10
00:00:34,240 --> 00:00:36,080
Oh! It's my microscope, Dave.
11
00:00:36,160 --> 00:00:38,120
Today, we're bringing an object to class
12
00:00:38,200 --> 00:00:40,080
that says something about who we are.
13
00:00:40,200 --> 00:00:42,040
Oh!
What are you bringing, Alvin?
14
00:00:42,160 --> 00:00:43,440
Oh, me? Uh… my shirt.
15
00:00:43,560 --> 00:00:44,520
Your shirt?
16
00:00:44,600 --> 00:00:45,920
The shirt you're wearing?
17
00:00:46,040 --> 00:00:49,040
Dave, come on.
What says more about me than my shirt?
18
00:00:49,120 --> 00:00:50,240
My initial? Check.
19
00:00:50,320 --> 00:00:51,960
Favourite colours? Check.
20
00:00:52,040 --> 00:00:53,800
Cool like me? Check. And--
21
00:00:53,880 --> 00:00:55,480
And you're gonna fail the assignment.
22
00:00:55,600 --> 00:00:58,520
Alvin, go upstairs and find
something other than that shirt.
23
00:00:58,640 --> 00:00:59,960
All right.
24
00:01:00,080 --> 00:01:01,880
[muttering]
I can't believe I've got to go
25
00:01:02,000 --> 00:01:03,160
and get something else.
26
00:01:04,920 --> 00:01:06,960
Oh, Alvin,
what did you decide to bring?
27
00:01:07,080 --> 00:01:09,680
Ugh! My pyjamas.
I hope that meets with your approval.
28
00:01:09,800 --> 00:01:11,400
Oh, come on! I told you to--
29
00:01:11,520 --> 00:01:14,320
Dave, come on, I was just
following your instructions.
30
00:01:14,400 --> 00:01:16,920
You said, bring something
other than my shirt!
31
00:01:17,040 --> 00:01:18,960
Oh, that doesn't mean your pyjamas!
32
00:01:19,080 --> 00:01:21,920
Ugh! Then what did you mean?
I'm not a mind-reader, Dave!
33
00:01:22,040 --> 00:01:24,880
I meant…
You know, just never mind.
34
00:01:24,960 --> 00:01:26,680
Um, Theodore, what did you bring?
35
00:01:26,800 --> 00:01:29,600
I… I'd rather not say.
36
00:01:30,520 --> 00:01:32,040
-Bye, Dave.
-Bye, Theodore.
37
00:01:32,640 --> 00:01:33,680
Whoa!
38
00:01:33,760 --> 00:01:35,200
[Teddy] Can I have a hug?
39
00:01:35,320 --> 00:01:36,400
[gasps]
40
00:01:37,360 --> 00:01:38,360
Talking Teddy?
41
00:01:38,480 --> 00:01:41,920
You-- you brought Talking Teddy
to share with the whole class?
42
00:01:42,040 --> 00:01:45,640
Yes, Alvin, because Teddy
reminds me to be kind to others,
43
00:01:45,720 --> 00:01:48,760
and, well, I want to share that
with the class.
44
00:01:48,880 --> 00:01:50,840
Well, you can start by being kind to me
45
00:01:50,920 --> 00:01:52,680
and not sharing him with the class!
46
00:01:52,760 --> 00:01:54,800
-Why?
-Come on, you know why!
47
00:01:54,880 --> 00:01:57,040
Because it's humiliating!
48
00:01:57,160 --> 00:01:58,760
Here, come on, give me the bear!
49
00:02:00,240 --> 00:02:01,560
[sighs]
50
00:02:03,120 --> 00:02:05,000
And, as the old saying goes,
51
00:02:05,080 --> 00:02:07,800
"Pyjama bottoms reveal a lot
about their owner."
52
00:02:07,920 --> 00:02:09,160
No, that's not a saying.
53
00:02:09,240 --> 00:02:12,280
Does anyone else have
pyjama bottoms to share?
54
00:02:12,360 --> 00:02:14,720
Because if so, don't bother.
55
00:02:16,280 --> 00:02:18,640
Good. Theodore, you're up.
56
00:02:19,680 --> 00:02:22,280
OK, so, uh…
57
00:02:22,360 --> 00:02:28,320
The thing that says most
about me is Alvin's pyjama top.
58
00:02:28,440 --> 00:02:29,720
Oh! Ugh…
59
00:02:29,800 --> 00:02:31,520
[school bell rings]
60
00:02:31,600 --> 00:02:36,000
Why is Miss Smith having me
and Theodore redo the assignment?
61
00:02:36,080 --> 00:02:37,720
That is so unfair!
62
00:02:37,840 --> 00:02:39,200
Where are you going, Theodore?
63
00:02:39,320 --> 00:02:43,800
To… to get Talking Teddy.
Alvin left him in the bushes.
64
00:02:45,040 --> 00:02:46,760
-Teddy!
-Here you go.
65
00:02:46,840 --> 00:02:47,960
Thanks, Anita!
66
00:02:48,080 --> 00:02:50,280
I don't think he liked
being in the bushes.
67
00:02:50,400 --> 00:02:53,320
He doesn't. But… Well…
68
00:02:53,440 --> 00:02:55,120
Alvin thinks he's embarrassing
69
00:02:55,200 --> 00:02:58,280
and… and doesn't want me
bringing him to school.
70
00:02:58,400 --> 00:03:01,240
I may have an idea
that could change his mind.
71
00:03:03,960 --> 00:03:06,120
[Alvin] Sorry you have
to redo the assignment,
72
00:03:06,200 --> 00:03:08,080
but one day you will thank me.
73
00:03:08,160 --> 00:03:10,720
Teddy, will I thank him one day?
74
00:03:11,240 --> 00:03:12,520
What? No?
75
00:03:12,640 --> 00:03:15,320
What? All of a sudden Talking Teddy
has psychic powers?
76
00:03:15,440 --> 00:03:18,520
Yes, Alvin.
He tells me all kinds of things.
77
00:03:18,640 --> 00:03:20,240
Oh, uh-huh, uh-huh. Like what?
78
00:03:20,360 --> 00:03:22,800
What? Oh, OK.
79
00:03:22,880 --> 00:03:25,920
Anita is going to call at four o'clock
80
00:03:26,000 --> 00:03:28,800
and ask Simon
about a homework assignment?
81
00:03:28,920 --> 00:03:30,600
Oh, right, Anita.
82
00:03:30,680 --> 00:03:33,760
The coolest girl in school
is gonna call Simon.
83
00:03:33,840 --> 00:03:35,160
Oh, please!
84
00:03:36,000 --> 00:03:37,760
The crowd is absolutely hushed
85
00:03:37,840 --> 00:03:40,320
as Alvin prepares for a shot
over the driveway
86
00:03:40,400 --> 00:03:42,560
that perhaps only he can pull off.
87
00:03:43,160 --> 00:03:46,360
Hey, Simon! There's a girl
named Anita on the phone for you.
88
00:03:46,440 --> 00:03:48,960
-Something about homework?
-[Alvin] What?
89
00:03:52,000 --> 00:03:53,640
What time is it?
90
00:03:53,720 --> 00:03:54,880
Four o'clock.
91
00:03:54,960 --> 00:03:56,000
[gasps]
92
00:03:57,960 --> 00:03:59,600
[Theodore] You're funny, Teddy.
93
00:04:00,840 --> 00:04:03,280
Hey, Teddy. Hey, Teddy.
Hey, how are you doing?
94
00:04:03,400 --> 00:04:07,000
Good to see you. Theodore,
Theodore, now this is important.
95
00:04:07,080 --> 00:04:09,360
How exactly can you hear
what Teddy is saying?
96
00:04:09,480 --> 00:04:12,760
Teddy's very special, Alvin,
and we're very close.
97
00:04:12,840 --> 00:04:16,079
So, when you're close to Teddy,
well, he… he tells you things.
98
00:04:16,200 --> 00:04:18,320
Ask if Anita will have lunch with me!
99
00:04:18,440 --> 00:04:20,720
Oh, OK. Uh, well, he says
100
00:04:20,800 --> 00:04:24,600
she likes avocado,
cabbage and jam sandwiches.
101
00:04:24,720 --> 00:04:27,880
Theodore, if I offered her that,
she'd throw it in my face!
102
00:04:27,960 --> 00:04:30,480
-And I wouldn't blame her!
-That's what Teddy says.
103
00:04:30,600 --> 00:04:33,000
All right, well, Teddy's
not as psychic as I thought.
104
00:04:33,080 --> 00:04:34,960
[school bell rings]
105
00:04:36,280 --> 00:04:38,640
Oh! Oh, Anita.
You mind if I sit here?
106
00:04:38,720 --> 00:04:41,880
No. I was just leaving.
I forgot my lunch.
107
00:04:41,960 --> 00:04:44,480
Well, today is your lucky day.
108
00:04:44,560 --> 00:04:47,800
Because I happen to have
a delicious peanut-butter
109
00:04:47,880 --> 00:04:50,320
-and banana sandwich that will--
-No, thanks.
110
00:04:50,400 --> 00:04:57,200
I'm in the mood for an avocado sandwich
with… cabbage and… jam.
111
00:04:57,280 --> 00:04:59,680
"And they lived happily ever after."
112
00:04:59,760 --> 00:05:01,600
Teddy, Teddy, did… did you like that?
113
00:05:01,680 --> 00:05:03,200
What… What…
Talk to me, Teddy, please.
114
00:05:03,280 --> 00:05:04,720
Did you like the story?
115
00:05:04,840 --> 00:05:06,960
So? Is he speaking to you?
116
00:05:07,080 --> 00:05:10,440
I… I think so.
I… I think he liked the story.
117
00:05:11,920 --> 00:05:14,040
Oh, not… not so much?
118
00:05:14,160 --> 00:05:16,120
Oh, all right.
Well, what would he like?
119
00:05:17,560 --> 00:05:19,760
He says he wants
to go to school with you.
120
00:05:19,880 --> 00:05:21,960
Um, fine. OK.
Theodore, that's fine.
121
00:05:22,040 --> 00:05:24,000
Just, you know, ask him about Anita.
122
00:05:25,200 --> 00:05:29,160
Yeah, he says she'll be wearing
a pink plaid skirt tomorrow
123
00:05:29,240 --> 00:05:31,440
with… with just a touch of blue.
124
00:05:31,520 --> 00:05:34,640
So… so bring a light pink
flower for her hair.
125
00:05:34,760 --> 00:05:36,240
Oh! Thank you, Teddy! Thank you!
126
00:05:36,320 --> 00:05:37,960
Theodore, anything else?
127
00:05:38,760 --> 00:05:39,920
Anything else, Teddy?
128
00:05:40,680 --> 00:05:44,360
He says you have to do
five kind things a day.
129
00:05:44,480 --> 00:05:48,040
All right. Ted, come on.
Tonight we'll get a good night's sleep
130
00:05:48,120 --> 00:05:51,280
and in the morning, I'm going
to show you all around school.
131
00:05:54,440 --> 00:05:56,920
[Chipmunk song playing]
132
00:06:50,640 --> 00:06:54,120
Teddy, Teddy, um…
if I ask Anita to the movies,
133
00:06:54,240 --> 00:06:56,120
do you think she would say yes?
134
00:06:56,920 --> 00:07:00,240
Anita, if Alvin asks you
to the movies…
135
00:07:01,360 --> 00:07:03,960
[Alvin] Oh! Theodore! Theodore!
So glad you're here.
136
00:07:04,040 --> 00:07:06,200
I asked Teddy if Anita
will go to the movies with me.
137
00:07:06,320 --> 00:07:08,960
-What did he say?
-I can't hear him yet.
138
00:07:09,040 --> 00:07:12,560
I stick him up to my ear,
I say very nice things to him.
139
00:07:12,640 --> 00:07:15,280
Nothing! I mean,
I can't get a word out of him.
140
00:07:15,360 --> 00:07:17,720
Um, would you mind asking him?
141
00:07:18,840 --> 00:07:20,840
Yeah. He said yes. She will.
142
00:07:20,920 --> 00:07:22,000
Yes!
143
00:07:23,360 --> 00:07:26,360
[Derek] Hey, Anita.
Want to go to the movies this weekend?
144
00:07:26,480 --> 00:07:29,560
Oh, thanks, but Alvin already asked me.
145
00:07:29,680 --> 00:07:31,280
You're going with Alvin?
146
00:07:31,360 --> 00:07:33,720
I mean, the guy walks around
with a teddy bear!
147
00:07:33,840 --> 00:07:36,360
I know. It's so sweet!
148
00:07:39,600 --> 00:07:40,800
[Alvin] Ow!
149
00:07:41,680 --> 00:07:43,120
What did you do that for?
150
00:07:43,240 --> 00:07:45,280
I just wanted to stop you
looking like a jerk.
151
00:07:45,400 --> 00:07:47,520
-What?
-Yeah, Anita just told me
152
00:07:47,600 --> 00:07:50,880
she's going out with you
'cause she feels sorry for you.
153
00:07:50,960 --> 00:07:52,960
I mean, you walk around
with a teddy bear!
154
00:07:53,040 --> 00:07:54,320
Everyone's laughing at you.
155
00:07:55,760 --> 00:07:57,960
Yeah, well, you know what?
It's not my bear!
156
00:08:03,040 --> 00:08:04,680
-[Theodore] Where's Teddy?
-Oh… Teddy?
157
00:08:04,800 --> 00:08:08,680
Uh, well, you know,
he mentioned that he would just like
158
00:08:08,760 --> 00:08:09,960
a little alone time, so--
159
00:08:10,080 --> 00:08:11,320
Well, where is he?
160
00:08:11,440 --> 00:08:14,720
-He's at school. He said--
-[gasps] You… you left him?
161
00:08:14,840 --> 00:08:16,280
OK, yes! I left him, OK?
162
00:08:16,360 --> 00:08:18,680
But let me tell you,
that bear is full of it!
163
00:08:18,760 --> 00:08:20,880
Turns out Anita thinks
I'm a weirdo and she--
164
00:08:21,000 --> 00:08:23,480
-Who… who told you that?
-Derek!
165
00:08:23,560 --> 00:08:24,800
You believed Derek?
166
00:08:24,920 --> 00:08:26,680
And… and you left Teddy?
167
00:08:26,800 --> 00:08:29,920
Oh, Theodore, look,
Teddy's going to be fine, OK?
168
00:08:30,000 --> 00:08:32,640
Just think of it as, like,
an evening of hibernation.
169
00:08:33,720 --> 00:08:35,400
You know?
Bears do it all the time.
170
00:08:36,559 --> 00:08:37,600
Oh…
171
00:08:45,240 --> 00:08:47,440
-What?
-We have to find Teddy.
172
00:08:47,560 --> 00:08:48,440
Oh…
173
00:08:54,800 --> 00:08:56,640
[Alvin] Teddy! Teddy!
174
00:08:57,520 --> 00:08:59,760
Oh, where could he be?
175
00:08:59,840 --> 00:09:03,120
I don't know, but we've looked
everywhere and he's not here!
176
00:09:03,200 --> 00:09:04,400
Let's go.
177
00:09:04,960 --> 00:09:06,960
[Miss Smith] All right, Alvin, you're up.
178
00:09:07,080 --> 00:09:10,080
Did you bring an item that says
the most about you this time?
179
00:09:10,160 --> 00:09:12,000
Because it better not be your socks.
180
00:09:14,400 --> 00:09:16,800
I don't have the item
that says the most about me,
181
00:09:16,880 --> 00:09:22,160
because I lost him and that,
actually, says a lot about me.
182
00:09:22,240 --> 00:09:24,920
Now, I know this may come
as a surprise to everyone, but,
183
00:09:25,000 --> 00:09:27,480
well, I can be very shallow
and self-centred.
184
00:09:27,560 --> 00:09:28,520
[Miss Smith] Really?
185
00:09:28,640 --> 00:09:31,480
I never would have guessed.
What was the item?
186
00:09:31,600 --> 00:09:32,520
A bear.
187
00:09:32,640 --> 00:09:34,640
Oh, that's right. To be honest,
188
00:09:34,720 --> 00:09:36,920
I was surprised
to see you with a teddy bear.
189
00:09:37,040 --> 00:09:38,200
Oh, Miss Smith, Miss Smith.
190
00:09:38,320 --> 00:09:40,800
Look, here's what
you don't understand, OK?
191
00:09:40,880 --> 00:09:44,320
Teddy's not a normal bear.
He has psychic powers, OK?
192
00:09:44,400 --> 00:09:47,360
And, you know, he tells ya stuff
like… like what girls like.
193
00:09:47,440 --> 00:09:49,840
What? Excuse me?
194
00:09:49,960 --> 00:09:54,000
Oh, um… Alvin?
I, um… I made that stuff up.
195
00:09:54,120 --> 00:09:57,320
Oh, really? Then how did
you know everything about…
196
00:09:57,400 --> 00:09:58,800
You know who?
197
00:09:58,920 --> 00:10:01,640
I was in on it. Sorry, Theodore.
198
00:10:01,720 --> 00:10:03,880
I-- I didn't know
it would end up this way.
199
00:10:04,000 --> 00:10:06,520
I'm really sorry
you lost the bear, Theodore.
200
00:10:06,640 --> 00:10:09,280
And, Alvin, you were really nice
when he was with you.
201
00:10:09,360 --> 00:10:11,040
It was, like, weird and awesome.
202
00:10:11,160 --> 00:10:13,800
That's because one of Teddy's rules
203
00:10:13,880 --> 00:10:16,600
is that you do five kind things a day.
204
00:10:16,720 --> 00:10:18,440
Oh, well, that's a good thing!
205
00:10:18,560 --> 00:10:20,760
Does nobody realise how lame
this bear is?
206
00:10:20,880 --> 00:10:23,800
Another rule of Teddy's
is that you accept people
207
00:10:23,880 --> 00:10:26,560
for their differences
and you don't judge!
208
00:10:27,240 --> 00:10:31,400
Maybe we can find him
if we all commit to a six-mile radius
209
00:10:31,480 --> 00:10:33,480
and get some news coverage.
210
00:10:33,600 --> 00:10:36,960
Oh! Has anyone called
the FBI's Missing Persons?
211
00:10:37,080 --> 00:10:39,080
[hubbub]
212
00:10:39,720 --> 00:10:41,080
All right! Quiet!
213
00:10:42,120 --> 00:10:44,600
Has anyone checked
the Lost and Found?
214
00:10:45,720 --> 00:10:47,120
Teddy!
215
00:10:47,240 --> 00:10:50,200
[cheering]
216
00:10:50,320 --> 00:10:52,680
So, Alvin, you want to go to the movies?
217
00:10:52,800 --> 00:10:54,240
Oh, yes! Please!
218
00:10:54,360 --> 00:10:56,920
-Should we invite Teddy?
-Of course! Totally fine with me!
219
00:10:57,560 --> 00:10:59,720
Teddy, you wanna go to the movies?
220
00:10:59,800 --> 00:11:01,440
He says he'd love to!
221
00:11:01,520 --> 00:11:03,120
Ha, ha, ha! That's funny!
222
00:11:08,520 --> 00:11:10,040
I can't believe it!
223
00:11:15,000 --> 00:11:16,200
Aaah!
224
00:11:16,320 --> 00:11:17,720
[humming] Huh?
225
00:11:19,280 --> 00:11:21,680
[gasps] It's alive!
226
00:11:21,800 --> 00:11:23,600
Ugh! Theodore, is that you?
227
00:11:23,720 --> 00:11:26,440
A-- Alvin? What are you doing?
228
00:11:26,520 --> 00:11:30,840
-What do you think I'm doing?
-Um… playing with a box?
229
00:11:30,920 --> 00:11:32,400
No, Theodore. I'm not…
230
00:11:34,120 --> 00:11:37,080
I'm not playing.
I'm folding boxes for recycling.
231
00:11:37,160 --> 00:11:40,000
This is Dave's idea
of a fun Saturday afternoon.
232
00:11:40,080 --> 00:11:41,360
Chores!
233
00:11:41,880 --> 00:11:42,880
Oh, yeah.
234
00:11:42,960 --> 00:11:45,320
I… I finished mine. Bye!
235
00:11:46,240 --> 00:11:47,960
Oh, Theodore, Theodore… Sorry.
236
00:11:48,040 --> 00:11:49,560
Um, how would you like to help me?
237
00:11:49,680 --> 00:11:53,240
Uh… Dave said
we should each do our own chores
238
00:11:53,320 --> 00:11:55,840
and Simon said,
239
00:11:55,960 --> 00:11:58,480
"Theodore, stay away from Alvin!"
240
00:11:58,600 --> 00:12:00,720
Oh! You trust them over me?
241
00:12:01,640 --> 00:12:02,800
OK. OK. Don't answer that.
242
00:12:05,160 --> 00:12:06,640
You know what?
That's totally fine.
243
00:12:06,760 --> 00:12:08,840
Let me just make a little note.
244
00:12:08,920 --> 00:12:11,680
"You are not
in the holiday spirit of giving."
245
00:12:11,760 --> 00:12:13,240
Ooh, that's gonna be bad for you.
246
00:12:13,320 --> 00:12:15,440
What? What do you mean?
247
00:12:15,560 --> 00:12:16,720
Oh, come on Theodore.
248
00:12:16,800 --> 00:12:20,600
Don't tell me you don't know
that, you know, uh…
249
00:12:20,720 --> 00:12:22,480
Snailapalooza is tomorrow.
250
00:12:22,600 --> 00:12:24,800
What's Snailapalooza?
251
00:12:24,920 --> 00:12:27,920
Oh, it's only like the greatest,
most amazing holiday ever!
252
00:12:28,040 --> 00:12:30,040
I mean, songs, gifts, treats.
253
00:12:30,120 --> 00:12:32,000
Oh, it's way better than Christmas!
254
00:12:32,080 --> 00:12:36,360
What? But…
why haven't we ever celebrated it before?
255
00:12:36,440 --> 00:12:37,800
Oh, well, you know because, um,
256
00:12:37,880 --> 00:12:39,880
Walter, you know, the Glorious Snail?
257
00:12:39,960 --> 00:12:41,440
He only visits kids
258
00:12:41,520 --> 00:12:43,880
who have been really helpful
to their brothers.
259
00:12:44,000 --> 00:12:47,200
But, you know, I'll bet you
if you helped me with my chores,
260
00:12:47,280 --> 00:12:49,640
-Walter would come tomorrow!
-Really?
261
00:12:49,760 --> 00:12:51,840
With… with gifts and treats?
262
00:12:51,920 --> 00:12:55,080
-Ho, ho! Absolutely!
-Oh!
263
00:12:55,160 --> 00:12:59,480
Simon, did you know
about Walter the Glorious Snail?
264
00:12:59,560 --> 00:13:03,240
He… he brings presents
for Snailapalooza!
265
00:13:03,320 --> 00:13:04,680
Oh, Theodore!
266
00:13:04,760 --> 00:13:06,840
What did I tell you
about listening to Alvin?
267
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
Uh… not to?
268
00:13:09,080 --> 00:13:10,360
Exactly.
269
00:13:11,160 --> 00:13:13,360
And that's exactly the kind of attitude
270
00:13:13,440 --> 00:13:15,640
that's gonna leave Simon present-less.
271
00:13:15,720 --> 00:13:17,840
Yeah. Big time.
272
00:13:20,280 --> 00:13:21,920
[Alvin] Chop-chop, Theodore.
273
00:13:24,120 --> 00:13:27,760
[Dave] OK, why is Theodore
doing Alvin's chores?
274
00:13:28,160 --> 00:13:31,480
Alvin told him about
some snail holiday or something
275
00:13:31,560 --> 00:13:33,480
to convince him to do his work.
276
00:13:33,560 --> 00:13:35,000
Oh, seriously?
277
00:13:35,120 --> 00:13:37,200
[loud music]
278
00:13:41,200 --> 00:13:42,840
You told him what?
279
00:13:42,960 --> 00:13:44,680
Dave, come on! It's not a big deal.
280
00:13:44,760 --> 00:13:46,640
You should see how excited Theodore is!
281
00:13:46,760 --> 00:13:49,440
I don't care, Alvin.
You can't make up a holiday
282
00:13:49,520 --> 00:13:51,600
to trick Theodore into doing your work!
283
00:13:51,680 --> 00:13:53,560
What's gonna happen
when Theodore wakes up
284
00:13:53,640 --> 00:13:56,080
and sees that this slug
hasn't delivered presents?
285
00:13:56,200 --> 00:13:58,320
Oh, Dave, Dave, not a slug.
It's a snail.
286
00:13:58,400 --> 00:14:01,880
Not the point! You're gonna make
this fake holiday a reality.
287
00:14:01,960 --> 00:14:03,240
Dave, Dave, no, no.
288
00:14:03,320 --> 00:14:06,040
That would mean I'd have
to decorate the whole house
289
00:14:06,160 --> 00:14:08,640
and-- and bake stuff and buy presents!
290
00:14:08,760 --> 00:14:11,760
And-- and whatever else
that stupid slug does!
291
00:14:11,880 --> 00:14:14,440
You should've thought of that
before making up this story
292
00:14:14,520 --> 00:14:16,000
about a snail.
293
00:14:18,920 --> 00:14:21,200
[Alvin] And that's why working together
to make this
294
00:14:21,320 --> 00:14:24,960
the most magical moment
for Theodore makes total sense.
295
00:14:25,360 --> 00:14:28,680
OK, that's ten minutes
I'm never getting back.
296
00:14:28,760 --> 00:14:31,200
Yeah, sorry. Not interested.
297
00:14:31,280 --> 00:14:34,200
What? Where's your holiday spirit?
298
00:14:34,280 --> 00:14:36,360
It shows up at the real holidays.
299
00:14:36,880 --> 00:14:39,880
[Jeanette] Do you ever wonder
how holidays start anyway?
300
00:14:40,000 --> 00:14:41,320
Oh, oh, Jeanette!
301
00:14:41,400 --> 00:14:44,160
This is the perfect opportunity
to find out!
302
00:14:44,280 --> 00:14:47,240
Hmm. So you're saying Snailapalooza
303
00:14:47,320 --> 00:14:51,080
celebrates those who are…
who are kind and generous?
304
00:14:51,200 --> 00:14:52,760
Yes! Yes! Isn't that worthwhile?
305
00:14:52,880 --> 00:14:56,480
And the, uh, holiday symbol is a snail?
306
00:14:56,560 --> 00:14:59,640
-We can change that.
-Oh, no! No, no.
307
00:14:59,720 --> 00:15:02,320
Snails haven't gotten
enough praise or credit.
308
00:15:02,400 --> 00:15:03,840
They're fascinating.
309
00:15:03,920 --> 00:15:07,000
Now, what does
this Glorious Snail look like?
310
00:15:07,080 --> 00:15:10,120
[Alvin] Oh! Well, I'm thinking
he should be a giant snail.
311
00:15:10,200 --> 00:15:12,240
You know, almost scary.
312
00:15:12,360 --> 00:15:14,000
[Jeanette] Eh, nah. I don't like that.
313
00:15:14,080 --> 00:15:19,480
Um… I see him as sweet
and tender and cute
314
00:15:19,600 --> 00:15:21,880
with these big round eyes.
315
00:15:22,000 --> 00:15:25,080
[Alvin] Oh, come on. How's he supposed
to scare the bad children away?
316
00:15:25,200 --> 00:15:27,480
-[Jeanette] Why would he do that?
-[Alvin] Why would he do that?
317
00:15:27,560 --> 00:15:30,400
Because they're bad
and he likes to kick butt!
318
00:15:30,480 --> 00:15:34,320
Ho, ho! And then he shoves them
in his shell for punishment!
319
00:15:34,400 --> 00:15:36,480
[Jeanette] Yeah, no. I think we should…
320
00:15:36,560 --> 00:15:40,240
we should focus on the kindness
and generous part.
321
00:15:40,760 --> 00:15:41,840
[Alvin] Fine.
322
00:15:45,600 --> 00:15:48,600
I present to you our holiday bylaws!
323
00:15:49,320 --> 00:15:52,080
Everything you need to know
about Snailapalooza.
324
00:15:52,480 --> 00:15:55,480
Oh, Jeanette, you are so
in the spirit of Snailapalooza,
325
00:15:55,560 --> 00:15:58,960
-I want you to just go for it!
-Go for what?
326
00:15:59,040 --> 00:16:00,640
You-- you know. Go all out!
327
00:16:00,720 --> 00:16:02,960
Decorate the house,
bake the cookies.
328
00:16:03,080 --> 00:16:05,840
I mean, you know, do it all!
Theodore's gonna love it!
329
00:16:06,720 --> 00:16:08,840
You-- you're not going to help?
330
00:16:08,960 --> 00:16:10,680
No. You've got this!
331
00:16:11,720 --> 00:16:13,720
Ugh! You know what, Alvin?
332
00:16:13,800 --> 00:16:16,840
If this Walter the Snail guy
was-- was for real,
333
00:16:16,960 --> 00:16:20,920
he-- he would stuff you in his shell
for-- for being so selfish!
334
00:16:23,480 --> 00:16:25,160
[snoring]
335
00:16:27,960 --> 00:16:29,160
Hello.
336
00:16:29,280 --> 00:16:32,040
Oh, hello, Mr Snail.
337
00:16:32,120 --> 00:16:33,000
Aaah!
338
00:16:33,120 --> 00:16:35,400
Simon! Theodore! Wake up!
339
00:16:35,480 --> 00:16:37,240
They can't hear you, Alvin.
340
00:16:37,360 --> 00:16:38,840
Who-- who-- who are you?
341
00:16:38,920 --> 00:16:40,440
What do you want?
342
00:16:40,560 --> 00:16:43,000
Why, Alvin, don't you know me?
343
00:16:43,080 --> 00:16:44,920
I'm Walter the Glorious Snail
344
00:16:45,000 --> 00:16:47,840
here to bring you good cheer
for Snailapalooza!
345
00:16:47,960 --> 00:16:52,280
No, no! I made up Snailapalooza
so Theodore could do my chores!
346
00:16:52,400 --> 00:16:54,640
And that's exactly why I'm here.
347
00:16:54,720 --> 00:16:57,280
Your selfishness is setting
a terrible example
348
00:16:57,400 --> 00:17:00,600
for Theodore
that could affect his entire life.
349
00:17:01,840 --> 00:17:03,360
I-- I don't believe you.
350
00:17:03,480 --> 00:17:05,160
Hop on my back
and let me show you.
351
00:17:05,560 --> 00:17:08,040
Unless you're… afraid.
352
00:17:08,119 --> 00:17:09,400
No!
353
00:17:17,000 --> 00:17:21,480
This is Snailapalooza present,
this very morning.
354
00:17:22,599 --> 00:17:26,720
Oh, wake up everyone!
It's Snailapalooza!
355
00:17:29,640 --> 00:17:33,240
Where… where are the decorations?
356
00:17:33,360 --> 00:17:34,880
And… and the treats?
357
00:17:35,000 --> 00:17:37,640
Didn't… didn't Walter come by?
358
00:17:38,360 --> 00:17:39,360
Oh…
359
00:17:40,160 --> 00:17:43,280
I-- I guess I was…
I was bad this year.
360
00:17:44,080 --> 00:17:45,120
Theodore!
361
00:17:45,240 --> 00:17:48,200
I'm so sorry!
Walter, Walter, tell him I'm sorry!
362
00:17:48,320 --> 00:17:50,000
He can't hear us either, Alvin.
363
00:17:50,080 --> 00:17:53,360
But look how sad he is.
Poor Theodore.
364
00:17:53,440 --> 00:17:56,040
-Now where are we going?
-To Snailapalooza future!
365
00:18:03,480 --> 00:18:04,840
What happened?
366
00:18:04,920 --> 00:18:06,920
Alvin was playing ball in the house
367
00:18:07,000 --> 00:18:08,600
and he broke the window.
368
00:18:08,680 --> 00:18:12,160
-What? Where is he?
-He… he ran upstairs.
369
00:18:12,240 --> 00:18:13,600
Alvin!
370
00:18:14,000 --> 00:18:16,760
Theodore,
you have to take responsibility
371
00:18:16,840 --> 00:18:18,200
for your own misconduct.
372
00:18:18,320 --> 00:18:20,840
Simon, I'm a bad kid.
373
00:18:20,920 --> 00:18:23,320
Bad kids do bad things.
374
00:18:23,440 --> 00:18:25,040
No, you're not bad.
375
00:18:25,160 --> 00:18:28,960
Oh, yeah?
Tell that to Walter the Glorious Snail.
376
00:18:31,320 --> 00:18:33,640
-[humming]
-[Dave] He wasn't upstairs.
377
00:18:33,720 --> 00:18:35,800
Wait. Wait. What happened here?
378
00:18:35,880 --> 00:18:38,480
Alvin threw his skateboard at the TV.
379
00:18:39,400 --> 00:18:41,120
Alvin!
380
00:18:41,760 --> 00:18:43,840
Theodore used to be so sweet!
381
00:18:43,960 --> 00:18:46,000
Those days are long gone, Alvin.
382
00:18:48,000 --> 00:18:49,360
Ah! Now where?
383
00:18:49,440 --> 00:18:51,520
To the land of Snailapalooza.
384
00:18:56,160 --> 00:18:58,800
-Oh!
-In Snailapalooza,
385
00:18:58,920 --> 00:19:02,360
children can eat as much
ice cream and candy as they want
386
00:19:02,440 --> 00:19:05,280
-and never get sick.
-[gasps] Cool!
387
00:19:05,360 --> 00:19:06,760
In Snailapalooza,
388
00:19:06,840 --> 00:19:09,840
all you have to do
is think of your favourite toy
389
00:19:09,920 --> 00:19:12,280
and it appears right before your eyes.
390
00:19:12,400 --> 00:19:13,520
[gasps] Oh!
391
00:19:13,600 --> 00:19:16,040
In Snailapalooza,
rides and amusement parks
392
00:19:16,120 --> 00:19:18,800
are open 24 hours a day.
393
00:19:18,920 --> 00:19:21,440
Oh, this is the best holiday ever!
394
00:19:21,560 --> 00:19:23,680
-Is this for real?
-[dramatic music]
395
00:19:24,320 --> 00:19:26,120
No, it's not real!
396
00:19:26,240 --> 00:19:28,320
But you got me all excited!
397
00:19:28,400 --> 00:19:30,880
That's exactly what you did to Theodore.
398
00:19:30,960 --> 00:19:33,600
Now, get in my shell!
399
00:19:34,200 --> 00:19:35,680
[Alvin] No!
400
00:19:35,760 --> 00:19:36,960
I'm sorry!
401
00:19:37,040 --> 00:19:40,480
Alvin, are you having a bad dream?
402
00:19:40,600 --> 00:19:42,680
Oh, Theodore, do you still like me?
403
00:19:42,800 --> 00:19:45,760
Of course I do. I love you!
404
00:19:45,880 --> 00:19:47,560
Oh, good, good!
There's still time.
405
00:19:48,960 --> 00:19:52,240
-Are you sure you're OK?
-Oh, absolutely, absolutely.
406
00:19:52,360 --> 00:19:54,400
OK, so back to sleep.
Back to sleep.
407
00:19:54,520 --> 00:19:57,400
But… I'm not that tired.
408
00:20:01,760 --> 00:20:03,680
[Chipmunks song playing]
409
00:20:57,920 --> 00:21:01,880
Alvin! Alvin, wake up!
It's Snailapalooza!
410
00:21:02,000 --> 00:21:04,160
Oh, yeah, yeah. Sure… sure is.
411
00:21:05,200 --> 00:21:07,480
And because Walter's so cool,
412
00:21:07,600 --> 00:21:09,320
there's even one for you, Brittany.
413
00:21:09,400 --> 00:21:10,880
[gasps] Thanks!
414
00:21:11,000 --> 00:21:13,640
I can't believe it, Alvin,
but you pulled it off.
415
00:21:13,720 --> 00:21:16,880
-It's been a great morning.
-And it's not even over yet!
416
00:21:16,960 --> 00:21:19,240
[lively music]
417
00:21:19,360 --> 00:21:20,800
What's that noise?
418
00:21:22,600 --> 00:21:24,360
The Snailapalooza carollers!
419
00:21:26,920 --> 00:21:30,440
What?
There's a full marching band outside!
420
00:21:30,560 --> 00:21:31,720
Ho, ho! That's nothing.
421
00:21:31,800 --> 00:21:33,640
Wait till you see the circus performers!
422
00:21:33,720 --> 00:21:35,400
You guys are gonna to love 'em!
423
00:21:35,480 --> 00:21:37,680
But you know, Dave,
nothing comes cheap.
424
00:21:37,760 --> 00:21:39,640
I'm gonna need a huge cheque.
425
00:21:39,760 --> 00:21:41,400
Alvin!
426
00:21:41,920 --> 00:21:44,520
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
427
00:21:44,640 --> 00:21:46,680
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
428
00:21:47,480 --> 00:21:49,920
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
30163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof