Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:07,200
♪ Watch out, 'cause here we come ♪
2
00:00:07,320 --> 00:00:09,920
♪ It's been a while,but we're back with style ♪
3
00:00:10,040 --> 00:00:12,800
♪ So get set to have some fun ♪
4
00:00:12,920 --> 00:00:15,240
♪ We'll bring you actionand satisfaction ♪
5
00:00:15,720 --> 00:00:17,040
♪ We're the Chipmunks ♪
6
00:00:18,440 --> 00:00:21,280
♪ Alvin, Simon, Theodore ♪
7
00:00:21,400 --> 00:00:23,920
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
8
00:00:24,040 --> 00:00:26,840
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
9
00:00:29,800 --> 00:00:31,520
[school bell rings]
10
00:00:31,640 --> 00:00:35,400
[Miss Smith] Single file!
Everyone line up single file!
11
00:00:35,520 --> 00:00:36,920
Derek! Stop!
12
00:00:37,000 --> 00:00:41,360
Guys, so help me, I will cancel
our Founder's Day field trip!
13
00:00:41,880 --> 00:00:43,280
Oh! Thank you.
14
00:00:43,400 --> 00:00:46,480
So, today we honour the school's founder,
15
00:00:46,560 --> 00:00:48,760
William Storm Grokenberger,
16
00:00:48,840 --> 00:00:51,160
by going to the home he grew up in.
17
00:00:51,240 --> 00:00:52,160
[Kevin] Oh! Miss Smith!
18
00:00:52,280 --> 00:00:53,120
Miss Smith!
19
00:00:53,240 --> 00:00:57,040
Is it true that the ghost
of William Storm Grokenberger
20
00:00:57,120 --> 00:00:59,360
walks the hallways one day a year
21
00:00:59,440 --> 00:01:02,920
and that's the real reason
we have to leave the school?
22
00:01:03,040 --> 00:01:04,400
Of course not!
23
00:01:04,519 --> 00:01:06,200
Then why must we leave the school?
24
00:01:06,280 --> 00:01:07,520
Think about it, guys!
25
00:01:07,600 --> 00:01:10,400
[chattering]
26
00:01:10,520 --> 00:01:12,920
[Brittany] Will Alvin Seville cometo the principal's office,
27
00:01:13,040 --> 00:01:14,480
immediately!
28
00:01:14,560 --> 00:01:16,160
Like, now, Alvin!
29
00:01:16,280 --> 00:01:18,520
On your mark, get set, go!
30
00:01:18,640 --> 00:01:19,720
[all] Oh!
31
00:01:19,840 --> 00:01:22,040
[student] Someone's in trouble!
32
00:01:27,440 --> 00:01:29,000
[laughs]
33
00:01:29,120 --> 00:01:31,120
[Alvin] Oh, these are great!
34
00:01:31,200 --> 00:01:33,800
Oh, OK.
So that's how you're going to play it?
35
00:01:33,920 --> 00:01:35,360
-Play what?
-This!
36
00:01:35,480 --> 00:01:38,280
Oh!
I don't know what this means!
37
00:01:38,400 --> 00:01:41,520
It means I know you drew
these pictures of Miss Smith.
38
00:01:41,640 --> 00:01:44,080
Uh, Britt,
I can't draw that well, OK?
39
00:01:44,160 --> 00:01:47,200
-You've got the wrong guy.
-Oh, really? Uh-huh.
40
00:01:47,280 --> 00:01:50,480
Then how do you explain the fact
that I found your hat
41
00:01:50,560 --> 00:01:52,360
at the scene of the crime?
42
00:01:52,480 --> 00:01:53,520
Coincidence!
43
00:01:53,640 --> 00:01:57,000
OK, OK, look, I'm gonna
give you one last chance.
44
00:01:57,080 --> 00:02:00,200
You sign this confession
and I'll go easy on you.
45
00:02:00,280 --> 00:02:01,640
But if you don't sign it,
46
00:02:01,720 --> 00:02:04,120
you won't be going
on the Founder's Day picnic.
47
00:02:04,240 --> 00:02:06,160
What? I'm not signing that!
48
00:02:06,280 --> 00:02:07,640
Oh, yeah you are!
49
00:02:07,760 --> 00:02:08,639
Wanna bet?
50
00:02:11,600 --> 00:02:13,560
Fine. You leave me no choice.
51
00:02:13,680 --> 00:02:15,320
I'm going to call the principal.
52
00:02:15,400 --> 00:02:17,360
-Don't move!
-I'm not.
53
00:02:18,280 --> 00:02:20,560
I got my eye on you.
54
00:02:20,680 --> 00:02:22,280
Oh… I'm really worried.
55
00:02:24,200 --> 00:02:26,400
He's still insisting he's innocent.
56
00:02:26,480 --> 00:02:28,600
Oh, no, no, no.
I'm sure he's guilty.
57
00:02:28,680 --> 00:02:31,240
Give me time.
I'll get him to admit it.
58
00:02:31,360 --> 00:02:33,320
Don't you dare take another step!
59
00:02:33,440 --> 00:02:35,800
Brittany, relax.
You're paranoid.
60
00:02:35,880 --> 00:02:37,560
I'm not going… anywhere!
61
00:02:42,440 --> 00:02:45,400
[Chipmunk song plays]
62
00:03:30,680 --> 00:03:31,760
[mocking laugh]
63
00:03:38,600 --> 00:03:40,200
[Alvin] OK, Britt, stop!
64
00:03:40,320 --> 00:03:41,960
[sighs] OK. OK. Look.
65
00:03:42,040 --> 00:03:44,480
I'm gonna give you one more chance.
66
00:03:46,280 --> 00:03:48,840
[gasps]
That's it! I am done with you!
67
00:03:48,960 --> 00:03:51,600
Well, that makes two of us,
'cause I'm done with you!
68
00:03:51,720 --> 00:03:55,440
Oh! You're going to clean
every chalkboard in this school!
69
00:03:55,560 --> 00:03:57,680
-Under whose authority?
-Under whose autho--
70
00:03:57,760 --> 00:04:01,680
Alvin! Mine!
The principal gave me total control!
71
00:04:01,800 --> 00:04:03,400
What about the founder's picnic?
72
00:04:03,520 --> 00:04:05,400
[chuckles] I'll send pictures.
73
00:04:05,480 --> 00:04:07,440
[Alvin] Help! Help! I'm innocent!
74
00:04:07,520 --> 00:04:10,840
-Save me from this crazy lady!
-[buzzes]
75
00:04:12,960 --> 00:04:16,760
You've got to be kidding me!
Remote-control locks?
76
00:04:16,880 --> 00:04:18,320
I had them installed last week.
77
00:04:18,440 --> 00:04:19,360
Gimme that!
78
00:04:19,480 --> 00:04:21,600
-[Brittany] Let go!
-[Alvin] Never!
79
00:04:23,800 --> 00:04:25,240
[both] No!
80
00:04:28,240 --> 00:04:31,600
That's just great!
We're locked in now!
81
00:04:31,680 --> 00:04:33,760
Wait! Wait!
82
00:04:35,000 --> 00:04:37,360
No, no, no, no!
83
00:04:37,440 --> 00:04:38,920
Brittany, quick!
84
00:04:39,040 --> 00:04:40,680
Call someone from the office phone!
85
00:04:42,400 --> 00:04:45,080
Oh. OK. OK. So now the phones
don't work either.
86
00:04:45,160 --> 00:04:46,760
We're stuck in here, Alvin!
87
00:04:46,880 --> 00:04:49,640
I can't believe it!
I can't believe it!
88
00:04:49,720 --> 00:04:51,960
[sobs] Oh, no…
89
00:04:52,080 --> 00:04:53,560
Where do you think you're going?
90
00:04:53,680 --> 00:04:55,960
Anywhere where you're not!
91
00:04:56,080 --> 00:04:58,040
Oh! Well, that's just fine!
92
00:04:58,120 --> 00:05:00,720
You-- you stay
on that side of the school
93
00:05:00,800 --> 00:05:03,400
and-- and I'll stay on this side!
94
00:05:03,520 --> 00:05:05,440
That's just fine, 'cause guess what?
95
00:05:05,520 --> 00:05:07,840
The bathrooms are on my side!
96
00:05:07,960 --> 00:05:10,840
Oh… You know, you know,
maybe, maybe, OK.
97
00:05:10,920 --> 00:05:12,360
Maybe I was a bit rash.
98
00:05:12,440 --> 00:05:15,800
Let's just drop the whole
my side, your side thing.
99
00:05:15,880 --> 00:05:16,920
It's immature.
100
00:05:17,040 --> 00:05:19,480
Ho, ho, ho! No!
A deal is a deal.
101
00:05:19,600 --> 00:05:21,520
What? No!
There never was a deal!
102
00:05:21,600 --> 00:05:24,520
I mean, we didn't shake hands,
or… or sign a contract!
103
00:05:24,600 --> 00:05:26,240
[ghostly sounds]
104
00:05:26,360 --> 00:05:28,840
What-- What's that noise?
105
00:05:28,920 --> 00:05:32,760
I don't know, but it's coming
from your side of the school.
106
00:05:32,880 --> 00:05:36,200
Really? Because I--
I thought it was coming
107
00:05:36,280 --> 00:05:38,040
from your side of the school.
108
00:05:39,600 --> 00:05:41,200
Oh! Oh, excuse me, sir.
109
00:05:41,280 --> 00:05:44,600
[gasps] Oh, my gosh.
I know what's making that sound!
110
00:05:44,680 --> 00:05:45,880
W-- What?
111
00:05:45,960 --> 00:05:48,240
The ghost
of William Storm Grokenberger!
112
00:05:48,360 --> 00:05:52,720
Ch-- Cheesy said he comes out
once a year to haunt the school
113
00:05:52,800 --> 00:05:54,520
on Founder's Day!
114
00:05:54,640 --> 00:05:55,960
Oh, OK. Listen.
115
00:05:56,040 --> 00:05:59,440
First of all, there are
no such things as ghosts!
116
00:05:59,560 --> 00:06:02,480
And second of all, I think
we can pretty much discount
117
00:06:02,560 --> 00:06:04,120
anything that Cheesy says.
118
00:06:04,200 --> 00:06:05,480
Wh-- Where are you going?
119
00:06:05,600 --> 00:06:07,960
I'm going to find out
what's making that noise.
120
00:06:08,080 --> 00:06:09,400
Oh, fine, fine. Great.
121
00:06:09,480 --> 00:06:13,440
You know, go get possessed! OK?
I'm going to stay right here.
122
00:06:13,560 --> 00:06:15,280
Safe! Safe, safe and warm,
123
00:06:15,360 --> 00:06:18,960
warm and safe and--
and freaked out! Wait for me!
124
00:06:19,560 --> 00:06:22,040
I-- I think it's coming
from down there.
125
00:06:23,680 --> 00:06:26,720
Brittany, don't go down there!
That's exactly like the hallway
126
00:06:26,800 --> 00:06:29,240
that they had in
Creepy Teacher from the Lagoon!
127
00:06:29,320 --> 00:06:30,840
Remember? Where he jumps out
128
00:06:30,920 --> 00:06:32,760
and sucks your brains
out of your head
129
00:06:32,840 --> 00:06:35,160
in a quest
for never-ending knowledge?
130
00:06:35,280 --> 00:06:37,440
Well, then, maybe you should go,
131
00:06:37,520 --> 00:06:40,480
because, you know,
you have less brains to lose.
132
00:06:40,560 --> 00:06:43,280
-No!
-OK. Maybe we should both go.
133
00:06:43,360 --> 00:06:45,680
No! No, no. I think, you know,
134
00:06:45,760 --> 00:06:48,200
one of us should stay behind,
you know? Maybe me.
135
00:06:48,280 --> 00:06:51,040
And then you go forward
and I'll be here,
136
00:06:51,120 --> 00:06:53,680
you know, just in case
someone has to run and get help!
137
00:06:53,800 --> 00:06:55,760
Thanks. Thanks, Alvin.
138
00:06:55,840 --> 00:06:59,480
[ghostly voice]
I'm gonna get ya.
139
00:06:59,560 --> 00:07:02,920
I'm talking to you! Oh!
140
00:07:03,040 --> 00:07:05,680
And I've got something to prove!
141
00:07:05,760 --> 00:07:09,360
He… he sounds angry
and he's getting closer!
142
00:07:09,440 --> 00:07:10,600
[both] Aaah!
143
00:07:10,680 --> 00:07:11,560
[Brittany] Run!
144
00:07:11,680 --> 00:07:16,080
It's no use. He's everywhere!
We can't outrun him!
145
00:07:16,200 --> 00:07:18,320
[Brittany] Well, then--
then what do we do?
146
00:07:18,400 --> 00:07:23,160
-We must communicate with him.
-What? How do we do that?
147
00:07:23,240 --> 00:07:25,160
I don't know, but we've gotta try!
148
00:07:26,760 --> 00:07:29,560
[sings along to music]
149
00:07:32,000 --> 00:07:35,080
[Alvin] Oooh… Mr Ghost…
150
00:07:35,160 --> 00:07:36,440
Hello, hello.
151
00:07:36,520 --> 00:07:38,880
OK, so he's already
sucked out your brain.
152
00:07:39,000 --> 00:07:40,960
Brittany, I'm just warming up, all right?
153
00:07:41,040 --> 00:07:42,680
Trying to speak his language.
154
00:07:42,760 --> 00:07:46,160
Oh, great ghost
William Storm Grokenberger.
155
00:07:46,240 --> 00:07:48,480
It's always good to flatter a ghost.
156
00:07:48,560 --> 00:07:50,840
We are in awe of your power,
157
00:07:50,920 --> 00:07:53,640
all-powerful king of ghosts, William--
158
00:07:53,720 --> 00:07:57,160
-Alvin, ghosts hate suck-ups.
-Would you please be quiet!
159
00:07:57,280 --> 00:07:59,960
Now we chant the song
of the ghost world.
160
00:08:00,080 --> 00:08:02,120
♪ Malaka, soloweka, paprika ♪
161
00:08:02,200 --> 00:08:05,280
[Brittany] Paprika?
Is this… is this a recipe?
162
00:08:05,400 --> 00:08:08,760
Brittany, please! I'm asking
Grokenberger to leave the school
163
00:08:08,840 --> 00:08:11,760
and join the other spirits
in the afterlife.
164
00:08:11,840 --> 00:08:14,720
[speaks gibberish]
165
00:08:18,200 --> 00:08:20,080
Yes, yes, Grokenberger!
166
00:08:20,160 --> 00:08:22,960
You can leave the school,
'cause you've graduated!
167
00:08:23,040 --> 00:08:25,200
[wild scream]
168
00:08:25,600 --> 00:08:27,720
Oh, he sounds mad!
169
00:08:27,800 --> 00:08:30,200
Maybe he didn't graduate!
170
00:08:30,280 --> 00:08:33,080
-Maybe he was a bad student!
-No, no, Grokenberger,
171
00:08:33,159 --> 00:08:34,240
don't get upset!
172
00:08:34,320 --> 00:08:36,720
-Alvin's a bad student too!
-Brittany,
173
00:08:36,840 --> 00:08:39,640
I think the ghost drew
those pictures on the chalkboard,
174
00:08:39,720 --> 00:08:41,200
because, honest, I didn't!
175
00:08:41,320 --> 00:08:42,840
You're really trying
176
00:08:42,919 --> 00:08:45,320
to blame a ghost
for those ugly drawings?
177
00:08:45,400 --> 00:08:49,720
[bangs and ghostly screams]
178
00:08:49,800 --> 00:08:52,760
Well done, Brittany.
Now you've made him even madder!
179
00:08:52,880 --> 00:08:57,240
[gasps] William, um,
did you draw those pictures?
180
00:08:57,360 --> 00:09:01,240
[ghostly voice]
Yeah! Yes, all right! Yeah!
181
00:09:01,360 --> 00:09:03,800
Oh! Well, they're not ugly,
182
00:09:03,880 --> 00:09:06,560
they're actually beautiful drawings!
183
00:09:06,680 --> 00:09:09,440
[ghostly voice]
I'm gonna get you!
184
00:09:09,520 --> 00:09:11,680
Billy. May I call you Billy?
185
00:09:11,800 --> 00:09:14,480
Um, you know, I understand
you being furious with her,
186
00:09:14,560 --> 00:09:16,520
but I think we got off
on the wrong foot.
187
00:09:16,600 --> 00:09:17,840
[ghostly voice]
Yeah!
188
00:09:17,960 --> 00:09:21,040
♪ I'm gonna get you ♪
189
00:09:21,160 --> 00:09:23,200
[ghostly voice]
Yeah! Yes, all right!
190
00:09:23,320 --> 00:09:24,440
We're cornered!
191
00:09:24,520 --> 00:09:27,160
I'll distract him, Brittany!
But you've gotta run!
192
00:09:27,280 --> 00:09:28,360
Oh!
193
00:09:29,440 --> 00:09:31,400
[battle cry]
194
00:09:31,480 --> 00:09:33,440
[sobbing]
195
00:09:33,560 --> 00:09:35,640
-Alvin!
-Oh, Brittany!
196
00:09:35,720 --> 00:09:37,400
I must be in the ghost world!
197
00:09:37,480 --> 00:09:39,440
I can see Grokenberger!
198
00:09:39,520 --> 00:09:41,480
And he looks angry!
199
00:09:41,560 --> 00:09:44,360
[janitor] Grokenberger?
No, no, my name is Jimmy.
200
00:09:47,240 --> 00:09:48,600
[embarrassed laugh]
201
00:09:49,480 --> 00:09:51,440
So, I contacted the bus.
202
00:09:51,520 --> 00:09:53,880
It should be back soon
to pick you up. OK?
203
00:09:54,000 --> 00:09:57,960
Oh, well, thank you, Jimmy.
Sorry about the vacuum cleaner.
204
00:09:58,040 --> 00:10:00,360
Alvin, what you did back there was…
205
00:10:00,440 --> 00:10:02,720
Well, it was pretty great.
206
00:10:04,160 --> 00:10:06,240
You know, you saved my life,
207
00:10:06,320 --> 00:10:08,760
even though it was
never really in danger.
208
00:10:08,840 --> 00:10:10,640
But, but, I'm thinking,
209
00:10:10,760 --> 00:10:13,280
we should just clean
the chalkboards together.
210
00:10:13,360 --> 00:10:16,200
[Jimmy] What? No!
But you'll ruin my drawings!
211
00:10:16,320 --> 00:10:17,440
[gasps] Wait. Wait. Wait.
212
00:10:17,520 --> 00:10:19,360
You did those drawings of Miss Smith?
213
00:10:19,480 --> 00:10:22,400
Well, I… Yes, OK?
I do drawings.
214
00:10:22,520 --> 00:10:24,000
But why?
215
00:10:24,120 --> 00:10:27,280
Because I love her! And when
she comes back from the picnic,
216
00:10:27,360 --> 00:10:30,960
she sees all the work I did
and she's so amazed by it,
217
00:10:31,040 --> 00:10:34,280
maybe she falls in love with me,
maybe not, but maybe, OK?
218
00:10:34,400 --> 00:10:37,920
Ugh! See? I was innocent,
but you didn't believe me!
219
00:10:38,040 --> 00:10:40,560
I didn't believe you
because you always lie, Alvin!
220
00:10:40,680 --> 00:10:42,680
Well, I wasn't lying this time, was I?
221
00:10:42,800 --> 00:10:44,720
You weren't lying
about the drawings,
222
00:10:44,800 --> 00:10:47,680
but that doesn't mean
you didn't tell 1,000 other lies today.
223
00:10:47,800 --> 00:10:49,840
[Alvin] I don't even know
why you're still flapping your lips.
224
00:10:49,920 --> 00:10:52,560
[Brittany] I'm not even listening.
You have no credibility.
225
00:10:52,640 --> 00:10:55,040
[ghostly voice]
My! They'll never get along.
226
00:10:55,160 --> 00:10:56,640
I know, right?
227
00:10:58,560 --> 00:11:03,040
Oh! Mr Grokenberger--
Wait for me! Aaah!
228
00:11:09,840 --> 00:11:11,320
[snoring]
229
00:11:11,400 --> 00:11:14,000
[Dave] Come on, Alvin!
School starts in ten minutes!
230
00:11:14,080 --> 00:11:15,560
Huh?
231
00:11:15,640 --> 00:11:19,120
Which means I still have
five minutes to sleep.
232
00:11:19,920 --> 00:11:22,200
[snoring]
233
00:11:24,440 --> 00:11:25,800
Alvin, now!
234
00:11:25,920 --> 00:11:27,000
[gasps]
235
00:11:27,600 --> 00:11:29,560
[Dave] Alvin, you'd better be ready!
236
00:11:31,840 --> 00:11:33,720
Alvin, you've got two seconds!
237
00:11:35,000 --> 00:11:36,240
Whoa!
238
00:11:39,280 --> 00:11:42,000
Alvin, I've told you
a thousand times--
239
00:11:45,240 --> 00:11:48,120
Sorry, Dave!
Don't want to be late for school!
240
00:11:48,200 --> 00:11:49,520
[Dave] Alvin!
241
00:11:52,120 --> 00:11:54,840
Ugh! Two minutes
before school starts?
242
00:11:54,920 --> 00:11:57,360
I could have gotten
another minute of sleep.
243
00:11:58,920 --> 00:12:00,960
Ooh! What you got there, Simon?
244
00:12:01,040 --> 00:12:03,560
Oh, oh!
Well, I'm very excited about this.
245
00:12:03,640 --> 00:12:07,200
I figured out a process
to take a regular hydrogen atom
246
00:12:07,280 --> 00:12:08,400
and enlarge it!
247
00:12:08,520 --> 00:12:09,800
Oh, cool.
248
00:12:09,880 --> 00:12:12,440
-Look at mine!
-What is that?
249
00:12:12,560 --> 00:12:13,920
[gags]
250
00:12:14,040 --> 00:12:15,680
Old, stinky Brussels sprouts.
251
00:12:16,360 --> 00:12:18,720
I know. Disgusting, right?
252
00:12:18,800 --> 00:12:21,760
I told Dave I needed them
for science class
253
00:12:21,840 --> 00:12:23,400
so I didn't have to eat 'em.
254
00:12:23,520 --> 00:12:25,560
[gasps] Science class?
255
00:12:25,640 --> 00:12:29,160
Oh, man, am I in trouble!
Miss Smith said,
256
00:12:29,280 --> 00:12:31,640
"If you miss one more
science assignment, Alvin,
257
00:12:31,720 --> 00:12:33,440
you will fail the class!"
258
00:12:33,560 --> 00:12:35,440
Oh, how could you have forgotten, Alvin?
259
00:12:35,520 --> 00:12:38,120
It's all we've been working on
for the last three weeks!
260
00:12:38,240 --> 00:12:40,200
-So, what's your point?
-My point is,
261
00:12:40,280 --> 00:12:42,400
you've got to stop procrastinating!
262
00:12:42,480 --> 00:12:44,280
You always wait to the last minute
263
00:12:44,360 --> 00:12:46,160
and then you always get in trouble!
264
00:12:46,240 --> 00:12:50,120
OK, OK, well, how about you
and I go halvsies on, you know,
265
00:12:50,200 --> 00:12:51,520
your electro ball thingy?
266
00:12:51,640 --> 00:12:53,280
Are you kidding?
267
00:12:53,360 --> 00:12:56,160
I pulled two all-nighters
getting this thing to work!
268
00:12:56,240 --> 00:12:59,000
And you want to just waltz in
and take half the credit?
269
00:12:59,120 --> 00:13:01,480
OK, well, I didn't want
to bring this up, but, um,
270
00:13:01,560 --> 00:13:04,280
you know, your presentations, Simon?
Well, um…
271
00:13:04,360 --> 00:13:06,720
They're boring, OK?
There. It's out in the open.
272
00:13:06,800 --> 00:13:09,160
But not to worry.
This is where I come in!
273
00:13:09,240 --> 00:13:11,360
You know, you come up
with the idea, you know,
274
00:13:11,440 --> 00:13:13,000
and then I will sell it!
275
00:13:13,120 --> 00:13:14,760
Uh, thank you, Alvin. But no!
276
00:13:14,880 --> 00:13:17,480
Fine. Your funeral.
I'll come up with something else.
277
00:13:17,600 --> 00:13:19,080
What? In the next 20 minutes?
278
00:13:19,200 --> 00:13:21,640
Do-- do you wanna go halvsies with me?
279
00:13:21,720 --> 00:13:25,760
Ugh! Theodore, no. Thank you.
No. Please get that thing away.
280
00:13:25,840 --> 00:13:27,960
Oh, what do we have here?
281
00:13:28,360 --> 00:13:32,000
Ho, ho! This!
This will be my science project!
282
00:13:32,120 --> 00:13:34,240
OK, hold on! A rock?
283
00:13:34,320 --> 00:13:36,960
Come on, Alvin.
That's lame, even for you.
284
00:13:37,040 --> 00:13:38,400
No, no, no, Simon.
285
00:13:38,480 --> 00:13:41,480
Like I said, it's all about
the presentation.
286
00:13:41,560 --> 00:13:43,160
Nobody cares about the substance.
287
00:13:43,240 --> 00:13:44,160
They want the flash!
288
00:13:44,280 --> 00:13:46,280
Well, that sums you up perfectly.
289
00:13:46,360 --> 00:13:47,720
Oh! Oh, hey, Kevin!
290
00:13:48,520 --> 00:13:50,760
I'm gonna need
your audiovisual expertise
291
00:13:50,840 --> 00:13:53,600
to put the finishing touches
on my science project.
292
00:13:53,680 --> 00:13:57,680
Yes! DJ K is in the his house!
293
00:13:57,800 --> 00:13:59,200
It's a rock!
294
00:14:00,440 --> 00:14:02,560
So, you know, my next hurdle
295
00:14:02,680 --> 00:14:05,760
was to solve the molecular
bonding issue, which, you know,
296
00:14:05,840 --> 00:14:07,520
luckily enough, I was able to do
297
00:14:07,600 --> 00:14:11,120
by using the Schrödinger equation,
and this allowed me
298
00:14:11,200 --> 00:14:14,800
to bring the fusion point
down to 0.001 kilojoules.
299
00:14:14,880 --> 00:14:17,040
[chattering]
300
00:14:17,160 --> 00:14:22,200
[snoring] Oh! Oh, uh,
thank you, Simon for that, um,
301
00:14:22,280 --> 00:14:26,280
that fascinating look at that,
uh, the thing…
302
00:14:26,360 --> 00:14:27,800
you were talking about.
303
00:14:28,440 --> 00:14:29,240
OK.
304
00:14:29,360 --> 00:14:32,000
Up next… Alvin.
305
00:14:35,000 --> 00:14:39,200
Alvin, you do realise
you're meant to present your project?
306
00:14:39,320 --> 00:14:42,920
Ho, ho! Miss Smith,
you just sit back and enjoy.
307
00:14:43,000 --> 00:14:44,760
DJ K, take it away.
308
00:14:48,320 --> 00:14:52,880
[Alvin's voice echoing]
Space. The final frontier.
309
00:14:54,320 --> 00:14:56,920
It happenedone dark and starry night.
310
00:14:57,000 --> 00:15:01,280
I was out, as I often am,looking at the stars,
311
00:15:01,360 --> 00:15:04,040
contemplating my own existence.
312
00:15:04,120 --> 00:15:06,840
Who am I? And why am I here?
313
00:15:06,920 --> 00:15:08,200
Please tell me!
314
00:15:08,280 --> 00:15:09,640
Oh, brother!
315
00:15:09,720 --> 00:15:11,600
Shh! This is the good part.
316
00:15:12,160 --> 00:15:15,000
When, suddenly, I saw somethingfall from the heavens.
317
00:15:18,840 --> 00:15:22,840
And there, in the clearing, I saw it.
318
00:15:22,920 --> 00:15:27,120
I slowly approached the glowing orband carefully picked it up.
319
00:15:27,200 --> 00:15:30,640
It was as though I heldthe power of the universe
320
00:15:30,720 --> 00:15:32,200
in my very hands!
321
00:15:34,600 --> 00:15:35,480
Come on!
322
00:15:35,600 --> 00:15:38,160
Ladies and gentlemen,boys and girls,
323
00:15:38,240 --> 00:15:40,800
Alvin Seville, Master of Meteorites,
324
00:15:40,880 --> 00:15:42,560
is proud to present…
325
00:15:43,920 --> 00:15:47,600
meteorite KC-21895.
326
00:15:47,680 --> 00:15:50,440
[applause and cheering]
327
00:15:50,560 --> 00:15:52,480
Very good! Fascinating!
328
00:15:53,920 --> 00:15:56,440
-Meteorite?
-Well, it could be.
329
00:15:56,520 --> 00:15:58,800
You know, I didn't exactly
have time to research
330
00:15:58,880 --> 00:16:01,080
-what kind of rock it is.
-You mean because
331
00:16:01,160 --> 00:16:04,040
you picked it up off the ground
right before class?
332
00:16:04,120 --> 00:16:06,000
You cannot say it's not a meteorite!
333
00:16:06,080 --> 00:16:07,200
It could be!
334
00:16:07,320 --> 00:16:08,760
[Jenny] Alvin, come up here!
335
00:16:08,840 --> 00:16:10,840
We want to get your picture
with the meteorite!
336
00:16:10,960 --> 00:16:13,360
Of course! Of course!
Be there! Just one moment.
337
00:16:13,440 --> 00:16:15,480
Sorry, Simon,
can't keep my fans waiting!
338
00:16:19,400 --> 00:16:20,720
Oh, come on, Theodore!
339
00:16:20,800 --> 00:16:23,640
You watched him
pick the rock up off the ground!
340
00:16:23,720 --> 00:16:26,400
I know! Isn't it incredible?
341
00:16:26,480 --> 00:16:28,360
Oh, I feel so lucky!
342
00:16:29,560 --> 00:16:32,520
Tell us the part again
about how it was your destiny.
343
00:16:32,600 --> 00:16:35,280
Well, some people
are meant for great things.
344
00:16:35,360 --> 00:16:37,280
And, well, I guess I'm just one of them.
345
00:16:37,360 --> 00:16:40,520
-Oh, you are so brave!
-[tyres screech]
346
00:16:44,280 --> 00:16:45,680
-What's going on?
-Oof!
347
00:16:45,760 --> 00:16:48,320
Those guys have government
written all over them.
348
00:16:48,400 --> 00:16:51,200
-What do they want?
-What do you think they want?
349
00:16:51,280 --> 00:16:54,240
They probably want to have
a look at your "meteorite".
350
00:16:54,360 --> 00:16:55,680
OK, you know, I don't think
351
00:16:55,760 --> 00:16:58,160
you can really pull off
the whole air quote thing.
352
00:16:58,240 --> 00:16:59,360
Don't do that again.
353
00:16:59,480 --> 00:17:02,200
I don't know what you're
"talking abou--"
354
00:17:02,280 --> 00:17:03,880
OK, sure, OK, you're right.
355
00:17:04,000 --> 00:17:06,319
Anyway,
how would they even know about this?
356
00:17:06,440 --> 00:17:09,560
You've got 30 kids ChatSnapping
pictures of you and your rock!
357
00:17:09,680 --> 00:17:12,400
[gasps] Oh, no! What am I gonna do?
358
00:17:12,480 --> 00:17:13,800
As soon as they look at it,
359
00:17:13,880 --> 00:17:16,160
they'll know it's a fake
and I'll fail the class!
360
00:17:16,280 --> 00:17:17,680
Tell Miss Smith what happened and--
361
00:17:17,760 --> 00:17:19,760
Of course! I'll make a run for it.
362
00:17:19,839 --> 00:17:21,119
That's not what I said!
363
00:17:21,200 --> 00:17:22,880
Yes, because
if they never see the rock,
364
00:17:23,000 --> 00:17:26,160
they can't prove it's fake.
Oh, that's brilliant, Simon!
365
00:17:26,240 --> 00:17:27,359
Thank you!
366
00:17:27,480 --> 00:17:30,480
OK, you're just making that up.
Didn't-- Never said that!
367
00:17:33,520 --> 00:17:35,760
[Chipmunk song plays]
368
00:18:31,520 --> 00:18:33,640
Let's see what you have here.
369
00:18:33,720 --> 00:18:35,920
OK, OK! Hold on! That is mine!
370
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
Give it back!
371
00:18:38,560 --> 00:18:42,040
-Hmm.
-[Miss Smith] OK, what's going on here?
372
00:18:42,160 --> 00:18:45,280
Uh, OK, well, here's the thing,
Miss Smith.
373
00:18:45,360 --> 00:18:49,360
I… Well, I forgot
about the science project
374
00:18:49,440 --> 00:18:51,640
and, well, then,
you know, I saw this--
375
00:18:51,720 --> 00:18:55,440
[scientist] Very interesting.
You are about to be one rich little boy.
376
00:18:55,560 --> 00:18:57,000
Wait. Hold on. What?
377
00:18:57,080 --> 00:18:58,240
[Simon] Yeah. What?
378
00:18:58,320 --> 00:19:00,400
The government will pay you
a lot of money
379
00:19:00,480 --> 00:19:02,560
for the right to have this meteorite
in their museum.
380
00:19:02,680 --> 00:19:05,480
Oh! You mean it actually
is a meteorite?
381
00:19:05,560 --> 00:19:07,080
Which, of course, I knew.
382
00:19:07,160 --> 00:19:09,760
I mean, of course,
that's the meteorite I found.
383
00:19:09,880 --> 00:19:12,600
Yes, indeed.
A quite spectacular one!
384
00:19:12,680 --> 00:19:15,960
It comes from
the Xion-233 asteroid belt.
385
00:19:16,080 --> 00:19:18,080
Alvin, that-- that's amazing!
386
00:19:18,160 --> 00:19:20,600
You actually found a real meteorite!
387
00:19:20,680 --> 00:19:23,440
Do you even know how rare these are?
388
00:19:23,520 --> 00:19:26,600
Excuse me for just a second,
but when you say "rich",
389
00:19:26,680 --> 00:19:28,960
what exactly are we talking about?
390
00:19:29,080 --> 00:19:31,360
-Oh, it could be upwards of--
-Zero.
391
00:19:31,880 --> 00:19:34,080
Right. Zero, but with, you know,
392
00:19:34,160 --> 00:19:36,720
lots of other numbers
in front of it, right?
393
00:19:36,840 --> 00:19:38,760
No. Just zero.
394
00:19:38,840 --> 00:19:42,520
US Code Rule Book
section 4-128A states,
395
00:19:42,600 --> 00:19:45,600
"The government gets to keep anything
that falls out of the sky."
396
00:19:45,680 --> 00:19:46,480
Got it?
397
00:19:46,600 --> 00:19:49,720
-OK, come on! Did you just make that up?
-Maybe.
398
00:19:49,840 --> 00:19:52,120
-But--
-We are the government, son.
399
00:19:52,200 --> 00:19:55,000
Making stuff up is what we do.
400
00:19:55,080 --> 00:19:57,160
We'll take that. Let's move out!
401
00:19:58,120 --> 00:20:01,480
Wait! How much
would you give me for…
402
00:20:02,040 --> 00:20:02,920
this?
403
00:20:04,760 --> 00:20:08,720
I'll give it to you for,
uh, a million dollars.
404
00:20:08,840 --> 00:20:10,680
Where did you get that?
405
00:20:10,800 --> 00:20:13,120
Uh… space?
406
00:20:13,640 --> 00:20:16,640
That is a threat
to national security, son.
407
00:20:16,760 --> 00:20:18,560
You know,
I could haul you in right now
408
00:20:18,640 --> 00:20:21,320
and arrest you for introducing
an unknown contagion
409
00:20:21,400 --> 00:20:23,080
on public property.
410
00:20:23,840 --> 00:20:25,720
OK, OK. Ten bucks.
411
00:20:28,600 --> 00:20:33,520
OK, five! Five dollars!
But that's as low as I can go!
412
00:20:33,600 --> 00:20:36,240
Think of it this way, young man.
You'll be pleased to know
413
00:20:36,320 --> 00:20:40,000
that the museum-goers will enjoy
your discovery for generations.
414
00:20:40,120 --> 00:20:42,920
Uh, yeah, not pleased at all.
You know what would please me?
415
00:20:43,000 --> 00:20:44,600
Cold, hard cash!
416
00:20:44,720 --> 00:20:46,200
I do have… uh…
417
00:20:46,280 --> 00:20:50,560
a five-dollar gift card
to Coffee Hut. Enjoy!
418
00:20:51,720 --> 00:20:54,720
Thanks for nothing!
I don't even drink coffee!
419
00:20:54,800 --> 00:20:56,920
OK, well, don't feel too bad, Alvin.
420
00:20:57,000 --> 00:20:59,520
At least you got a good grade.
421
00:20:59,600 --> 00:21:00,880
[Miss Smith] Not so fast!
422
00:21:01,000 --> 00:21:04,760
Don't get me wrong. I love a good story,
but this is not creative writing.
423
00:21:04,840 --> 00:21:06,600
It's a science class, Alvin.
424
00:21:06,680 --> 00:21:09,200
And that was not
a science presentation!
425
00:21:09,280 --> 00:21:10,400
D-minus.
426
00:21:11,920 --> 00:21:14,680
Sorry you didn't get
a better grade, Alvin. You OK?
427
00:21:14,760 --> 00:21:19,080
Oh, this is just the best day ever!
428
00:21:19,160 --> 00:21:22,520
D-minus! Oh, yeah! I passed!
429
00:21:22,600 --> 00:21:24,120
Ho, ho! Ya see, Simon?
430
00:21:24,200 --> 00:21:26,920
Sometimes, putting things off
until the last minute
431
00:21:27,000 --> 00:21:28,320
really does pay off!
432
00:21:28,400 --> 00:21:31,200
Mmm-hmm. Yup. Yeah.
That's the lesson, all right.
433
00:21:41,920 --> 00:21:44,520
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
434
00:21:44,640 --> 00:21:46,680
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
435
00:21:47,480 --> 00:21:49,920
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
30948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof