subtitlecat.com

All language subtitles for A.Timeless.Christmas.2020.720p.HDTV.x264-CRiMSON.hun

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,860 --> 00:00:04,900 Fordította: AnonimSubs https://www.facebook.com/AnonimSubs/ 2 00:00:05,751 --> 00:00:07,774 EGY IDŐTLEN KARÁCSONY 3 00:00:07,775 --> 00:00:10,509 Először, és másodszor! 4 00:00:11,579 --> 00:00:16,072 Eladva Charles whitley úrnak, ez a gyönyörű, antik karácsonyi óra. 5 00:00:16,096 --> 00:00:17,852 1903 - NEW YORK, CUTTER SPRINGS 6 00:00:17,852 --> 00:00:20,073 A következő tárgy, amire licitálhatnak 7 00:00:20,098 --> 00:00:22,521 ez a nagyszerű kanapé. Tökéletes otthonra! 8 00:00:22,556 --> 00:00:24,757 10 dollárról indul a licit. 9 00:00:24,792 --> 00:00:26,358 - Hadd lássam, 10 dollár? - 10 dollár. 10 00:00:26,394 --> 00:00:28,460 - 10 - 20 dollár. - 20 dollár? 11 00:00:28,496 --> 00:00:29,962 20 dollár. Tessék, asszonyom! 12 00:00:29,997 --> 00:00:31,363 - 30 dollár? - 30 dollár! 13 00:00:31,399 --> 00:00:32,431 A kalapos úriember! 14 00:00:32,466 --> 00:00:35,734 Gratulálok, Whitley! Egyedülálló darab. 15 00:00:35,770 --> 00:00:40,707 "...igaz szerelmet hozok!" De ön már rátalált az igaz szerelemre. 16 00:00:40,732 --> 00:00:43,517 - Hisz ott a gyönyörű jegyese, Miss Eliza Parker. - Így igaz! 17 00:00:43,542 --> 00:00:46,177 - Ezt neki szánom karácsonyra. - Igen romantikus, Whitley! 18 00:00:46,180 --> 00:00:48,435 Meglep, hogy nem nyúlta le előlem, Moran. 19 00:00:48,449 --> 00:00:50,616 Mert ha jól emlékszem, ez a bevett szokása. 20 00:00:50,651 --> 00:00:52,212 Nincs sok hátra karácsonyig. 21 00:00:52,237 --> 00:00:54,219 Nem boríthatnánk fátylat a múltra? 22 00:00:54,255 --> 00:00:56,473 Azt beszélik, hogy gondja akadt 23 00:00:56,498 --> 00:00:58,690 az új malomrendszerrel, amit most tervezett. 24 00:00:58,726 --> 00:01:00,292 Mi lenne, ha társulnánk? 25 00:01:00,327 --> 00:01:04,263 Akkor se dolgoznék magával, ha nem lenne más mérnök ezen a földön, Moran! 26 00:01:04,298 --> 00:01:06,138 Charles, sok bennünk a közös! 27 00:01:06,162 --> 00:01:08,267 Szerintem közös nevezőre jutnánk. 28 00:01:08,302 --> 00:01:10,669 Láttam, hogyan néz a menyasszonyomra! 29 00:01:10,704 --> 00:01:16,442 Gondolom, már próbálkozott valamivel, de garantálhatom, semmi esélye! 30 00:01:16,477 --> 00:01:17,597 Boldog karácsonyt, uram! 31 00:01:17,621 --> 00:01:21,680 40 dollár? 40 dollárt hallok? Igen, 40 dollár, ott elöl! 32 00:01:21,715 --> 00:01:23,582 Tudja mit, nem hiszem, hogy komolyan gondolja! 33 00:01:23,617 --> 00:01:25,417 Jól értem, 50 dollár? 34 00:01:51,112 --> 00:01:52,644 Isten hozta idehaza, uram! 35 00:01:52,680 --> 00:01:54,513 Milyen volt a város? 36 00:01:54,548 --> 00:01:56,949 Olyan...városias. 37 00:01:59,920 --> 00:02:01,487 Két koszorú, Fredericks? 38 00:02:01,522 --> 00:02:03,689 Nem túlzás ez egy kicsit? 39 00:02:03,724 --> 00:02:05,324 Rosie ötlötte ki, uram! 40 00:02:05,659 --> 00:02:10,562 Tudja, hogy az emberek mit csinálnak az ünnepek alatt. Szeretnek ünnepelni. 41 00:02:10,598 --> 00:02:14,199 Gondolom, már leszervezte az idei Szenteste-bált a villa személyzetének? 42 00:02:14,235 --> 00:02:15,701 A konyhában tartjuk, mint mindig. 43 00:02:15,736 --> 00:02:19,104 Természetesen, önt is szeretettel várjuk, uram! 44 00:02:19,140 --> 00:02:22,027 Nos, igazán jólesik, hogy minden évben meghívnak, Fredericks, 45 00:02:22,052 --> 00:02:24,541 de a mulatozás egy olyan luxus, amit én nem engedhetek meg! 46 00:02:24,566 --> 00:02:26,712 Hisz oly sok a munka, az idő meg szorít. 47 00:02:26,747 --> 00:02:29,648 Hol hallhattam már ezt a kifogást? 48 00:02:29,683 --> 00:02:31,950 Eliza, Fredericks nem is említette, hogy itt vagy! 49 00:02:31,986 --> 00:02:35,854 Fredericks nem hibázott. Meg akartalak vele lepni. 50 00:02:37,224 --> 00:02:41,560 Nos, a mosolygó jegyesem látványa, igazán tökéletes üdvözlő ajándék! 51 00:02:41,595 --> 00:02:46,131 Sajnos, nem csak azért jöttem, hogy köszöntselek! 52 00:02:46,167 --> 00:02:48,333 Jól érzem, hogy terveid lennének velem? 53 00:02:48,369 --> 00:02:50,836 A szüleim karácsonyi báljáról lenne szó. 54 00:02:50,871 --> 00:02:52,738 Tudod, most van szezonja ennek az estélynek. 55 00:02:52,773 --> 00:02:55,741 A legfontosabb emberek közül mindenki ott lesz. 56 00:02:55,776 --> 00:02:57,442 Megtennéd, hogy számításba veszed? 57 00:02:57,478 --> 00:02:59,811 Eliza, ne haragudj, de nem tehetem! 58 00:02:59,847 --> 00:03:03,515 Annyi teendőm van, hogy utazhatnék Manhattanbe egy bál miatt. 59 00:03:03,551 --> 00:03:04,917 Karácsony ide, vagy oda. 60 00:03:04,952 --> 00:03:08,153 A bálról van szó, Charles, vagy rólam? 61 00:03:09,056 --> 00:03:10,816 Tudod, hogy a malom modernizálásán dolgozok. 62 00:03:10,851 --> 00:03:13,047 Egy teljesen új rendszert kell üzembe helyeznem, 63 00:03:13,072 --> 00:03:14,660 hogy az már jövőre üzemképes legyen. 64 00:03:14,695 --> 00:03:16,235 Jövőre! 65 00:03:16,260 --> 00:03:17,996 Jövőre! 66 00:03:18,032 --> 00:03:20,766 Csak a jövőre tudsz gondolni, Charles! 67 00:03:20,801 --> 00:03:21,967 Mi azzal a gond? 68 00:03:22,002 --> 00:03:23,527 A jövő sokféle izgalmat tartogat. 69 00:03:23,532 --> 00:03:26,305 Az a sok lehetőség és az új ötletek, megannyi új felfedezés! 70 00:03:26,340 --> 00:03:28,873 Hallottam, hogy Észak-Karolinában él két fivér, 71 00:03:28,898 --> 00:03:31,143 akik egy repülőgép létrehozásán dolgoznak. 72 00:03:31,178 --> 00:03:32,911 A jelennel mi lesz? 73 00:03:32,947 --> 00:03:35,681 Mi lenne, ha most velem lennél? 74 00:03:35,716 --> 00:03:37,549 Veled vagyok. 75 00:03:37,585 --> 00:03:39,718 Nem, itt nem vagy jelen! 76 00:03:41,755 --> 00:03:42,755 Elnézést, Whitley úr! 77 00:03:42,777 --> 00:03:45,224 Vettem a bátorságot, hogy készítsek önöknek forrócsokit. 78 00:03:45,259 --> 00:03:47,359 Szörnyű hideg van odakint, így gondoltam... 79 00:03:47,394 --> 00:03:48,527 Köszönjük, Rosie! 80 00:03:48,562 --> 00:03:52,397 Sajnálatos, hogy ma nem vagyok forrócsokizós kedvemben! 81 00:03:55,786 --> 00:04:00,806 Ha esetleg keresnél, Charles, a szüleim városi házában megtalálsz. 82 00:04:01,542 --> 00:04:05,077 Persze, ha az időd engedi! 83 00:04:55,533 --> 00:04:58,430 - Whitley úr? - Jöjjön be, Rosie! 84 00:05:00,467 --> 00:05:04,236 Fredericks már nyugovóra tért, ahogy azt jómagam is tervezem. 85 00:05:04,271 --> 00:05:05,704 Szeretne még valamit? 86 00:05:05,739 --> 00:05:06,972 Nem, ez minden. 87 00:05:07,007 --> 00:05:08,206 Köszönöm, Rosie! 88 00:05:08,242 --> 00:05:12,511 - Hogy ez milyen édes, uram! - Gondolja? 89 00:05:12,546 --> 00:05:15,647 Elizanak vettem. Karácsonyi ajándék lesz. 90 00:05:15,683 --> 00:05:18,116 Butaság, hogy nem néztem meg már az aukciós házban, 91 00:05:18,141 --> 00:05:20,719 hogy működik-e. Az az ostoba Moran, elvonta róla a figyelmem! 92 00:05:20,754 --> 00:05:22,054 Eltört? 93 00:05:22,089 --> 00:05:25,762 Először én is úgy hittem, de mint kiderült, az egyik rugót vágták el. 94 00:05:25,787 --> 00:05:27,983 Mintha szándékosan akarták volna megállítani az órát. 95 00:05:29,363 --> 00:05:31,330 Gravíroztatott is bele! 96 00:05:31,365 --> 00:05:36,101 "Ha a karácsonyi hold éjjelén felhúzol, igaz szerelmet hozok!" 97 00:05:36,136 --> 00:05:39,237 Igazán kedves kis üzenet, Whitley úr! 98 00:05:39,273 --> 00:05:41,870 Ismersz már annyira, Rosie, hogy tudd, ezt nem én vésettem bele. 99 00:05:41,875 --> 00:05:42,988 Már így került hozzám. 100 00:05:43,001 --> 00:05:45,077 Nem is hallottam még karácsonyi holdról! 101 00:05:45,112 --> 00:05:47,779 Nos, az ember reménykedik. 102 00:05:47,815 --> 00:05:50,382 Remélem, még időben helyre tudom hozni! 103 00:05:50,417 --> 00:05:53,285 Eliza valami olyat érdemel, ami működőképes. 104 00:05:53,320 --> 00:05:55,287 Ahogy ön is, uram! 105 00:05:56,623 --> 00:05:59,591 Most megkapom, az önre jellemző kiselőadást? 106 00:05:59,626 --> 00:06:01,727 Dehogy is, uram! Nem merészelném! 107 00:06:01,762 --> 00:06:03,562 Hisz csak egy szobalány vagyok! 108 00:06:03,597 --> 00:06:06,465 Rosie, közel 10 éve, hogy nekem dolgozik! 109 00:06:06,500 --> 00:06:09,034 Ön sokkal több, mintsem egyszerű szobalány! 110 00:06:09,069 --> 00:06:10,435 Ön a barátom. 111 00:06:10,471 --> 00:06:12,637 Nos, ha megengedi, uram! 112 00:06:12,673 --> 00:06:18,176 Önök igazán jó emberek, de ha mondhatok ilyet, 113 00:06:18,212 --> 00:06:21,046 még ennyire össze nem illő párt, nem láttam! 114 00:06:21,081 --> 00:06:22,814 Szerintem Elizaval megértjük egymást. 115 00:06:22,850 --> 00:06:26,351 Uram, de egy házassághoz több kell a megértésnél! 116 00:06:26,387 --> 00:06:30,255 Nem örülnék, ha elhibázott döntésre jutna. 117 00:06:30,290 --> 00:06:31,823 Szó sincs rossz döntésről! 118 00:06:31,859 --> 00:06:34,793 Végig gondoltam a helyzetet, több szempontot is figyelembe véve. 119 00:06:34,828 --> 00:06:37,203 Igazság szerint, egy korombéli férfitől, 120 00:06:37,228 --> 00:06:39,331 hasonló státusszal, elvárt, hogy már házas legyen. 121 00:06:39,366 --> 00:06:43,969 Uram, de nem gondolja, hogy az igaz szerelemre megéri várni? 122 00:06:44,004 --> 00:06:50,890 Megéri várni vagy sem, de honnan tudom, hogy meddig várjak rá? 123 00:06:53,547 --> 00:06:55,847 Idővel megtudja, Whitley úr! 124 00:06:55,883 --> 00:06:58,383 Idővel megtudja! 125 00:06:59,420 --> 00:07:00,986 Jó éjszakát, uram! 126 00:07:01,021 --> 00:07:02,087 Jó éjszakát! 127 00:08:44,057 --> 00:08:49,928 Ő pedig a villa tulajdonosa, aki egyben a főnököm is, Charles Whitley úr! 128 00:08:49,963 --> 00:08:52,097 1870-ben született. 129 00:08:52,132 --> 00:08:55,467 14 éves volt, amikor a szülei elhunytak, ekkor az acélművekhez küldték dolgozni. 130 00:08:55,502 --> 00:08:58,403 Szerencsére, Whitley úr egy nagyon eszes feltaláló volt! 131 00:08:58,438 --> 00:09:01,373 Így már 21 éves korára milliomos volt. 132 00:09:01,408 --> 00:09:05,410 Ezek után, tíz évvel később, nyoma veszett. 133 00:09:05,445 --> 00:09:06,678 Mi történt vele? 134 00:09:06,713 --> 00:09:08,280 Erre senki nem tudja a választ. 135 00:09:08,315 --> 00:09:11,816 Karácsony előtt egy héttel, 1903. december 18-án, 136 00:09:11,852 --> 00:09:14,853 Whithley úr rejtélyes módon köddé vált. 137 00:09:14,888 --> 00:09:19,840 Azóta is rejtély, hogy hová mehetett akkor, vagy hogy miért. 138 00:09:40,104 --> 00:09:42,124 NE NYÚLJON HOZZÁ! 139 00:09:43,951 --> 00:09:45,884 Rosie? 140 00:09:45,919 --> 00:09:47,752 Mi volt abban a sherryben? 141 00:10:01,432 --> 00:10:03,204 MOSOLYOGJON, A KAMERA ÉPP ÖNT VESZI! 142 00:10:04,071 --> 00:10:05,270 Mi a fene?! 143 00:10:05,305 --> 00:10:10,976 Kérnek a vendégeink, a frissen sült, házi süteményünkből? 144 00:10:11,011 --> 00:10:14,079 Fredericks, ön valóban, a megye egyik legjobb komornyikja! 145 00:10:14,993 --> 00:10:16,993 Nem is tudom, Whitley úr mihez kezdene ön nélkül! 146 00:10:17,217 --> 00:10:19,918 Reméljük, nem adódik olyan helyzet, hogy ez kiderüljön! 147 00:10:19,953 --> 00:10:21,319 Hümm, Fredricks? 148 00:10:21,355 --> 00:10:24,122 Eliza kisasszony! Ön ugrat engem! 149 00:10:31,298 --> 00:10:32,430 Rosie? 150 00:10:33,433 --> 00:10:34,466 Rosie? 151 00:10:35,102 --> 00:10:36,401 Fredericks? 152 00:10:37,638 --> 00:10:38,903 Mik ezek? 153 00:10:38,939 --> 00:10:41,769 És kikhez van szerencsém, e bájos emberek személyében? 154 00:10:41,775 --> 00:10:43,893 Ők a speciális vendégeink, akik azért jöttek, 155 00:10:43,918 --> 00:10:46,011 hogy megnézhessék a villát karácsony idején. 156 00:10:46,046 --> 00:10:48,680 Remélik, hogy magával, Whitley úrral is összefuthatnak. 157 00:10:48,715 --> 00:10:50,281 Sajnálom! 158 00:10:50,317 --> 00:10:56,287 Sajnos a vőlegényem nem tud jönni. Üzleti úton van. 159 00:10:56,323 --> 00:10:58,990 Nem igaz, hisz ott van! 160 00:10:59,026 --> 00:11:03,495 Már megbocsájtsanak, de maguk meg mit csinálnak a házamban? 161 00:11:04,798 --> 00:11:06,564 Hálás lennék, ha megmagyaráznák! Kérem! 162 00:11:07,501 --> 00:11:09,234 Nos, önnek is helló, Whitley úr! 163 00:11:11,038 --> 00:11:12,904 Nem számítottunk önre a mai napon. 164 00:11:12,939 --> 00:11:16,808 Nem számított rá, hogy itt leszek a házamban? Egyébként, ki maga? 165 00:11:18,178 --> 00:11:19,611 Tréfálkozik velem, uram! 166 00:11:19,646 --> 00:11:22,013 Tudja, az ön szobalánya vagyok, Rosie. 167 00:11:22,049 --> 00:11:23,448 Nem, nem az! 168 00:11:23,483 --> 00:11:27,018 Charles, igazi mókamester vagy! 169 00:11:27,054 --> 00:11:31,990 Tudod, ő itt Rosie, én pedig a menyasszonyod, Eliza Parker! 170 00:11:32,993 --> 00:11:35,317 Te jóságos ég, hogy milyen arcátlan! Uralkodjon magán! 171 00:11:36,530 --> 00:11:38,863 Kenny nem mondta, hogy talált egy új Charlest. 172 00:11:38,899 --> 00:11:41,399 Teljesen úgy néz ki, mint az igazi. 173 00:11:45,205 --> 00:11:46,271 Valóban! 174 00:11:46,306 --> 00:11:48,540 Hogy kerültek ide ezek a karácsonyi díszek? 175 00:11:48,575 --> 00:11:50,542 Nem engedélyeztem ilyen fajta költekezést! 176 00:11:50,577 --> 00:11:51,789 Fredericks! 177 00:11:51,814 --> 00:11:53,111 Fredericks! 178 00:11:53,146 --> 00:11:54,913 Mi történt, már én jövök? 179 00:11:57,017 --> 00:11:58,249 Ki ez a fickó? 180 00:11:58,285 --> 00:12:00,552 Akarom mondani, Jó reggelt, Whitley úr! 181 00:12:00,587 --> 00:12:03,054 Ez őrület! Mit tettek Fredericksszel? 182 00:12:03,090 --> 00:12:04,756 Szabad egy szelfire? 183 00:12:04,791 --> 00:12:05,990 Hogy mondja, kérem? 184 00:12:06,893 --> 00:12:08,460 Köszi! 185 00:12:08,495 --> 00:12:10,746 Ebből elég! Felszólítom önöket, hogy hagyják el a házam, 186 00:12:10,771 --> 00:12:12,997 vagy különben értesítem a hatóságokat! 187 00:12:13,033 --> 00:12:14,666 Figyelem emberek! 188 00:12:14,701 --> 00:12:18,308 Ha velem tartanak, megmutatom az ajándékboltunkat, 189 00:12:18,333 --> 00:12:22,064 ahol igazán kedves karácsonyi díszeket árulnak! 190 00:12:25,746 --> 00:12:27,846 Szólj Kennynek! 191 00:12:28,215 --> 00:12:29,247 Jól van. 192 00:12:38,158 --> 00:12:40,291 Ezt mikor hozták? 193 00:12:40,327 --> 00:12:43,995 Ez a festmény már több, mint száz éve itt van. 194 00:12:44,030 --> 00:12:47,499 Nem lehet! A múlt héten volt, hogy modellt ültem. 195 00:12:47,534 --> 00:12:49,000 Jól van. Csak így négyszemközt, 196 00:12:49,035 --> 00:12:51,803 egy kicsit túlpörgött a vendégek előtt. 197 00:12:51,838 --> 00:12:53,238 Mi lenne, ha lazítana egy kicsit? 198 00:12:53,273 --> 00:12:55,329 Lejövök az emeletről, és egy csapat idegent találok 199 00:12:55,339 --> 00:12:57,308 a házamban, erre még én lazítsak? 200 00:12:57,344 --> 00:12:59,110 Már így is nagy nyomást helyezel rám. 201 00:12:59,146 --> 00:13:02,247 Nincs erre időm, Megan. 202 00:13:09,523 --> 00:13:11,589 Igen! A hasonlóság valami lenyűgöző! 203 00:13:11,625 --> 00:13:12,690 Hogy találtál rá? 204 00:13:12,726 --> 00:13:13,792 Nem én intéztem. 205 00:13:13,827 --> 00:13:16,161 Az ügynökség az utolsó pillanatban küldhette ide. 206 00:13:16,196 --> 00:13:20,398 Azért ide szólhattak volna! Így tönkretette az időzítésem. 207 00:13:20,433 --> 00:13:21,793 Maguk meg miről beszélnek? 208 00:13:21,817 --> 00:13:24,903 Nem mondták el magának? A legutóbbi Charles Whitley kilépet. 209 00:13:24,938 --> 00:13:26,004 A legutóbbi? 210 00:13:26,039 --> 00:13:28,039 A színész, aki játszotta. Az ő helyére jött maga. 211 00:13:28,074 --> 00:13:29,074 Nem jöttem senki helyére. 212 00:13:29,098 --> 00:13:31,822 Bárkivel előfordul! Nem szégyen a színészváltás. 213 00:13:31,847 --> 00:13:34,045 Kivéve, ha te vagy az, akit leváltanak. 214 00:13:34,080 --> 00:13:35,360 Elegem van ebből az őrületből! 215 00:13:35,384 --> 00:13:37,515 Hová megy? A tárlatvezetésnek még nincs vége! 216 00:13:37,551 --> 00:13:38,671 Megkeresem a kocsisom, 217 00:13:38,695 --> 00:13:41,596 és aztán elindulunk a seriffhez! 218 00:13:50,467 --> 00:13:51,547 Ezek meg mi a csodák?! 219 00:13:51,571 --> 00:13:54,232 Mi ez? Mik ezek? 220 00:13:54,267 --> 00:13:56,467 Az autókra gondol? 221 00:13:56,503 --> 00:13:58,203 Hogy mire?! 222 00:14:03,977 --> 00:14:06,010 Egy repülőgép! 223 00:14:06,046 --> 00:14:08,947 Nem hiszem, hogy az ügynökségtől jött volna! 224 00:14:08,982 --> 00:14:11,300 Naná, hogy nem az ügynökségtől jöttem! 225 00:14:11,325 --> 00:14:12,341 Akkor ki maga? 226 00:14:13,320 --> 00:14:15,053 Charles Whitley vagyok! 227 00:14:32,305 --> 00:14:34,105 Köszönjük, hogy ellátogattak hozzánk! 228 00:14:34,140 --> 00:14:36,741 Ne felejtsék el, hogy Szenteste-bált is rendezünk! 229 00:14:36,776 --> 00:14:38,209 Köszönöm! 230 00:14:39,012 --> 00:14:42,280 Nos, az már biztos, hogy nem az ügynökségtől jött. 231 00:14:42,315 --> 00:14:43,381 Most hívott az ügynökség. 232 00:14:43,416 --> 00:14:45,617 Akit küldtek volna, annak végül le kellet mondania. 233 00:14:45,652 --> 00:14:47,118 Akkor ő kicsoda? 234 00:14:47,153 --> 00:14:48,887 Fogalmam sincs! 235 00:14:48,922 --> 00:14:50,889 Szerinted hívjam a seriffet? 236 00:14:50,924 --> 00:14:53,658 Talán megkérhetjük, hogy távozzon. 237 00:14:53,693 --> 00:14:54,859 Nem tűnik veszélyes fickónak. 238 00:14:54,895 --> 00:14:58,162 A fickónak meggyőződése, hogy ő az igazi Charles Whitley. 239 00:15:09,079 --> 00:15:10,019 Dan, édesem! 240 00:15:10,043 --> 00:15:12,143 Egy kicsit lassú volt a belépésed. 241 00:15:12,178 --> 00:15:13,778 Próbáld meg fel venni az iramot! 242 00:15:13,813 --> 00:15:15,747 Amber, ez nem Shakespeare! 243 00:15:15,782 --> 00:15:19,083 Ezek itt valamiféle elektromossággal működnek. 244 00:15:19,119 --> 00:15:20,818 És az égői, nem az Edisonféle izzólámpa. 245 00:15:20,854 --> 00:15:22,220 Egyáltalán nem melegszenek fel. 246 00:15:22,255 --> 00:15:25,623 Elismerésem a fickónak, igazán komolyan veszi a szerepét! 247 00:15:25,659 --> 00:15:27,525 Nos, talán azért, mert ez nem egy szerep. 248 00:15:27,560 --> 00:15:29,961 Ahogy mondja, "Charles!" 249 00:15:31,498 --> 00:15:34,766 A jelmez amit visel valami fantasztikus! 250 00:15:34,801 --> 00:15:37,402 Nézd ezt az aprólékos kidolgozást! Mind kézzel varrott. 251 00:15:37,437 --> 00:15:39,917 Nos, New York egyik legjobb szabójával varrattam. 252 00:15:39,941 --> 00:15:42,140 Mi ez a hang? 253 00:15:42,175 --> 00:15:43,241 Elkészült a teám. 254 00:15:47,213 --> 00:15:48,346 Ez forró! 255 00:15:48,381 --> 00:15:51,849 Ez a készülék felmelegít dolgokat valamiféle sugárzás segítségével. 256 00:15:51,885 --> 00:15:55,219 Igen, és szuper finom pattogatott kukoricát csinálhat vele! 257 00:15:55,255 --> 00:15:56,955 Lenyűgöző! 258 00:15:57,857 --> 00:16:00,725 Ide utaztam volna a m... 259 00:16:00,760 --> 00:16:02,460 Elnézést! 260 00:16:03,430 --> 00:16:04,629 Elnézést! 261 00:16:05,865 --> 00:16:08,265 Úgy tűnik, hogy valami félreértés történt. 262 00:16:08,289 --> 00:16:11,736 Ezért, az lesz a legjobb, ha távozik! 263 00:16:11,771 --> 00:16:13,504 Miért hagynám el a saját házam? 264 00:16:13,540 --> 00:16:16,407 Mondjuk azért, mert ez nem az ön háza! 265 00:16:16,443 --> 00:16:18,543 Nézzék, hogy is hívják magukat? 266 00:16:18,578 --> 00:16:21,045 Engem Megan Turnernek hívnak. Én vagyok a múzeum igazgatója. 267 00:16:21,081 --> 00:16:23,581 Bemutatom Ambert és a férjét, Dant! 268 00:16:23,616 --> 00:16:25,783 Fredericks, szolgálatára! 269 00:16:27,821 --> 00:16:29,620 Ő még itt van? 270 00:16:29,656 --> 00:16:32,991 És ő pedig Kenny, az igazgatóhelyettesünk. 271 00:16:33,026 --> 00:16:34,325 És a menedzser is én vagyok! 272 00:16:34,361 --> 00:16:35,461 Hívd a seriffet! 273 00:16:35,486 --> 00:16:38,099 Azt hiszem, nyitva maradt a bejárati ajtó. Ha megbocsájtotok! 274 00:16:40,934 --> 00:16:43,601 Akkor ez az egész itt egy előadás? 275 00:16:43,636 --> 00:16:47,038 Felelevenítjük a Whitley-villa karácsonyát, 276 00:16:47,063 --> 00:16:50,208 úgy, ahogy az 1903-ban is történhetett. 277 00:16:50,243 --> 00:16:54,178 Megant rokoni szálak fűzik az igazi Rosie-hoz. 278 00:16:54,214 --> 00:16:55,113 Magát? 279 00:16:55,148 --> 00:16:58,182 Pontosabban, Rosie az ükanyám volt. 280 00:16:58,218 --> 00:16:59,684 Az volt? 281 00:17:01,588 --> 00:17:03,054 Az volt! 282 00:17:06,359 --> 00:17:09,794 Megkérdezhetném, hogy milyen évet írunk? 283 00:17:13,066 --> 00:17:15,500 Mit gondol, milyen évet írunk? 284 00:17:19,439 --> 00:17:23,641 Hát...annyi biztos, hogy nem 1903-at! 285 00:17:27,247 --> 00:17:29,580 Ne haragudjon, de mégis hová megy? 286 00:17:29,616 --> 00:17:31,416 - A dolgozószobába. - A dolgozószobába? 287 00:17:31,451 --> 00:17:32,784 Igen, a dolgozószobába. 288 00:17:32,819 --> 00:17:34,988 Ha visszakövetem a tegnap este történéseit, rájöhetek, 289 00:17:35,013 --> 00:17:37,355 hogyan aludtam el tegnap, és ébredtem fel 100 évvel később. 290 00:17:37,390 --> 00:17:39,724 Vagyis, maga tényleg azt hiszi, hogy a múltból jött!? 291 00:17:39,759 --> 00:17:41,359 Nem hiszem. 292 00:17:41,394 --> 00:17:42,527 Hanem tudom. 293 00:17:42,562 --> 00:17:45,229 Sajnálom, hogy nekem kell közölni, de ön nem Charles Whitley! 294 00:17:45,265 --> 00:17:48,666 Neki nyoma veszett 1903. 12. 18-án, és senki nem látta azóta. 295 00:17:48,701 --> 00:17:51,369 Megtisztelő, hogy azt hiszi ismer engem. 296 00:17:51,404 --> 00:17:55,206 Önről írtam a szakdolgozatomat... vagyis az igazi Charles Whitley-ről. 297 00:17:58,311 --> 00:18:01,179 És ön tényleg Rosie rokona? 298 00:18:01,214 --> 00:18:04,649 Igen, rokonságban állunk. Anyai ágon. 299 00:18:05,585 --> 00:18:08,219 Igazán szerencsés, hogy egy ilyen családból származik! 300 00:18:08,254 --> 00:18:09,821 Rosie egy rendkívüli hölgy. 301 00:18:09,856 --> 00:18:13,091 Vagyis...rendkívüli volt. 302 00:18:13,126 --> 00:18:16,234 Nézze, az a helyzet, hogy rám vár a munkám 1903-ban! 303 00:18:16,258 --> 00:18:18,830 Az emberek számítanak rám, és az üzletet is vezetnem kell! 304 00:18:18,865 --> 00:18:20,198 Tudja, hogyan hangzik ez? 305 00:18:20,233 --> 00:18:21,553 Természetesen tudom. 306 00:18:21,577 --> 00:18:24,902 De attól még ez az igazság. 307 00:18:24,938 --> 00:18:27,638 Itt ültem az asztalomnál, hogy megjavítsak egy órát, 308 00:18:27,674 --> 00:18:29,373 amit Elizanak vettem karácsonyra. 309 00:18:29,409 --> 00:18:32,643 Rosie hozott nekem egy kis sherryt, aztán távozott. 310 00:18:32,679 --> 00:18:35,279 Ezek után szédülni kezdtem. Gondolom a sherry miatt. 311 00:18:35,315 --> 00:18:40,685 Az utolsó emlékem, hogy elájulok, és végül itt tértem magamhoz. 312 00:18:40,720 --> 00:18:42,353 Nem hisz nekem! 313 00:18:42,388 --> 00:18:45,923 Eléggé hihetetlennek tűnik! 314 00:18:45,959 --> 00:18:48,025 Úgy hiszi, hogy én ezt nem tudom? 315 00:18:48,061 --> 00:18:50,828 Olyan mintha "Az időgép" című könyvbe lennék! 316 00:18:50,864 --> 00:18:52,897 Imádom H. G. Wellst! 317 00:18:52,932 --> 00:18:55,529 Hát, ha személyesen ismerné, nem szeretné ennyire! 318 00:18:55,554 --> 00:18:57,742 Nagyszerű író, de elég illetlen tud lenni. 319 00:18:59,439 --> 00:19:01,772 Várjon, ön találkozott már H.G. Wellsszel? 320 00:19:02,208 --> 00:19:04,175 Várjon...meg! 321 00:19:05,345 --> 00:19:06,511 Megan! 322 00:19:06,546 --> 00:19:08,513 Nézd, kiugrott be hozzánk! 323 00:19:09,449 --> 00:19:11,215 Conway seriff! 324 00:19:11,251 --> 00:19:13,351 Boldog karácsonyt, Megan! 325 00:19:13,386 --> 00:19:14,519 Jó hogy benézett, seriff! 326 00:19:14,554 --> 00:19:16,454 Gondolom, miattam hívták ide? 327 00:19:16,489 --> 00:19:18,236 Itt egy ismeretlen férfi, aki azt állítja, 328 00:19:18,261 --> 00:19:20,024 hogy ő Charles Whitley és ez az ő otthona? 329 00:19:20,059 --> 00:19:22,793 Gondolom feltenne pár kérdést, hát állok elébe! 330 00:19:22,829 --> 00:19:25,296 Ha valamit utálok, az az időhúzás! 331 00:19:25,331 --> 00:19:27,431 Indulhatunk? 332 00:19:28,835 --> 00:19:30,535 Oké, akkor menjünk! 333 00:19:36,442 --> 00:19:38,162 Köszönöm az együttműködését, Whitley úr! 334 00:19:38,186 --> 00:19:41,179 Hálásak vagyunk, hogy befárad velem a kapitányságra! 335 00:19:41,214 --> 00:19:42,613 Várjon! 336 00:19:44,350 --> 00:19:46,350 Hideg az idő. 337 00:19:46,386 --> 00:19:47,885 Köszönöm! 338 00:19:48,788 --> 00:19:53,591 Ön még most se hisz nekem, igaz? 339 00:19:53,626 --> 00:19:56,327 Azt mondta, hogy a ház nagy része még az eredeti állapotában van. 340 00:19:56,362 --> 00:19:58,229 Úgy tudom, de miért? 341 00:19:58,264 --> 00:20:01,399 A szőnyeg alatt, amin az íróasztalom áll, van egy rejtekhely a padlóban. 342 00:20:01,434 --> 00:20:02,466 Nézzen bele! 343 00:20:02,502 --> 00:20:04,235 Whitley úr? 344 00:20:04,871 --> 00:20:07,004 Esetleg talál valamit, ami után hinni fog nekem. 345 00:20:09,242 --> 00:20:10,308 Erre tessék! 346 00:20:41,274 --> 00:20:44,542 Akkor most mi lesz az új Charles Whitley-vel? 347 00:20:44,577 --> 00:20:46,777 Nem tudom. 348 00:20:46,813 --> 00:20:48,746 Elég helyes fickó, nem? 349 00:20:48,781 --> 00:20:50,615 Nem tudom, észre se vettem! 350 00:20:50,650 --> 00:20:52,183 Megan! 351 00:20:52,218 --> 00:20:55,386 Mennyi idő telt el azóta, hogy szakítottál az exeddel? 352 00:20:55,421 --> 00:20:57,154 Hat hónap! 353 00:20:58,224 --> 00:21:03,828 Nem gondolod, hogy itt az ideje, hogy ismét észrevedd a jót? 354 00:22:58,478 --> 00:22:59,810 Hogy hívják? 355 00:22:59,846 --> 00:23:02,012 Charles James Whitley. 356 00:23:02,048 --> 00:23:03,381 Mikor született? 357 00:23:03,416 --> 00:23:06,350 1870. június 6-án. 358 00:23:10,223 --> 00:23:14,024 Nézze, Whitley...úr! 359 00:23:14,060 --> 00:23:16,060 Hálás vagyok, hogy ilyen együttműködő, 360 00:23:16,095 --> 00:23:18,662 de azzal nem segít magán, 361 00:23:18,698 --> 00:23:20,831 ha hamis adatokat ad meg! 362 00:23:20,867 --> 00:23:23,744 Ezek nem hamis adatok, uram! Az igazat mondom. 363 00:23:24,871 --> 00:23:31,008 Elvárja tőlem, hogy elhiggyem, maga 150 éves? 364 00:23:31,043 --> 00:23:32,576 Elnézést a zavarásért, seriff! 365 00:23:32,612 --> 00:23:35,880 Meg tudom magyarázni önnek! 366 00:23:42,355 --> 00:23:47,992 Miért nem mondták már az elején, hogy ő egy színész? 367 00:23:48,027 --> 00:23:53,130 Az elején még nem tudtuk, hogy a tehetségkutató ügynökségtől jött. 368 00:23:53,166 --> 00:24:00,738 De később, kiderült, hogy mégis a tehetségkutató ügynökségtől jött. 369 00:24:00,773 --> 00:24:03,607 Miért nem mondta ezt el? 370 00:24:03,643 --> 00:24:09,113 Mert teljesen belemerült a szerepébe. A múzeumi állásunk megköveteli ezt. 371 00:24:09,148 --> 00:24:11,816 Tudja, Charles Whitley szerepére szerződtettük, 372 00:24:11,851 --> 00:24:15,019 és bármi is történt, ő egész nap hű maradt a szerepéhez. 373 00:24:15,054 --> 00:24:17,855 Az igazi neve Ch... Charles... 374 00:24:20,293 --> 00:24:21,358 Garland. 375 00:24:22,929 --> 00:24:24,862 Ez igaz? 376 00:24:26,766 --> 00:24:28,866 Szóról szóra! 377 00:24:32,643 --> 00:24:34,283 Miért találta ki azt a röhejes sztorit? 378 00:24:34,307 --> 00:24:35,717 Mert ha az igazat mondom, 379 00:24:35,741 --> 00:24:37,021 akkor mindkettőnket bezárnak. 380 00:24:37,056 --> 00:24:38,336 Azt hittem, hogy nem hisz nekem! 381 00:24:38,360 --> 00:24:41,212 Nem hittem az elején, de utána, megláttam a kézfején lévő heget. 382 00:24:41,247 --> 00:24:44,215 Charles whitley-nek volt egy balesete az acélműveknél 18 éves korában, 383 00:24:44,250 --> 00:24:46,130 ami után egy patkó alakú heg maradt a kezén. 384 00:24:46,166 --> 00:24:47,886 Nem akarta, hogy az emberek tudjanak róla, 385 00:24:47,910 --> 00:24:50,421 így az nincs ábrázolva a róla készült képeken és festményeken. 386 00:24:50,456 --> 00:24:53,491 Ön valóban tanulmányozott engem, nem de? 387 00:24:53,526 --> 00:24:55,960 És ezt is megtaláltam. 388 00:24:55,995 --> 00:24:57,495 Mi történt a noteszemmel?! 389 00:24:57,530 --> 00:24:58,904 Ha azt nézzük, hogy már 100 éve 390 00:24:58,929 --> 00:25:00,898 a padló alatt van, elég jó állapotban van. 391 00:25:00,922 --> 00:25:06,670 Ez valami őrület, és magam se hiszem el, hogy ezt mondom, 392 00:25:06,706 --> 00:25:10,608 de örülök, hogy megismerhetem, Charles Whitley! 393 00:25:12,979 --> 00:25:16,480 Hogy is hívják ezt a csodás ételt, amit az imént ettünk? 394 00:25:16,516 --> 00:25:19,450 Pizza a neve. 395 00:25:19,485 --> 00:25:20,985 Ínycsiklandó! 396 00:25:22,054 --> 00:25:25,422 Tudja, ez az intézmény egykoron patkolókovács műhely volt! 397 00:25:25,458 --> 00:25:27,791 Ide jártam a lovaimmal. 398 00:25:27,827 --> 00:25:30,394 Ez talán jobb, ha köztünk marad! 399 00:25:30,429 --> 00:25:32,452 Amíg nem jövünk rá, hogy mi is történt pontosan, 400 00:25:32,477 --> 00:25:34,598 minnél kevesebben tudnak az igazságról, annál jobb! 401 00:25:34,634 --> 00:25:36,534 Igaza lehet! 402 00:25:36,569 --> 00:25:38,002 Amúgy se hinnének nekem. 403 00:25:38,037 --> 00:25:39,703 Attól tartok, hogy hinnének önnek! 404 00:25:39,739 --> 00:25:43,040 A maga eltűnése, Cutter-springs egyik legnagyobb rejtélye. 405 00:25:43,075 --> 00:25:46,210 Gondolom, nem akarja, hogy egy csapat riporter zaklassa, 406 00:25:46,245 --> 00:25:50,281 vagy hogy egy laborba zárják, ahol a tudósok vizsgálgatnák! 407 00:25:50,316 --> 00:25:54,585 Ezek szerint, jobb lesz, ha hallgatok róla! 408 00:25:54,620 --> 00:25:57,755 23 dollár! Ez valódi rablás! 409 00:25:57,790 --> 00:25:59,990 Ne aggódjon! A vendégem volt. 410 00:26:00,026 --> 00:26:02,092 Azt nem engedhetem! Kérem, ragaszkodom hozzá! 411 00:26:02,128 --> 00:26:04,261 Egy úriember mindig állja a számlát! 412 00:26:09,201 --> 00:26:13,137 Úgy néz ki, hogy a levéltárcám otthon maradt! 413 00:26:13,172 --> 00:26:14,939 Igazán nem probléma! 414 00:26:14,974 --> 00:26:16,941 Változnak az idők. 415 00:26:19,111 --> 00:26:20,778 Veszem észre! 416 00:26:20,813 --> 00:26:23,981 Meg kellene köszönnöm, hogy ilyen jó hozzám, egy idegenhez! 417 00:26:24,016 --> 00:26:25,249 Számomra ön nem idegen. 418 00:26:25,284 --> 00:26:27,818 Az összes levelét, naplóját elolvastam. 419 00:26:27,853 --> 00:26:29,286 Az összeset? 420 00:26:29,322 --> 00:26:32,690 Alaposnak kellett lennem a szakdolgozatom miatt. 421 00:26:32,725 --> 00:26:35,960 Akkor ön igazán szeretheti a történelmet! 422 00:26:35,995 --> 00:26:38,629 Ami azt illeti, történelmet fogok tanítani az egyetemen. 423 00:26:38,664 --> 00:26:41,165 Jövő héten lesz a végső interjúm, mielőtt megkapnám a munkát. 424 00:26:41,200 --> 00:26:42,440 A múzeumnál nem boldog? 425 00:26:42,468 --> 00:26:44,702 Erről szó sincs, szeretem a Whitley-nél végzett munkát. 426 00:26:44,737 --> 00:26:49,740 Igazán kifizetődő, és ott életre keltem a történelmet az embereknek! 427 00:26:49,775 --> 00:26:51,075 Megengedi? 428 00:26:51,110 --> 00:26:53,911 Persze, köszönöm! 429 00:26:53,946 --> 00:26:55,713 Akkor miért hagyná ott? 430 00:26:55,748 --> 00:26:58,082 Nos, egy egyetemista családból származom, 431 00:26:58,117 --> 00:26:59,416 a szüleim tanárként dolgoztak. 432 00:26:59,452 --> 00:27:02,052 A nagyapám egyetemi professzor volt. 433 00:27:02,088 --> 00:27:05,756 Így ezek alapján, mindig része volt a tervnek. 434 00:27:05,791 --> 00:27:07,891 Ez a családja terve, vagy az öné? 435 00:27:09,095 --> 00:27:10,561 Köszönöm! 436 00:27:16,769 --> 00:27:19,236 Ilyen kivilágítás mellett az áram egy vagyonba kerülhet! 437 00:27:19,271 --> 00:27:21,071 Ezeknek a nagy része napelemmel működik. 438 00:27:21,107 --> 00:27:24,255 Úgy érti, hogy már valaki rájött, hogyan hasznosítsa a napenergiát? 439 00:27:24,290 --> 00:27:25,376 Ühüm! 440 00:27:25,411 --> 00:27:26,877 Bámulatos! 441 00:27:27,747 --> 00:27:30,848 1903-ban is ehhez hasonlóan dekorálták az utcákat, nem? 442 00:27:30,883 --> 00:27:32,249 Gondolom! 443 00:27:32,284 --> 00:27:34,118 Hogy őszinte legyek, sose figyeltem. 444 00:27:34,153 --> 00:27:38,951 Én a karácsonyra mindig csak nyűgként tekintettem. 445 00:27:40,559 --> 00:27:42,693 Eliza viszont, szereti. 446 00:27:44,697 --> 00:27:46,430 Mi történt Whitley úr? 447 00:27:46,465 --> 00:27:49,767 Csak eszembe jutott az a pillanat, amikor utoljára láttam Elizat! 448 00:27:49,802 --> 00:27:51,669 Volt egy kis vitánk. 449 00:27:51,704 --> 00:27:53,270 Miről vitáztak? 450 00:27:53,305 --> 00:27:54,872 Egy igazán buta dologról. 451 00:27:54,907 --> 00:27:56,073 A szülei karácsonyi báljáról. 452 00:27:56,108 --> 00:27:59,543 Azt szerette volna, hogy menjek el vele, amire én nyilván, nemet mondtam. 453 00:27:59,578 --> 00:28:02,112 Remélem, jól van! 454 00:28:02,148 --> 00:28:05,616 Vagyis, remélem, hogy jól volt! 455 00:28:05,651 --> 00:28:11,422 Olyan szokatlan múltidőben beszélni róla. 456 00:28:11,457 --> 00:28:12,556 Ön tanulmányozta az életem. 457 00:28:12,591 --> 00:28:18,395 Tudja esetleg, hogy mi történt vele, miután én eltűntem? 458 00:28:18,431 --> 00:28:20,564 Nem igazán tudom. 459 00:28:25,905 --> 00:28:28,539 Ezt az utcát ismerem! 460 00:28:28,574 --> 00:28:30,274 Gyerünk! 461 00:28:39,985 --> 00:28:42,286 Mi ez itt? 462 00:28:44,957 --> 00:28:46,056 Ez nem lehet igaz! 463 00:28:46,092 --> 00:28:48,292 Az épületem, a Whitley-acélművek, ezen a helyen állt! 464 00:28:48,316 --> 00:28:49,693 Mi történt vele? 465 00:28:49,729 --> 00:28:51,762 Már évek óta nincs itt. 466 00:28:51,797 --> 00:28:55,092 Amikor maga eltűnt, nem volt kijelölt örököse a vagyonát illetően. 467 00:28:55,116 --> 00:28:57,901 Úgy terveztem, hogy majd Eliza lesz az örökös, mint a feleségem. 468 00:28:57,937 --> 00:29:01,939 De még nem voltak házasok, és gyermeke se született. 469 00:29:01,974 --> 00:29:05,509 Így a cég csődbe ment, és azt követően bezárt. 470 00:29:05,544 --> 00:29:07,211 Tessék? 471 00:29:07,246 --> 00:29:10,447 Az épületet, és mellette minden tőkéjét, felszámolták. 472 00:29:10,483 --> 00:29:16,553 A város pedig, a villájából múzeumot csinált. 473 00:29:16,589 --> 00:29:18,088 Vagyis, nem maradt semmim? 474 00:29:18,124 --> 00:29:19,223 A neve megmaradt! 475 00:29:19,258 --> 00:29:21,959 A Charles whitley névnek tekintélye van errefelé! 476 00:29:21,994 --> 00:29:27,264 De maga mondta, hogy nem fedhetem fel a valódi kilétem. 477 00:29:27,299 --> 00:29:29,566 Nem hagyhatom ezt annyiban! 478 00:29:29,602 --> 00:29:32,836 Vissza kell mennem 1903-ba, hogy megakadályozzam! 479 00:29:35,141 --> 00:29:38,342 Turner kisasszony, segítenie kell! 480 00:29:38,377 --> 00:29:41,512 Meg kell találnom a módját, hogy vissza mehessek! 481 00:29:53,692 --> 00:29:55,959 Mi történt a hálószobámmal? 482 00:29:55,995 --> 00:29:58,395 Felújították az elmúlt pár évben. 483 00:29:58,430 --> 00:30:02,566 Kiadunk pár szobát esküvőkre, és alkalmi vendégeknek, így... 484 00:30:02,601 --> 00:30:03,967 Kérem szépen! 485 00:30:04,003 --> 00:30:05,035 Mi a baj? 486 00:30:05,070 --> 00:30:07,972 Nos, nem igazán érzem helyénvalónak, 487 00:30:07,997 --> 00:30:11,041 hogy kettesben legyek egy hölggyel a hálószobámban a kísérete nélkül. 488 00:30:11,076 --> 00:30:12,543 Ezzel semmi probléma! 489 00:30:12,578 --> 00:30:14,678 Az idők változnak. 490 00:30:16,582 --> 00:30:18,882 Folyton ezzel jön! 491 00:30:19,618 --> 00:30:21,852 Hogy nézhetném meg magam ebben a tükörben? 492 00:30:21,887 --> 00:30:23,353 Ez nem tükör. 493 00:30:23,389 --> 00:30:25,422 - Ez egy televízió. - Hogy micsoda? 494 00:30:26,592 --> 00:30:28,125 Majd holnap elmagyarázom! 495 00:30:28,160 --> 00:30:29,760 Szüksége lenne még valamire? 496 00:30:29,784 --> 00:30:30,861 Nincs, de köszönöm! 497 00:30:30,896 --> 00:30:35,065 Megtaláltam a tisztasági csomagom a lenti vitrinben. 498 00:30:36,235 --> 00:30:44,074 Nem hiszem, hogy ezt a 100 éves fogkrémet akarja használni! 499 00:30:46,745 --> 00:30:50,747 Friss fogkrém, szappan, és törölközők várnak önre a folyosó végi fürdőben! 500 00:30:51,851 --> 00:30:52,916 Köszönöm szépen! 501 00:30:52,952 --> 00:30:54,551 Szívesen! 502 00:30:56,488 --> 00:30:59,489 Üdvözlöm a 21. században! 503 00:30:59,525 --> 00:31:03,393 Remélem, hogy feltalálom magam benne! 504 00:31:03,429 --> 00:31:04,995 Ne aggódjon, Whitley úr! 505 00:31:05,030 --> 00:31:07,631 Biztosan meg van a módja, hogy vissza mehessen az idejébe. 506 00:31:07,666 --> 00:31:09,766 Nekünk csak meg kell találnunk a módját! 507 00:31:09,802 --> 00:31:12,970 Nos, addig is, megkérném valamire! 508 00:31:13,005 --> 00:31:14,671 Nyugodtan! 509 00:31:14,707 --> 00:31:17,140 Kérem, ne hívjon továbbra is Whitley úrnak! 510 00:31:17,176 --> 00:31:18,542 A barátok Charlesnak szólítanak! 511 00:31:18,577 --> 00:31:22,045 Rendben! Ha ezentúl Megannek szólítasz! 512 00:31:22,081 --> 00:31:23,052 Megegyeztünk! 513 00:31:23,077 --> 00:31:24,248 Jó éjszakát... 514 00:31:24,283 --> 00:31:25,515 Megan! 515 00:31:25,551 --> 00:31:27,551 Jó éjszakát, Charles! 516 00:32:12,298 --> 00:32:16,833 A Szenteste-bál, az egyik legnagyobb adománygűjtő rendezvényünk. 517 00:32:16,869 --> 00:32:21,972 Szeretném, ha a bál napjára, itt, itt, és itt friss fenyőágak várnának! 518 00:32:22,007 --> 00:32:24,975 Két koszorú ide, két koszorú amoda! 519 00:32:25,010 --> 00:32:28,211 Szeretnék egy pezsgő piramist is! 520 00:32:28,247 --> 00:32:32,916 Inkább legyen kettő a pezsgő piramisból! 521 00:32:32,952 --> 00:32:38,822 Legyen ez a Whitley-villa egyik legfényűzőbb Szenteste-bálja! 522 00:32:41,593 --> 00:32:43,927 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 523 00:32:43,963 --> 00:32:46,229 Maga mit keres itt? 524 00:32:46,265 --> 00:32:48,565 Csak reggeliznék egy keveset! 525 00:32:48,600 --> 00:32:51,702 A konyha még mindig erre van, vagy azt is áthelyezték? 526 00:32:52,538 --> 00:32:54,271 Jó reggelt! 527 00:32:55,174 --> 00:32:58,275 Megan? Mit történt? 528 00:32:58,310 --> 00:33:00,477 Kiderült, hogy neked volt igazad. 529 00:33:00,512 --> 00:33:04,614 Garland úr az ügynökségtől jött. 530 00:33:04,650 --> 00:33:06,483 Garland úr? 531 00:33:06,518 --> 00:33:10,220 Igen! Csak egy félreértés volt az egész. 532 00:33:10,255 --> 00:33:12,189 Megesik néha! 533 00:33:12,224 --> 00:33:16,159 Vidékről utazott ide, ezért mondtam neki, hogy a vendégszobában maradhat. 534 00:33:16,195 --> 00:33:19,196 Milyen szerencsés Garland úr! 535 00:33:19,231 --> 00:33:22,065 Nos, úgy tűnik, az emberek szórakoztatónak találták a jelenetét. 536 00:33:22,101 --> 00:33:25,736 Különösen élvezték, amikor azon lett dühös, hogy idegeneket lát a házában. 537 00:33:25,771 --> 00:33:30,574 Az első tárlatvezetés 11:00-kor kezdődik. Legyen kész 10:45-re! 538 00:33:30,609 --> 00:33:32,509 Legyen magán jelmez, kérem! 539 00:33:35,247 --> 00:33:37,681 Ezt most mire értette? 540 00:33:37,716 --> 00:33:40,584 Épp az előbb lett belőled az új Whitley úr! 541 00:33:40,619 --> 00:33:42,919 Azt mondod, hogy én is a műsor része lettem? 542 00:33:42,955 --> 00:33:44,675 Nem szerepelhetek, nincs nekem arra időm! 543 00:33:44,699 --> 00:33:46,990 Kezdenem kell valamit... 544 00:33:47,026 --> 00:33:48,959 ...a helyzetemmel. 545 00:33:48,994 --> 00:33:50,714 A sütikre ráférne még egy kis cukormáz! 546 00:33:51,463 --> 00:33:54,297 Nos, hol találnál ennél alkalmasabb helyet hozzá, 547 00:33:54,333 --> 00:33:57,300 mint ez, ahol senki nem fog kérdezősködni a valódi kiléted felől? 548 00:33:57,336 --> 00:34:01,438 Amúgy meg, nem jönne jól egy kis 21. századi pénz? 549 00:34:04,043 --> 00:34:07,010 Jól van, mit is kellene tennem? 550 00:34:07,046 --> 00:34:10,847 Csak... legyél önmagad! 551 00:34:21,493 --> 00:34:22,559 Boldog karácsonyt! 552 00:34:22,594 --> 00:34:25,395 Köszöntöm önöket a Karácsony a Whitley-villában programunkon! 553 00:34:26,198 --> 00:34:30,767 A villa ezen szárnya, pontosan úgy néz ki, mint 120 évvel ezelőtt. 554 00:34:30,803 --> 00:34:33,725 Miután Whitley úr karácsony előtt egy héttel, 555 00:34:33,750 --> 00:34:36,907 1903. decemberében, rejtélyes módon köddé vált, 556 00:34:36,942 --> 00:34:41,678 senki nem jött rá, hogy hová ment akkor, vagy hogy miért. 557 00:34:41,713 --> 00:34:44,047 De... ma itt van velünk, 558 00:34:44,083 --> 00:34:46,750 így talán megkérdezhetjük tőle személyesen! 559 00:34:46,785 --> 00:34:48,752 Whitley úr? 560 00:34:48,787 --> 00:34:50,253 Jöjjön beljebb! 561 00:34:54,126 --> 00:34:56,793 A vendégeink szerették volna látni önt, uram! 562 00:34:56,829 --> 00:34:58,428 Helló! 563 00:35:00,833 --> 00:35:05,469 Nagy utat tettek meg, csak hogy önt láthassák, Whitley úr! 564 00:35:05,504 --> 00:35:07,604 Igazán kedves tőlük! 565 00:35:09,374 --> 00:35:12,676 Min dolgozik jelenleg? 566 00:35:12,711 --> 00:35:17,047 Egy új malom rendszert fejlesztek. 567 00:35:17,082 --> 00:35:19,116 Érdekesen hangzik! 568 00:35:19,151 --> 00:35:22,352 Mesélne nekünk még erről? 569 00:35:23,655 --> 00:35:25,122 Nos, a... 570 00:35:27,025 --> 00:35:28,959 A malom részére készül. 571 00:35:36,635 --> 00:35:38,335 Jól van! 572 00:35:38,370 --> 00:35:42,706 Úgy látom, hogy most eléggé elfoglalt, ezért megyünk is tovább. 573 00:35:42,741 --> 00:35:46,510 Talán legközelebb már ön is bőbeszédűbb lesz! 574 00:35:49,148 --> 00:35:54,951 Egyébként, egy szavát se higgyék el! 575 00:35:54,987 --> 00:35:56,786 Hogy mondja, Whitley úr? 576 00:35:56,822 --> 00:35:58,155 Jól hallotta, Rosie! 577 00:35:58,190 --> 00:36:02,659 Azt fogja mondani önöknek, hogy neki köszönhetően lettem sikeres. 578 00:36:02,694 --> 00:36:04,427 Nem mondanék ilyet! 579 00:36:04,463 --> 00:36:05,529 Badarság! 580 00:36:05,564 --> 00:36:08,131 Folyamatosan azt hallom öntől, hogy milyen gyámoltalan vagyok. 581 00:36:08,167 --> 00:36:11,101 Nos, azért nem mondanám, hogy végtelenül gyámoltalan! 582 00:36:11,136 --> 00:36:13,470 Rosie szerint, még a cipőm se tudom felhúzni reggel. 583 00:36:14,873 --> 00:36:16,573 Természetesen fel tudja húzni, uram! 584 00:36:16,608 --> 00:36:19,910 Azok után meg végképp, hogy rá írom a cipőtalpra, hogy "jobb láb, bal láb". 585 00:36:23,148 --> 00:36:24,648 Touché! 586 00:36:25,851 --> 00:36:27,884 Erre kövessenek! 587 00:36:34,860 --> 00:36:39,162 Eredetileg, Frederick ötlete volt, hogy rendezzünk Szenteste-bált, 588 00:36:39,198 --> 00:36:43,200 ami az elmúlt évek után, most már önálló életet él. 589 00:36:43,235 --> 00:36:46,736 Rendben, úgy hiszem az időnk megengedi, hogy még egyet kérdezzenek Whitley úrtól! 590 00:36:46,772 --> 00:36:48,004 Lenne egy kérdésem! 591 00:36:48,040 --> 00:36:50,674 Ki az okosabb, ön vagy Harold Moran? 592 00:36:50,709 --> 00:36:52,029 Nos, ez nem is lehet kérdés! 593 00:36:52,064 --> 00:36:53,183 Harold Moran egy tolvaj. 594 00:36:53,208 --> 00:36:55,233 Az a senkiházi gazember mások ötleteit lopja el, 595 00:36:55,258 --> 00:36:57,027 egy igazi gerinctelen ember! 596 00:36:57,051 --> 00:36:59,449 Milyen érzés volt a tudat, hogy ő vette feleségül... 597 00:36:59,484 --> 00:37:03,086 Rendben! Szerintem ma már eleget faggattuk Whitley urat! 598 00:37:03,121 --> 00:37:05,355 Mit szólnának, ha átmennénk az ajándékboltba? 599 00:37:07,426 --> 00:37:08,925 Erre tessék! 600 00:37:09,461 --> 00:37:10,927 Kövessenek! 601 00:37:13,765 --> 00:37:15,532 Köszönöm, hogy eljöttek! 602 00:37:19,504 --> 00:37:23,073 Na? Milyen voltam? 603 00:37:23,108 --> 00:37:27,377 Mondhatom, hogy eddig te vagy a legjobb Charles Whitley, akit láttam! 604 00:37:56,808 --> 00:37:57,974 Szép munka! 605 00:37:58,010 --> 00:37:59,643 Köszönöm! 606 00:38:02,981 --> 00:38:05,260 Bocsánat! Bocsánat! 607 00:38:05,284 --> 00:38:07,517 - Kérem, engedje meg! - Köszönöm! 608 00:38:07,552 --> 00:38:08,718 Megoldom. 609 00:38:08,754 --> 00:38:10,320 Igazából, én kérek elnézést! 610 00:38:12,982 --> 00:38:13,591 SZÍNHÁZTUDOMÁNY 611 00:38:13,595 --> 00:38:17,294 Sajnos, én egy olyan helyről származom, ahol nem becsülik sokra a színészeket! 612 00:38:17,329 --> 00:38:19,162 Nem sokkal becsülik többre a lótolvajnál! 613 00:38:19,197 --> 00:38:22,165 Talán nekem is lótolvajnak kellett volna állnom! 614 00:38:22,200 --> 00:38:23,933 Nem szereti a színészetet? 615 00:38:23,969 --> 00:38:26,002 Szeretem a színészetet, 616 00:38:26,038 --> 00:38:29,205 de nem épp ilyen karrierről álmodtam! 617 00:38:29,241 --> 00:38:30,540 Hogy hogy? 618 00:38:30,575 --> 00:38:34,010 Dannel egy nyári előadáson ismerkedtünk össze, 619 00:38:34,046 --> 00:38:40,183 és miután összeházasodtunk, a munkalehetőségek elmaradtak. 620 00:38:40,218 --> 00:38:44,610 Láttuk a múzeum hirdetését, miszerint előadókat keresnek 621 00:38:44,635 --> 00:38:49,459 a karácsonyi ünnepekre, így hát, itt vagyunk. 622 00:38:49,494 --> 00:38:55,465 Nem egy Broadway-darab. Sőt, inkább a Broadway-darab ellentéte! 623 00:38:55,500 --> 00:38:57,167 Nos, most is színészettel foglalkozik! 624 00:38:57,202 --> 00:39:00,770 Van egy mondás, miszerint, az egész világ egy nagy színpad, a hely nem számít. 625 00:39:00,806 --> 00:39:03,406 Valóban így gondolja? 626 00:39:03,442 --> 00:39:06,509 Nem szokásom idegeneknek hazudni! 627 00:39:06,545 --> 00:39:11,014 Ráadásul, szerintem önök igazán ügyesek! 628 00:39:20,103 --> 00:39:23,128 A WHITLEY-VILLA MESESZÉP VIKTORIÁNUS KARÁCSONNYAL VÁRJA ÖNÖKET! 629 00:39:24,596 --> 00:39:25,962 Helló! 630 00:39:25,986 --> 00:39:27,986 Szia! 631 00:39:30,302 --> 00:39:32,769 Mi ez? 632 00:39:32,804 --> 00:39:34,804 Egy számítógép. 633 00:39:35,207 --> 00:39:37,440 Egy számológép féleség? 634 00:39:37,476 --> 00:39:38,608 Mondhatni. 635 00:39:38,643 --> 00:39:43,880 A névlistát ellenőrzöm, mielőtt a Szenteste-bál e-meghívóit elküldöm. 636 00:39:43,915 --> 00:39:45,782 Mi az a "e-meghívó"? 637 00:39:47,652 --> 00:39:50,754 Digitális meghívás. 638 00:39:50,789 --> 00:39:52,989 Csoportos e-maillel küldöm el őket. 639 00:39:53,925 --> 00:39:56,925 Nem hiszem, hogy sokat értettem volna ebből, 640 00:39:56,950 --> 00:39:59,863 de ha jól értem, nem egy képeslapra írott üzenet? 641 00:39:59,898 --> 00:40:01,598 Sajnos nem egy képeslap. 642 00:40:01,633 --> 00:40:03,266 Kár érte! 643 00:40:03,301 --> 00:40:07,237 Különösen büszke voltam a Whitley-ház meghívóira! 644 00:40:07,272 --> 00:40:11,007 Az emberek megőrizték emlékbe. 645 00:40:11,042 --> 00:40:13,076 Az idők változnak. 646 00:40:13,111 --> 00:40:15,044 Igen, látom! 647 00:40:15,080 --> 00:40:17,747 Sajnos, nem mindig a jó irányba! 648 00:40:19,351 --> 00:40:23,787 Kaptunk pár pozitív visszajelzést weboldalunkon. 649 00:40:23,822 --> 00:40:25,355 "Gyönyörű villa!" 650 00:40:25,390 --> 00:40:28,758 "Tetszett Charles és Rosie csipkelődése!" 651 00:40:28,794 --> 00:40:33,396 És itt van ez, hogy: " Király az új Charles Whitley!". 652 00:40:33,432 --> 00:40:35,465 Minek is lennék a királya? 653 00:40:36,768 --> 00:40:41,337 A lényeg, nem számít hogyan csinálja, csak folytassa! 654 00:40:41,373 --> 00:40:43,339 - Köszönöm! - Köszönöm! 655 00:40:44,176 --> 00:40:46,075 Mi ez? 656 00:40:46,111 --> 00:40:48,044 Pénz a borravalós perselyből. 657 00:40:48,079 --> 00:40:50,046 A szereplőgárda elosztja egymás közt a nap végén. 658 00:40:51,583 --> 00:40:53,788 Ebben az esetben, ha megengeded, 659 00:40:53,813 --> 00:40:56,820 megennél velem egy ínycsiklandozó pizzát? 660 00:40:56,855 --> 00:40:59,756 Ezúttal én állom! 661 00:40:59,791 --> 00:41:03,259 Szívesen elfogadom a meghívást, Charles! 662 00:41:03,295 --> 00:41:07,530 De még előtte el kell intéznünk valami fontosat! 663 00:41:10,402 --> 00:41:11,712 Erre semmi szükség, Megan! 664 00:41:11,736 --> 00:41:14,611 - Visszafizetem, amint tudom! - Mondjuk, hogy korai karácsonyi ajándék! 665 00:41:14,646 --> 00:41:18,608 Nem járhatsz úgy, mint egy "Hello, Dolly!"-musical vándorszínésze! 666 00:41:18,643 --> 00:41:19,976 Nem szeretnék hálátlannak tűnni, 667 00:41:20,011 --> 00:41:24,180 de biztos, hogy ez egy ideillő viseletnek számít? 668 00:41:24,216 --> 00:41:28,351 Ha az acélművekbe mennék, felvenném őket, de hogy az utcára? 669 00:41:28,386 --> 00:41:32,322 Ha a divatrendőrség igazoltatna minket, elmondom, hogy az én ötletem volt! 670 00:41:34,125 --> 00:41:36,926 Már olyan is létezik, hogy divatrendőrség?! 671 00:41:40,398 --> 00:41:43,299 Hogy telt a napod Charles Whitley-szerepében? 672 00:41:43,335 --> 00:41:46,302 Élveztem, főleg azt, amikor ugrattuk egymást. 673 00:41:46,338 --> 00:41:47,937 Még soha nem tapasztaltam, 674 00:41:47,962 --> 00:41:50,206 hogy így megértenénk egymást egy ifjú hölggyel. 675 00:41:50,242 --> 00:41:51,374 Elizaval sem? 676 00:41:51,409 --> 00:41:52,709 Nem. 677 00:41:52,744 --> 00:41:55,612 Eliza még a jó szándékú évődést se szerette. 678 00:41:55,647 --> 00:41:57,287 Biztosan voltak előnyös adottságai! 679 00:41:57,315 --> 00:41:59,582 Hiszen eljegyeztétek egymást. 680 00:42:04,089 --> 00:42:06,656 Amikor az anyagi helyzeted igencsak jövedelmező, 681 00:42:06,691 --> 00:42:10,026 akkor jönnek... az ideillő elvárások. 682 00:42:10,061 --> 00:42:12,229 Legyen nagy házad, egy kifinomult ruhatárad, 683 00:42:12,254 --> 00:42:14,397 és egy olyan társad, mint az ifjú Eliza kisasszony. 684 00:42:14,432 --> 00:42:16,900 Szeretted őt? 685 00:42:16,935 --> 00:42:18,501 Igazán kedveltem Elizat, 686 00:42:18,537 --> 00:42:25,275 de mi a társadalmi nyomás hatására lettünk egy pár. 687 00:42:25,310 --> 00:42:27,957 Többet érdemelt annál, mint amit tőlem kaphatott. 688 00:42:27,982 --> 00:42:30,446 Szerelemre pedig nem igazán jutott az időmből. 689 00:42:30,482 --> 00:42:31,915 Miért beszélsz erről így? 690 00:42:31,950 --> 00:42:33,883 Ismered a múltam. 691 00:42:33,919 --> 00:42:38,321 Amikor a szüleim elhunytak, teljesen magamra maradtam. 692 00:42:38,356 --> 00:42:42,625 Ezek után, nem engedtem igazán közel magamhoz senkit. 693 00:42:42,661 --> 00:42:43,726 Miért nem? 694 00:42:45,830 --> 00:42:49,766 Hogy kevésbé legyen szívszorító, ha elveszítem őket. 695 00:42:49,801 --> 00:42:53,403 Nem élhetsz a múltban! 696 00:42:53,438 --> 00:42:56,673 Igaz! Ezért a jövőnek élek. 697 00:43:07,385 --> 00:43:10,153 Eleget beszéltünk rólam. 698 00:43:10,188 --> 00:43:11,621 Mesélj magadról! 699 00:43:11,656 --> 00:43:13,089 Van udvarlód? 700 00:43:13,124 --> 00:43:14,490 Udvarló? 701 00:43:14,526 --> 00:43:17,360 Igen! Vagyis udvarolnak neked? 702 00:43:17,395 --> 00:43:20,563 Nem tudom, hogy udvarlásnak nevezhető-e, 703 00:43:20,599 --> 00:43:25,034 de hat hónapja ért véget a kapcsolat. 704 00:43:25,070 --> 00:43:26,202 De tudod mit?! 705 00:43:26,237 --> 00:43:30,506 Ezt szoktam mondani, de nem így történt pontosan. 706 00:43:30,542 --> 00:43:34,711 Valójában a fickó elhagyott valaki másért. 707 00:43:34,746 --> 00:43:38,648 Nem lehetett egyszerű! 708 00:43:38,683 --> 00:43:43,435 Maradjunk annyiban, hogy egy időre elment a kedvem a randizástól. 709 00:43:46,958 --> 00:43:50,526 Rosie váltig állította, hogy az igazira érdemes várni. 710 00:43:50,562 --> 00:43:53,396 Honnan tudod, hogy meddig kell várni? 711 00:43:55,734 --> 00:43:57,967 Idővel megtudod, miss Turner! 712 00:43:58,003 --> 00:44:00,336 Idővel megtudod! 713 00:44:00,372 --> 00:44:02,538 Hahó, emberek! Eljött az ideje. 714 00:44:02,574 --> 00:44:05,842 Menjünk! Most világítják ki a karácsonyfát! 715 00:44:08,380 --> 00:44:09,412 Gyerünk! 716 00:44:16,154 --> 00:44:18,054 Köszönöm! 717 00:44:22,527 --> 00:44:24,127 Szerintem akkor is sok nyűggel jár. 718 00:44:24,151 --> 00:44:26,763 Szerintem ez egy kivételes hagyomány. 719 00:44:26,798 --> 00:44:28,631 Azt mondtad, hogy a jövőnek élsz. 720 00:44:28,667 --> 00:44:30,633 Talán a karácsonyozás is a jövőd része. 721 00:44:30,669 --> 00:44:36,272 Tudod mi növeli a karácsonyi hangulatot, -köszönöm- hát ezek a nyalókák! 722 00:44:36,307 --> 00:44:39,791 Boldog karácsonyt kívánunk Cutter springs lakói, 723 00:44:39,816 --> 00:44:43,946 és köszöntünk titeket az idei Fénybe borul a karácsonyfa rendezvényen! 724 00:44:43,982 --> 00:44:45,982 Örülök, hogy ennyien eljöttetek! 725 00:44:46,017 --> 00:44:48,384 Nem is húznám tovább az időt! 726 00:44:48,420 --> 00:44:54,590 Öt, négy, három, kettő, egy! 727 00:44:54,626 --> 00:44:56,993 Boldog karácsonyt! 728 00:45:06,475 --> 00:45:07,415 Énekelj! 729 00:45:07,439 --> 00:45:08,471 Nem tudom a szövegét. 730 00:45:08,506 --> 00:45:10,606 Tessék? Ezt a dalt mindenki ismeri. 731 00:45:10,642 --> 00:45:12,875 De nem 1903-ban. 732 00:45:30,528 --> 00:45:34,297 Még egyszer, köszönet a ruhákért, és hogy megmutattad a fát. 733 00:45:34,332 --> 00:45:37,934 Nem élted meg nyűgként? 734 00:45:37,969 --> 00:45:40,002 Csak nem vagyok egy hagyományőrző alkat. 735 00:45:40,038 --> 00:45:43,272 Ahogy korábban említettem, nem ragaszkodom a múlthoz. 736 00:45:43,308 --> 00:45:46,075 Szerintem nem jelenti azt, hogy ragaszkodnánk a múlthoz. 737 00:45:46,111 --> 00:45:49,981 Szerintem ezzel megadjuk a tiszteletet történelmünknek, 738 00:45:50,006 --> 00:45:53,850 és egyben megünnepeljük az idő múlását a szeretteink körében. 739 00:45:53,885 --> 00:45:57,920 Szerintem erről szólnak a karácsonyi szokások. 740 00:45:57,956 --> 00:45:59,455 Az összes? 741 00:46:07,966 --> 00:46:09,398 Jobb lesz, ha elindulunk! 742 00:46:09,434 --> 00:46:11,300 Holnap nagy napunk lesz. 743 00:46:11,336 --> 00:46:12,276 Igen? 744 00:46:13,138 --> 00:46:15,471 A karácsonyi bevásárlás, ez is a szokások egyike! 745 00:46:15,507 --> 00:46:17,840 Te fogsz benne segíteni! 746 00:46:17,876 --> 00:46:19,675 Én? 747 00:46:24,382 --> 00:46:25,322 Köszönöm! 748 00:46:25,917 --> 00:46:27,957 Hogy lehet valaki ennyi gyerkőcnek a nénikéje? 749 00:46:29,521 --> 00:46:30,586 Ide nézz! 750 00:46:30,622 --> 00:46:32,188 Mosolyogj! 751 00:46:34,726 --> 00:46:35,758 Lenyűgöző! 752 00:46:35,794 --> 00:46:38,294 Ez egy hordozható telefonkészülék, ami egyben kamera is? 753 00:46:38,329 --> 00:46:39,996 Még internet is van rajta. 754 00:46:40,031 --> 00:46:42,532 Már hallottam erről az internetről, de mit jelent pontosan? 755 00:46:42,567 --> 00:46:48,237 Az internet...egy világháló. 756 00:46:48,273 --> 00:46:51,741 Kapcsolatban áll mindennel. 757 00:46:51,776 --> 00:46:52,942 Mint egy összekötő út. 758 00:46:52,977 --> 00:46:54,677 Igen, annak tervezték! 759 00:46:54,712 --> 00:46:59,241 Minden információt megtalálunk rajta a világról, de többnyire macskás 760 00:46:59,266 --> 00:47:03,406 képeket küldünk vele, vagy idegenekkel vitázunk a segítségével. 761 00:47:04,656 --> 00:47:07,690 Igazán izgalmas ez a jövő! 762 00:47:09,194 --> 00:47:10,259 Megan! 763 00:47:11,296 --> 00:47:13,029 Készülj fel! Ők a szüleim. 764 00:47:16,100 --> 00:47:17,500 Talán megzavartunk valamit, Meg? 765 00:47:17,535 --> 00:47:19,777 Mondtam, hogy nem kellene ide pofátlankodni. 766 00:47:19,802 --> 00:47:21,571 Greg, az istenért! Jön a karácsony. 767 00:47:21,606 --> 00:47:23,039 Ez a pofátlankodás időszaka. 768 00:47:23,074 --> 00:47:24,674 Bemutatsz minket, Megan? 769 00:47:24,709 --> 00:47:25,942 Arra készülnék! 770 00:47:26,978 --> 00:47:28,477 Sharon vagyok, Megan anyukája. 771 00:47:28,513 --> 00:47:31,581 Ön lehet az új Charles Whitley, akiről annyit hallottunk már. 772 00:47:31,616 --> 00:47:33,082 Turner asszony! 773 00:47:33,117 --> 00:47:34,584 Örülök, hogy megismerhetem! 774 00:47:34,619 --> 00:47:35,918 Milyen illedelmes! 775 00:47:36,721 --> 00:47:37,787 Turner úr! 776 00:47:37,822 --> 00:47:40,823 Úgy hallom, hogy a múzeum karácsonyi műsora az idén igazán sikeres. 777 00:47:40,859 --> 00:47:44,260 El kell ismernem, hogy mindez Megan tehetségének köszönhető. 778 00:47:44,295 --> 00:47:45,328 Hogy megismertem önöket, 779 00:47:45,363 --> 00:47:48,497 látom, hogy ez családi vonás lehet! 780 00:47:48,533 --> 00:47:50,166 Megtarthatjuk őt? 781 00:47:54,839 --> 00:47:57,540 Azt mondod, hogy cutter springsi vagy? 782 00:47:57,575 --> 00:48:00,109 Érdekes, mert szinte mindenkit ismerek a városban, 783 00:48:00,144 --> 00:48:02,712 de téged még soha nem láttunk. 784 00:48:02,747 --> 00:48:05,548 Charles sokat utazik. 785 00:48:05,583 --> 00:48:07,149 Valóban! 786 00:48:07,185 --> 00:48:11,387 Hosszú utat tettem meg azért, hogy ma itt lehessek. 787 00:48:12,423 --> 00:48:15,291 Megan, az egyetemről van valami hír? 788 00:48:15,326 --> 00:48:17,793 Még nincs. A héten lesz az utolsó meghallgatás. 789 00:48:17,829 --> 00:48:19,528 Édesem, én a helyedben nem aggódnék! 790 00:48:19,564 --> 00:48:23,466 Amilyen doktorid van, biztos tiéd lesz az állás. 791 00:48:23,501 --> 00:48:26,002 Csak kételkedek abban, hogy ott tudom-e hagyni a múzeumot. 792 00:48:26,037 --> 00:48:28,471 Igazán jó munkát végeztél a múzeumnál, 793 00:48:28,506 --> 00:48:32,642 de nem gondolod, itt az ideje, hogy kitárd a szárnyaidat? 794 00:48:32,677 --> 00:48:34,543 A Turner család tagjai mindig tanárok voltak. 795 00:48:34,579 --> 00:48:35,845 Nevezzük családi hagyománynak. 796 00:48:35,880 --> 00:48:38,447 Hallottam róla! 797 00:48:38,483 --> 00:48:39,649 Jobb, ha indulunk! 798 00:48:39,684 --> 00:48:42,084 Még sok a teendő a karácsonyi bál előtt. 799 00:48:42,120 --> 00:48:43,419 Ott leszünk mi is! 800 00:48:43,454 --> 00:48:47,523 Az idei különösen kivételes lesz, mert a karácsonyi hold idején tartják. 801 00:48:47,558 --> 00:48:49,659 Elnézést, de karácsonyi holdat mondott? 802 00:48:49,694 --> 00:48:52,161 Ugye, amikor egy hónapon belül két telihold is van, 803 00:48:52,196 --> 00:48:53,429 azt nevezik kék holdnak? 804 00:48:53,464 --> 00:48:56,365 Amikor ez decemberben történik, azt nevezik karácsonyi hold idejének. 805 00:48:56,401 --> 00:49:00,736 Szenteste lesz karácsonyi hold, pont amikor a bált tartjátok. 806 00:49:01,439 --> 00:49:03,973 Jobb lesz, ha megyünk! Boldog karácsonyt! 807 00:49:04,008 --> 00:49:06,609 Oké. Szeretlek! 808 00:49:07,979 --> 00:49:10,112 Valami rosszat mondtam? 809 00:49:12,617 --> 00:49:14,717 Charles, mi a gond? 810 00:49:14,752 --> 00:49:16,886 A telefonkészülékeddel utána nézhetünk egy dátumnak? 811 00:49:18,089 --> 00:49:20,089 1903. december 18-a? 812 00:49:20,124 --> 00:49:21,824 Az eltűnésed napja? 813 00:49:21,859 --> 00:49:23,392 Telihold volt azon az éjszakán. 814 00:49:23,428 --> 00:49:25,194 A második lehetett abban a hónapban? 815 00:49:25,229 --> 00:49:26,429 A karácsonyi hold ideje. 816 00:49:26,464 --> 00:49:30,366 "Ha a karácsonyi hold éjjelén felhúzol, igaz szerelmet hozok!" 817 00:49:30,401 --> 00:49:32,346 Ez volt gravírozva az órába, amit akkor javítottam. 818 00:49:32,370 --> 00:49:34,974 Szerinted az órának köze van ahhoz, hogy ide kerültél? 819 00:49:35,006 --> 00:49:38,203 Tudom, hogy abszurdnak tűnik, de az egész helyzet az. 820 00:49:39,243 --> 00:49:40,543 Van egy elképzelésem. 821 00:49:40,578 --> 00:49:42,411 Ahhoz hogy vissza jussak a saját időmbe, 822 00:49:42,447 --> 00:49:45,548 karácsonyi hold éjszakáján meg kell ismételnem a korábbi történéseket. 823 00:49:45,583 --> 00:49:46,448 Szentestén! 824 00:49:46,484 --> 00:49:47,750 Addig már csak négy nap van. 825 00:49:47,785 --> 00:49:48,851 Tudom. 826 00:49:49,854 --> 00:49:51,988 Meg kell találnom az órát! 827 00:49:54,325 --> 00:49:56,192 Nem látom sehol. 828 00:49:56,227 --> 00:49:57,693 Biztos itt kell lennie? 829 00:49:57,729 --> 00:49:58,794 Biztos. 830 00:49:58,830 --> 00:50:00,029 Garantáltan! 831 00:50:00,064 --> 00:50:02,624 A karácsonyi hold éjjelén itt volt a kandallópárkányon. 832 00:50:02,648 --> 00:50:05,835 Talán Rosie tette el takarítás közben. 833 00:50:05,870 --> 00:50:09,205 Az már vagy száz éve volt! 834 00:50:09,240 --> 00:50:10,339 Tudom. 835 00:50:10,375 --> 00:50:13,761 Azt is tudom, hogy mennyire őrülten hangzik, 836 00:50:13,786 --> 00:50:17,146 ez a mágikus holdjárás és az időutazó óra története... 837 00:50:17,181 --> 00:50:19,882 Egész életemet a logikának és a tudománynak szenteltem, 838 00:50:19,917 --> 00:50:21,917 annak, ami igazán kézzel fogható az életben! 839 00:50:26,491 --> 00:50:28,024 Sajnálom! 840 00:50:29,227 --> 00:50:30,860 Nem szeretnélek elveszíteni! 841 00:50:30,895 --> 00:50:34,663 Jó hírek! A holnapi tárlatvezetésre elkeltek a jegyek. 842 00:50:34,699 --> 00:50:36,766 Kenny, kutatunk valami után! 843 00:50:36,801 --> 00:50:39,435 Segítsek valamiben? 844 00:50:39,470 --> 00:50:41,604 Ezt szeretnénk megtalálni. 845 00:50:46,511 --> 00:50:47,543 Egy órát? 846 00:50:47,578 --> 00:50:50,780 Charles Whitley-é volt az óra. Ebben a helyiségben lehetett. 847 00:50:50,815 --> 00:50:52,214 Vagyis nyoma veszett? 848 00:50:52,250 --> 00:50:55,117 Ez borzasztó! Mikor láttátok utoljára? 849 00:50:55,153 --> 00:50:56,619 1903-ban. 850 00:50:59,023 --> 00:51:02,358 Nos, van ébresztőóránk, polc óránk, 851 00:51:02,393 --> 00:51:05,327 időjárás állomás óránk, állóóránk és kakukkos óránk, 852 00:51:05,363 --> 00:51:09,065 de karácsonyi órát nem találok! 853 00:51:09,100 --> 00:51:10,166 Biztos vagy benne, Kenny? 854 00:51:10,201 --> 00:51:11,700 Talán kihagytál valamit. 855 00:51:11,736 --> 00:51:15,004 Megan! Nem hagytam ki semmit! 856 00:51:15,039 --> 00:51:18,908 Azzal kezdtem az itteni munkám, hogy bejegyeztem a villa berendezését. 857 00:51:18,943 --> 00:51:21,844 Talán egy egész évet töltöttem el ebben az alagsorban. 858 00:51:21,879 --> 00:51:25,514 De nyugodtan körül nézhettek, ha gondoljátok! 859 00:51:26,517 --> 00:51:29,351 Mitől lett hirtelen ilyen fontos ez az óra? 860 00:51:29,387 --> 00:51:31,253 Sokat ér? 861 00:51:31,289 --> 00:51:33,055 Ez... 862 00:51:33,091 --> 00:51:36,147 Mivel része a Whitley örökségnek, gondoltam, 863 00:51:36,172 --> 00:51:38,727 jó lenne bemutatni a Szenteste bálon. 864 00:51:38,763 --> 00:51:39,795 Jelenleg nincs nálunk. 865 00:51:39,831 --> 00:51:44,800 Ha nálunk is volt, már évekkel ezelőtt eladhatták az egyik árverésen. 866 00:51:44,836 --> 00:51:49,872 Hidd el, ha nincs az adatbázisomban, akkor az az óra egy legenda! 867 00:52:03,855 --> 00:52:05,221 Charles? 868 00:52:05,256 --> 00:52:06,889 Gyerünk! 869 00:52:12,867 --> 00:52:13,867 Nekiállhatsz öltözni! 870 00:52:13,891 --> 00:52:17,633 Pár perc maradt csak kezdésig, és telt ház van. 871 00:52:17,668 --> 00:52:19,435 Nélkülem kell végig csinálnod! 872 00:52:19,470 --> 00:52:20,503 Tessék? 873 00:52:21,572 --> 00:52:23,038 Így is sok időt vesztegettem el. 874 00:52:23,074 --> 00:52:24,834 A küldetésemre kellet volna koncentrálnom, 875 00:52:24,858 --> 00:52:28,010 vagyis hogy vissza jussak 1903-ba. 876 00:52:28,045 --> 00:52:31,213 Hallottad Kennyt! Az óra már régóta nincs meg. 877 00:52:31,249 --> 00:52:33,716 Akkor biztos van egy másik lehetőség. 878 00:52:42,693 --> 00:52:47,796 "Az időgép", "Karácsonyi ének", 879 00:52:47,832 --> 00:52:50,332 "Egy jenki Arthur király udvarában". 880 00:52:50,368 --> 00:52:51,233 Időutazós könyvek. 881 00:52:51,269 --> 00:52:54,870 Talán van bennük valami, ami segíthet. 882 00:52:57,175 --> 00:52:59,208 Olyan rossz lenne, ha itt maradnál? 883 00:52:59,243 --> 00:53:01,210 Megan, nem maradhatok itt! 884 00:53:01,245 --> 00:53:04,547 Van egy menyasszonyom, egy vállalkozásom. 885 00:53:04,582 --> 00:53:06,916 Nem tartozom ide! 886 00:53:06,951 --> 00:53:13,255 Nincs annyi karácsonyfa és nyalóka a földön, ami ezen változtatna! 887 00:53:13,291 --> 00:53:15,858 Ez eddig a legnagyobb badarság, amit hallottam! 888 00:53:15,893 --> 00:53:16,759 Hogy mondod? 889 00:53:16,794 --> 00:53:19,128 Ez nem az a Charles Whitley, akiről annyit olvastam. 890 00:53:19,163 --> 00:53:22,865 Az a Charles Whitley nem törődött azzal, hogy hová tartozik, 891 00:53:22,900 --> 00:53:25,201 mert a környezetét tette magáévá. 892 00:53:25,236 --> 00:53:27,303 Félelmet nem ismerő kalandor volt. 893 00:53:27,338 --> 00:53:29,738 Egyedül nézett szembe a világgal, amikor még csak 14 volt. 894 00:53:29,774 --> 00:53:31,240 Ezek csak a törikönyvek mendemondái. 895 00:53:31,275 --> 00:53:32,975 A mendemondák inspirációból születnek. 896 00:53:33,010 --> 00:53:35,811 Ezeket pedig te magad inspiráltad! 897 00:53:35,846 --> 00:53:40,282 Amúgy meg, szerintem igenis ide tartozol! 898 00:53:40,318 --> 00:53:44,220 Ha másért nem, akkor azért mert én szeretem, hogy itt vagy. 899 00:53:49,126 --> 00:53:52,244 Nyugodtan üldögélhetsz itt, azon tépelődve, 900 00:53:52,269 --> 00:53:54,129 hogy hogyan juss vissza a múltadba! 901 00:53:54,165 --> 00:53:55,631 De nekem a jelenben kell élnem, 902 00:53:55,666 --> 00:54:00,469 és itt van a múzeum, amire annyira büszke vagyok... 903 00:54:00,504 --> 00:54:02,671 Hogy megyek, és megmutatom az embereknek! 904 00:54:41,449 --> 00:54:42,409 Boldog karácsonyt! 905 00:54:42,413 --> 00:54:43,746 Boldog karácsonyt! 906 00:54:43,781 --> 00:54:47,049 Köszöntöm önöket a Karácsony a Whitley-villában programunkon! 907 00:54:47,084 --> 00:54:49,852 Sajnos Whitley úr ma nem tud velünk tartani! 908 00:54:51,389 --> 00:54:52,454 Valóban sajnálatos! 909 00:54:52,490 --> 00:54:55,624 Egy kicsit betegeskedik. 910 00:54:55,660 --> 00:54:56,759 Nahát, Rosie! 911 00:54:56,794 --> 00:54:59,528 Nem illik füllenteni az ilyen drága embereknek! 912 00:54:59,563 --> 00:55:02,064 Kutya bajom, és készen állok a bevetésre! 913 00:55:02,099 --> 00:55:04,199 Most már biztos, hogy Rosie rokona vagy! 914 00:55:04,235 --> 00:55:07,369 Ő volt az egyetlen, aki így mert velem beszélni. 915 00:55:26,123 --> 00:55:27,389 A mézeskalácsos szöveg. 916 00:55:27,425 --> 00:55:30,125 Mi lenne, ha lassabban mondanád? 917 00:55:30,161 --> 00:55:33,262 Ugyan, Amber! Ez nem egy Shakespeare darab. 918 00:55:41,405 --> 00:55:48,243 Oké, akkor lesz a vadászleves, áfonya mártás... és a Karácsonyi puding. 919 00:55:48,279 --> 00:55:50,012 - Nagyszerű, jó lesz! - Kösz! 920 00:55:50,047 --> 00:55:51,146 Mi ez sok minden? 921 00:55:51,182 --> 00:55:53,282 A Szenteste bálra próbálunk. 922 00:55:53,317 --> 00:55:58,787 Gyere, mond el, hogy milyen a mártás! 923 00:56:03,060 --> 00:56:05,527 Nem túl sűrű? 924 00:56:05,563 --> 00:56:08,330 Még soha nem ettem ilyesmit. 925 00:56:08,366 --> 00:56:09,431 Biztos ettél ilyet! 926 00:56:09,467 --> 00:56:11,700 A te séfed volt, aki kitalálta ennek a receptjét. 927 00:56:11,736 --> 00:56:14,636 Minden évben felszolgálta a Szenteste bálotokon. 928 00:56:14,672 --> 00:56:16,705 Sose vettem részt a bálon. 929 00:56:16,741 --> 00:56:17,940 Tessék? 930 00:56:17,975 --> 00:56:22,544 Fredericks mindig meghívott, de mindig leráztam egy kifogással. 931 00:56:22,580 --> 00:56:23,440 Nem értek a bálokhoz. 932 00:56:23,447 --> 00:56:26,115 Nem tudom, hogy mit kell csinálni, vagy mondani. 933 00:56:26,150 --> 00:56:30,018 Akkor nem is ismered, a saját karácsonyi szokásaitokat? 934 00:56:30,054 --> 00:56:31,520 Nem. 935 00:56:32,390 --> 00:56:35,524 Megosszam veled a saját kedvenceimet? 936 00:56:35,559 --> 00:56:37,126 Kérlek! 937 00:56:37,161 --> 00:56:38,761 Gyere velem! 938 00:56:39,897 --> 00:56:41,263 Hát megjöttél! 939 00:56:41,298 --> 00:56:42,765 Boldog karácsonyt! 940 00:56:42,800 --> 00:56:43,999 Anya! 941 00:56:44,034 --> 00:56:45,300 Helló! 942 00:56:45,336 --> 00:56:46,835 Gyere beljebb! 943 00:56:48,472 --> 00:56:50,906 Emberek, nézzétek ki van itt! 944 00:56:50,941 --> 00:56:52,741 Boldog karácsonyt! 945 00:56:52,777 --> 00:56:54,309 Boldog karácsonyt! 946 00:56:55,112 --> 00:56:56,211 Remélem örül a bornak. 947 00:56:56,247 --> 00:56:59,014 Még maradt egy-két üveggel, amit nem találtak meg. 948 00:56:59,049 --> 00:57:00,449 Jól látom? 949 00:57:00,484 --> 00:57:02,818 1899? 950 00:57:02,853 --> 00:57:05,187 Ez mézeskalács illat? 951 00:57:05,222 --> 00:57:06,955 - Igen! - Igen! 952 00:57:15,966 --> 00:57:18,567 Tényleg fogadást tesznek a csúcsdíszre? 953 00:57:19,470 --> 00:57:20,636 Ez egy karácsonyi szokás. 954 00:57:20,671 --> 00:57:23,850 Aki fizet, az megpróbálhatja felhelyezni a fára, 955 00:57:23,875 --> 00:57:26,809 és akinek végül sikerül, az dönti el hova adományozzuk a pénzt. 956 00:57:26,844 --> 00:57:27,743 Lejárt az idő! 957 00:57:30,681 --> 00:57:33,582 Hé te, aki a nővéremmel jött! Megpróbálod? 958 00:57:33,617 --> 00:57:34,216 Próbáld ki! 959 00:57:34,251 --> 00:57:35,050 Jobb, ha nem! 960 00:57:35,085 --> 00:57:36,885 Gyerünk! Karácsony van. Érezd jól magad! 961 00:57:36,921 --> 00:57:38,420 Ragaszkodom hozzá! 962 00:57:39,089 --> 00:57:40,756 Rendben. 963 00:57:44,261 --> 00:57:47,095 Úgy-úgy! 964 00:57:47,131 --> 00:57:48,697 Igazi úriember. 965 00:57:48,732 --> 00:57:50,766 Mint ha egy másik korból származna. 966 00:57:51,769 --> 00:57:54,336 Mondhatjuk így is! 967 00:57:54,371 --> 00:57:57,506 Jó látni, hogy ismét mosolyogsz! 968 00:57:57,541 --> 00:58:02,377 Van köztetek valami Charlesszal? 969 00:58:02,413 --> 00:58:04,813 Nem egyszerű a helyzet. 970 00:58:04,849 --> 00:58:08,183 De kedveled őt? 971 00:58:08,219 --> 00:58:09,718 Igen! 972 00:58:09,753 --> 00:58:12,621 Akkor egyszerű a helyzet. 973 00:58:16,594 --> 00:58:17,826 Sikerült! 974 00:58:19,263 --> 00:58:22,498 Szép volt, haver! Az új csúcsdísz-bajnokunk!! 975 00:58:24,034 --> 00:58:25,367 Csúcs! 976 00:58:26,737 --> 00:58:28,403 Láttad? 977 00:58:31,242 --> 00:58:34,276 Bocsánat az előbbiért! 978 00:58:34,311 --> 00:58:35,911 Nem akartam ennyire tolakodó lenni. 979 00:58:35,946 --> 00:58:39,982 Nem, nem volt... Nem volt annyira tolakodó. 980 00:58:40,017 --> 00:58:41,057 Megcsináltam! 981 00:58:47,558 --> 00:58:49,992 "A karácsony előtti éjjelen. 982 00:58:50,027 --> 00:58:57,232 Nem mozdult bent senki, még egy egérke sem. 983 00:58:57,268 --> 00:59:02,237 Kis zoknik csüngtek a kandallón sorjában," 984 00:59:02,273 --> 00:59:03,572 Köszönöm! 985 00:59:03,607 --> 00:59:07,242 "Várták a Télapót a kései órában. 986 00:59:07,278 --> 00:59:10,749 A gyerekeket rég elnyomta az álom, 987 00:59:10,774 --> 00:59:14,716 Édességet láttak szállni lepkeszárnyon. 988 00:59:14,752 --> 00:59:17,719 Lábuknál szunyókált békésen cicájuk, Mackó Marci éberen..." 989 00:59:17,755 --> 00:59:20,188 Nekem is ezt olvasták a szüleim, amíg gyerek voltam. 990 00:59:20,224 --> 00:59:21,690 "...vigyázott reájuk." 991 00:59:21,725 --> 00:59:23,992 Merre élnek a szülei? 992 00:59:24,028 --> 00:59:28,797 Már régóta nincsenek köztünk. 993 00:59:28,832 --> 00:59:30,899 Bocsánat! 994 00:59:30,935 --> 00:59:33,535 Semmi baj. 995 00:59:33,571 --> 00:59:37,873 Köszönöm, hogy vendégül lát az otthonában! 996 00:59:37,908 --> 00:59:39,741 Szívesen látjuk máskor is, fiam! 997 00:59:39,777 --> 00:59:43,425 "Gyerünk Táltos, gyerünk Táncos... 998 00:59:43,450 --> 00:59:46,648 Gyerünk Íjjas, Ágas, Üstökös, szaladj Pompás! 999 00:59:46,684 --> 00:59:50,971 Szállj a föld fölött, utcák fölött, kertek fölött, háztetők között, 1000 00:59:50,996 --> 00:59:54,714 Fuss, rohanj, szaladj, szállj! Kicsi és nagy, minket vár." 1001 01:00:02,499 --> 01:00:04,251 Ez az a karácsony, 1002 01:00:04,276 --> 01:00:06,168 amikor Nathan eltörte a lábát szánkózás közben! 1003 01:00:06,203 --> 01:00:07,703 Az a fa a semmiből került elő! 1004 01:00:09,306 --> 01:00:12,107 Sajnálom, ez neked biztos unalmas. 1005 01:00:12,142 --> 01:00:13,275 Ellenkezőleg! 1006 01:00:13,310 --> 01:00:15,844 Mintha idő-utaznék a kanapén ülve. 1007 01:00:15,879 --> 01:00:17,779 És jöjjön egy kis történelem! 1008 01:00:17,815 --> 01:00:21,450 Ő Megan ük-ükanyja. 1009 01:00:21,485 --> 01:00:23,585 Rosie! 1010 01:00:23,621 --> 01:00:25,587 Ez a kép Harold Moran esküvőjén készült, 1011 01:00:25,623 --> 01:00:27,522 róla már biztos hallottatok. 1012 01:00:27,558 --> 01:00:29,891 Egykoron, a fél város az övé volt. 1013 01:00:29,927 --> 01:00:31,893 Rosie miért ment el Harold Moran esküvőjére? 1014 01:00:31,929 --> 01:00:34,630 Az anyám úgy mesélte, Rosie közel állt a menyasszonyhoz. 1015 01:00:34,665 --> 01:00:38,200 Miután Charles Whitley eltűnt, évekig dolgozott ennél a hölgynél. 1016 01:00:38,235 --> 01:00:40,202 Ki volt a menyasszony? 1017 01:00:40,237 --> 01:00:44,006 Az a ifjú hölgy, akit Whitley jegyezett el. 1018 01:00:44,041 --> 01:00:46,141 Elizanak hívták. 1019 01:01:05,863 --> 01:01:07,195 Charles! 1020 01:01:07,231 --> 01:01:08,897 Charles, várj meg! 1021 01:01:08,932 --> 01:01:11,333 Végig tudtad, és nem mondtál semmit? 1022 01:01:11,368 --> 01:01:14,870 Nem gondoltam, hogy tudnod kellene. 1023 01:01:14,905 --> 01:01:17,806 A jegyesem az üzleti riválisom, az esküdt ellenségem felesége lett, 1024 01:01:17,841 --> 01:01:19,408 és szerinted erről nem kellene tudnom? 1025 01:01:19,443 --> 01:01:21,576 Magad mondtad, hogy nem ragaszkodsz a múlthoz. 1026 01:01:21,612 --> 01:01:22,589 Az csak egy szófordulat. 1027 01:01:22,613 --> 01:01:25,080 Még jó, hogy fontosnak tartom a múltat! Az embereknek fontos. 1028 01:01:25,115 --> 01:01:26,915 Örülhetnél is Eliza boldogságának. 1029 01:01:26,950 --> 01:01:28,817 Vagyis annak, hogy valaki más felesége lett? 1030 01:01:28,852 --> 01:01:30,519 Nem feledkezett meg rólad, Charles! 1031 01:01:30,554 --> 01:01:32,754 A rólad végzett kutatásom alatt, róla is hallottam. 1032 01:01:32,790 --> 01:01:33,955 Várt rád. 1033 01:01:33,991 --> 01:01:35,924 Vagyonokat költött a keresésedre. 1034 01:01:35,959 --> 01:01:37,726 De végül, muszáj volt feladnia. 1035 01:01:37,761 --> 01:01:40,062 Tovább kellett lépnie. 1036 01:01:40,097 --> 01:01:43,365 Ő és Harold Moran 66 évet éltek le boldog házasságban. 1037 01:01:43,400 --> 01:01:47,436 Született négy gyermekük és 11 unokájuk. 1038 01:01:47,471 --> 01:01:51,139 És már Harold nyugdíjas éveiben, beutazták a világot. 1039 01:01:51,175 --> 01:01:55,177 Szép kort éltek meg együtt. 1040 01:01:55,212 --> 01:01:58,180 Igen is, örülhetnél a boldogságának! 1041 01:01:58,215 --> 01:01:59,815 Ha kicsit is fontos volt neked Eliza, 1042 01:01:59,850 --> 01:02:05,433 örülnöd kellene, hogy ilyen boldog 1043 01:02:05,458 --> 01:02:10,243 és szeretetteljes élete volt. 1044 01:02:10,327 --> 01:02:14,229 Járok egyet. Ki kell szellőztetnem a fejem. 1045 01:02:14,264 --> 01:02:15,931 Charles! 1046 01:02:15,966 --> 01:02:17,833 Köszönöm! 1047 01:02:17,868 --> 01:02:20,235 Mit? 1048 01:02:20,270 --> 01:02:22,370 Hogy elmondtad az igazat. 1049 01:02:59,076 --> 01:03:00,742 Boldog karácsonyt! 1050 01:03:00,778 --> 01:03:02,511 Önnek is! 1051 01:03:02,546 --> 01:03:04,306 Látom van vele munka! 1052 01:03:04,330 --> 01:03:07,582 Egy szép karácsonyfa sok embert tesz boldoggá. 1053 01:03:07,618 --> 01:03:09,751 Nem nagy fáradtság! 1054 01:03:09,787 --> 01:03:11,820 Odaadná a hurkot? 1055 01:03:11,855 --> 01:03:13,321 Persze. 1056 01:03:18,695 --> 01:03:20,162 Köszönöm! 1057 01:03:21,431 --> 01:03:23,331 Mióta foglalkozik ezzel? 1058 01:03:23,367 --> 01:03:24,399 Amióta nyugdíjas vagyok. 1059 01:03:24,434 --> 01:03:26,334 40 évet voltam a Moran műveknél. 1060 01:03:26,370 --> 01:03:28,236 Moran! 1061 01:03:28,272 --> 01:03:29,905 Igazán együtt érzek magával. 1062 01:03:29,940 --> 01:03:32,174 Miért? 1063 01:03:32,209 --> 01:03:35,343 Nem lehetett könnyű egy olyan kópénak dolgozni, mint Harold Moran. 1064 01:03:35,379 --> 01:03:37,846 Már rég nem volt ott, mire én oda kerültem. 1065 01:03:37,881 --> 01:03:40,715 Azt mondta, hogy "kópé"? 1066 01:03:40,751 --> 01:03:42,918 Nem minden nap hallani ilyet! 1067 01:03:42,953 --> 01:03:44,286 Ha illik rá! 1068 01:03:44,321 --> 01:03:45,453 Nem tudhatom. 1069 01:03:45,489 --> 01:03:47,455 Hallottam, hogy egy rendes, gáláns ember volt. 1070 01:03:47,491 --> 01:03:48,557 Gáláns? 1071 01:03:48,592 --> 01:03:52,994 Igen. Sok pénzt keresett a malom rendszerrel, amit ő talált fel. 1072 01:03:53,030 --> 01:03:55,230 Hogy ő találta fel?! 1073 01:03:55,265 --> 01:03:58,166 Igen, mr. Moran köztudott volt a jótékonykodásáról. 1074 01:03:58,202 --> 01:03:59,994 Van Moran közösségi központunk, 1075 01:04:00,019 --> 01:04:02,537 Moran egyetemünk, Moran orvosi központunk. 1076 01:04:02,573 --> 01:04:04,706 Sokat tett a városért! 1077 01:04:04,741 --> 01:04:08,476 Sőt, az egyik művén állunk! 1078 01:04:08,512 --> 01:04:12,514 A parknak adták ezt a földet a feleségével. 1079 01:04:15,679 --> 01:04:18,927 Nem tudom mit hallott, de úgy hiszem, tévesen ítélte meg Harold Morant. 1080 01:04:47,584 --> 01:04:49,351 Dan. 1081 01:04:49,386 --> 01:04:51,086 Charles. 1082 01:04:51,121 --> 01:04:53,054 Csatlakozhatok hozzád? 1083 01:05:02,199 --> 01:05:03,698 Kérdezhetek valamit? 1084 01:05:03,734 --> 01:05:06,534 Persze. 1085 01:05:06,570 --> 01:05:12,007 Kötöttél már ki olyan helyen, amire soha nem számítottál? 1086 01:05:12,042 --> 01:05:14,142 Többször is, mint hinnéd! 1087 01:05:14,177 --> 01:05:17,212 Amberrel, egy évre vállaltuk ezt a múzeumi munkát, 1088 01:05:17,247 --> 01:05:21,283 hátha vezet valamerre. 1089 01:05:21,318 --> 01:05:23,585 Most meg már ott tartok, hogy lehet fel kellene adni. 1090 01:05:23,620 --> 01:05:24,886 Otthagynád a múzeumot? 1091 01:05:24,922 --> 01:05:27,789 A színészkedésről kellene lemondani. 1092 01:05:27,824 --> 01:05:32,027 Én Strasbourgban tanultam, ő a Julliardon. 1093 01:05:32,062 --> 01:05:33,929 Régóta csináljuk már. 1094 01:05:33,964 --> 01:05:37,832 Beleadtunk mindent, talán csak... 1095 01:05:37,868 --> 01:05:42,637 Itt az ideje, hogy valami mást csináljunk. 1096 01:05:42,673 --> 01:05:45,907 Az biztos, hogy a mostani helyzet nem oké. 1097 01:05:48,979 --> 01:05:56,518 Nem mindig van beleszólásunk, hogy hová kerülünk. 1098 01:05:56,553 --> 01:06:00,922 De hogy kivel kerülünk össze, az már más kérdés! 1099 01:06:02,526 --> 01:06:06,910 Szerintem minden út boldogsághoz vezet, ha azzal vagy, akit szeretsz. 1100 01:06:09,132 --> 01:06:11,333 És a te utad? 1101 01:06:11,368 --> 01:06:13,902 Az egy igazán hosszú út. 1102 01:06:13,937 --> 01:06:16,805 És úgy hiszem, még nincs itt a vége. 1103 01:06:45,635 --> 01:06:46,835 Igazán csöndes itt. 1104 01:06:46,859 --> 01:06:50,505 A diákok többsége haza ment az ünnepekre. 1105 01:06:50,540 --> 01:06:52,741 Jól hallottam, csatlakozol a tantestülethez? 1106 01:06:52,776 --> 01:06:54,442 Remélem! 1107 01:06:56,213 --> 01:06:57,479 Szólok, hogy itt vagy. 1108 01:06:57,514 --> 01:06:58,947 Köszönöm! 1109 01:07:36,753 --> 01:07:41,356 "Ha a karácsonyi hold éjjelén felhúzol, igaz szerelmet hozok!" 1110 01:07:43,460 --> 01:07:46,661 Pár perc, és jön! 1111 01:07:46,696 --> 01:07:49,697 Elnézést, honnan származik ez az óra? 1112 01:07:49,733 --> 01:07:52,067 A karácsonyi óra? 1113 01:07:52,102 --> 01:07:54,836 Amióta én itt vagyok, ez itt áll. 1114 01:07:54,871 --> 01:07:57,440 Még évekkel ezelőtt adományozta 1115 01:07:57,465 --> 01:08:00,742 az egyetemnek a Whitley-villa egyik dolgozója. 1116 01:08:00,777 --> 01:08:03,078 Állítólag, ha jól húztad fel az órát, 1117 01:08:03,113 --> 01:08:04,779 megtalálod az igaz szerelmet! 1118 01:08:04,815 --> 01:08:07,749 Minden héten felhúzom ezt az órát. 1119 01:08:07,784 --> 01:08:08,850 És még semmi. 1120 01:08:11,154 --> 01:08:15,390 Azon tűnődök, hogy kérhetnék egy szívességet? 1121 01:08:20,931 --> 01:08:23,598 Megan, bocsánatot szeretnék kérni! 1122 01:08:25,735 --> 01:08:28,937 Megan, kérlek hidd el, őszintén sajnálom! 1123 01:08:31,141 --> 01:08:33,074 Megan, bocsánat! 1124 01:08:35,212 --> 01:08:36,911 Gyere! 1125 01:08:37,614 --> 01:08:39,314 Még 10 perc, és kezdünk! 1126 01:08:40,717 --> 01:08:42,650 Ott leszek! 1127 01:08:43,954 --> 01:08:44,986 Kilenc! 1128 01:09:04,241 --> 01:09:06,541 Remélem erről volt szó! 1129 01:09:06,576 --> 01:09:09,711 Hol találtad meg? 1130 01:09:09,746 --> 01:09:11,980 Rosie az egyetemnek adta. 1131 01:09:12,015 --> 01:09:15,250 Gondolhatott rá, hogy egyszer még szükség lesz rá. 1132 01:09:17,491 --> 01:09:18,431 Megan... 1133 01:09:18,455 --> 01:09:20,455 Már az elején is az igazat kellett volna mondanom. 1134 01:09:20,490 --> 01:09:22,757 Azt hiszem, ez lenne az én bocsánat kérésem. 1135 01:09:22,792 --> 01:09:23,758 Ne, ne, ne! 1136 01:09:23,793 --> 01:09:25,426 Nekem kell bocsánatot kérni! 1137 01:09:25,462 --> 01:09:28,296 Csak meg akartál védeni. 1138 01:09:30,300 --> 01:09:34,441 Ma van a karácsonyi hold éjjele, vagyis, 1139 01:09:34,466 --> 01:09:38,306 ha igazad van, ez vissza visz téged 1903-ba. 1140 01:09:38,341 --> 01:09:42,210 Lehet, de ez csak elmélet. 1141 01:09:42,245 --> 01:09:44,712 Ismerlek, Charles! 1142 01:09:44,748 --> 01:09:48,750 Örökre bánnád, ha nem próbálod meg! 1143 01:09:48,785 --> 01:09:52,654 De lehet, hogy azt bánnám meg, hogy megpróbáltam. 1144 01:09:55,225 --> 01:09:58,993 Mindjárt kezdünk! 1145 01:09:59,029 --> 01:10:03,398 Szeretnék mondani valamit... Csak pár szó erejéig. 1146 01:10:03,433 --> 01:10:04,933 Ha már itt vagyok, 1147 01:10:04,968 --> 01:10:09,304 nem szeretnék lemaradni az első Whitley-karácsonyi bálomról. 1148 01:10:09,339 --> 01:10:11,873 Te vagy a díszvendégünk. 1149 01:10:11,908 --> 01:10:14,242 Megan, tárlatvezetés! 1150 01:10:16,913 --> 01:10:18,780 Csak annyit kérnék, 1151 01:10:18,815 --> 01:10:21,783 hogy ha elmész az éjjel, 1152 01:10:21,818 --> 01:10:25,019 előtte mindenképp köszönj el! 1153 01:11:23,947 --> 01:11:26,147 Láttad Charlest? 1154 01:11:26,182 --> 01:11:27,348 Nincs idelenn? 1155 01:11:27,384 --> 01:11:29,984 Nincs. Pedig nemsokára beszédet mond. 1156 01:11:30,020 --> 01:11:32,220 Miatta csúszik a műsorrend. 1157 01:11:53,410 --> 01:11:54,575 Elnézést a késésért! 1158 01:11:54,611 --> 01:11:56,011 A csokornyakkendő kifogott rajtam. 1159 01:11:56,046 --> 01:11:57,679 Gyere, majd én! 1160 01:11:57,714 --> 01:11:59,480 Köszönöm! 1161 01:11:59,516 --> 01:12:02,350 Mintha száz éve lett volna rajtam ez az öltöny. 1162 01:12:02,385 --> 01:12:04,619 Milyen? 1163 01:12:04,654 --> 01:12:06,754 Mintha rádöntötték volna! 1164 01:12:07,190 --> 01:12:08,756 Pezsgőt az úrnak? 1165 01:12:12,128 --> 01:12:13,828 Mehetünk? 1166 01:12:15,532 --> 01:12:17,498 Pezsgőt a hölgynek? 1167 01:12:17,534 --> 01:12:19,367 Köszönöm! 1168 01:12:23,139 --> 01:12:26,574 Megan Turner igazgatónk, az ő nevében is mondhatom, 1169 01:12:26,609 --> 01:12:30,111 hogy üdvözöljük önöket a Whitley múzeum Szenteste-bálján! 1170 01:12:33,650 --> 01:12:35,983 Remélem jól szórakoznak az éjjel! 1171 01:12:36,019 --> 01:12:41,589 Mint tudják, ilyenkor jut el hozzánk a legtöbb adomyány. 1172 01:12:41,624 --> 01:12:45,593 Hála az ügyes kampánynak, amit Megan Turner igazgatónk vezet. 1173 01:12:45,628 --> 01:12:50,665 Örömmel közlöm önökkel, hogy megdöntöttük a tavalyi rekordot is. 1174 01:12:55,405 --> 01:12:57,372 És az önök segítségével, 1175 01:12:57,407 --> 01:13:01,209 ez lehet a Whitley múzeum legjobb éve! 1176 01:13:03,780 --> 01:13:08,182 És most, nagy örömmel mutatom be maguknak 1177 01:13:08,218 --> 01:13:10,852 a bál díszvendégét, 1178 01:13:10,887 --> 01:13:14,088 a Whitley villa urát, 1179 01:13:14,124 --> 01:13:18,893 a ház mesterét, mr. Charles whitleyt! 1180 01:13:32,409 --> 01:13:33,841 Köszönöm szépen! 1181 01:13:33,877 --> 01:13:35,610 És önöknek is köszönöm, hogy eljöttek, 1182 01:13:35,645 --> 01:13:39,180 és különlegessé teszik a Whitley villa bálját! 1183 01:13:39,215 --> 01:13:43,807 Mint tudják, a személyzet minden évben megtartotta ezt a bált, 1184 01:13:43,832 --> 01:13:47,989 engem is hívtak, de soha nem mentem el rá. 1185 01:13:48,024 --> 01:13:50,525 Nem tudtam miről maradok le. 1186 01:13:50,560 --> 01:13:52,059 De most már tudom! 1187 01:13:53,029 --> 01:13:55,263 Az idei karácsony alatt pár új dolgot is tanultam. 1188 01:13:55,298 --> 01:13:58,466 Például, tudták, hogy az emberek változnak? 1189 01:14:00,403 --> 01:14:01,669 Így van! 1190 01:14:01,704 --> 01:14:05,072 Valamennyien, a legtöbbünk... 1191 01:14:05,108 --> 01:14:06,474 Oké, én! 1192 01:14:07,677 --> 01:14:09,310 Ragaszkodunk a múlt dolgaihoz, 1193 01:14:09,345 --> 01:14:12,313 ami nem enged minket tovább lépni. 1194 01:14:12,348 --> 01:14:18,186 Régi versenytársak, féltékenykedések, csalódások. 1195 01:14:18,221 --> 01:14:22,657 És néha olyan fájdalmas dolgok, amire nem jó emlékezni. 1196 01:14:22,692 --> 01:14:25,159 De talán a karácsony a megbocsátásról szól. 1197 01:14:25,195 --> 01:14:28,596 Megbocsátani egymásnak, önmagunknak, 1198 01:14:28,631 --> 01:14:32,633 és ami igazán számít, az a jelen! 1199 01:14:32,669 --> 01:14:36,704 Ennek része a barátok, a család, legyenek régiek, vagy újak. 1200 01:14:36,739 --> 01:14:38,873 Az emberek, akiket szeretünk! 1201 01:14:38,908 --> 01:14:41,676 Emlékezzünk az eddigi karácsonyokra, 1202 01:14:41,711 --> 01:14:43,644 miközben új közös élményeket szerzünk! 1203 01:14:43,680 --> 01:14:46,948 Szóval, az én karácsonyi ajándékom ez az egy gondolat lenne. 1204 01:14:46,983 --> 01:14:51,319 Ne felejtsd el a múltat, mert annak köszönheted, hogy itt vagy, 1205 01:14:51,354 --> 01:14:54,255 de ne is félj megélni a jelent, 1206 01:14:54,290 --> 01:14:58,738 mert ha reménnyel, kedvességgel, szeretettel telve éled meg, 1207 01:14:58,763 --> 01:15:02,787 az se egy rossz hely! 1208 01:15:10,607 --> 01:15:14,675 És most, következzen a Whitley villa hagyománya, 1209 01:15:14,711 --> 01:15:20,681 amikor mr. Whitley a jegyesével, miss Eliza Parkerrel táncol. 1210 01:15:20,717 --> 01:15:21,682 Enyém lehet ez a tánc? 1211 01:15:21,718 --> 01:15:24,552 Ó, mr. Whitley! Megtisztelne vele! 1212 01:16:14,470 --> 01:16:16,404 Szuperül csináltad! 1213 01:16:16,439 --> 01:16:18,773 Köszi! 1214 01:16:18,808 --> 01:16:21,008 Csodás ez a bál, Megan! 1215 01:16:22,879 --> 01:16:25,012 Azt hittem, Charles veled van. 1216 01:16:25,048 --> 01:16:29,083 Nem láttam. 1217 01:16:29,118 --> 01:16:31,052 Elnézést! 1218 01:16:31,087 --> 01:16:32,853 Jól mondta, ugye tudod! 1219 01:16:32,889 --> 01:16:34,655 Szuper voltál. 1220 01:16:34,691 --> 01:16:37,658 Azért ez nem egy Shakespeare! 1221 01:16:37,694 --> 01:16:40,661 Ha te csinálod, akkor az. 1222 01:16:40,697 --> 01:16:42,430 Miről beszélsz pontosan? 1223 01:16:42,465 --> 01:16:45,733 Nézd, tudom, hogy nem egészen ilyenre terveztük az életünk 1224 01:16:45,758 --> 01:16:49,259 és sokszor gúnyosan beszélek erről a munkáról, 1225 01:16:49,284 --> 01:16:56,310 de ha együtt vagyunk, mintha mindig bemutatóest lenne. 1226 01:16:56,346 --> 01:16:58,112 Dan! 1227 01:16:58,147 --> 01:17:00,448 Gondoltam, jobb ha tudod! 1228 01:17:00,483 --> 01:17:02,650 Te vagy a kedvenc főszereplőm, 1229 01:17:02,685 --> 01:17:04,752 és szeretlek! 1230 01:17:07,590 --> 01:17:10,391 Remélem a vendégek nem látták! 1231 01:17:21,404 --> 01:17:22,870 Helló? 1232 01:17:27,143 --> 01:17:28,843 Kellemes ünnepeket! 1233 01:17:28,878 --> 01:17:30,578 Boldog karácsonyt! 1234 01:17:34,384 --> 01:17:36,384 Édesem! 1235 01:17:40,189 --> 01:17:41,555 Boldog karácsonyt, Meg! 1236 01:17:41,591 --> 01:17:42,790 Boldog karácsonyt! 1237 01:17:42,825 --> 01:17:45,192 Milyen csodás a bál, szívem! 1238 01:17:45,228 --> 01:17:46,661 Köszönöm! 1239 01:17:46,696 --> 01:17:48,529 Na, hogy sikerült? 1240 01:17:48,564 --> 01:17:52,700 Felajánlották az egyetemi munkát? 1241 01:17:52,735 --> 01:17:53,968 Igen, megtették. 1242 01:17:54,003 --> 01:17:56,370 Gratulálunk, édesem! 1243 01:17:56,406 --> 01:17:58,272 Nem fogadtam el. 1244 01:17:58,307 --> 01:17:59,373 Tessék? 1245 01:18:00,943 --> 01:18:03,844 Ez nem az amire én vágyom, apa! 1246 01:18:03,880 --> 01:18:04,945 Szeretem a múzeumot. 1247 01:18:04,981 --> 01:18:09,216 Szeretem, hogy eggyé válhatok a hely történelmével. 1248 01:18:09,252 --> 01:18:11,085 Tudom, nem az a hivatás, amit elvártok tőlem, 1249 01:18:11,120 --> 01:18:14,655 de...szerintem itt létre hozhatok valami újat. 1250 01:18:14,691 --> 01:18:17,291 Annyi tervem van a jövőre nézve. 1251 01:18:17,326 --> 01:18:18,592 Interaktív kiállítások, 1252 01:18:18,628 --> 01:18:20,661 holografikus karakterek a múltból... 1253 01:18:20,697 --> 01:18:23,531 Édesem, biztos vagy benne? 1254 01:18:23,566 --> 01:18:24,699 Biztos. 1255 01:18:24,734 --> 01:18:26,614 Sajnálom, tudom, csalódást okozok ezzel! 1256 01:18:26,638 --> 01:18:27,435 De... 1257 01:18:27,470 --> 01:18:29,637 Csalódást? Közel se! 1258 01:18:30,640 --> 01:18:33,908 Ez a legjobb ajándék, amit adhatsz! 1259 01:18:33,943 --> 01:18:35,910 Az hogy a lányunk boldog? 1260 01:18:35,945 --> 01:18:38,446 Azt csinálja, amit szeret? 1261 01:18:38,481 --> 01:18:41,782 Egy szülő nem is kérhet ennél többet! 1262 01:18:41,818 --> 01:18:45,486 Amúgy is, már nincs szükség több tanárra a családban! 1263 01:18:46,989 --> 01:18:49,724 De ugye továbbra is kedvezményesen kapjuk a belépőt? 1264 01:18:49,759 --> 01:18:51,125 Mindig, anya! 1265 01:18:51,160 --> 01:18:53,227 Srácok! 1266 01:18:53,262 --> 01:18:55,696 Ha megengeditek! 1267 01:18:55,732 --> 01:18:56,597 Oké. 1268 01:18:56,632 --> 01:18:58,532 Jó szórakozást! 1269 01:18:58,968 --> 01:19:00,534 - Gyönyörű. - Valóban. 1270 01:19:08,711 --> 01:19:10,277 Charles? 1271 01:19:34,837 --> 01:19:37,471 Azt hittem, hogy elköszönsz! 1272 01:19:40,743 --> 01:19:41,809 Miért? 1273 01:19:43,946 --> 01:19:45,713 Azt hittem... 1274 01:19:45,748 --> 01:19:48,749 Végre rájöttem, hogy miért nem működött az óra. 1275 01:19:48,785 --> 01:19:52,653 Az előző tulajdonos rátalálhatott az igaz szerelemre, 1276 01:19:52,688 --> 01:19:55,356 és ezért megállította az órát. 1277 01:19:55,391 --> 01:19:59,226 Jó elgondolásnak tűnik. 1278 01:19:59,262 --> 01:20:01,328 Mint egy biztosítás. 1279 01:20:03,699 --> 01:20:06,367 Gondolni kell a jövőre is. 1280 01:20:13,075 --> 01:20:17,144 Mielőtt elfelejteném, 1281 01:20:17,180 --> 01:20:21,949 bár a hagyományok szerint, nem nyitjuk ki az ajándékokat éjfél előtt. 1282 01:20:21,984 --> 01:20:24,785 De sose voltam a hagyományok híve. 1283 01:20:26,222 --> 01:20:28,422 Charles! 1284 01:20:28,457 --> 01:20:30,524 Szabad? 1285 01:20:34,997 --> 01:20:39,400 Úgy tűnik, hogy Haroldnak és Elizanak jó életük volt együtt. 1286 01:20:39,435 --> 01:20:41,001 Megélhette azt a szerelmet vele, 1287 01:20:41,037 --> 01:20:43,370 amit ha őszinte vagyok, 1288 01:20:43,406 --> 01:20:47,141 tőlem soha nem kapott volna meg. 1289 01:20:47,176 --> 01:20:50,700 Ha vissza megyek, lehet, hogy megfosztanám őket ettől, 1290 01:20:50,725 --> 01:20:53,814 ami nem lenne szép tőlem. 1291 01:20:53,850 --> 01:20:58,452 Megérdemlik a boldogságot! 1292 01:20:58,487 --> 01:21:00,588 Ahogy mi is! 1293 01:21:20,247 --> 01:21:21,567 Nem fogjátok el hinni! 1294 01:21:21,591 --> 01:21:23,724 Az ügynökünk hívott, hogy megkaptuk a főszerepet 1295 01:21:23,760 --> 01:21:27,481 "A makrancos hölgy" tavaszi előadásába, egy vándor társulatnál. 1296 01:21:27,516 --> 01:21:29,016 Gratulálok! 1297 01:21:29,051 --> 01:21:32,853 Tudod mit? Ez Shakespeare! 1298 01:21:32,889 --> 01:21:34,855 Táncolunk? 1299 01:21:37,326 --> 01:21:40,060 Igazán jó egy Charles Whitley, nem de? 1300 01:21:40,096 --> 01:21:43,931 Tudja, én találtam rá! 1301 01:21:57,813 --> 01:22:03,017 Tudod, most, hogy maradok, valami megélhetési forrást kell keresnem! 1302 01:22:04,387 --> 01:22:08,155 A te hordozható telefonod... 1303 01:22:08,190 --> 01:22:09,470 Feltalálhatnék egy még jobbat. 1304 01:22:09,505 --> 01:22:11,638 Vagy ott van a számítógéped. Gyorsabbá tehetném! 1305 01:22:11,674 --> 01:22:13,794 Nem tudod megállni, ugye, Charles? 1306 01:22:13,829 --> 01:22:15,229 Hogy érted? 1307 01:22:15,264 --> 01:22:16,964 Mindig a jövőre gondolsz. 1308 01:22:16,999 --> 01:22:19,867 Ez most más. 1309 01:22:19,902 --> 01:22:22,269 Nem csak a saját jövőmre gondolok. 1310 01:22:22,305 --> 01:22:23,938 A közös jövőnkre. 1311 01:22:23,973 --> 01:22:27,841 Persze, ha megosztod velem a jövőt! 1312 01:22:27,877 --> 01:22:30,377 Mr. Whitley, egy kicsit előre sietett! 1313 01:22:33,249 --> 01:22:34,481 Igaz. 1314 01:22:34,517 --> 01:22:37,651 Egyszerre csak egy lépés! 1315 01:22:37,687 --> 01:22:40,220 Mik a terveid újévre? 1316 01:23:12,456 --> 01:23:20,428 Fordította: AnonimSubs Meserészlet: Karácsony előestéje /Szabó Zsolt fordítása/ https://anonimfeliratok.blogspot.com/ 101388