Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,630 --> 00:00:05,632
Essere ebrei non è un crimine.
2
00:00:09,316 --> 00:00:13,743
Ovunque vada, mi cacciano
come se fossi un animale.
3
00:00:15,060 --> 00:00:18,084
{\an7}il Terzo segretario
dell'ambasciata tedesca a Parigi
ucciso da un immigrato ebreo.
4
00:00:18,265 --> 00:00:21,049
{\an4}il Lavoro ti rende Libero
5
00:00:47,031 --> 00:00:49,735
Non sono un cane.
6
00:01:04,961 --> 00:01:08,715
{\an4}Sono un maiale ebreo
7
00:01:39,522 --> 00:01:41,945
Queste uniformi sono nuove di zecca.
8
00:01:42,045 --> 00:01:43,766
Tutto era pianificato.
9
00:01:46,649 --> 00:01:48,651
Bashevi!
10
00:01:51,533 --> 00:01:53,876
Eh!
11
00:02:11,714 --> 00:02:13,496
Herschel, voce fuori campo: Io ho il diritto di vivere,
12
00:02:13,596 --> 00:02:17,302
e il popolo ebraico ha diritto
di esistere su questa Terra.
13
00:02:52,047 --> 00:02:55,697
Passaporto per la Libertà
Terza Puntata
14
00:02:55,930 --> 00:02:58,016
{\an7}il Terzo segretario
dell'ambasciata tedesca a Parigi
ucciso da un immigrato ebreo.
15
00:03:34,714 --> 00:03:37,095
Mi dispiace davvero tanto.
È la nuova legge.
16
00:03:37,195 --> 00:03:38,505
Non c'è niente che possa fare.
17
00:03:38,709 --> 00:03:39,770
Che cosa succede?
bambini ebrei
18
00:03:39,870 --> 00:03:41,872
Donna. Ai bambini ebrei non è permesso
frequentare la scuola.
19
00:03:43,160 --> 00:03:44,740
E dove lo lascio?
20
00:03:44,765 --> 00:03:46,299
Vai, è tardi!
21
00:03:46,405 --> 00:03:47,986
Io devo lavorare.
22
00:03:48,086 --> 00:03:50,349
Hanno portato mio marito a Sachsenhausen.
23
00:03:50,449 --> 00:03:52,451
Mi dispiace.
24
00:03:53,331 --> 00:03:55,574
Passa a trovarmi
al consolato brasiliano.
25
00:04:04,662 --> 00:04:06,664
- Buogiorno.
- Buongiorno.
26
00:04:12,391 --> 00:04:15,033
Buongiorno, ora puoi farli accomodare.
27
00:04:18,076 --> 00:04:20,659
Senta, mi scusi se
non l'ho avvertita ieri sera
28
00:04:20,759 --> 00:04:22,211
l'ho tenuta lontano da suo filgio.
29
00:04:22,520 --> 00:04:25,623
Oh no. Le chiedo scusa io.
30
00:04:25,723 --> 00:04:27,804
Non volevo sembrarle maleducata.
31
00:04:30,127 --> 00:04:32,310
- Buongiorno.
- Buongiorno.
32
00:04:32,410 --> 00:04:34,471
Buongiorno, Viceconsole
33
00:04:34,571 --> 00:04:36,573
il Console vorrebbe vederla subito.
34
00:04:39,255 --> 00:04:40,838
È il momento di
compiere il grande passo.
35
00:04:40,938 --> 00:04:42,320
Lascio a lei il comando.
36
00:04:42,420 --> 00:04:45,813
L'Ambasciatore ha richiamato tutti
i suoi consoli a Berlino per aggiornarci...
37
00:04:45,903 --> 00:04:50,940
sulla creazione del ministro degli Esteri
ai recenti avvenimenti in Germania.
38
00:04:51,068 --> 00:04:53,510
Che genere di reazione
ha avuto il ministro?
39
00:04:54,831 --> 00:04:56,832
Sà che non possiamo farci niente.
40
00:05:01,198 --> 00:05:03,499
Questo dimostra che tuo
fratello lascierà la Germania,
41
00:05:03,599 --> 00:05:05,621
così uscirà da Sachsenhausen.
42
00:05:05,721 --> 00:05:07,224
Grazie.
43
00:05:07,324 --> 00:05:09,326
È lo registrerò come turista.
44
00:05:12,529 --> 00:05:14,891
Tina? Prego...
45
00:05:26,262 --> 00:05:29,205
il piacere è tutto tuo, come al solito.
46
00:05:29,304 --> 00:05:34,823
Aa.. aspetta, non posso dormire,
devo ritrovare mio padre.
47
00:05:34,910 --> 00:05:40,659
Oh, potrebbe trovarsi a
Fuhlsbuttel a Sachsenhausen.
48
00:05:40,716 --> 00:05:43,949
Perché non lo chiedi al tuo ragazzo?
di sicuro lo sà!
49
00:05:43,999 --> 00:05:47,301
No, non posso chiamarlo
quando è al lavoro. Oh.
50
00:05:47,402 --> 00:05:49,404
Neanche adesso?
51
00:05:50,485 --> 00:05:52,708
Che bravo ragazzo. Ascolta,
52
00:05:52,808 --> 00:05:55,791
se fai fare in modo che
il tuo vecchio lasci la Germania,
53
00:05:55,890 --> 00:05:58,233
dovresti andare al consolato brasiliano.
54
00:05:58,332 --> 00:06:03,877
Perché?
55
00:06:08,583 --> 00:06:10,585
Vivi.
56
00:06:13,067 --> 00:06:16,109
Thomas. Ah.
57
00:06:17,712 --> 00:06:19,714
Non volevo addormentarmi.
58
00:06:22,316 --> 00:06:24,318
Che cosa ti è successo ieri sera?
59
00:06:25,199 --> 00:06:26,300
Mi hai chiusa dentro.
60
00:06:26,400 --> 00:06:28,943
Sì, per la tua sicurezza.
61
00:06:29,043 --> 00:06:32,186
Sembra L'Armageddon là fuori.
62
00:06:32,286 --> 00:06:36,430
Thomas, ieri è successa un cosa terribile.
63
00:06:36,530 --> 00:06:38,532
Hanno portato via mio padre.
64
00:06:40,614 --> 00:06:42,154
Vuoi dire che è stato arrestato?
65
00:06:42,254 --> 00:06:43,997
Sì.
66
00:06:44,097 --> 00:06:45,718
E sai dove l'hanno portato?
67
00:06:45,818 --> 00:06:49,481
No. Lo puoi scoprire tu?
68
00:06:49,581 --> 00:06:51,043
Sì, certo.
69
00:06:51,143 --> 00:06:53,466
Controllerò appena arrivato in ufficio.
70
00:07:02,033 --> 00:07:04,977
Thomas, basta, è tardi,
e io devo andare.
71
00:07:05,077 --> 00:07:07,580
Ma che cos'è tutta questa fretta.
72
00:07:07,680 --> 00:07:11,459
Devo andare al consolato del Brasile
a prendere dei documenti.
73
00:07:11,564 --> 00:07:13,666
Perché quello del Brasile?
74
00:07:13,766 --> 00:07:16,228
Non lo so.
75
00:07:16,328 --> 00:07:18,711
Devi vedere una donna per caso?
Una brunetta?
76
00:07:18,811 --> 00:07:20,552
Non lo so, ma devo andare adesso.
77
00:07:20,652 --> 00:07:24,030
Aspetta, io ora torno in ufficio,
mi informo dove si trova e
78
00:07:24,096 --> 00:07:27,466
faccio in modo di far liberare tuo padre,
va bene?
79
00:07:27,499 --> 00:07:28,720
Tu dici davvero?
80
00:07:28,820 --> 00:07:32,952
Assolutamente sì.
Però prima devo fare un cosa.
81
00:07:38,390 --> 00:07:43,854
Mi piaci molto con questa
gonnellina da segretaria.
82
00:07:43,955 --> 00:07:47,619
Thomas, tu mi prometti
che aiuterai mio padre?
83
00:07:47,719 --> 00:07:51,241
Lo prometto, signorina Bashevis
e ora si metta al lavoro.
84
00:07:52,260 --> 00:07:56,817
Quando il visto turistico scadrà,
lo potrà rinnovare in Brasile per altri 3 mesi.
85
00:07:56,928 --> 00:08:00,618
Dopodiché, finiti i 3 mesi il suo visto
non sarà più valido in Brasile.
86
00:08:03,563 --> 00:08:04,605
Tenga!
87
00:08:07,057 --> 00:08:10,860
Ma, consiglio con tutto il cuore a suo filgio
di non tornare mai più in Germania.
88
00:08:11,093 --> 00:08:13,513
{\an7}30.000 Uomini Ebrei
arrestati in Germania
89
00:08:14,825 --> 00:08:16,166
Scusi l'attesa.
90
00:08:16,266 --> 00:08:19,733
Non fa niente.
Non ho fretta di rientare.
91
00:08:19,830 --> 00:08:22,252
L'albergo è pieno di nazisti che cantano.
92
00:08:22,351 --> 00:08:24,214
Volevo dirle che ovviamente,
la ricerca dell'appartamento,
93
00:08:24,314 --> 00:08:28,077
è passata in secondo piano
visti gli ultimi avvenimenti.
94
00:08:28,117 --> 00:08:30,620
ma la riprenderemo appena possibile.
95
00:08:30,720 --> 00:08:32,581
Non vedo l'ora che accada.
96
00:08:32,681 --> 00:08:37,023
Così potrebbe indicarmi alcune sue
strategie per sopravvire al terzo Reich.
97
00:08:37,086 --> 00:08:39,588
È arrivato nel momento peggiore.
98
00:08:39,688 --> 00:08:45,117
Sì, ma Lei... l'altra sera mi ha
detto che avrei potuto fare qualcosa.
99
00:08:46,455 --> 00:08:49,218
Beh, stavo giusto per chiedereglio.
100
00:08:50,780 --> 00:08:55,762
Le dispiacerebbe firmare questi visti, dato che
il Console è via fino a domani? Sono già pronti.
101
00:08:55,891 --> 00:08:57,038
Certamente.
102
00:09:02,871 --> 00:09:05,254
Allora, mi scusi,
103
00:09:05,354 --> 00:09:07,356
Ecco.
104
00:09:12,720 --> 00:09:14,722
Qui.
105
00:09:41,748 --> 00:09:43,750
Scusi.
106
00:09:52,999 --> 00:09:55,101
Grazie.
107
00:09:55,201 --> 00:10:00,319
Joseph Goebbels, il ministro della
propaganda del Reich, questa notte ha chiesto di....
108
00:10:00,446 --> 00:10:01,828
Ah, Zumcle!,
109
00:10:01,928 --> 00:10:04,030
giusto in tempo per i festeggiamenti.
110
00:10:04,130 --> 00:10:07,662
Persino Goebbels ha affermato
che hai superato le sua aspettative.
111
00:10:07,974 --> 00:10:11,650
Anche quello, ma sto festeggiando
la mia promozione... a colonnello.
112
00:10:16,341 --> 00:10:17,722
Beh, i miei complimenti, allora.
113
00:10:18,343 --> 00:10:20,345
Te lo meriti.
114
00:10:20,947 --> 00:10:22,949
Non fai il saluto?
115
00:10:24,190 --> 00:10:26,192
Salve Schaffer.
116
00:10:27,073 --> 00:10:30,275
La vera festa sarà domani.
No, prendi un altra coppa,
117
00:10:36,322 --> 00:10:41,838
Comunque mi è stato chiesto
di indagare su uno degli uomini arrestati.
118
00:10:42,807 --> 00:10:44,950
Chi lo ha chiesto?
119
00:10:45,049 --> 00:10:47,352
Un amico che ha chiesto
dove è stato portato.
120
00:10:47,452 --> 00:10:49,114
Samuel Bashevis.
121
00:10:49,214 --> 00:10:50,474
Dà un'occhiata.
122
00:10:50,575 --> 00:10:52,117
Sarà a Sachsenhausen ormai.
123
00:10:52,217 --> 00:10:54,219
Li mandano tutti là.
124
00:10:58,822 --> 00:11:00,824
All'uomo del momento.
125
00:11:03,267 --> 00:11:06,211
La persona che ti ha
chiesto di indagare, è ebreo?
126
00:11:06,311 --> 00:11:08,213
No! e di razza ariana.
127
00:11:08,313 --> 00:11:12,444
Davvero riprorevole, questa
mal riposta passione verso gli ebrei.
128
00:11:12,597 --> 00:11:14,699
Da idioti.
129
00:11:14,799 --> 00:11:17,421
Vuoi che mi informi per
conto di questa persona ariana...
130
00:11:17,520 --> 00:11:20,024
sul destino di Samuel Bashevis?
131
00:11:20,124 --> 00:11:22,966
- No.
- Uhm. No.
132
00:11:34,097 --> 00:11:35,799
Al porto?
133
00:11:35,899 --> 00:11:37,801
Non questa sera.
134
00:11:37,901 --> 00:11:39,903
Dove allora?
135
00:11:51,034 --> 00:11:53,036
Ugo?
136
00:11:58,200 --> 00:12:00,743
- Buona sera.
- Buona sera.
137
00:12:00,843 --> 00:12:02,845
Dov'è Edù?
138
00:12:03,885 --> 00:12:06,589
Starà da mia zia per un paio di giorni.
139
00:12:06,689 --> 00:12:08,709
È più facile e... più sicuro.
140
00:12:08,809 --> 00:12:11,049
Ma non voglio tenerti lontana da tuo figlio.
141
00:12:11,253 --> 00:12:13,255
Hugo, non è colpa tua.
142
00:12:15,057 --> 00:12:15,997
Beviamo qualcosa?
143
00:12:16,098 --> 00:12:18,100
Sì.
144
00:12:19,901 --> 00:12:21,903
Fà come fossi a casa tua va bene?
145
00:12:23,625 --> 00:12:28,085
Sì, grazie.. e non
preoccuparti per la cena.
146
00:12:28,270 --> 00:12:32,017
Margarethe ha detto che ci porterà
qualcosa di divino.
147
00:12:49,450 --> 00:12:52,713
Margarethe, Ugo...
148
00:12:52,813 --> 00:12:54,515
Sono io... George Plambeck.
149
00:12:54,615 --> 00:12:59,320
Ciao, George.
150
00:12:59,420 --> 00:13:01,362
Scusa se non sono venuto prima.
151
00:13:01,462 --> 00:13:04,205
Lui... sta bene?
È al sicuro adesso?
152
00:13:04,305 --> 00:13:06,307
Vieni, accomodati.
153
00:13:09,430 --> 00:13:11,950
Se gli serve un posto dove
nascondersi, può stare a casa mia...
154
00:13:12,032 --> 00:13:14,034
tutto il tempo che vuole.
155
00:13:23,043 --> 00:13:27,467
Sì, a 6 anni ormai sei grande, Agnes!
156
00:13:27,567 --> 00:13:29,569
La mamma ti ha letto la poesia che ho inviato?
157
00:13:30,890 --> 00:13:33,072
Oggi è il mio compleanno...
158
00:13:33,173 --> 00:13:35,795
e tutti gli auguri mi fanno...
159
00:13:35,895 --> 00:13:39,258
e se 6 anni per sempre avrò,
sarò molto fo...
160
00:13:43,142 --> 00:13:46,505
Ma certo, tesoro.
Goditi la festa con gli amici.
161
00:13:48,187 --> 00:13:50,229
Buon complea...
162
00:14:20,337 --> 00:14:22,359
Mi dispiace che tu debba andare via.
163
00:14:22,459 --> 00:14:24,402
Anche a me, ma è più sicuro
164
00:14:24,502 --> 00:14:26,284
per tutti noi, specie per Edu.
165
00:14:26,384 --> 00:14:29,681
Ci sono meno poliziotti
in periferia, ad Altona.
166
00:14:41,639 --> 00:14:43,761
Andiamo, c'è un discorso del Fuhrer.
167
00:15:14,350 --> 00:15:16,352
Togliti il cappello.
168
00:16:03,776 --> 00:16:05,862
{\an7}Scaccia gli Ebrei
169
00:16:06,304 --> 00:16:10,370
{\an9}Chiuso fino a nuovo avviso
" Non Tornate "
170
00:16:17,251 --> 00:16:18,953
un miliardo di Reichsmark.
171
00:16:19,053 --> 00:16:20,353
Gli ebrei devono pagare
172
00:16:20,453 --> 00:16:22,455
per tutti i danni
che hai causato.
173
00:16:58,370 --> 00:17:00,372
Ha una targa diplomatica.
174
00:17:19,912 --> 00:17:22,054
Andiamo via...
175
00:17:22,154 --> 00:17:23,655
Non hai intenzione di arrestarli?
176
00:17:23,755 --> 00:17:27,159
No. La madre di quell'uomo
mi ha salvato la vita.
177
00:17:30,282 --> 00:17:32,843
Quella bella brasiliana sarà
la mia prossima ragazza.
178
00:17:34,045 --> 00:17:36,047
Andiamo.
179
00:17:44,975 --> 00:17:46,837
Facciamo una strada diversa.
180
00:17:47,070 --> 00:17:48,187
Va bene.
181
00:17:54,187 --> 00:17:55,304
Ecco...
182
00:17:57,936 --> 00:18:00,022
niente di grave....
183
00:18:00,047 --> 00:18:02,132
è solo la frattura.
184
00:18:03,274 --> 00:18:05,416
dò un'occhiata a tuo fratello.
185
00:18:05,516 --> 00:18:07,518
Si. grazie.
186
00:18:15,525 --> 00:18:17,848
Quindi sintomi sono comparsi
dopo gli attacchi
187
00:18:27,817 --> 00:18:29,819
Segui la fiamma.
188
00:18:38,388 --> 00:18:41,851
Ascolta, Non c'è niente che non vada in te.
189
00:18:41,951 --> 00:18:44,654
Hai solamente avuto una reazione
perfettamente comprensibile
190
00:18:44,754 --> 00:18:49,458
a un evento davvero terrificante
a una situazione terribile.
191
00:18:49,558 --> 00:18:51,560
Ma passerà presto.
192
00:19:00,809 --> 00:19:01,725
Grazie dottore.
193
00:19:01,825 --> 00:19:04,688
Sarebbe meglio se veniste
tutti al consolato brasiliano.
194
00:19:05,414 --> 00:19:06,795
Ci avete pensato?
195
00:19:06,895 --> 00:19:10,439
Sì, ma non possiamo
lasciare la Germania.
196
00:19:10,539 --> 00:19:11,719
Come fate a restare?
197
00:19:11,820 --> 00:19:13,822
Nessuno può volere restare qui.
198
00:19:16,503 --> 00:19:19,738
I miei lavoravano al comune quando hanno
escluso gli ebrei dagli impeghi statali...
199
00:19:19,788 --> 00:19:22,590
Non possiamo permetterci di partire.
200
00:19:27,715 --> 00:19:31,219
Non possono continuare con queste violenze
Anche Goebbels ha detto che è troppo!
201
00:19:31,319 --> 00:19:34,542
L'hanno detto forte e chiaro,
che non gli importa.
202
00:19:34,641 --> 00:19:36,944
Da quanto tempo noi due facciamo questo?
203
00:19:37,044 --> 00:19:39,847
Oltre un anno dalla
mia prima lezione di guida.
204
00:19:41,248 --> 00:19:44,683
Inizia a diventare un pò sospetto.
Dovrei dare l'esame.
205
00:19:45,292 --> 00:19:47,294
Ed è il caso di parlare ancora di questo?
206
00:19:49,576 --> 00:19:51,818
Nessuno di noi riesce a mordersi la lingua.
207
00:19:53,219 --> 00:19:55,221
Ma dobbiamo farlo.
208
00:19:56,023 --> 00:19:58,165
Tutti quanti...
209
00:19:58,265 --> 00:20:00,267
e non soltanto per salvarci la pelle.
210
00:20:01,708 --> 00:20:04,794
Non possiamo fare niente
se ci mandano a Sachsenhausen.
211
00:20:06,313 --> 00:20:08,314
Non possono mettermi in prigione.
212
00:20:09,675 --> 00:20:10,937
Non possono?
213
00:20:11,037 --> 00:20:17,921
Potrebbero rimandarti in Brasile oppure
trascinarti nel bosco e... spararti.
214
00:20:18,003 --> 00:20:20,459
Se nessuno ha il coraggio
di agire, siamo tutti perduti.
215
00:20:20,558 --> 00:20:22,756
Non dico di smettere,
216
00:20:23,169 --> 00:20:25,171
ma devi conoscere il nemico.
217
00:20:27,653 --> 00:20:31,971
Esistono degli agenti che spingono
le persone a lamentarsi per denunciarle.
218
00:20:32,097 --> 00:20:36,412
È una follia.
Sono tutti folli o stupidi o indottrinati.
219
00:20:38,583 --> 00:20:40,585
È un vero sollievo dirlo a voce alta.
220
00:20:41,906 --> 00:20:46,879
Ma tranquillo probabilmente
non lo direi se non ti conoscessi.
221
00:20:48,032 --> 00:20:51,756
Aracy, non devi fidarti di nessuno.
222
00:21:00,805 --> 00:21:02,847
A casa basterebbe
tirare fuori la pistola...
223
00:21:04,529 --> 00:21:06,531
qui non servirebbe a niente.
224
00:21:07,155 --> 00:21:09,677
Ma non posso stare fermo
e guardare questa ingiustizia.
225
00:21:42,886 --> 00:21:45,348
Sicuro che non vuoi che ti porti a casa?
226
00:21:45,448 --> 00:21:47,429
Sì.
227
00:21:47,529 --> 00:21:50,820
Un intero anno di lezioni e ancora
non mi fai stare da sola al volante.
228
00:21:50,934 --> 00:21:53,876
Che razza di insegnante sei?
229
00:21:53,976 --> 00:21:55,038
No, non è questo.
230
00:21:55,138 --> 00:21:57,140
E di che si tratta?
231
00:21:58,340 --> 00:22:00,342
Ti accompagno alla porta.
232
00:22:10,873 --> 00:22:12,875
- Buona notte.
- Buona notte.
233
00:22:39,741 --> 00:22:41,743
Aracy?
234
00:22:44,705 --> 00:22:48,277
Venga un attimo dentro.
Ha una visita.
235
00:22:56,557 --> 00:22:58,679
Buonasera, signorina Aracy.
236
00:23:00,201 --> 00:23:02,743
Dell'altro caffè, capitano Zumkle?
237
00:23:02,842 --> 00:23:05,786
No, grazie, signora Schwartz.
238
00:23:05,886 --> 00:23:07,788
Può lasciare me e la signorina Aracy
239
00:23:07,888 --> 00:23:10,830
un'attimo in privato? Grazie.
240
00:23:10,931 --> 00:23:12,933
Oh si, ma certo Capitano.
241
00:23:19,099 --> 00:23:23,599
Mi scusi, possiamo posticipare
il colloquio a domattina?
Sono estramamente stanca.
242
00:23:23,622 --> 00:23:26,405
Non ne dubito.
Dev'essere molto estenuante...
243
00:23:26,505 --> 00:23:30,450
trasportare illegalmente ebrei
in giro per Amburgo di notte...
244
00:23:30,550 --> 00:23:32,692
nell'auto diplomatica
mentre il console brasiliano...
245
00:23:32,792 --> 00:23:35,695
è fuori a Berlino, per quello che sò.
246
00:23:35,795 --> 00:23:40,511
il signor Souza-Ribeiro ha autorizzato
l'utilizzo del veicolo, a tale proposito?
247
00:23:40,600 --> 00:23:42,902
oppure è stata un'idea
del nuovo Viceconsole?
248
00:23:43,002 --> 00:23:46,797
il Console mi lascia usare l'auto
per le lezioni di giuda.
249
00:23:46,846 --> 00:23:50,417
Ed è contento che lei si avvalga
dei privilegi diplomatici per fare....
250
00:23:50,569 --> 00:23:54,153
scappare Hugo Levy.
251
00:23:54,253 --> 00:23:56,314
Credevo che le stesse a cuore
la sicurezza di Hugo Levy.
252
00:23:56,415 --> 00:23:59,518
Mi stà molto più a cuore la sua, Aracy.
253
00:23:59,618 --> 00:24:02,080
Entrambi vogliamo che
Hugo Levy sia al sicuro, non è così?
254
00:24:02,180 --> 00:24:06,968
Sì, ma ciò che adesso voglio
più di ogni altra cosa...
255
00:24:07,065 --> 00:24:09,547
è bere con lei nel mio albergo.
256
00:24:12,430 --> 00:24:15,313
No, agente Zumkle. Grazie.
257
00:24:16,594 --> 00:24:18,596
Sono il capitano Zumkle.
258
00:24:20,278 --> 00:24:23,741
Possiamo bere qualcosa a casa sua,
già che ci siamo.
259
00:24:23,841 --> 00:24:27,003
Capitano, deve andare via, adesso.
260
00:24:28,886 --> 00:24:32,658
Se insiste,
non intendevo spaventarla...
261
00:24:32,809 --> 00:24:34,471
Volevo solo bere con lei.
262
00:24:34,571 --> 00:24:36,734
E io le ho detto di no, Capitano.
263
00:24:57,393 --> 00:24:59,395
Andiamo al porto ora.
264
00:26:10,505 --> 00:26:12,506
Hai scoperto dov'è mio padre?
265
00:26:13,748 --> 00:26:16,530
Sì, è a Sachsenhausen.
266
00:26:16,630 --> 00:26:18,652
E lo aiuterai a uscire da lì?
267
00:26:18,752 --> 00:26:20,754
Certo.
268
00:26:21,554 --> 00:26:23,556
Grazie, Thomas.
269
00:26:25,118 --> 00:26:27,601
È stato un piacere, signorina Bashevis.
270
00:26:33,206 --> 00:26:37,643
Perchè non la rimetti la gonna da segretaria,
così te la strappo di dosso? Mm.
271
00:26:43,857 --> 00:26:44,798
Buongiorno.
272
00:26:44,898 --> 00:26:49,038
Mio fratello Rudi Katz, è stato
portato qui questa settimana.
273
00:26:49,102 --> 00:26:51,104
Posso provare che vuole lasciare la Germania.
274
00:27:40,712 --> 00:27:43,413
Mi spiace, ma la
documentazione è incompleta.
275
00:27:43,514 --> 00:27:47,959
il fatto che il consolato brasiliano,
per il visto, richiede un certificato medico
276
00:27:48,119 --> 00:27:53,686
che dimostri mio fratello non è affetto da tifo, ma non
può ottenerlo finché lo tenete richiuso qui dentro.
277
00:28:02,253 --> 00:28:04,254
Abramson.
278
00:28:05,736 --> 00:28:07,738
Ahlmann.
279
00:28:09,700 --> 00:28:11,702
Ahrend.
280
00:28:12,823 --> 00:28:14,825
F. Althaeuser.
281
00:28:16,947 --> 00:28:18,888
Se esci di qui, vai da Helena Krik.
282
00:28:18,989 --> 00:28:21,651
È quella tua amica?
283
00:28:21,751 --> 00:28:22,996
La Swing Junge
284
00:28:23,096 --> 00:28:24,558
Adesso si dedica solamente alla resistenza.
285
00:28:25,075 --> 00:28:28,462
Può farti ottenere un permesso
per andare in Olanda.
286
00:28:28,558 --> 00:28:32,858
Chiedi di lei al porto,
tutti conoscono la sua famiglia.
287
00:28:32,921 --> 00:28:34,923
Bashevis.
288
00:28:37,365 --> 00:28:38,614
Berger.
289
00:28:40,099 --> 00:28:41,246
Bauer
290
00:28:42,314 --> 00:28:43,461
Banderhet.
291
00:28:50,939 --> 00:28:52,941
Bashevi!
292
00:29:16,484 --> 00:29:20,507
Vivi, Vivi, svegliati, svegliati.
293
00:29:20,607 --> 00:29:23,671
Svegliati, svegliati.
294
00:29:23,771 --> 00:29:26,114
Hanno preso tuo padre.
295
00:29:26,214 --> 00:29:28,156
Lo so, Elena.
296
00:29:28,256 --> 00:29:30,478
Hai intenzione di aiutarci adesso?
297
00:29:30,578 --> 00:29:34,630
Non posso, e poi il mio amico
lo tirerà fuori.
298
00:29:34,702 --> 00:29:36,704
E se invece non lo facesse?
299
00:29:38,304 --> 00:29:42,549
Allora andrò.....
al consolato brasiliano.
300
00:29:45,672 --> 00:29:49,371
Cercherò di farlo firmare, così
lasceranno finalmente andare tuo marito.
301
00:29:49,435 --> 00:29:52,218
Grazie, grazie.
302
00:29:54,294 --> 00:29:55,650
Prego Aracy
303
00:29:58,405 --> 00:29:59,193
Ho....
304
00:30:02,450 --> 00:30:04,536
ho parlato con il Console Ribeiro.
305
00:30:04,611 --> 00:30:07,313
È rimasto a Berlino ieri sera,
306
00:30:07,413 --> 00:30:10,376
ma sta già tornando per aggiornarci,
il che significa...
307
00:30:12,498 --> 00:30:15,000
che non posso firmare
altri visti, purtroppo.
308
00:30:15,101 --> 00:30:16,577
Oh.
309
00:30:16,602 --> 00:30:19,074
In effetti non ne avrei
dovuto firmare neanche uno...
310
00:30:19,705 --> 00:30:23,508
spetta al Console autorizzare
i visti per iscritto, giusto?
311
00:30:23,629 --> 00:30:25,651
Mi dispiace.
312
00:30:25,751 --> 00:30:28,296
Sono sicuro che attribuirai
il mio errore all'inesperienza,
313
00:30:28,394 --> 00:30:29,735
ma il punto è che...
314
00:30:29,835 --> 00:30:31,977
Sono già finito nei guai appena arrivato
315
00:30:32,077 --> 00:30:35,301
Per quella visita giudata sventurata.
316
00:30:35,401 --> 00:30:37,922
No, non direi sventurata.
317
00:30:40,685 --> 00:30:42,687
Fatale, forse.
318
00:30:43,769 --> 00:30:45,771
Io sono dalla sua parte.
319
00:30:46,811 --> 00:30:48,113
Non lo capisce?
320
00:30:48,213 --> 00:30:51,808
Altrimenti avrei detto a Ribeiro
che lei aveva cambiato quel visto.
321
00:30:51,856 --> 00:30:53,858
Non serve raggirarmi.
322
00:30:54,899 --> 00:30:56,901
Può fidarsi di me.
323
00:31:00,585 --> 00:31:02,587
Si vede che è appena arrivato.
324
00:31:33,377 --> 00:31:35,379
Nè è sicura?
325
00:31:36,500 --> 00:31:38,502
La ringrazio.
326
00:32:05,167 --> 00:32:06,909
Hai un'aria orribile.
327
00:32:07,008 --> 00:32:09,010
Va tutto bene.
328
00:32:11,493 --> 00:32:13,495
Mi lasciano tornare a casa.
329
00:32:16,418 --> 00:32:18,861
Tieni, prendi questa.
330
00:32:21,103 --> 00:32:23,105
Me l'ha data quella signora gentile.
331
00:32:27,348 --> 00:32:29,350
Grazie.
332
00:32:32,232 --> 00:32:34,315
Andiamo, torniamo a casa.
333
00:32:37,559 --> 00:32:39,561
Buona fortuna.
334
00:33:04,905 --> 00:33:06,987
Buona fortuna in Brasile, Gretel.
335
00:33:15,475 --> 00:33:17,017
Buon pomeriggio Rosa.
336
00:33:17,117 --> 00:33:18,458
Com'è andata allora?
337
00:33:18,558 --> 00:33:21,021
È stato interessante.
338
00:33:21,121 --> 00:33:24,464
Circolare confidenziale 1249.
339
00:33:24,564 --> 00:33:27,169
il ministro ha introdotto
nuove categorie di immigrati
340
00:33:27,247 --> 00:33:31,266
che renderanno più facili per in nemici
di Hilter raggiungere le nostre coste.
341
00:33:32,731 --> 00:33:34,733
Almeno per alcuni di loro...
342
00:33:35,254 --> 00:33:36,596
Scienziati, tecnici,
343
00:33:36,696 --> 00:33:38,157
artisti, imprenditori.
344
00:33:38,257 --> 00:33:40,439
Sono tutti benvenuti in Brasile adesso...
345
00:33:40,538 --> 00:33:44,630
però sono davvero benvenuti solo se
non superano una specifica quota.
346
00:33:44,704 --> 00:33:47,645
Di 954 visti all'anno,
347
00:33:47,745 --> 00:33:51,597
da dividire tra i 5 consolati e
L'ambasciata di Berlino.
348
00:33:51,670 --> 00:33:54,092
Sì, ma a giudicare dal numero
di richieste che abbiamo avuto...
349
00:33:54,193 --> 00:33:56,935
dopo la notte dei cristalli,
come l'hanno chiamata,
350
00:33:57,035 --> 00:33:59,938
finiremo i nostri visti
entro questa settimana.
351
00:34:00,038 --> 00:34:02,980
Anche gli altri consolati li finiranno?
352
00:34:03,081 --> 00:34:08,087
Solo noi, perchè a quanto pare questo
consolato si è conquistato la reputazione...
353
00:34:08,166 --> 00:34:11,989
di aiutare gli ebrei che scappano da Hitler,
354
00:34:12,090 --> 00:34:14,225
e debbo anche aggiungere,
che non è lo stesso...
355
00:34:14,429 --> 00:34:16,548
per le altre sedi diplomatiche
brasiliane del paese.
356
00:34:16,734 --> 00:34:18,946
Non hanno ancora raggiunto
la quota di immigranti?
357
00:34:19,097 --> 00:34:21,099
Non ci sono neanche vicine.
358
00:34:23,301 --> 00:34:26,524
Riceveremo altri visti a gennaio.
359
00:34:26,624 --> 00:34:30,788
ma non credo che la domanda calerà
molto presto. Non trova?
360
00:34:30,868 --> 00:34:35,008
No, ma dobbiamo rispettare
le direttive del Ministero.
361
00:34:35,192 --> 00:34:37,194
Si, ma come?
362
00:34:41,158 --> 00:34:45,570
Dobbiamo chiederglierlo per
trovare una soluzione al più presto.
363
00:34:49,846 --> 00:34:51,587
Sachsenhausen.
364
00:34:54,651 --> 00:34:55,792
Zumkle.
365
00:34:55,892 --> 00:34:57,674
Hai avuto un'altra giornata dura?
366
00:34:57,774 --> 00:35:02,556
Sì, l'atmosfera è sempre
più infuocata per arianizzazione.
367
00:35:02,618 --> 00:35:07,176
Eletrizzante, roba da
eroi e da leggende...
368
00:35:07,343 --> 00:35:09,085
In realtà, Schaffer, ho cambiato idea,
369
00:35:09,185 --> 00:35:11,947
puoi indagare per conto
di quel mio amico ariano?
370
00:35:13,589 --> 00:35:14,811
Troppo tardi, temo.
371
00:35:14,911 --> 00:35:15,892
In che senso?
372
00:35:15,992 --> 00:35:17,994
È morto.
373
00:35:19,595 --> 00:35:23,219
- Chi è morto?
- Samuel Bashevis.
374
00:35:23,319 --> 00:35:27,022
Mi dispiace.
Avresti dovuto chiedermelo prima.
375
00:35:27,122 --> 00:35:28,344
È come è morto?
376
00:35:28,444 --> 00:35:30,446
Ha cercato di scappare.
377
00:35:45,180 --> 00:35:47,182
Dove stai andando?
378
00:35:48,183 --> 00:35:50,185
A lavorare.
379
00:36:04,479 --> 00:36:06,481
Buone notizie dal Ministro degli Esteri.
380
00:36:14,849 --> 00:36:16,851
Direi ottime notizie.
381
00:36:17,891 --> 00:36:20,074
Solo che abbiamo quasi terminato i visti.
382
00:36:20,174 --> 00:36:22,596
In realtà non li abbiamo teminati,
383
00:36:22,696 --> 00:36:24,398
Ho appena parlato con
il ministro degli Esteri
384
00:36:24,498 --> 00:36:27,120
e intende ridistribuire
tutti i visti non utlizzati
385
00:36:27,221 --> 00:36:30,844
ai consolati che ne hanno più bisogno.
386
00:36:30,944 --> 00:36:34,448
- Come ha fatto?
- Oh, vuole che io mi fidi di lei
387
00:36:34,548 --> 00:36:36,530
Non si tratta di me.
388
00:36:36,630 --> 00:36:38,931
Molte vite sarebbero in pericolo se mi scoprissero.
389
00:36:39,031 --> 00:36:41,253
Si lasci aiutare allora
390
00:36:41,353 --> 00:36:42,415
Le ho già dato una mano, non è così?
391
00:36:42,515 --> 00:36:43,936
Quanti altri visti ci daranno?
392
00:36:44,036 --> 00:36:48,841
Quattro...cento 32.
393
00:36:51,603 --> 00:36:53,186
E quanti ne spettano ad Amburgo?
394
00:36:53,286 --> 00:36:55,908
Bhè... mi pare che il Consolato di Amburgo
395
00:36:56,008 --> 00:37:01,181
sia stato incaricato della distribuzione
e della conformità in tutto il Reich.
396
00:37:03,935 --> 00:37:06,838
- Come ha fatto?
- Aracy...
397
00:37:06,938 --> 00:37:09,582
per piacere, vuole dirmi cosa sta succedendo?
398
00:37:13,585 --> 00:37:15,587
Come fa a sopportarlo?
399
00:37:16,909 --> 00:37:20,532
Io ho la sensazione di vivere all'inferno.
400
00:37:20,631 --> 00:37:24,805
Credevo che Minas Gerais fosse
un brutto posto rispetto alla Germania.
401
00:37:24,955 --> 00:37:31,302
- Insomma, Brahms, Goethe.
- Gesù.
402
00:37:31,402 --> 00:37:33,404
No, Lui era ebreo.
403
00:37:38,570 --> 00:37:41,012
Non ha mai pensato
di lasciare questo posto?
404
00:37:42,573 --> 00:37:44,575
No. Non posso andare via.
405
00:37:45,415 --> 00:37:47,417
Perché no?
406
00:37:48,299 --> 00:37:50,828
Non posso dirglierlo qui.
407
00:37:52,417 --> 00:37:55,858
Mio figlio è da mia zia oggi e volevo
fargli una sorpresa e andare lì, ma...
408
00:37:55,938 --> 00:37:58,833
dove possiamo parlare in privato?
409
00:37:59,350 --> 00:38:01,352
nel suo albergo?
410
00:38:09,504 --> 00:38:11,400
Vorrei prentarti una persona.
411
00:38:12,112 --> 00:38:13,050
Eccolo qui.
412
00:38:13,075 --> 00:38:14,222
Buonasera
413
00:38:35,545 --> 00:38:38,227
Poco fa ha chiamato
una signora, Le ha lasciato un messaggio.
414
00:38:44,303 --> 00:38:49,308
{\an8}Per il Capitano Zumkle.
Camera 510
Ti prego, dimmi che sta bene.
415
00:39:09,017 --> 00:39:11,019
Prego.
416
00:39:11,618 --> 00:39:13,620
Camera 212
417
00:39:14,022 --> 00:39:16,244
Signor Viceconsole.
418
00:39:16,344 --> 00:39:17,445
Buona sera
419
00:39:17,545 --> 00:39:19,406
Ci siamo già incontrati...
420
00:39:19,506 --> 00:39:21,529
con la sua collega, la signorina...
421
00:39:21,628 --> 00:39:23,630
Le chiedo scusa...
422
00:39:24,312 --> 00:39:27,289
ho conosciuto tante persone
da quando sono arrivato ad Amburgo.
423
00:39:27,355 --> 00:39:29,597
Porti i miei saluti ad Aracy.
424
00:39:33,280 --> 00:39:35,282
Buona notte.
425
00:39:48,375 --> 00:39:50,377
Grazie.
426
00:39:57,624 --> 00:39:59,626
Vuole sapere la verità?
427
00:40:00,387 --> 00:40:02,389
Ogni cosa.
428
00:40:04,870 --> 00:40:07,494
Conosce la circolare riservata 1127,
429
00:40:07,594 --> 00:40:10,376
che probisce agli ebrei di entrare in Brasile?
430
00:40:10,476 --> 00:40:14,140
- Ho trovato modo di eluderla.
- Come?
431
00:40:14,239 --> 00:40:18,957
Gli ebrei non hanno ricevuto
il timbro "J" sul passaporto...
432
00:40:19,004 --> 00:40:21,006
Li registro come se fossero ariani,
433
00:40:22,127 --> 00:40:26,260
e se invece hanno la "J",
li registro come fossero turisti.
434
00:40:27,572 --> 00:40:31,519
Prima scrivevo che erano contadini,
ma ho smesso dopo la 1127.
435
00:40:31,617 --> 00:40:33,619
E la carta assorbente?
436
00:40:36,020 --> 00:40:37,883
A volte quando il Console firma i visti,
437
00:40:37,983 --> 00:40:42,728
uso la carta assorbente per
poter cancellare una piccola parte,
438
00:40:42,828 --> 00:40:44,770
in questo modo li posso ritoccare.
439
00:40:44,870 --> 00:40:46,872
E li rende permanenti?
440
00:40:47,752 --> 00:40:49,754
Qualche volta.
441
00:40:50,795 --> 00:40:52,797
Come fa a decidere?
442
00:40:54,839 --> 00:40:56,841
Persone in pericolo,
443
00:40:58,041 --> 00:41:00,043
Comunisti, dissidenti...
444
00:41:02,326 --> 00:41:03,348
ci sono stati così tanti suicidi...
445
00:41:03,448 --> 00:41:05,590
Quello che fà...
446
00:41:05,690 --> 00:41:07,692
è davvero straordinario.
447
00:41:11,135 --> 00:41:16,967
E con visti temporanei,
dico loro di rinnovarli in Brasile e poi
darsi alla clandestintà quando scadono.
448
00:41:18,342 --> 00:41:20,344
E tutto questo lo fà in ufficio?
449
00:41:21,944 --> 00:41:25,249
Di solito, preferisco
incontrarli a casa mia.
450
00:41:25,349 --> 00:41:26,930
Ma questa settimana
è stato impossibile.
451
00:41:27,030 --> 00:41:29,032
Ce ne sono troppi.
452
00:41:31,475 --> 00:41:33,477
Bene...
453
00:41:35,559 --> 00:41:38,420
per fortuna ha violato solo leggi
brasiliane, non quelle tedesche.
454
00:41:38,520 --> 00:41:40,522
Ha qualcos'altro da bere?
455
00:41:44,086 --> 00:41:46,088
Sì.
456
00:42:05,307 --> 00:42:06,729
Grazie.
457
00:42:06,829 --> 00:42:09,671
Pensavo di tenerlo da parte per Natale.
458
00:42:13,082 --> 00:42:14,438
Prosegua.
459
00:42:21,643 --> 00:42:23,385
Nascondo i loro soldi e i gioielli,
460
00:42:23,485 --> 00:42:26,868
nel mio appartamento
finché non sono partiti.
461
00:42:26,968 --> 00:42:29,751
Così evitano la tassa
sull'immigrazione del 96%.
462
00:42:29,851 --> 00:42:31,553
- Giusto, e ....
- Faccio arrivare i loro beni...
463
00:42:31,653 --> 00:42:36,157
Fino al porto con l'auto del consolato,
464
00:42:36,256 --> 00:42:39,400
e utilizzo il mio tesserino
per caricarli sulle navi
465
00:42:39,500 --> 00:42:41,602
nella valigia diplomatica.
466
00:42:41,702 --> 00:42:43,804
- Incredibile ma...
- e poi...
467
00:42:43,905 --> 00:42:47,008
Li nascondo nella cisterna
dei bagni di terza classe
468
00:42:47,108 --> 00:42:52,064
oppure all'interno delle cabine,
così in Brasile non risulteranno indigenti.
469
00:42:53,473 --> 00:42:55,475
Grazie al cielo se lè sempre cavata.
470
00:42:56,517 --> 00:42:58,519
Potrei averne ancora un pò?
471
00:43:11,972 --> 00:43:15,655
Ho nascosto un ebreo nel mio
appartamento quando ho inziato il pogrom.
472
00:43:11,972 --> 00:43:15,655
{\an7}Pogrom. "Pulizia Etnica"
473
00:43:18,378 --> 00:43:20,480
- Cosa?
- Hugo Levi.
474
00:43:20,580 --> 00:43:23,043
L'uomo di cui vi ho parlato.
475
00:43:23,143 --> 00:43:25,724
Quello che le SS stavano cercando
476
00:43:25,825 --> 00:43:29,091
Era nel mio appartamento
dalla seconda notte delle violenze.
477
00:43:30,870 --> 00:43:33,732
Aspetti, io ci sono stato,
478
00:43:33,833 --> 00:43:35,835
Sono venuto nel suo
appartamento quella notte,
479
00:43:37,396 --> 00:43:38,498
e lui era...
480
00:43:38,598 --> 00:43:40,920
Nascosto, mi scusi.
481
00:43:42,922 --> 00:43:44,924
Dove?
482
00:43:45,564 --> 00:43:47,566
Nella mia camera.
483
00:43:50,968 --> 00:43:52,970
Ecco perché mi ha cacciato.
484
00:43:54,733 --> 00:43:56,735
Ed è ancora lì?
485
00:43:57,616 --> 00:43:58,876
No, l'ho portato da alcuni amici
486
00:43:58,976 --> 00:44:01,480
ad Altona l'altra sera...
487
00:44:01,580 --> 00:44:03,582
con l'auto diplomatica.
488
00:44:04,221 --> 00:44:06,084
Oh, mio Dio, Aracy.
489
00:44:06,184 --> 00:44:09,728
Le chiedo scusa, ma...
ha visto che sta succedendo qui.
490
00:44:09,828 --> 00:44:11,830
Si ma...
491
00:44:12,831 --> 00:44:17,976
Va bene, da quanto tempo
va avanti questa storia?
492
00:44:18,076 --> 00:44:19,897
Un anno o giù di lì.
493
00:44:19,997 --> 00:44:21,099
Sempre da sola?
494
00:44:21,199 --> 00:44:23,061
La prego, non me lo chieda.
495
00:44:23,161 --> 00:44:25,263
Non posso affidarle la vita
di un'altra persona.
496
00:44:25,362 --> 00:44:26,864
Ma certo che può.
497
00:44:26,964 --> 00:44:29,507
Bhè ancora non lo sa, è ovvio
498
00:44:29,607 --> 00:44:31,348
Senta capisco che ancora non mi creda
499
00:44:31,449 --> 00:44:34,271
- ma le assicuro che è così.
- Tutti quei visti da rilasciare...
500
00:44:34,371 --> 00:44:36,352
Come li ha ottenuti?
501
00:44:36,452 --> 00:44:38,454
Perchè spetta a noi la loro gestione?
502
00:44:40,057 --> 00:44:42,159
Ho parlato con Aranha...
503
00:44:42,258 --> 00:44:44,001
per trovare una soluzione diplomatica.
504
00:44:44,101 --> 00:44:46,663
João, io ho fatto la mia parte.
505
00:44:51,147 --> 00:44:53,149
Sa che se i tedeschi la catturano
506
00:45:00,196 --> 00:45:03,258
Io ho l'immunità diplomatica,
Ribeiro anche, ma...
507
00:45:03,359 --> 00:45:04,581
Lo so...
508
00:45:04,681 --> 00:45:06,683
Sono soltanto un'impiegata
509
00:45:09,125 --> 00:45:11,467
Ma io sono a capo dell'ufficio passaporti.
510
00:45:11,567 --> 00:45:13,569
e non ho altra scelta.
511
00:45:14,891 --> 00:45:16,192
Dio mi ha messa lì.
512
00:45:16,291 --> 00:45:18,334
e devo fare la cosa giusta.
513
00:45:20,336 --> 00:45:23,078
Ma, non ha paura per
suo figlio, se la scoprissero?
514
00:45:23,178 --> 00:45:25,201
Certo che ho paura.
515
00:45:25,300 --> 00:45:28,324
Ma se ci tengo
a essere una buona madre,
516
00:45:28,423 --> 00:45:31,687
devo prima essere un buon essere umano.
517
00:45:31,787 --> 00:45:33,829
risate]
518
00:45:49,684 --> 00:45:51,686
Non so che cosa dire,
519
00:45:52,807 --> 00:45:54,809
che l'ammiro solo questo.
520
00:45:56,731 --> 00:45:58,633
- E allora mi aiuterà?
- Si ma..
521
00:45:58,733 --> 00:46:04,242
Non è pericoloso. il console Ribeiro
per l'intero mese di gennaio sarà via..
522
00:46:04,418 --> 00:46:07,141
e l'autorizzerà a firmare
i visti in sua assenza.
523
00:46:09,102 --> 00:46:11,104
Può salvare la vita delle persone, João
524
00:46:13,147 --> 00:46:15,149
Vuole aiutarmi?
525
00:46:17,631 --> 00:46:19,633
Sì.
39504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof