Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:03,040
¿Has intentado reconciliarte
con Gina?
2
00:00:03,160 --> 00:00:04,400
EN CAPÍTULOS ANTERIORES
3
00:00:04,520 --> 00:00:05,880
No, no hay nada que hacer.
4
00:00:07,400 --> 00:00:09,640
- Te echo de menos.
- Yo a ti no.
5
00:00:13,800 --> 00:00:15,880
- ¿Nos vemos hoy?
- Molaría, pero no sé si puedo.
6
00:00:16,000 --> 00:00:19,440
- ¿Tú con este qué?
- Follamigos. Y solo cuando yo quiero.
7
00:00:19,600 --> 00:00:21,880
La putada es que con Nil
no puedo quedar siempre que quiero.
8
00:00:22,040 --> 00:00:23,200
¿Nil?
9
00:00:23,720 --> 00:00:24,960
¡Nil!
10
00:00:25,200 --> 00:00:28,320
Ese niño me da pena, tía.
¿Por qué Oksana no se ocupa de él?
11
00:00:28,440 --> 00:00:31,000
Yo ya se lo he dicho,
pero se pone fatal.
12
00:00:32,040 --> 00:00:33,720
¿Es verdad que ayer perdiste a Nil?
13
00:00:33,880 --> 00:00:36,360
Fueron diez segundos,
pero no pasó nada.
14
00:00:36,480 --> 00:00:40,720
- ¿La gente va soltando mierdas de mí?
- No, creía que había sido peor.
15
00:00:40,880 --> 00:00:42,400
¿Quiénes son esos?
16
00:00:48,440 --> 00:00:50,600
Joder, Pol, te has largado por patas.
17
00:00:50,800 --> 00:00:52,480
- Sí, podías ayudar.
- ¿Estás tonto?
18
00:00:52,640 --> 00:00:55,520
Me he largado como todos,
cuando se ha liado la cosa.
19
00:01:04,760 --> 00:01:07,360
- ¿Te reclaman 4000 euros?
- No es una reclamación,
20
00:01:07,520 --> 00:01:09,800
- es una estafa de 4.000 pavos.
- ¿Qué dices?
21
00:01:09,920 --> 00:01:13,200
Como no entiendo lo que ha pasado,
lo mejor es pagar lo que debes.
22
00:01:13,440 --> 00:01:15,760
Es superligero, tíos.
23
00:01:15,920 --> 00:01:19,320
- ¿Cuánto te ha costado?
- No, no pienso decirlo.
24
00:01:19,520 --> 00:01:21,800
- Venga, tío, di algo...
- 1800.
25
00:01:22,520 --> 00:01:25,080
¡Merlí! Me han robado el portátil.
26
00:01:25,200 --> 00:01:26,480
¡Dime lo que piensas!
27
00:01:26,600 --> 00:01:28,400
He visto cómo me mirabas en clase.
28
00:01:28,520 --> 00:01:33,200
- Dímelo tú: ¿eres capaz de robar?
- Sí, soy capaz de robar.
29
00:01:33,400 --> 00:01:37,240
Seguramente con el ordenador de Gery
pasará como con tu consola,
30
00:01:37,400 --> 00:01:39,880
que no sabemos quién te la robó
hace cuatro años.
31
00:01:41,120 --> 00:01:43,480
- ¿En serio dices que lo has robado?
- No, lo he cogido.
32
00:01:43,600 --> 00:01:46,680
Y pienso devolverlo cuando me devuelvas
la pasta que cuesta.
33
00:01:51,400 --> 00:01:53,720
Yo solo quiero que el ladrón
me devuelva el portátil.
34
00:01:53,840 --> 00:01:56,000
No tiene ni que pedirme perdón.
35
00:01:56,120 --> 00:01:57,920
¿Quieres que la carta termine así?
36
00:01:58,040 --> 00:01:59,960
¿Diciendo
que no hace falta pedir perdón?
37
00:02:00,080 --> 00:02:03,560
No voy a cabrearme,
quiero el portátil, cuesta una pasta.
38
00:02:03,680 --> 00:02:06,920
De acuerdo. Pues espérame
en clase y lees la carta ya.
39
00:02:07,040 --> 00:02:08,320
De acuerdo.
40
00:02:08,400 --> 00:02:10,040
Hola, Merlí,
41
00:02:10,160 --> 00:02:12,920
recuerda que hoy tenemos la charla
sobre orientación universitaria,
42
00:02:13,040 --> 00:02:14,800
- y también la reunión.
- Sí, la reunión.
43
00:02:14,920 --> 00:02:17,800
Ya lo sé, no me lo recuerdes.
Me espera un día fantástico.
44
00:02:18,160 --> 00:02:21,320
Investigación del robo,
charlas varias...
45
00:02:21,680 --> 00:02:23,720
No es mi ideal de jornada de trabajo.
46
00:02:23,920 --> 00:02:26,560
Pues a mí me apetece mucho
la charla sobre las carreras,
47
00:02:26,680 --> 00:02:28,680
por eso la he organizado.
48
00:02:28,840 --> 00:02:32,440
- Fue muy buena idea.
- Por qué no me he puesto enfermo...
49
00:02:32,640 --> 00:02:34,480
Mira, no seas pesado...
50
00:02:34,680 --> 00:02:38,040
Ya sabemos que no te gustan
las reuniones, ni los padres,
51
00:02:38,160 --> 00:02:39,760
ni los turistas, ni los perros...
52
00:02:39,960 --> 00:02:41,360
- No siempre.
- ¿No siempre qué?
53
00:02:41,480 --> 00:02:43,120
No siempre he odiado a los perros.
54
00:02:43,240 --> 00:02:46,600
Hubo un perro, hace muchos años,
con quien me sentía muy a gusto.
55
00:02:46,760 --> 00:02:48,120
Duc.
56
00:02:51,160 --> 00:02:52,600
Guau.
57
00:02:55,120 --> 00:02:56,480
¿Y por aquí también?
58
00:02:56,760 --> 00:02:58,400
Parece que baile twerking.
59
00:02:58,600 --> 00:03:00,600
- Rebota, ¿verdad?
- Sí.
60
00:03:01,320 --> 00:03:03,600
Hola, ¿te importa
si entro a clase con Nil?
61
00:03:03,720 --> 00:03:06,600
- Mi madre no podía quedárselo.
- No vas a entrar.
62
00:03:06,800 --> 00:03:08,240
- ¿Cómo?
- Lo que oyes.
63
00:03:08,400 --> 00:03:10,640
No es lugar para traerte a tu hijo.
64
00:03:10,960 --> 00:03:14,600
Si quieres un día te doy clase a ti sola,
o que te pasen...
65
00:03:14,720 --> 00:03:16,880
¿Lo dices en serio? Estoy flipando.
66
00:03:17,040 --> 00:03:19,480
Oksana, ¿tú ves futbolines, aquí?
67
00:03:19,600 --> 00:03:20,960
¿Futbolines? ¿De qué futbolines?
68
00:03:21,080 --> 00:03:23,360
Ni futbolines
ni máquinas de bebidas isotónicas.
69
00:03:23,520 --> 00:03:26,520
No es el departamento de creatividad
de Google. Esto es un instituto.
70
00:03:26,640 --> 00:03:30,040
¿Me estás diciendo que renuncie
a la clase y me quede con él?
71
00:03:30,160 --> 00:03:32,080
No es cosa mía si tu hijo te molesta.
72
00:04:12,600 --> 00:04:15,520
...y por eso quisiera que la persona
que me ha robado el ordenador
73
00:04:15,640 --> 00:04:18,560
entienda que no me merezco
que me haga esto.
74
00:04:18,720 --> 00:04:21,080
Yo solo quiero que el ladrón
me devuelva el portátil.
75
00:04:21,240 --> 00:04:23,080
No tiene ni que pedirme perdón.
76
00:04:24,840 --> 00:04:27,240
Muy bien.
Gerard, gracias, puedes sentarte.
77
00:04:30,040 --> 00:04:31,800
A la hora del patio Mireia y yo
78
00:04:31,960 --> 00:04:35,120
empezaremos las entrevistas
con cada uno de vosotros.
79
00:04:37,040 --> 00:04:40,440
En la carta que ha escrito Gerard
aparece la palabra "perdón".
80
00:04:41,440 --> 00:04:42,960
Este es un tema interesante.
81
00:04:43,080 --> 00:04:46,720
Por eso hoy voy a hablaros
de la filósofa Hannah Arendt,
82
00:04:46,840 --> 00:04:50,080
que reflexionó profundamente
sobre el concepto de perdón.
83
00:05:01,160 --> 00:05:03,440
Estoy haciendo lo posible
por venir a clase,
84
00:05:03,560 --> 00:05:05,440
y el único día,
que le pido entrar con el niño
85
00:05:05,560 --> 00:05:07,920
porque mi madre no puede quedárselo,
¡me dice que no!
86
00:05:08,040 --> 00:05:11,120
- ¡A la mierda! ¡Es un machista!
- Oksana, por favor, cálmate.
87
00:05:11,720 --> 00:05:15,120
Ten en cuenta que un niño
puede desconcentrar al profesor,
88
00:05:15,240 --> 00:05:18,000
o a la clase, al resto de alumnos.
89
00:05:18,200 --> 00:05:21,480
Si lo dejo en el cochecito y ni se mueve,
¿no le veis?
90
00:05:21,600 --> 00:05:23,120
Seguramente se dormiría...
91
00:05:23,240 --> 00:05:25,560
En mi clase podéis venir
siempre que quieras.
92
00:05:25,680 --> 00:05:26,720
Gracias.
93
00:05:26,840 --> 00:05:29,040
Y a la charla sobre universidades
también.
94
00:05:29,200 --> 00:05:31,480
Ya lo ves, depende del profesor.
95
00:05:31,680 --> 00:05:34,440
Tú tampoco me habrías
dejado entrar, ¿verdad?
96
00:05:34,640 --> 00:05:37,920
Oksana, yo creo que el instituto
no es lugar para un niño pequeño.
97
00:05:38,040 --> 00:05:41,360
Pero si solo fuera por un día...
98
00:05:41,520 --> 00:05:44,160
Al menos tú no me dices
que mi hijo me molesta.
99
00:05:44,840 --> 00:05:46,320
¿Merlí te ha dicho eso?
100
00:05:46,720 --> 00:05:49,680
Me ha dicho: "No es cosa mía
si tu hijo te molesta".
101
00:05:50,440 --> 00:05:53,240
Cruz y raya con Merlí.
Esta no se la perdono.
102
00:05:54,200 --> 00:05:56,480
¿Cuáles son los límites del perdón?
103
00:05:57,240 --> 00:06:00,120
¿Hay que perdonar a un nazi
que mató a miles de judíos?
104
00:06:00,240 --> 00:06:01,280
Claro que no.
105
00:06:01,400 --> 00:06:05,640
Tània, lee este fragmento
del libro de filosofía. Página 191.
106
00:06:06,960 --> 00:06:12,680
"En 1961, Hannah Arendt asistió al juicio
contra Adolf Eichmann,
107
00:06:13,480 --> 00:06:16,320
uno de los responsables directos
del exterminio de los judíos
108
00:06:16,400 --> 00:06:18,160
en la Segunda Guerra Mundial.
109
00:06:18,280 --> 00:06:20,240
Mientras el fiscal retrató a Eichmann
110
00:06:20,360 --> 00:06:22,840
como un monstruo al servicio
de un régimen criminal,
111
00:06:22,960 --> 00:06:26,280
Hannah Arendt lo definió
como un hombre absolutamente normal".
112
00:06:26,480 --> 00:06:27,920
Normal.
113
00:06:28,040 --> 00:06:31,000
Si cualquiera de nosotros
nos hubiéramos encontrado
114
00:06:31,120 --> 00:06:34,640
en esa misma posición,
la de Eichmann,
115
00:06:34,800 --> 00:06:36,680
quizás habríamos hecho lo mismo.
116
00:06:36,880 --> 00:06:38,560
¿Pero lo estaba justificando o qué?
117
00:06:38,720 --> 00:06:40,880
No, lo que ella quería era dejar claro
118
00:06:41,000 --> 00:06:43,360
que el mal podía ser obra
de la gente corriente,
119
00:06:43,480 --> 00:06:45,520
que se deja llevar
por la ideología dominante
120
00:06:45,640 --> 00:06:48,000
sin preguntarse ni cuestionarse nada.
121
00:06:48,160 --> 00:06:51,320
Y a todas estas personas
que no están dispuestas a pensar,
122
00:06:51,440 --> 00:06:54,040
según Hanna Arendt,
no se les puede perdonar.
123
00:06:56,160 --> 00:07:00,080
Yo os pregunto: ¿qué es más difícil,
perdonar o pedir perdón?
124
00:07:04,120 --> 00:07:06,760
A mí no me será difícil
perdonar al que me haya robado.
125
00:07:06,880 --> 00:07:08,560
Si reconoce lo que ha hecho...
126
00:07:08,680 --> 00:07:12,280
¡Esta es la clave! ¡El reconocimiento!
¡El arrepentimiento!
127
00:07:12,400 --> 00:07:16,000
Según Hanna Arendt, no puede haber
perdón sin arrepentimiento.
128
00:07:16,120 --> 00:07:19,200
El perdón que predica Jesús
en la cruz cuando dice:
129
00:07:19,360 --> 00:07:22,480
"Padre, perdónales, porque no saben
lo que hacen", es inadmisible.
130
00:07:22,600 --> 00:07:25,640
- Es un perdón muy instantáneo.
- ¡Claro!
131
00:07:25,760 --> 00:07:29,160
Te equivocas y te perdonan
automáticamente. ¿Qué es eso?
132
00:07:29,280 --> 00:07:32,920
¿Hay que perdonar a los que cometen
atentados terroristas indiscriminados
133
00:07:33,040 --> 00:07:35,960
contra gente inocente
y no se arrepienten de nada?
134
00:07:37,320 --> 00:07:40,600
¿Hay que perdonar a los policías
que en una manifestación
135
00:07:40,720 --> 00:07:44,040
le sacan un ojo a una chica
con una pelota de goma?
136
00:07:45,800 --> 00:07:49,280
¿Habéis oído a alguien pedir perdón
por los crímenes del franquismo?
137
00:07:50,000 --> 00:07:51,880
Yo no, a nadie.
138
00:07:52,720 --> 00:07:57,120
En este país, en España, todavía existe
una ley de amnistía del año 77...
139
00:07:57,400 --> 00:08:01,320
que impide que se investiguen
los crímenes de la dictadura.
140
00:08:01,440 --> 00:08:03,200
- Es muy fuerte.
- ¡Qué asco de país!
141
00:08:03,320 --> 00:08:06,240
¡A la mierda los franquistas,
yo me voy a vivir a Suiza!
142
00:08:07,400 --> 00:08:09,440
En palabras de Hanna Arendt,
143
00:08:09,560 --> 00:08:13,800
solo se perdona a quien reconoce
el mal que ha hecho y se arrepiente.
144
00:08:23,800 --> 00:08:25,720
- ¿Qué haces aquí?
- Ya te lo dije,
145
00:08:25,880 --> 00:08:27,880
tengo reunión con la tutora de Pau.
146
00:08:28,080 --> 00:08:30,920
Pero tarda mucho.
¿Salimos a fumar un piti?
147
00:08:31,040 --> 00:08:32,560
- ¡Qué dices!
- Lo compartimos.
148
00:08:32,679 --> 00:08:34,199
¡Que no, tío! ¡Paso de ti!
149
00:08:34,360 --> 00:08:36,560
De acuerdo, ¿qué te pasa?
150
00:08:36,679 --> 00:08:39,599
Pues que me has metido en un lío
con esto de los chinos
151
00:08:39,720 --> 00:08:41,280
Ya lo sé, Marc.
152
00:08:41,400 --> 00:08:43,560
Y quería darte las gracias
por el portátil.
153
00:08:43,760 --> 00:08:46,760
- ¿Te quieres callar?
- Me ha ido bien para calmarles.
154
00:08:46,880 --> 00:08:48,080
Te lo devolveré.
155
00:08:48,200 --> 00:08:50,760
Si se entera alguien, me matan.
Están investigando quién fue.
156
00:08:50,880 --> 00:08:52,640
- Ey...
- Eh, Ivan, ¿qué te cuentas?
157
00:08:53,720 --> 00:08:55,880
Marquitos, no te preocupes,
158
00:08:56,640 --> 00:08:58,880
que si nadie te vio no pasará nada.
159
00:08:59,480 --> 00:09:02,240
Tú piensa que en los institutos
siempre hay muchos robos.
160
00:09:02,400 --> 00:09:05,280
Joder, si a ti te robaron
la consola una vez.
161
00:09:06,440 --> 00:09:07,720
- Sí.
- Ah.
162
00:09:07,840 --> 00:09:10,600
¿Y tú recuerdas lo que hiciste
cuando supiste que me la habían quitado?
163
00:09:10,800 --> 00:09:11,840
No.
164
00:09:11,960 --> 00:09:15,560
- Me diste una hostia.
- Joder...
165
00:09:17,600 --> 00:09:18,960
Se me escapó.
166
00:09:19,080 --> 00:09:21,880
No, una hostia no se escapa.
O quieres darla o no la das.
167
00:09:23,080 --> 00:09:26,720
Marc, jamás podrás decir que fui
un padre que te pegaba.
168
00:09:26,880 --> 00:09:28,480
Solo fue aquella vez.
169
00:09:29,920 --> 00:09:33,480
Qué pena me das. ¡Qué pena me das!
170
00:09:38,360 --> 00:09:40,360
Solo quiero el portátil, joder.
171
00:09:40,560 --> 00:09:42,440
Que el ladrón lo deje en la portería,
172
00:09:42,560 --> 00:09:44,360
o debajo de una silla, yo qué sé.
173
00:09:44,480 --> 00:09:47,880
Me sabe muy mal lo que te ha pasado,
Gery. Si puedo ayudar...
174
00:09:48,000 --> 00:09:50,600
La peña se cree que como mi padre
me pasa pasta cada mes,
175
00:09:50,720 --> 00:09:52,280
pues no me afecta, ¿sabes?
176
00:09:52,440 --> 00:09:55,000
- Yo sé que te afecta.
- Gracias.
177
00:09:58,000 --> 00:09:59,880
Tengo que hacer los deberes
de Castellano.
178
00:10:00,040 --> 00:10:03,200
Yo ya los tengo hechos.
Son... son fáciles.
179
00:10:03,720 --> 00:10:06,200
¿Me los prestas?
No he podido hacer nada.
180
00:10:06,320 --> 00:10:08,440
No, no, paso, paso.
181
00:10:08,960 --> 00:10:10,040
¿Cómo?
182
00:10:10,120 --> 00:10:12,280
Que me lo estoy currando mucho
este curso,
183
00:10:12,400 --> 00:10:14,640
y no quiero prestarle los deberes
a nadie.
184
00:10:14,800 --> 00:10:17,920
- Ya, pero somos amigos...
- Ya sé que somos amigos.
185
00:10:18,080 --> 00:10:21,400
Pero es que no tengo
por qué hacer los deberes para otros.
186
00:10:21,520 --> 00:10:24,400
En serio, de buen rollo te lo digo,
pero no es plan.
187
00:10:26,560 --> 00:10:28,080
¿No te los presta?
188
00:10:29,040 --> 00:10:31,560
- Se ve que no.
- ¿Ya no le molas o qué?
189
00:10:36,680 --> 00:10:38,080
No lo tengo tan claro.
190
00:10:38,200 --> 00:10:39,880
Situaciones personales
como la de Oksana
191
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
se pueden dar muchas en un instituto.
192
00:10:42,120 --> 00:10:44,440
Parece mentira que hables así
siendo mujer.
193
00:10:44,560 --> 00:10:46,920
Hablo como profesional
de la docencia.
194
00:10:47,040 --> 00:10:49,520
Hay alumnos
que tienen que dejar los estudios.
195
00:10:49,640 --> 00:10:52,080
¿Que los abandone
porque ha tenido un hijo?
196
00:10:52,240 --> 00:10:54,840
Entre venir a clase con el crío
y dejar de estudiar
197
00:10:54,960 --> 00:10:56,920
- hay otras soluciones.
- Estoy con ella.
198
00:10:57,040 --> 00:10:59,360
A mí dar clase con un niño ahí
no me hace gracia.
199
00:10:59,520 --> 00:11:03,520
- Cómo se nota que no tenéis hijos.
- Ni ganas. No me gustan los niños.
200
00:11:03,640 --> 00:11:05,800
Yo cuando tenga dinero
para ir a hoteles
201
00:11:05,920 --> 00:11:08,040
iré a los que no dejan entrar críos.
202
00:11:08,800 --> 00:11:10,560
Una madre tiene derecho
a estar con su hijo.
203
00:11:10,680 --> 00:11:12,000
Las mujeres sufren bastante,
204
00:11:12,120 --> 00:11:15,080
que las echan del trabajo
cuando se quedan embarazadas.
205
00:11:15,200 --> 00:11:18,560
Estoy a favor de que las madres estudien
y trabajen y bailen samba.
206
00:11:18,680 --> 00:11:21,000
Pero no hay que traer
a los niños a clase.
207
00:11:21,120 --> 00:11:24,320
Si queréis convertir vuestras clases
en guarderías, adelante.
208
00:11:24,480 --> 00:11:25,960
Yo no pienso hacerlo.
209
00:11:26,360 --> 00:11:29,520
Entonces, ¿qué pasa?
¿Solo los ricos pueden tener hijos o qué?
210
00:11:29,640 --> 00:11:31,800
La típica gente
que contrata a una canguro
211
00:11:31,920 --> 00:11:35,760
- para que les cuide los niños.
- Sí, estoy totalmente de acuerdo.
212
00:11:35,880 --> 00:11:38,160
Merlí debería ponerle
más facilidades a Oksana.
213
00:11:38,320 --> 00:11:41,520
- Sí, ¿no es el profe más colega?
- No sé qué decirte.
214
00:11:41,680 --> 00:11:44,280
Pero Oksana también
está pendiente de mil cosas,
215
00:11:44,400 --> 00:11:46,640
y el niño también necesita atención.
216
00:11:46,760 --> 00:11:48,200
¿Estás diciendo que no le cuida?
217
00:11:48,320 --> 00:11:50,480
Sí le cuida,
pero podría cuidarle más.
218
00:11:50,680 --> 00:11:54,680
Cuando estáis juntos ya te va bien
que esté con la abuela.
219
00:11:55,120 --> 00:11:59,520
No sé por qué lo discutimos tanto,
si ya tenemos un niño en clase: Gerard.
220
00:11:59,800 --> 00:12:03,120
Qué fuerte.
¿Qué va a pasar con lo del portátil?
221
00:12:03,360 --> 00:12:04,600
Quiero decir...
222
00:12:06,360 --> 00:12:08,320
Ya han empezado a llamar a gente.
223
00:12:08,520 --> 00:12:10,960
- ¿En serio?
- Es la puta Gestapo.
224
00:12:17,760 --> 00:12:19,880
Aquí sí puedo entrar con Nil,
por lo que veo.
225
00:12:20,040 --> 00:12:21,920
Porque aquí no estamos en clase.
226
00:12:22,960 --> 00:12:25,320
Perdón.
¿Me lo llevo mientras habláis?
227
00:12:25,480 --> 00:12:28,120
- ¿Sí?
- Claro. Ven aquí, guapo.
228
00:12:28,320 --> 00:12:30,000
- ¡Gracias!
- De nada.
229
00:12:31,840 --> 00:12:33,880
A eso se le llama colaborar.
230
00:12:33,960 --> 00:12:36,600
Acabaremos pronto porque no sé
quién robó el portátil.
231
00:12:36,880 --> 00:12:38,280
¿No sospechas de nadie?
232
00:12:38,440 --> 00:12:40,760
Si sospechara, no te lo diría.
No eres poli.
233
00:12:40,880 --> 00:12:43,240
Me parece que cualquier intento
por mi parte
234
00:12:43,360 --> 00:12:45,640
de tener una conversación edificante
será inútil.
235
00:12:45,800 --> 00:12:49,480
- Eres muy inteligente. Me voy.
- Oksana, un momento, un momento.
236
00:12:49,600 --> 00:12:51,440
Tú llegaste a este instituto
237
00:12:51,560 --> 00:12:53,800
sin decirle a nadie que tenías un hijo.
238
00:12:53,920 --> 00:12:56,640
Incluso se lo escondiste a Gerard
cuando fue tu novio.
239
00:12:56,760 --> 00:13:00,680
Y cuando se supo me pediste
que cambiara los horarios de exámenes.
240
00:13:00,800 --> 00:13:03,560
Y te lo agradecí.
Pero lo de hoy no me ha gustado.
241
00:13:03,720 --> 00:13:06,040
Lo que me pides es
un abuso de confianza.
242
00:13:06,120 --> 00:13:10,040
Sabes que soy un profe enrollado,
y creías que no me negaría.
243
00:13:10,120 --> 00:13:11,480
Más enrollada es Silvana,
244
00:13:11,600 --> 00:13:13,720
que me deja ir a clase con el niño
siempre que lo necesite.
245
00:13:13,840 --> 00:13:16,120
Uy, sí, Silvana.
Cómo mola Silvana.
246
00:13:16,240 --> 00:13:18,960
Qué liberal, qué rompedora,
qué tía más auténtica...
247
00:13:19,920 --> 00:13:21,560
- ¿Tienes celos?
- Venga, niña.
248
00:13:21,680 --> 00:13:22,920
¿No puedes entender
249
00:13:23,040 --> 00:13:25,000
que no te deje entrar
con el niño en clase?
250
00:13:25,120 --> 00:13:27,560
No, y menos que me digas
que mi hijo me molesta.
251
00:13:27,680 --> 00:13:30,120
- Me acusas de ser mala madre.
- Yo no te he llamado mala madre.
252
00:13:30,280 --> 00:13:32,920
- Con otras palabras.
- No, pero ¿sabes qué pienso?
253
00:13:33,040 --> 00:13:35,760
Que tú sí te sientes así.
Y lo estás pagando conmigo.
254
00:13:35,920 --> 00:13:38,400
¿Que yo qué?
¡Tú eres un viejo amargado!
255
00:13:38,520 --> 00:13:40,280
Otro abuso de confianza,
256
00:13:40,400 --> 00:13:43,040
sabes que no te abriré ningún expediente.
257
00:13:43,160 --> 00:13:45,080
Mira, ya puedes abrirme un parte,
258
00:13:45,200 --> 00:13:48,840
pero a mí no vuelves a llamarme
mala madre, ¡viejo amargado!
259
00:13:55,200 --> 00:13:56,840
¡Pol!
260
00:13:57,000 --> 00:13:59,680
- ¿Dónde estabas?
- He ido a por tabaco.
261
00:13:59,760 --> 00:14:01,640
Van a llamarte pronto.
262
00:14:01,800 --> 00:14:03,840
Pues que entre otro, si no estoy.
263
00:14:03,960 --> 00:14:05,880
Pol, no tienes nada
de qué esconderte.
264
00:14:06,040 --> 00:14:08,080
No me ha molado
cómo me ha mirado Merlí
265
00:14:08,200 --> 00:14:09,760
cuando ha dicho que lo investigarían.
266
00:14:09,880 --> 00:14:11,640
No te miraba a ti,
nos miraba a todos.
267
00:14:11,760 --> 00:14:15,960
Sé cuándo alguien me mira fijamente.
Que me miraba a mí, no a los otros.
268
00:14:16,080 --> 00:14:19,120
Estoy hasta los cojones
de que la gente me juzgue sin pruebas.
269
00:14:20,280 --> 00:14:21,560
¿Lo dices por mí?
270
00:14:23,040 --> 00:14:25,200
Pues sí, lo digo por ti.
271
00:14:25,920 --> 00:14:28,640
- Y eso que éramos amigos.
- Ah, ¿ya no lo somos?
272
00:14:28,760 --> 00:14:30,640
Sí, sí lo somos, sí lo somos.
273
00:14:32,360 --> 00:14:35,040
El otro día me decías
que serías capaz de robar.
274
00:14:40,000 --> 00:14:42,520
- Yo le robé la PSP a Marc.
- ¿La PSP?
275
00:14:42,720 --> 00:14:44,320
- Sí.
- Tío...
276
00:14:44,440 --> 00:14:47,120
- Hace tiempo.
- Su padre le dio una hostia.
277
00:14:47,240 --> 00:14:49,160
Ya lo sé, lleva años con eso.
278
00:14:49,280 --> 00:14:51,160
- No me lo repitas.
- ¿Piensas decírselo?
279
00:14:51,280 --> 00:14:53,720
¡No! Jamás lo sabrá.
280
00:14:55,320 --> 00:14:56,960
- ¿Qué?
- Que eres un cobarde.
281
00:14:57,120 --> 00:14:58,200
¡Sí, venga, hombre!
282
00:14:58,320 --> 00:15:01,120
Vas de chulo,
pero con los problemas te achantas.
283
00:15:01,240 --> 00:15:03,320
¿Qué pasó en el parque
con las hostias?
284
00:15:03,440 --> 00:15:05,200
¡Te largaste por patas, tío!
285
00:15:05,360 --> 00:15:07,720
¿Tú de qué vas?
¿Acaso tú te quedaste?
286
00:15:07,840 --> 00:15:09,640
Yo no,
pero no voy de dura por la vida.
287
00:15:09,760 --> 00:15:10,600
¡Me taladras!
288
00:15:10,720 --> 00:15:14,800
Sí, porque no has tenido los cojones
de decirle a Marc que fuiste tú.
289
00:15:17,920 --> 00:15:21,200
Ya tengo bastantes problemas
para que vengas tú ahora...
290
00:15:22,920 --> 00:15:27,200
No soy perfecto...
Pero no quiero que me juzgues.
291
00:15:33,040 --> 00:15:35,600
Eres la única
a la que le cuento mis problemas.
292
00:15:41,840 --> 00:15:43,280
¿Vamos a clase?
293
00:15:45,120 --> 00:15:46,440
Sí, sí.
294
00:15:51,200 --> 00:15:53,960
Eh, Marc, pasa, pasa.
295
00:15:54,040 --> 00:15:54,960
Siéntate.
296
00:15:56,280 --> 00:15:57,480
Bien.
297
00:15:57,600 --> 00:16:00,440
A ver, te haré las mismas preguntas
que a todos.
298
00:16:00,560 --> 00:16:02,560
Qué le vamos a hacer, es lo que toca.
299
00:16:02,680 --> 00:16:05,280
- ¿Tienes alguna idea de quién...?
- Fui yo.
300
00:16:06,640 --> 00:16:08,040
¿El qué?
301
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
No se lo digas, por favor.
302
00:16:13,520 --> 00:16:16,960
Se lo devolveré. Se lo devolveré seguro.
Te lo juro.
303
00:16:17,080 --> 00:16:19,200
¿Pero qué ha pasado, Marc?
304
00:16:20,240 --> 00:16:24,480
Que mi padre se ha metido en un lío
en el trabajo. Debe dinero.
305
00:16:26,120 --> 00:16:27,560
Soy un hijo de puta.
306
00:16:27,720 --> 00:16:30,000
- Está bien, Marc, tranquilo.
- No, soy un cabrón.
307
00:16:32,040 --> 00:16:33,920
Yo sé qué es que te roben.
308
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
A mí hace tres años
me mangaron la PSP, y ahora yo...
309
00:16:41,160 --> 00:16:42,720
Se lo devolveré.
310
00:16:44,360 --> 00:16:46,600
- No digas nada, por favor, Merlí.
- Tranquilo.
311
00:16:46,720 --> 00:16:49,720
Sigue con las entrevistas.
Haz como si no te hubiera dicho nada.
312
00:16:50,440 --> 00:16:54,400
La charla empieza en cinco minutos.
Silvana ya lo tiene todo preparado.
313
00:16:54,520 --> 00:16:56,240
Sí, sí, ya voy.
314
00:16:58,320 --> 00:17:01,600
Un buen momento para hablar
del futuro universitario.
315
00:17:04,760 --> 00:17:06,240
Marc...
316
00:17:07,920 --> 00:17:10,000
¿tú quieres estudiar una carrera?
317
00:17:12,480 --> 00:17:15,840
Haré las pruebas para entrar
en el Instituto del Teatro.
318
00:17:15,960 --> 00:17:18,040
Te cogerán, estoy seguro.
319
00:17:19,240 --> 00:17:20,600
Venga, vamos.
320
00:17:24,000 --> 00:17:26,520
Es muy importante escoger bien
la carrera.
321
00:17:26,640 --> 00:17:30,560
Pero también lo es escoger
en qué universidad queréis estudiar.
322
00:17:30,720 --> 00:17:33,560
Por eso hay que agradecerle a Silvana
que haya preparado esta charla.
323
00:17:33,680 --> 00:17:37,480
Nos va a contar cómo acceder
a las carreras universitarias.
324
00:17:38,040 --> 00:17:41,400
Como ya sabéis,
la nota de corte es determinante.
325
00:17:41,720 --> 00:17:44,480
Lleváis años oyendo que al final
del camino está la selectividad.
326
00:17:44,600 --> 00:17:47,560
Y yo entiendo que para vosotros
la selectividad sea Mordor.
327
00:17:51,800 --> 00:17:53,400
Hay muchas carreras.
328
00:17:53,560 --> 00:17:56,480
Sois afortunados,
hace 20 años no había tanta variedad.
329
00:17:56,600 --> 00:18:00,000
Al contrario. Cuantas más carreras
más difícil es escoger.
330
00:18:02,000 --> 00:18:03,520
Muy buena, Silvana.
331
00:18:03,760 --> 00:18:06,720
Hay muchos estudios y también
muchos sitios donde estudiar.
332
00:18:06,840 --> 00:18:09,920
Públicos y privados.
Y también con el mejor profesorado.
333
00:18:10,120 --> 00:18:12,640
Porque los profes malos
nos quedamos haciendo bachillerato.
334
00:18:14,000 --> 00:18:16,120
Hay más de 70 grados para escoger,
335
00:18:16,240 --> 00:18:20,680
150 másteres de los distintos ámbitos
de conocimiento, posgrados, doctorados...
336
00:18:26,640 --> 00:18:28,880
Merlí, ¿todo bien?
337
00:18:29,000 --> 00:18:32,120
Espero que les cuentes también
la letra pequeña, Silvana.
338
00:18:33,000 --> 00:18:36,360
¿Piensas contar cuánto dinero
deberán gastar sus padres
339
00:18:36,480 --> 00:18:39,800
para que puedan estudiar
en estas magníficas universidades?
340
00:18:39,920 --> 00:18:41,600
¡Merlí! Ahora no es el momento.
341
00:18:41,720 --> 00:18:45,400
- El precio medio de cada crédito es...
- Muy buena palabra.
342
00:18:45,520 --> 00:18:47,840
Cada curso hay que superar
unos créditos.
343
00:18:47,960 --> 00:18:49,560
¿Sabéis por qué les llaman así?
344
00:18:49,720 --> 00:18:52,760
Por el crédito que vuestros padres
deberán pedir al banco.
345
00:18:52,920 --> 00:18:54,480
¡Viva la enseñanza pública!
346
00:18:54,680 --> 00:18:56,840
Del atraco de la privada
ya ni os hablo.
347
00:18:56,960 --> 00:18:59,320
Merlí, he entendido tu mensaje,
y me encanta,
348
00:18:59,480 --> 00:19:02,320
pero el tema económico
depende de cada familia.
349
00:19:02,480 --> 00:19:06,120
Ya. Pol, ¿qué me dices de tu familia?
¿Puede pagarlo?
350
00:19:06,240 --> 00:19:08,160
- Pediré una beca.
- ¿Una beca?
351
00:19:08,320 --> 00:19:10,600
Eso si cumples
con los requisitos, claro.
352
00:19:10,720 --> 00:19:14,000
¡Me encanta cuando dicen
que debe haber educación para todos!
353
00:19:14,120 --> 00:19:15,160
¡Hipócritas!
354
00:19:15,280 --> 00:19:18,720
Si hubiera sitio para todos,
¿quién querría trabajar de albañil?
355
00:19:18,840 --> 00:19:22,120
El sistema necesita que muchos
no podáis pagar la carrera.
356
00:19:23,120 --> 00:19:27,520
¿Y tú, Oksana? ¿Crees que el sistema
está hecho para ti, que tienes un hijo?
357
00:19:27,640 --> 00:19:28,520
¿De qué vas?
358
00:19:28,640 --> 00:19:31,080
Ahí tampoco te dejarán entrar
en clase con el niño.
359
00:19:31,240 --> 00:19:33,000
Si el sistema te tuviera en cuenta,
360
00:19:33,120 --> 00:19:37,400
habría una guardería en cada universidad
para los padres que estudian.
361
00:19:37,560 --> 00:19:39,520
Y todo esto pasa porque en este país
362
00:19:39,640 --> 00:19:43,280
la educación se considera un gasto,
y no una inversión.
363
00:19:43,440 --> 00:19:47,240
A ver cuándo cogen a un profesor
para ser ministro de Educación.
364
00:19:47,360 --> 00:19:49,080
¡Y si puedo ser yo, mejor!
365
00:19:51,120 --> 00:19:53,400
- Bueno, pues, sigamos...
- ¡Lo sabía!
366
00:19:53,560 --> 00:19:56,600
Has empezado el día del revés,
no has dejado entrar a Oksana en clase,
367
00:19:56,720 --> 00:19:58,480
y sabía que terminarías dando la nota.
368
00:19:58,640 --> 00:20:00,400
No haberme invitado.
369
00:20:00,520 --> 00:20:03,200
- Silvana se lo ha currado tanto...
- Lo superará.
370
00:20:03,320 --> 00:20:05,640
¡No puedes boicotear
un acto tan importante!
371
00:20:05,760 --> 00:20:08,760
¡Y esta tarde hay reunión de padres!
¿Qué has preparado?
372
00:20:08,880 --> 00:20:12,240
- ¿Yo? Yo nada. Yo improviso.
- ¡Es increíble!
373
00:20:12,360 --> 00:20:14,200
Venga, no te sulfures, Eugeni.
374
00:20:14,320 --> 00:20:17,720
Que conste que puedo suscribir
tu discurso, en parte.
375
00:20:17,880 --> 00:20:21,280
Pero no está bien desanimar
a los jóvenes ahora.
376
00:20:21,400 --> 00:20:23,840
- ¡Hay que animarles!
- ¡Ah, sí, muy bien!
377
00:20:24,040 --> 00:20:27,840
Ahí fuera hay una guerra y les decimos
que lo que oyen no son bombas,
378
00:20:27,960 --> 00:20:31,560
sino que son truenos de una preciosa
tormenta de verano, ¿no?
379
00:20:31,680 --> 00:20:34,560
No, gracias.
Yo cuento la realidad tal como la veo.
380
00:20:36,800 --> 00:20:38,760
¡Pareces un viejo amargado!
381
00:20:47,960 --> 00:20:52,000
Ni caso. Tú ni caso.
Merlí no tiene el don de la oportunidad.
382
00:20:52,200 --> 00:20:55,320
También debería vigilar
lo que dice a los alumnos.
383
00:20:55,520 --> 00:20:57,360
Si es un muy buen profesor.
384
00:20:57,480 --> 00:21:00,880
Pero... pienso que hace
pocos comentarios de texto,
385
00:21:00,960 --> 00:21:02,880
y esto en la selectividad es crucial.
386
00:21:03,000 --> 00:21:05,480
¡Por supuesto! Hablaré con él.
387
00:21:05,560 --> 00:21:07,800
Tendré que ponerme duro,
porque va a su bola.
388
00:21:07,920 --> 00:21:10,320
¿Y si hablas con Jordi, el inspector?
389
00:21:10,440 --> 00:21:14,160
No, prefiero resolverlo yo
antes que hablar con el inspector.
390
00:21:14,280 --> 00:21:16,880
- Ya.
- Cada vez más trabajo.
391
00:21:17,400 --> 00:21:20,200
Y encima trabajando
en el proyecto de dirección.
392
00:21:20,680 --> 00:21:22,080
¿Cómo lo llevas?
393
00:21:22,320 --> 00:21:24,680
Bien, estoy contento.
394
00:21:24,920 --> 00:21:28,920
Estoy pensando propuestas,
tengo ideas.
395
00:21:29,760 --> 00:21:32,240
La verdad es que me gusta, me motiva.
396
00:21:32,400 --> 00:21:33,920
De eso se trata.
397
00:21:34,120 --> 00:21:36,960
Si es que me gustaría
dedicarme solo a esto,
398
00:21:37,080 --> 00:21:41,240
- y quitarme de encima algunas clases.
- Y que Merlí no te dé problemas.
399
00:21:48,560 --> 00:21:50,360
- ¿Te has calmado?
- Hoy no tengo buen día.
400
00:21:50,520 --> 00:21:54,760
Ya lo hemos visto.
Yo no he robado el portátil de Gery.
401
00:21:54,880 --> 00:21:57,720
- No te he acusado.
- Merlí, te veo venir.
402
00:21:57,880 --> 00:22:00,520
Que ya he pillado
cómo me mirabas en clase.
403
00:22:00,640 --> 00:22:02,360
¿Y tenía razones para sospechar?
404
00:22:02,480 --> 00:22:05,960
Sabes que tengo problemas de pasta.
Y me metes un zasca.
405
00:22:06,080 --> 00:22:08,360
¿Que tengas problemas económicos
te convierte en ladrón?
406
00:22:08,480 --> 00:22:11,120
Mira, estoy harto
del tono en que me hablas.
407
00:22:11,240 --> 00:22:14,280
Le tengo manía a Gery,
pero no como para robarle.
408
00:22:14,400 --> 00:22:18,000
¡Yo no he sido, joder!
Antes había robado, pero ahora no.
409
00:22:18,120 --> 00:22:20,160
Un momento, un momento, de acuerdo.
410
00:22:20,280 --> 00:22:21,920
No has robado el ordenador.
411
00:22:22,040 --> 00:22:25,680
- ¿Qué es lo que robaste hace tiempo?
- Nada, joder. Cosas. Hace tiempo.
412
00:22:25,800 --> 00:22:28,880
Si hace tanto tiempo puedes decírmelo,
yo no estaba.
413
00:22:29,000 --> 00:22:30,200
Una consola.
414
00:22:31,000 --> 00:22:32,480
¿De Marc Vilaseca?
415
00:22:34,720 --> 00:22:36,760
- ¿Cómo lo sabes?
- ¿Todavía la tienes?
416
00:22:36,920 --> 00:22:38,480
No, la vendí.
417
00:22:41,000 --> 00:22:43,480
- ¿Se lo vas a decir?
- No, no lo haré.
418
00:22:44,600 --> 00:22:46,720
- Se dirás tú.
- ¡Hasta luego!
419
00:22:46,920 --> 00:22:49,320
- Hazme caso.
- ¿Me estás amenazando?
420
00:22:50,360 --> 00:22:52,360
¿Si no se lo digo lo harás tú?
421
00:22:52,480 --> 00:22:54,240
- ¿Es eso?
- ¡Cállate!
422
00:22:54,360 --> 00:22:58,600
No voy a hablar con Marc. Porque quiero
que seas tú quien dé la cara.
423
00:22:59,240 --> 00:23:02,400
Hazme caso. Es un buen momento
para pedirle perdón.
424
00:23:08,640 --> 00:23:11,680
- ¡Eh, Marc, aquí no se puede fumar!
- Cállate, solo lo estoy liando.
425
00:23:11,880 --> 00:23:15,040
- De acuerdo. ¿Qué haces aquí?
- ¿No lo ves? Pues aquí.
426
00:23:15,160 --> 00:23:18,120
¿Es cierto que están preguntando
por un ordenador robado?
427
00:23:18,240 --> 00:23:20,600
- Pírate a clase.
- Estamos en un descanso.
428
00:23:20,720 --> 00:23:22,360
¡Que vuelvas con tus amigos!
429
00:23:22,480 --> 00:23:23,360
¿Sabes que papá
430
00:23:23,480 --> 00:23:25,560
- se ha comprado un ordenador?
- ¡Cállate!
431
00:23:26,040 --> 00:23:27,160
Tío, ¿por qué le pegas?
432
00:23:28,160 --> 00:23:30,320
¡Tú cállate!
¡Estoy hasta los cojones de ti!
433
00:23:30,480 --> 00:23:31,680
¿Qué haces?
434
00:23:33,080 --> 00:23:35,280
¿Tú estás bien, tío? ¿Seguro?
435
00:23:56,640 --> 00:23:58,040
Joder...
436
00:23:58,160 --> 00:23:59,720
- Ey...
- ¿Qué?
437
00:24:00,640 --> 00:24:03,120
- ¿Estás bien?
- ¿Tú también me echas la bronca?
438
00:24:03,240 --> 00:24:04,960
Vale,... Tranqui, toro.
439
00:24:05,080 --> 00:24:07,280
Entiendo
que te haya puesto nervioso.
440
00:24:07,400 --> 00:24:08,920
¡Es un plasta!
441
00:24:09,040 --> 00:24:11,840
- Y Gery también me tiene harto.
- Te ha dado fuerte.
442
00:24:12,560 --> 00:24:13,840
No, pero te entiendo.
443
00:24:14,000 --> 00:24:16,080
Es gracioso,
pero está agilipollado perdido.
444
00:24:20,040 --> 00:24:21,600
Marc, una cosa.
445
00:24:21,680 --> 00:24:22,720
¿Qué?
446
00:24:26,120 --> 00:24:28,480
Mira, yo...
447
00:24:28,640 --> 00:24:30,080
¿Tú qué?
448
00:24:31,480 --> 00:24:34,000
No, que yo también me pegué
con mi hermano,
449
00:24:34,120 --> 00:24:36,280
o sea que es normal,
entre hermanos.
450
00:24:53,480 --> 00:24:55,640
¿No te has pasado llamándole
viejo amargado?
451
00:24:55,720 --> 00:24:59,240
- Él me ha llamado mala madre.
- ¿En serio? ¿Con esas palabras?
452
00:24:59,320 --> 00:25:01,400
Lo ha insinuado.
453
00:25:01,480 --> 00:25:05,600
Está raro. Ya has visto el percal
que ha montado en la charla.
454
00:25:05,680 --> 00:25:08,840
Pues que vaya al psicólogo
pero que no lo pague conmigo.
455
00:25:09,000 --> 00:25:12,200
Toma, Nil, zumo de piña. Ñam...
456
00:25:13,440 --> 00:25:16,160
¿Y tú?
¿Han encontrado al ladrón del portátil?
457
00:25:16,280 --> 00:25:19,240
¡Qué va!
Paso, no quiero pensar más en ello.
458
00:25:19,400 --> 00:25:22,800
Solo quiero que me lo devuelvan
y farra.
459
00:25:25,280 --> 00:25:27,200
- ¿Te cuento un secreto?
- Venga.
460
00:25:28,560 --> 00:25:30,760
- Hoy cumplo 19.
- ¿En serio?
461
00:25:30,880 --> 00:25:32,960
- ¡Yeah! ¡Felicidades, tía!
- Gracias.
462
00:25:33,080 --> 00:25:34,520
¿Por qué no nos lo has dicho?
463
00:25:34,640 --> 00:25:37,360
No quiero que se sepa.
Por favor, cállate.
464
00:25:37,560 --> 00:25:39,440
No, tranqui, no diré nada.
465
00:25:41,880 --> 00:25:44,520
- ¿Y Nil cuántos tiene?
- Pronto cumplirá tres.
466
00:25:45,520 --> 00:25:47,160
Cómo se ha pasado Merlí.
467
00:25:47,280 --> 00:25:49,360
Silvana ponía unas caras, la pobre...
468
00:25:49,520 --> 00:25:51,720
Lleva un día,
entre esto y lo de Oksana...
469
00:25:51,840 --> 00:25:54,560
Sobre el tema de Oksana
no sé qué decirte.
470
00:25:54,720 --> 00:25:55,720
¿Qué?
471
00:25:55,920 --> 00:25:57,840
Que no se ocupa del niño
como debería.
472
00:25:57,920 --> 00:26:00,520
Que le he hecho de canguro
para que se fuera a follar con Joan.
473
00:26:00,640 --> 00:26:03,280
- ¿Y por qué lo hacías?
- Tía, somos amigas.
474
00:26:04,560 --> 00:26:07,320
Y el niño es tan mono...
que me da pena.
475
00:26:08,360 --> 00:26:10,240
- ¿Tú y Pol qué?
- Nada.
476
00:26:11,640 --> 00:26:13,600
- Pero tú estás colada.
- Paso.
477
00:26:13,720 --> 00:26:16,680
Ya decidí que no volvería a pasarme
como con Marc.
478
00:26:18,200 --> 00:26:20,160
Todo el mundo tiene líos.
479
00:26:20,360 --> 00:26:22,520
Yo no estoy liada con ningún tío.
480
00:26:22,680 --> 00:26:25,760
Por lo menos sabes que Gerard
está enamorado de ti.
481
00:26:44,120 --> 00:26:46,040
He pensado que si quieres
482
00:26:46,160 --> 00:26:48,760
esta tarde podríamos ir a tomar algo.
483
00:26:50,440 --> 00:26:52,520
Al bar de la bolera, si quieres.
484
00:26:56,160 --> 00:26:58,200
¿Qué? Mola.
485
00:26:58,880 --> 00:27:02,120
Sí, ¿qué me dices, te apuntas?
486
00:27:02,240 --> 00:27:04,280
¿A un bar, dices?
487
00:27:04,400 --> 00:27:06,720
No sé... paso.
488
00:27:06,840 --> 00:27:09,600
Es que solo tengo ganas
de llegar a casa, ¿sabes?
489
00:27:09,760 --> 00:27:12,920
Si vamos quizás te distraigas, ¿no?
Venga, te irá bien.
490
00:27:13,080 --> 00:27:15,600
Podemos ir a otro bar,
así no nos encontramos con estos.
491
00:27:15,720 --> 00:27:16,800
Ya, es que...
492
00:27:16,920 --> 00:27:20,200
Gracias, tía, de verdad, gracias,
pero... es que paso.
493
00:27:20,320 --> 00:27:23,960
Tengo ganas de llegar a casa,
tumbarme en el sofá y no hacer nada.
494
00:27:24,080 --> 00:27:26,920
Quiero aprovechar que mi madre
estará en la reunión
495
00:27:27,040 --> 00:27:30,720
y no sé, quiero estar solo,
tranquilo, ¿sabes?
496
00:27:35,880 --> 00:27:37,120
¿Qué tal?
497
00:27:37,200 --> 00:27:38,640
Bien.
498
00:27:38,720 --> 00:27:40,800
- Eres Gina, ¿verdad?
- Sí.
499
00:27:40,880 --> 00:27:43,160
- ¿Vienes a la reunión?
- ¿Tú qué crees?
500
00:27:44,840 --> 00:27:46,400
¿Te he hecho algo?
501
00:27:46,560 --> 00:27:49,120
¿Te sientes mal
por haberme hecho algo?
502
00:27:50,560 --> 00:27:54,280
Imagino por qué estás así conmigo,
pero no he venido a buscar guerra.
503
00:27:54,400 --> 00:27:57,040
¿Qué guerra?
Las dos vamos a la reunión, ¿no?
504
00:27:57,160 --> 00:27:59,360
- Pues ya está.
- No, no está.
505
00:28:01,120 --> 00:28:04,000
No soy amante de Merlí. Somos amigos.
506
00:28:05,080 --> 00:28:08,160
Hace tiempo nos liamos.
Dos veces. Nada más.
507
00:28:09,840 --> 00:28:13,360
Lo que os haya pasado no tiene
nada que ver conmigo, ¿vale?
508
00:28:14,480 --> 00:28:16,760
Un momento,
veo muchas manos levantadas.
509
00:28:16,880 --> 00:28:18,800
Luego abriremos
turno de preguntas, ¿sí?
510
00:28:18,920 --> 00:28:21,520
Dejadme contaros
que la opción de no montar...
511
00:28:22,720 --> 00:28:27,200
que la opción de no montar un viaje
es por razones económicas.
512
00:28:27,360 --> 00:28:28,760
Esto no es una privada.
513
00:28:28,880 --> 00:28:31,560
Y no todos pueden pagar
un viaje a Florencia.
514
00:28:31,760 --> 00:28:35,320
Pero pueden ir más cerca, ¿no?
¿Y si van a Madrid?
515
00:28:35,440 --> 00:28:38,560
Sí, pero tengo que decir
que me da un poco de miedo...
516
00:28:38,720 --> 00:28:40,840
que se desconcentren antes
de los exámenes.
517
00:28:41,000 --> 00:28:43,880
Sí. Los exámenes son
muy importantes, Silvana,
518
00:28:44,000 --> 00:28:46,360
pero yo también considero
que estaría muy bien
519
00:28:46,520 --> 00:28:49,000
que los chicos tuvieran
una válvula de escape
520
00:28:49,160 --> 00:28:51,960
justamente
antes del periodo de exámenes.
521
00:28:52,120 --> 00:28:54,720
Yo propongo una salida
cerca de Barcelona,
522
00:28:54,880 --> 00:28:57,000
ir a una casa de colonias,
por ejemplo.
523
00:28:57,160 --> 00:28:59,960
Quizás lo encuentren infantil,
pero es buena idea.
524
00:29:00,080 --> 00:29:01,880
Lo que sea para no gastar mucho.
525
00:29:02,000 --> 00:29:03,640
Sí, pero no nos engañemos,
526
00:29:03,760 --> 00:29:06,440
los chicos no quieren ir a ver
árboles y florecitas,
527
00:29:06,560 --> 00:29:08,480
ni recoger hojas secas, no.
528
00:29:08,600 --> 00:29:11,480
Lo que quieren es fiesta.
Beber, bailar y follar.
529
00:29:11,960 --> 00:29:13,600
Sí, hombre, sí.
530
00:29:13,800 --> 00:29:17,360
¿Y a los padres por qué os va bien,
que se monten salidas?
531
00:29:17,480 --> 00:29:19,880
Porque también queréis
que los hijos se larguen
532
00:29:20,040 --> 00:29:23,840
y así podéis hacer marranadas
por todos los rincones de la casa.
533
00:29:23,960 --> 00:29:24,960
Sí, hombre...
534
00:29:35,360 --> 00:29:37,000
¿Qué has desayunado, hoy?
535
00:29:37,120 --> 00:29:38,320
Nada.
536
00:29:38,400 --> 00:29:40,040
Será eso.
537
00:29:40,480 --> 00:29:43,600
Alguna razón habrá
para que hoy solo se hable de ti.
538
00:29:43,680 --> 00:29:45,080
¿De mí?
539
00:29:45,160 --> 00:29:47,160
Conflicto con Oksana.
540
00:29:47,240 --> 00:29:49,560
Y para rematarlo
conflicto con los padres.
541
00:29:49,640 --> 00:29:52,880
Pero si la mayoría se reían.
¿Silvana no te lo ha contado?
542
00:29:53,040 --> 00:29:56,040
Sí. Yo también me reiré en unos días.
Pero hoy no.
543
00:29:56,680 --> 00:29:59,680
Hoy creo que es un gran día
para pedir perdón.
544
00:30:00,200 --> 00:30:03,680
Eso digo yo.
Todavía espero tus disculpas.
545
00:30:04,440 --> 00:30:05,640
¿Mis disculpas?
546
00:30:08,760 --> 00:30:09,920
Ya.
547
00:30:11,520 --> 00:30:13,000
Merlí...
548
00:30:14,080 --> 00:30:15,160
Lo siento.
549
00:30:15,360 --> 00:30:17,600
No eres un viejo amargado.
550
00:30:17,720 --> 00:30:19,280
Lo siento.
551
00:30:20,360 --> 00:30:22,480
Yo te perdono, Eugeni.
552
00:30:22,640 --> 00:30:25,000
- No sé qué te pasa hoy.
- Estoy muy bien.
553
00:30:25,120 --> 00:30:26,720
¡Podría ir a bailar country ahora!
554
00:30:26,840 --> 00:30:28,320
No he terminado.
555
00:30:28,440 --> 00:30:32,320
Me consta que no pones comentarios
de texto a los de segundo.
556
00:30:32,440 --> 00:30:33,800
Me preocupa la selectividad.
557
00:30:33,920 --> 00:30:35,680
Si por mí fuera no haría exámenes.
558
00:30:35,840 --> 00:30:39,800
Merlí, te guste o no, tienes
que examinarles más a menudo.
559
00:30:40,800 --> 00:30:44,000
Algo huele a podrido en la enseñanza.
560
00:30:44,560 --> 00:30:47,360
Hazme un favor: cómete un bocata.
561
00:30:48,240 --> 00:30:49,200
Ve.
562
00:30:49,360 --> 00:30:51,080
El año pasado vi a Merlí en acción,
563
00:30:51,200 --> 00:30:53,800
y créeme, en el fondo le admiro;
y me recuerda a ti, Silvana.
564
00:30:53,920 --> 00:30:57,760
Sí, ya me lo dicen. Yo también hago
las clases lo más amenas posibles.
565
00:30:58,000 --> 00:31:00,800
Ah, sí,
creo que tienes algo muy bueno.
566
00:31:00,920 --> 00:31:03,440
Dentro de tu creatividad,
sabes ser rigurosa.
567
00:31:03,560 --> 00:31:05,960
Serías una buena directora
de instituto.
568
00:31:07,360 --> 00:31:09,120
Jordi. No lo tengo claro.
569
00:31:10,120 --> 00:31:13,040
Fuiste tú quien me habló
de presentar el proyecto.
570
00:31:13,160 --> 00:31:17,120
- ¿Ahora me dices que no lo tienes claro?
- Me da miedo enfrentarme a Eugeni.
571
00:31:17,240 --> 00:31:20,200
Eugeni lo entenderá perfectamente,
es un buen profesional.
572
00:31:20,320 --> 00:31:21,920
Tienes unas líneas pedagógicas
573
00:31:22,040 --> 00:31:23,960
que coinciden
con las del departamento,
574
00:31:24,080 --> 00:31:26,520
eres capaz de trabajar por proyectos.
575
00:31:26,720 --> 00:31:27,760
Tienes ideas.
576
00:31:27,880 --> 00:31:31,840
He pensado que quiero que los alumnos
trabajen con las redes sociales.
577
00:31:32,040 --> 00:31:33,800
Porque eso les anima. Les motiva.
578
00:31:34,240 --> 00:31:36,520
¡Bravo, fantástico! ¿Lo ves?
579
00:31:36,720 --> 00:31:40,400
Entre nosotros, Eugeni es más...
de la vieja escuela.
580
00:31:41,160 --> 00:31:43,800
Los alumnos necesitan
a una directora como tú.
581
00:31:44,960 --> 00:31:48,880
De acuerdo. Me presentaré,
pero te pido discreción, se lo diré yo.
582
00:31:49,080 --> 00:31:51,760
No quiero que se convierta
en una competición.
583
00:31:51,880 --> 00:31:53,600
Vais a tener que competir.
584
00:31:53,720 --> 00:31:57,200
Solo uno puede ser el director
del Guimerà el próximo curso.
585
00:32:02,280 --> 00:32:05,880
SI QUIERES QUEDAMOS MÁS TARDE
586
00:32:06,240 --> 00:32:09,000
NO CREO QUE PUEDA
587
00:32:13,280 --> 00:32:16,640
¿DÓNDE ESTÁS?
588
00:32:16,880 --> 00:32:19,960
EN EL PARQUE. UN ROLLO. JAJA
589
00:32:39,240 --> 00:32:42,440
- Hola, ¿eres la canguro de aquel niño?
- Soy su madre.
590
00:32:42,560 --> 00:32:45,840
- ¿Ah, sí? Como está ahí solo...
- ¿Qué dices?
591
00:32:45,960 --> 00:32:48,280
¿Por qué no sueltas el móvil
y le haces compañía?
592
00:32:48,440 --> 00:32:51,200
- Estoy con él.
- Mira, haz lo que quieras.
593
00:32:51,320 --> 00:32:53,560
A mí me sabe mal verlo solo.
Tú misma.
594
00:33:01,640 --> 00:33:03,440
Pues sí, es su hijo...
595
00:33:09,880 --> 00:33:11,920
Venga, Nil, que nos vamos.
596
00:33:23,480 --> 00:33:27,200
Tú. No tienes ni puta idea
de lo que hago por mi hijo.
597
00:33:27,360 --> 00:33:28,920
¿Qué haces criticándome?
598
00:33:29,080 --> 00:33:31,520
¡Qué maleducada, niña,
yo no te he insultado!
599
00:33:31,640 --> 00:33:33,000
¡Pues yo sí!
600
00:33:33,160 --> 00:33:36,560
Ay, mira, no te habría dicho nada
si hubiera visto a tu hijo feliz.
601
00:33:36,680 --> 00:33:38,480
¡Hija de puta!
602
00:36:44,600 --> 00:36:47,760
- ¡Pol! Pasa.
- Hola, ¿está Marc?
603
00:36:48,000 --> 00:36:49,680
Sí. ¡Marc!
604
00:36:51,080 --> 00:36:53,760
- Cuánto tiempo. ¿Cómo estás?
- Muy bien.
605
00:36:54,400 --> 00:36:56,720
- ¿Te quedas a cenar?
- No, no, gracias.
606
00:36:57,360 --> 00:36:59,640
Marc, no tardes. Adiós, Pol.
607
00:37:01,080 --> 00:37:02,440
¿Qué pasa?
608
00:37:04,440 --> 00:37:07,080
Quería hablar contigo
porque he estado pensando...
609
00:37:07,200 --> 00:37:09,640
- en lo del portátil de Gerard.
- Sí, ¿y qué?
610
00:37:13,440 --> 00:37:15,520
Toma. Abre esto y terminamos.
611
00:37:37,560 --> 00:37:38,880
La PSP.
612
00:37:42,240 --> 00:37:45,600
- ¡Eres un hijo de puta!
- Vale, vale, vale...
613
00:37:45,720 --> 00:37:48,240
Marc, me ha costado mucho
venir hasta aquí, tío.
614
00:37:54,040 --> 00:37:57,160
Te he oído quejarte
porque te habían robado la PSP,
615
00:37:57,280 --> 00:37:59,840
y que tu padre te había dado
un bofetón por esto.
616
00:37:59,960 --> 00:38:03,920
Y me he callado como un hijo de puta.
Pero estoy aquí, joder.
617
00:38:04,680 --> 00:38:07,080
He tardado mucho,
pero estoy aquí, Marc.
618
00:38:10,200 --> 00:38:12,360
Espero que puedas perdonarme.
619
00:38:17,320 --> 00:38:20,800
Vete, Pol, nos vemos en clase.
620
00:38:51,320 --> 00:38:52,480
Oksana.
621
00:38:52,560 --> 00:38:54,960
Quizás me pasé llamándote
viejo amargado.
622
00:38:55,040 --> 00:38:56,520
Entra.
623
00:39:02,120 --> 00:39:03,920
- ¿Has cenado?
- Sí.
624
00:39:04,000 --> 00:39:06,200
- ¿Te gusta el vino?
- No.
625
00:39:06,320 --> 00:39:10,040
Eso es porque no has probado
el que te voy a dar. Pasa, pasa.
626
00:39:11,360 --> 00:39:12,920
¡Gerard!
627
00:39:13,920 --> 00:39:17,400
No está. Últimamente sale mucho...
¿Ivan también?
628
00:39:17,520 --> 00:39:19,800
Un día a la semana.
La que no sale soy yo.
629
00:39:19,920 --> 00:39:21,880
Pasa, pasa, adelante.
630
00:39:24,640 --> 00:39:28,160
Qué piso más bonito.
Esta cocina es cuatro veces la mía.
631
00:39:28,320 --> 00:39:30,160
Sí. Es un piso muy grande
para los dos.
632
00:39:31,280 --> 00:39:34,320
Yo tendré que trasladarme
en dos años.
633
00:39:34,440 --> 00:39:36,640
- ¿En serio?
- Sí, me suben el alquiler.
634
00:39:36,760 --> 00:39:38,960
No creo que encuentre
nada barato en Barcelona.
635
00:39:39,120 --> 00:39:41,080
Con estos precios
nos echan de la ciudad.
636
00:39:41,200 --> 00:39:44,680
Y todo por los turistas.
Estoy hablando como Merlí.
637
00:39:44,800 --> 00:39:47,320
¿Te gusta el limoncello?
¿Nos tomamos un limoncello?
638
00:39:47,440 --> 00:39:48,440
- ¡Venga!
- Venga.
639
00:39:54,760 --> 00:39:57,680
A la madre de Merlí le encanta.
¿La conoces?
640
00:39:57,800 --> 00:40:01,640
Gina, no conozco la familia de Merlí,
nunca fuimos amantes.
641
00:40:01,800 --> 00:40:02,920
Perdona.
642
00:40:03,040 --> 00:40:07,120
Somos amigos.
No puedo olvidar lo que hizo por mi hijo.
643
00:40:10,840 --> 00:40:12,960
¿Y te ha dicho algo de mí?
644
00:40:15,040 --> 00:40:16,000
No.
645
00:40:16,120 --> 00:40:18,680
Es que se lio con Silvana,
y ella pasó de él.
646
00:40:18,800 --> 00:40:21,000
Y yo también.
647
00:40:23,160 --> 00:40:24,680
Le quieres.
648
00:40:25,600 --> 00:40:27,240
Estoy segura de que él a ti también.
649
00:40:27,360 --> 00:40:29,960
Venga, cambiemos de tema,
vamos a divertirnos.
650
00:40:30,080 --> 00:40:32,440
Y perdóname por cómo te he tratado
en el insti.
651
00:40:33,160 --> 00:40:34,960
- ¡Salud!
- ¡Salud!
652
00:40:37,840 --> 00:40:39,640
- Está bueno, ¿quieres otro?
- Sí.
653
00:40:39,760 --> 00:40:40,920
¡Venga!
654
00:40:44,120 --> 00:40:46,800
¿Entonces qué,
ya no soy un viejo amargado?
655
00:40:47,920 --> 00:40:52,320
Cuando alguien opina sobre mi forma
de ser madre me pongo histérica.
656
00:40:53,560 --> 00:40:56,600
No debería haberte dicho
que tu hijo te molesta.
657
00:40:56,720 --> 00:40:59,280
Lo siento, me sabe mal.
Perdóname, Oksana.
658
00:41:02,000 --> 00:41:03,760
¿Por qué me lo has dicho?
659
00:41:05,520 --> 00:41:10,280
Ya sé que esto no me justifica,
pero hoy tengo un día raro.
660
00:41:11,920 --> 00:41:15,400
Yo también. Hoy es mi cumple.
661
00:41:15,560 --> 00:41:18,000
- ¡No me jodas!
- Sí.
662
00:41:19,440 --> 00:41:20,800
¡Felicidades!
663
00:41:23,080 --> 00:41:24,880
No se lo he dicho a nadie.
664
00:41:25,760 --> 00:41:29,520
Me da un poco de vergüenza,
soy la mayor del insti.
665
00:41:29,960 --> 00:41:33,240
Pobrecita, estás envejeciendo.
666
00:41:34,520 --> 00:41:36,320
Que no es eso...
667
00:41:40,000 --> 00:41:42,080
Es que encima soy madre.
668
00:41:46,440 --> 00:41:50,400
A mí no me molesta mi hijo,
pero me molesta ser madre.
669
00:41:52,200 --> 00:41:54,880
Soy una buena madre,
y cuido mucho a Nil,
670
00:41:54,960 --> 00:41:57,000
me encanta comprarle cosas,
671
00:41:57,080 --> 00:41:59,360
llevarlo a pasear, leerle cuentos,
672
00:42:00,200 --> 00:42:02,680
lo hago lo mejor que puedo,
673
00:42:02,800 --> 00:42:06,240
y si le pasara algo a Nil me moriría.
674
00:42:07,960 --> 00:42:13,160
Pero a veces odio ser madre
675
00:42:13,360 --> 00:42:15,360
porque me quita libertad.
676
00:42:15,480 --> 00:42:17,280
Y porque... me cago en la puta...
677
00:42:17,400 --> 00:42:20,880
Ya, yo también me separé de Bruno
cuando era pequeño,
678
00:42:21,000 --> 00:42:23,880
y de su madre por la misma razón.
679
00:42:24,040 --> 00:42:26,680
No quería renunciar a mi libertad.
680
00:42:26,880 --> 00:42:30,040
Pero sabías que alguien cuidaba de él,
y le veías...
681
00:42:31,000 --> 00:42:33,600
Es muy diferente
de desentenderse del todo.
682
00:42:33,720 --> 00:42:35,880
Quiero decir que no le abandonaste.
683
00:42:37,480 --> 00:42:41,280
Sé que tu madre biológica
tenía 16 años cuando naciste.
684
00:42:42,320 --> 00:42:44,920
Me lo dijo Gina.
Gerard se lo comentó.
685
00:42:56,160 --> 00:43:00,400
¿Crees que ella pensará en mi hoy,
que cumplo años? ¿O ni se acuerda?
686
00:43:04,960 --> 00:43:07,160
No creo que llegues a saberlo.
687
00:43:09,360 --> 00:43:11,720
Nadie me pregunta por la adopción.
688
00:43:13,040 --> 00:43:15,200
La gente cree que lo llevo muy bien.
689
00:43:18,000 --> 00:43:20,920
Pero es muy complicado
entender que...
690
00:43:23,440 --> 00:43:25,280
...tu madre no te quiso.
691
00:43:26,680 --> 00:43:28,840
En Ucrania hay
muchos problemas económicos.
692
00:43:29,000 --> 00:43:30,200
¡No, y una mierda!
693
00:43:30,360 --> 00:43:34,240
En todo el mundo hay gente pobre
con hijos en brazos, y no les abandonan.
694
00:43:35,880 --> 00:43:37,560
¡Es que no entiendo por qué!
695
00:43:41,240 --> 00:43:43,600
¿Qué tengo yo
para que no me quisieran?
696
00:43:43,720 --> 00:43:45,920
Eh, Oksana,
nada de sentimientos de culpa.
697
00:43:46,040 --> 00:43:48,440
No tienes nada que ver con esto.
698
00:43:48,520 --> 00:43:51,880
Quizás tu madre también sintió
que le faltaba libertad.
699
00:43:53,840 --> 00:43:57,880
Ya lo sé... sí, en parte
por esto la entendería.
700
00:43:58,000 --> 00:44:02,680
Quizás... no quiso renunciar
a la libertad.
701
00:44:05,280 --> 00:44:07,400
Pero que mi madre me abandonara...
702
00:44:09,760 --> 00:44:11,760
No sé si podré perdonárselo.
703
00:44:32,120 --> 00:44:34,080
- ¡Mamá!
- ¡Merlí!
704
00:44:35,000 --> 00:44:37,120
Sabía que me llamarías,
aunque fuera tarde.
705
00:44:37,240 --> 00:44:39,840
¡Felicidades!
706
00:44:40,000 --> 00:44:42,480
No, no grites, mamá, no, gracias.
707
00:44:42,600 --> 00:44:45,680
Chico, chico, chico... 60 años.
708
00:44:45,800 --> 00:44:47,680
Sí, 60, sí.
709
00:44:47,800 --> 00:44:51,440
Adivino que habrás tenido
un día movidito.
710
00:44:51,680 --> 00:44:53,520
Cómo me conoces, ¿eh?
711
00:44:53,640 --> 00:44:55,400
¿Y tú qué tal, cómo va por Madrid?
712
00:44:55,520 --> 00:44:59,360
Bien, bien... harta de que me esperen
a la salida del teatro,
713
00:44:59,480 --> 00:45:01,560
pero ser famosa es lo que tiene.
714
00:45:01,680 --> 00:45:02,680
Sí, claro.
715
00:45:02,800 --> 00:45:05,360
Bueno, te dejo
que me están esperando para cenar.
716
00:45:05,480 --> 00:45:10,240
Pero que sepas que tienes un regalo
en la librería del altillo.
717
00:45:10,360 --> 00:45:12,560
¿Un regalo?
718
00:45:12,920 --> 00:45:15,080
- Sí.
- ¿En la librería?
719
00:45:15,200 --> 00:45:18,040
Te lo dejé preparado antes de irme.
720
00:45:18,160 --> 00:45:20,720
Está al lado de "David Copperfield".
721
00:45:20,880 --> 00:45:23,160
No me digas
que me has regalado una pistola...
722
00:45:23,320 --> 00:45:26,840
¡No, no,
pero te hará más daño que una bala!
723
00:45:26,960 --> 00:45:30,920
Adiós, adiós. Recuerdos a Gina.
724
00:45:31,040 --> 00:45:33,920
Sí, se los daré. Gracias. Adiós.
725
00:46:26,560 --> 00:46:28,240
¡Hola!
726
00:48:21,120 --> 00:48:22,880
¿Qué pasa, carajaulas?
727
00:48:26,160 --> 00:48:28,000
- ¿Y si vamos fumados a clase?
- ¿Sí?
728
00:48:28,120 --> 00:48:29,560
- Sí.
- ¿Sí?
729
00:48:29,680 --> 00:48:31,080
¡Sí! ¡Yeah!
730
00:48:33,080 --> 00:48:34,720
Imaginad que...
731
00:48:34,840 --> 00:48:36,880
A ver, vosotros dos, ¿de qué os reís?
732
00:48:37,600 --> 00:48:42,040
- Qué cara traéis. Estáis fumados.
- No se lo digas a mi madre, no hace falta.
733
00:48:42,160 --> 00:48:44,760
¿Todos los filósofos
están traumatizados o qué?
734
00:48:44,840 --> 00:48:46,960
Solo hablan de malos rollos, tío.
735
00:48:47,120 --> 00:48:50,800
Pol, ahora tienes dinero,
¿por qué no lo dejas?
736
00:48:50,920 --> 00:48:53,320
- ¿Has terminado de taladrarme?
- Soy tu amiga y me preocupo por ti.
737
00:48:53,440 --> 00:48:55,800
No necesito a una amiga que me coma
la cabeza. ¡Pasa de mí, tía!
738
00:48:55,920 --> 00:48:57,000
- ¡Estás idiota!
- ¡Lárgate!
739
00:49:01,240 --> 00:49:04,120
Yo solo quiero lo mejor para ti.
Te quiero
740
00:49:04,280 --> 00:49:05,280
como amiga
741
00:49:05,400 --> 00:49:08,960
porque los amigos se quieren
y tal.
742
00:49:09,760 --> 00:49:12,400
No me creo que Merlí
os eche a la primera de cambio.
743
00:49:12,520 --> 00:49:14,840
Nos reíamos, se ha enfadado
y nos ha expulsado.
744
00:49:14,960 --> 00:49:18,080
¡Deja de controlar mi vida,
de seguirme y vigilarme!
745
00:49:18,200 --> 00:49:21,400
- ¡No me hables así, Gerard!
- Salgo a tomar algo con Gery.
746
00:49:21,520 --> 00:49:23,680
Pero si no has cenado.
¿Podemos hablar?
747
00:49:23,800 --> 00:49:27,800
Cuando queréis hablar ya sé de qué es,
de mí, de malos rollos... Ya cansa.
748
00:49:28,000 --> 00:49:29,600
¿Qué cojones tenéis en la cabeza?
749
00:49:29,720 --> 00:49:32,480
Creéis que sois maduros y no tenéis
ni puta idea de lo que es la vida.
750
00:49:36,400 --> 00:49:38,000
¿Qué pasa hoy?
751
00:49:38,120 --> 00:49:40,400
La clase debería haber empezado
hace 15 minutos.
752
00:49:40,520 --> 00:49:41,920
Chicos...
753
00:49:42,040 --> 00:49:43,240
Atención.
58149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof